Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razum i osjećaji
Jane Austen (1811)
Poglavlje 15
Gđa Dashwood posjet Lady Middleton
održana sljedeći dan, i njezine dvije
kćeri ode s njom, ali Marianne
sama opravdan iz biće stranke,
pod neki sitan izgovorom zaposlenja;
i njezina majka, koji su zaključili da
obećanje je napravio Willoughby
noć prije pozivanja na nju, dok su
bili odsutni, savršeno je bio zadovoljan s
joj preostale kod kuće.
Na povratku iz parka otkrili su
Willoughby's curricle i sluga u
čeka na vikend, i gđa Dashwood
je bio uvjeren da joj je pretpostavka bila
samo.
Do sada je bilo sve što je imala predviđeno, ali
na ulaska u kuću ona vidio ono što nitko
predviđanje ju je učio očekivati.
Oni su ne prije u prolaz nego
Marianne je došao žurno iz salona
očito u nasilnim nevolji, s njom
maramicu na oči, i bez
primjećujući ih je vodio do stepenica.
Iznenađeni i uznemireni su nastavila
izravno u sobi imala samo
quitted, gdje su pronašli samo Willoughby,
koji je bio naslonjen na kameni ili drveni okvir kamina-komad
s leđima prema njima.
Okrenuo krug njihova dolaska u, a njegova
licu pokaza da je on jako sudjeluju
od emocija koje ***-powered Marianne.
"Je li sve stvar s njom?" Plakala
Gđa Dashwood što je ušla - "je ona bolesna?"
"Nadam se da ne", odgovorio je, pokušavajući izgledati
vesela, i prisiljeni osmijeh danas
dodao: "To je sam koji radije može očekivati da će biti
bolestan - jer ja sada patim pod vrlo
teški razočaranje! "
"Razočaranje?"
"Da, jer ja sam u mogućnosti to držati moj angažman
s tobom.
Mrs. Smith je jutros vršio
privilegij bogatstva na siromašne ovisi
rođak, po meni poslati na poslovanje
London.
Upravo sam primio svoje pošalje, i
uzeo moj oproštaj od Allenham, i putem
uzbuđenja sada sam došao da mi uzme
oproštaj od vas. "
"Da London! - I jesu li ide ovaj
ujutro? "
"Gotovo ovom trenutku."
"To je vrlo nesretna.
Ali gospođa Smith mora biti obvezan, - i njezin
posao vas neće zadržati od nas dugo sam
nada. "
On je u boji kao što je on odgovorio: "Vi ste vrlo
vrste, ali ja nemam pojma o povratku u
Devonshire odmah.
Moja posjeta Mrs. Smith nikad ne ponavljaju
unutar dvanaest mjeseci. "
"A je Mrs. Smith Vaš jedini prijatelj?
Je li Allenham samo kuću u
susjedstvo u kojem ćete biti dobrodošli?
Za sram, Willoughby, možete li čekati
poziv ovdje? "
Njegova boja povećan, i svojim očima
fiksni na terenu je samo odgovorio: "Vi
su previše dobro. "
Gđa Dashwood gledao s Elinor
iznenađenje.
Elinor osjećao jednak čuđenje.
Za nekoliko trenutaka svaki je šutio.
Gđa Dashwood prvi govorio.
"Ja sam samo dodati, moj dragi Willoughby,
da je na Barton vikend će uvijek biti
dobrodošli, jer neću pritisnuti da se vrate
ovdje odmah, jer možete samo
Sudac koliko koja bi mogla biti ugodan
Mrs. Smith, i na toj glavi sam ne smije biti
više odlagati na pitanje svoj sud
nego sumnje vaše sklonosti. "
"Moj angažman u ovom trenutku", odgovorio je
Willoughby, zbunjeno, "su takve
prirode - da - ja ne usuđuju sebi laskati "-
On stopt.
Gđa Dashwood je previše zapanjen
govori, a drugi je uspio zaustaviti.
To je bio razbijen Willoughby, koji je rekao:
uz tihi smiješak, "To je ludost da se zadržavaju
na ovaj način.
Neću sebi muke bilo više od
preostale među prijateljima čije društvo je
nemoguće za mene sada uživati. "
Potom je žurno oprostio od svih njih i
napustio sobu.
Vidjeli su ga korak u njegovu prijevozu, a
minuti je iz vida.
