Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA I. ogledala kuća
Jedno je sigurno, da bijeli mačić imao ništa s njim: - da
je crni mačić kriv u cijelosti.
Za bijeli mačić je bio da svoje lice prati stari mačka u posljednjih
četvrt sata (i to prilično dobro nose, s obzirom na), tako da se vidi da je
Nije mogao imati bilo koju ruku u zlo.
Način Dinah oprati svoju djecu lica je bio sljedeći: prvi je održao siromašnih stvar
dolje po svojoj uho s jednog šapa, a zatim s drugim šapa je gumiran svoje lice sve više,
na pogrešan način, s početkom u nos: i
upravo sada, kao što sam rekao, ona je teško na poslu na bijelu mačku, koja je ležao posve
još i pokušava presti - nema sumnje osjećaj da je sve to značilo za svoje dobro.
No, crni mačić je završio s ranije u popodnevnim satima, i tako, dok se
Alice je sjedio sklupčan u kutu velike ruke-stolica, polu razgovor s
sebe i polusnu, mačić je
bio vlasništvo velika igra romps s loptom od češljane vune Alice je pokušavao
naviti, i bila je to valjanje gore i dolje dok se sve došao nespreman opet, i
tamo je bilo, raštrkani ognjište-deka,
sve čvorova i poteškoća, uz mačića trči svoj rep u sredini.
"O, ti zli mala stvar!" Plakao Alice, sustižu mačića, a čime je
malo poljubac kako bi se shvatiti da je u sramotu.
"Stvarno, Dinu trebao naučio bolje načine!
Vi treba, Dina, znate da treba! ", Dodala je, gledajući prekorno na starom
mačka, a govori kao križ glas mogla upravljati - a onda je izokrenut
natrag u ruku-stolice, uzimanje mačića
i vuneno s njom, i počeo likvidacije loptu.
Ali ona nije dobiti na vrlo brzo, jer je pričala cijelo vrijeme, ponekad
mačić, a ponekad i za sebe.
Kitty Sub vrlo demurely na koljeno, praveći se da gledati napredak
navijanje, a sada i onda stavljanjem van jednom šapa i nježno dodirivanje lopte, kao da je
bi se rado pomoći, ako bi to moglo.
'Znate li što za sutra je, Kitty? "Alice je počeo.
"Ti bi imati pogađate, ako ste bili u prozoru sa mnom - samo Dinu je li odluka
uredan, tako da nije mogao.
Bio sam gledajući dječaka uzimajući u štapići za krijes - i želi puno
štapići, Kitty! Samo je dobio tako hladno, i to snijeg pa su
morali napustiti off.
Nema veze, Kitty, mi ćemo ići i vidjeti krijes do sutra. "
Ovdje Alice rane dva ili tri pretvara u vuneno oko mačića vrata, samo da
vidjeti kako će izgledati: To je dovelo do jagmiti, u kojem je loptu spustio
na podu, te dvorišta i okućnice da ga je dobio odmotan opet.
'Znate li, bio sam toliko ljut, Kitty, "Alice je otišao na čim su udobno
naselili opet, "kad sam vidio sve zlo ste radili, bio sam vrlo blizu
otvaranje prozora, a stavljanjem van u snijeg!
A vi bi ga zaslužila, da malo nestašan Darling!
Što ste dobili za reći za sebe?
Sad me ne prekidati! "Je otišao na, drži jedan prst.
'Ja ću vam reći sve svoje pogreške. Broj jedan: vi škripala dva puta dok je Dinu
je pranje lice jutros.
Sada ne možemo ga nijekati, Kitty: Ja si čuo! Što da kažem? "
(Praveći se da je mačić govori.) 'Njezin šapa otišao u vaše oči?
Pa, to je tvoja krivica, za čuvanje vaše oči otvorene - ako želite ih zatvoriti uske gore,
se ne bi dogodilo. Sada ne bi bilo više isprike, ali
slušati!
Broj dva: vi izdvajali daleko od visibaba rep baš kao što sam stavio dolje tanjurić od
mlijeka pred njom! Što ste bili žedni, ste bili?
Kako ćete znati da nije bila previše žedan?
Sada za broj tri: možete odmotan svaki djelić vuneno, dok nisam gledao!
'To je tri greške, Kitty, i ne smo bili kažnjeni za bilo koju od njih još.
Vi znate da sam štedi sve svoje kazne za srijedu tjedan - Smatram da su spremljene
sve moje kazne! 'je otišao na, govori više za sebe nego mačića.
"Što bi oni to na kraju godine?
Ja bi trebao biti poslan u zatvor, pretpostavljam, kad dođe dan.
Ili - daj da vidim - Pretpostavljam da svaka kazna je bila da se ide bez večere: onda, kada
jadni dan je došao, ja bi trebao ići bez pedeset večere odjednom!
Pa, ja ne bi umu da je mnogo!
Ja bih sada radije ide bez njih nego ih jesti!
"Čuješ li snijeg od prozora-stakla, Kitty?
Kako lijepo i meko to zvuči!
Baš kao da je netko bio ljubljenje prozora u cijelom izvana.
Pitam se ako je snijeg voli drveće i polja, da ih ljubi tako nježno?
I onda ih prikriva lagodan, znate, s bijelom jorgan, a možda i piše,
"Idi za spavanje, dragi, do ljeta ponovno dolazi."