Gđa Dashwood osjećao previše za govor, i
odmah quitted salon dati način
u samoći za zabrinutost i alarm
ovaj iznenadni odlazak nastale.
Elinor je nelagoda bila barem jednaka
svoje majke.
Ona misli o tome što je upravo prošao s
tjeskobe i nepovjerenja.
Willoughby ponašanje u preuzimanju napustiti
ih, njegova sramota, i prenemaganje od
vedrine, i, iznad svega, njegove
nespremnost da prihvate svoje majke
poziv, zaostalost tako da za razliku
ljubavnik, tako da za razliku od njega, uvelike poremećen
nje.
Jedan trenutak ona bojali da nema ozbiljnih
dizajn nikada nije bio formiran na njegovoj strani;
i sljedeće da neki nesretni svađu
dogodila između njega i nju
sestra, - u nevolji u kojoj je Marianne
quitted soba, kao što su ozbiljne
svađa mogla većina razumno objasniti,
iako kad je smatrala što je Marianne
ljubav za njega bila, svađa činilo gotovo
nemoguće.
No, bez obzira može biti pojedinosti
njihovo razdvajanje, njena sestra je nevolja
je bio uvjeren, i ona misli s
tenderest suosjećanje da su nasilni tuge
Marianne koja je u svim vjerojatnost neće
samo dajući način kao olakšanje, ali
dojenje i poticanje kao dužnost.
U oko pola sata majkom vratila,
i iako joj oči bile crvene, joj
lice nije uncheerful.
"Naš dragi Willoughby je sada neke milja od
Barton, Elinor, "rekla je, dok je sjedila dolje
na posao ", te s koliko teška srca ne
on putovati? "
"To je sve jako čudno.
Tako iznenada da me nema!
Čini se, ali rad trenutak.
A sinoć je bio s nama tako sretni, tako
vesela, tako nježan?
I sada, nakon samo deset minuta obavijest -
Gone previše bez namjere da se vrate! -
Nešto više od onoga što je imao za nas
mora imati dogodilo.
On ne govori, nije se ponašaju poput
sebe.
Morate imati vidio razliku, kao i
Što može biti?
Mogu li oni imaju posvadili?
Zašto još treba on imati takve shewn
nespremnost da prihvate vaš poziv
ovdje "? -
"To nije bio sklonost da je htio,
Elinor, ja sam jasno mogao vidjeti.
On nije moć ga prihvaća.
Ja sam ga mislio sve više uvjeravam vas,
i ja savršeno može objasniti svaku stvar
da se u početku činilo čudno za mene, kao i
kao i za vas. "
"Mogu li, doista!"
"Da. Ja sam objasnio da sam u
većini zadovoljavajući način, - ali vi, Elinor,
koji vole da se sumnja u kojima Vam može - to će
ne zadovoljava, znam, ali ne smije
Razgovor ME iz moje povjerenje u njega.
Ja sam uvjeren da gospođa Smith osumnjičeni njegova
u obzir za Marianne, odobrava se,
(Možda zato što ona ima i druge prikaze za
ga,) i na taj račun je nestrpljiv da se
ga daleko, - i da je posao koji je ona
šalje ga off obavljati je zamišljena kao
izgovor da ga smijeniti.
To je ono što ja vjerujem da se dogodilo.
On je, štoviše, svjestan da ona ne
odobravaju vezu, on se usudi ne
stoga u ovom trenutku priznati da joj svojim
angažman s Marianne, i on se osjeća
sam dužan, iz njegova ovisna
situaciji, kako bi u nju sheme, i
odsutan se od Devonshire za neko vrijeme.
Vi ćete mi reći, znam, da je ovaj svibanj ili svibanj
ne može dogoditi, ali ja ću slušati
ne cjepidlačiti, osim ako se može ukazati bilo
drugi način razumijevanja afere kao
zadovoljavajući u ovo.
A sada, Elinor, što si reći? "
"Ništa, jer ti si moj očekivane
odgovor. "
"Onda bi mi rekli, da bi to moglo
ili možda ne bi dogodilo.
Oh, Elinor, kako neshvatljivi su vam
osjećaje!
Vi radije imao uzeti zlo na kredit od
dobro.
Vi radije imali paziti za jad za
Marianne, a krivnja za siromašne Willoughby,
nego isprika za ovo drugo.