A kad se probude u ljeto, Kitty, oni haljini sve u zelenom, a
ples oko - kad vjetar puše - oh, to je vrlo lijepo "plakao Alice, spustivši
loptu vuneno na pljeskati rukama.
"I ja tako ne žele da je istina! Siguran sam da u šumi izgledaju spava u
jesen, kada lišće su uzimajući smeđe. 'Kitty, možete igrati šah?
Sada, ne osmijeh, draga moja, ja sam ga pita ozbiljno.
Jer, kad smo svirali upravo sada, ste gledali baš kao da ste ga shvatili: i
kad sam rekao: "Provjerite!" vi purred!
Pa, bilo je lijepo ček, Kitty, i stvarno možda sam osvojio, ako to nije
za to gadno Knight, koji su došli wiggling dolje među mojim komada.
Kitty, draga, neka je pretvarati se - "I ovdje Volio bih da mogu reći pola stvari Alice
se reći, s početkom njezin omiljeni izraz 'Ajmo pretvarati.'
Ona je imala dosta dugo argument sa svojom sestrom samo dan prije - sve zbog
Alice je započeo s 'Let' pretvarati da smo kraljevi i kraljice, 'i njezina sestra, koja je
željela biti vrlo točno, je tvrdio da
nisu mogli, jer su samo dva od njih, i Alice je bio sveden na zadnji
reći, "Pa, možete biti jedan od njih tada, a ja ću biti sve ostalo."
A kad ona stvarno imala uplašen svojim starim sestra po vikanje iznenada u uhu,
'Sestri! Nemojte dopustiti da se pretvarati da sam gladan hijena,
i da ste kosti. "
No, to nas vodi daleko od Alice govora mačića.
'Neka se pretvarati da ste Red Queen, Kitty!
Znaš li, mislim da ako sjede i zgužvane ruke, ne bi izgledati točno kao
nje. Sada pokušajte, nalazi se dragi! "
I Alice je dobio crveni kraljica sa stola, i postaviti pred mače kao model
za to da imitira: međutim, stvar nije uspjela, uglavnom, Alice je rekao,
jer mačić neće odustati svoje ruke ispravno.
Dakle, da ga kazni, ona se održavaju do ogledala, da bi to moglo vidjeti kako natmuren
to je bio -'and ako niste dobri izravno ", dodala je," ja ću vas staviti u kroz
Gledajući-Glass House.
Kako bi vam se sviđa to? 'Sada, samo ako ćete sudjelovati, Kitty, i ne
Razgovor toliko, ja ću vam reći sve moje ideje o potrazi-Glass House.
Prvo, tu je sobu možete vidjeti kroz staklo - to je isto kao i naše
crtanje soba, samo stvari krenu u drugom smjeru.
Ja mogu vidjeti sve to kad sam se na stolici - sve, ali malo iza
kamin. Oh! Ja to ne želim ja mogao vidjeti da malo!
Želim toliko da zna da li oni 'vatre u zimskim mjesecima: Vi nikada ne može reći, da
znam, osim naše vatre puši, a zatim dim dolazi do u toj sobi također - ali to
može biti samo izgovor, samo da izgleda kao da su vatru.
Pa onda, knjige su nešto poput naše knjige, samo riječi ide u pogrešnom smjeru, a ja
znam da, zato što sam održao se jedan od naših knjiga na staklo, a onda držati
jedna u drugoj sobi.
'Kako biste željeli živjeti u potrazi stakla kuća, Kitty?
Pitam se, ako oni bi vam dati mlijeka u tu?
Možda Tražite-staklo mlijeka nije dobro piti - ali oh, Kitty! Sada smo došli do
prolaz.
Vi samo možete vidjeti malo PEEP prolaza u potrazi stakla kuća, ako ste
ostavite vrata našeg salon širom otvorena: i to vrlo je kao naš prolaz do
kao što možete vidjeti, samo da znate to može biti prilično različito na dalje.
Oh, Kitty! kako bi bilo lijepo ako bi mogao dobiti samo putem u ogledalo doma!
Siguran sam da je to dobio, oh! tako lijepe stvari u njemu!
Idemo pretvarati there'sa način dobivanja kroz u njega, nekako, Kitty.
Neka je pretvarati stakla ima sve mekan kao gaza, tako da možemo proći.
Zašto, to je pretvoriti u neku vrstu magle sad, ja izjavljujem!
To će biti jednostavno dovoljno da se kroz - "Bila je gore na dimnjaku-komad, a ona je
to, iako je jedva znao kako je ona dobila tu.
A sigurno staklo počeo topiti daleko, baš kao i svijetle srebrno magla.
U drugom trenutku Alice je kroz staklo, te je skočio lagano prema dolje u
Tražite-staklo soba.
Prva stvar je učinio je gledati postoji li požar u kamin,
i ona sasvim je drago da otkrijete da postoji realni, daleko kao plamen
vedro kao jedna joj je ostavio iza sebe.
'Tako ću se kao topla i ovdje sam bio u staroj sobi,' Alice misao: "toplije, u stvari,
jer ćete biti nitko ovdje da me psovati daleko od vatre.
Oh, što zabava to će biti, kad su me vidjeli kroz staklo u ovdje, i ne može dobiti na
mene! '
Tada je počela u potrazi oko i primijetio da je ono što se može vidjeti iz stare sobe
je vrlo čest i nezanimljiv, ali da je sve ostalo je kao različito u
moguće.
Na primjer, slike na zidu pored vatre Činilo se da sve živo, i