Vi ste riješen misliti njemu blameable,
jer on se oprostio od nas s manje
ljubav od svojih uobičajenih ponašanja
shewn.
I nije doplatak kako bi se omogućilo
nesmotrenost, ili alkoholnih potišten
nedavne razočaranje?
Jesu li ne vjerojatnosti da bude prihvaćen, samo
jer oni nisu istina?
Nije ništa zbog koga smo svi
kao razlog za ljubav, i nema razloga u
svijet misliti loše o?
Za mogućnost motiva neodgovoran
u sebi, iako neminovno tajna
za vrijeme?
I, nakon svega, što je to što ga je osumnjičeni
u? "
"Jedva sam reći.
No, sumnja na nešto neugodno je
neizbježna posljedica takvog
promjena kao što smo upravo svjedoci u njega.
Tu je velika istina, međutim, u onome što
sada pozvao na naknade koje se
treba se za njega, i to je moja želja
biti iskren u svojoj prosudbi svakog tijela.
Willoughby nesumnjivo može imati vrlo
dostatne razloge za svoje ponašanje, a ja
nadu da će je.
Ali to bi bilo više kao Willoughby
ih priznati odjednom.
Tajnost može biti poželjno, ali još uvijek sam
ne mogu pomoći, pitajući se na njezinoj
prakticirati ga. "
"Nemojte ga kriviti, međutim, za odlasku
iz njegovog karaktera, gdje je odstupanje
potrebno.
Ali ti stvarno ne priznaju pravdu od onoga što
Ja sam rekao u svoju obranu - ja sam sretan -
i on je oslobođen. "
"Nije u cijelosti.
On svibanj biti odgovarajuće kako bi prikrili svoje
angažman (ako su uključeni) iz gospođa
Smith - i ako je to slučaj, ona mora biti
jako sredstvo za Willoughby biti, ali
malo u Devonshire u sadašnjosti.
No, to nije nikakva isprika za prikrivanje svoje
ga od nas. "
"To prikrivanje od nas! Drago moje dijete, ne
vas optužiti Willoughby i Marianne od
prikrivanje?
To je čudno zaista, kada se oči imaju
bio predbacivanja ih svaki dan za
incautiousness. "
"Želim da nema dokaza o njihovu ljubav", rekao je
Elinor, "ali njihova angažmana mi je činiti."
"Savršeno sam zadovoljan oba."
"Ipak nije slog je rekao da ste na
predmet, bilo od njih. "
"Nisam htjela slogova, gdje akcije
govorio tako jasno.
Nije njegovo ponašanje Marianne i
sve nas, za najmanje posljednjih dva tjedna,
izjavio da je volio i smatrao ju
kao svoju buduću suprugu, i da je osjećao za nas
pričvršćivanje najbliže odnos?
Jesmo nije savršeno shvatili svaku
druge?
Nije moj pristanak svakodnevno bio upitan njegov
izgleda, njegov način, njegova pažljiv i
srdačan poštovanje?
Moj Elinor, je li moguće da se sumnja u njihov
angažman?
Kako bi takve misli pojavljuju na vas?
Kako je to da se pretpostavlja da Willoughby,
uvjeren kako on mora biti vaše sestre
ljubav, treba joj ostaviti, i ostaviti joj
možda za mjesec, bez govoreći joj o
njegova ljubav, - da oni trebaju dio
bez međusobne razmjene povjerenje? "
"Ja priznajem," odgovorio Elinor, "da je svaki
okolnost, osim jedan je u korist
njihov angažman, ali da je jedan je ukupno
šutnje i na tu temu, i sa mnom
gotovo nadilazi svaki drugi. "
"Kako je to čudno!
Morate misliti bezveze uistinu
Willoughby, ako, nakon svega što je otvoreno
prošao između njih, možete sumnje
priroda uvjete pod kojima su
zajedno.
Je li on bio djelujući dio u njegovu ponašanju
na svoju sestru sve ovo vrijeme?
Da li da ga stvarno ravnodušni prema
njom? "
"Ne, ja ne mogu misliti da je.
On mora i voli nju sam siguran. "
"Ali s čudne vrste nježnosti, ako
on može ostaviti i kao ravnodušnost,
kao nehat budućnosti, kao što
atribut s njim. "
"Morate se sjetiti, draga moja majka, da sam
imati nikada smatrati ovo pitanje kao
određene.
Imao sam moje sumnje, ja priznajem, ali oni
su bljeđi nego što su bili, i oni mogu
uskoro u cijelosti biti učinjeno daleko.
Ako utvrdimo da odgovaraju, svaki strah od
mina će biti uklonjen. "
"Moćni koncesije, doista!
Ako ste bili da ih vidjeti na oltaru, te
bi se pretpostaviti da su idući u biti
oženio.
Neljubazan djevojka!
Ali ja ne zahtijevaju takav dokaz.
Ništa se u mom mišljenju sve je prošlo u
opravdati sumnje, nema tajnosti je
pokušaj, sve je jednako otvoren i
bezrezervno.
Ne možete sumnje sestra željama.
To mora biti Willoughby stoga kojima ste
osumnjičenog.
Ali zašto?
Je li on nije čovjek od časti i osjećaja?
Je li bilo kakva neslaganja na njegovu
strane na stvaranje alarm? on može biti varljiv? "
"Nadam se da ne, vjerujem da ne", plakala Elinor.
"Volim Willoughby, iskreno mu ljubav i
sumnja na njegov integritet ne mogu biti više
bolno za sebe nego za mene.
To je prisilno, i neću
ga poticati.
Ja sam se uznemirila, ja priznajem, po
promjena u njegovu ponašanju jutros, - on
nije govoriti poput njega, i nije
povratak vašu ljubaznost s bilo srdačnost.
Ali sve to se može objasniti kao
stanje njegovih poslova kao što su
trebao.
On je upravo rastao se od moje sestre, vidio
joj ga ostaviti u najveće nevolje;
i ako on osjeća obvezan, iz straha od
vrijeđa Mrs. Smith, kako bi se oduprli
iskušenje da se vrati ovdje uskoro, a još
svjestan da je u opadanju Vaš poziv, prema
rekavši da je išao daleko za neke
vrijeme, on bi trebao činiti da djeluje ungenerous,
sumnjive dio naše obitelji, on može
dobro biti zbunjen i uznemiren.
U tom slučaju, običan i otvoren priznanje za
svojim poteškoćama bi bilo više
njegovu čast Mislim da, kao i više
u skladu s njegovim općim karaktera; - ali
Neću podići prigovore protiv bilo koje
nečije ponašanje na tako uskogrudan temelj,
kao razlika u presudi od sebe, ili
odstupanje od onog što ja mogu misliti pravo i
dosljedan. "
"Vi govorite vrlo pravilno.
Willoughby sigurno ne zaslužuje biti
sumnja.
Iako nismo ga dugo zna, on nema
stranac u ovom dijelu svijeta, a koji
je ikada govorio da se njegov nedostatak?
Da je bio u situaciji da djeluju
samostalno i vjenčati odmah, to
možda je čudno da on treba da nas napusti
bez priznajući sve do mene na
jednom, ali to nije slučaj.
To je angažman u nekim pogledima se ne
prosperously počela, za njihov brak mora
biti vrlo neizvjestan udaljenosti, pa čak i
tajnosti, koliko se može promatrati, može
sada biti vrlo poželjno. "
Oni su bili prekinuo ulazak
Margaret i Elinor je tada bio na slobodi, na
promisliti prikazima njezina
majka, priznati vjerojatnost
mnogi, i nade za pravdu svih.
Oni su vidjeli ništa od Marianne do večere
vrijeme, kada je ušao u sobu i uzeo
svoje mjesto za stolom bez ijedne
riječi.
Oči su joj bile crvene i natečene, a to
Izgledalo je kao da joj suze su čak i onda
suzdržan s poteškoćama.
Ona je izbjegavati izgleda od svih njih, mogao
ni jesti ni govoriti, a nakon nekog vremena,
na njezina majka tiho je pritiskom na svoju ruku
s natječaja suosjećanje, njezin mali stupanj
hrabrost je sasvim prevladana, ona praska
u suze i napustio sobu.
Ovaj nasilnog ugnjetavanja duhova
nastavila cijele večeri.
Bila je bez snage, jer je
bez ikakve želje za zapovjedništvo *** sebe.
Najmanji spomen bilo čega relativna
na Willoughby joj pretiha u
instant, i iako je njezina obitelj su bili većina
zabrinuto pažljiv joj utjehu, bilo je
nemoguće za njih, ako su govorili svi,
držati podalje od svakog subjekta koji joj
osjećaje vezane uz njega.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje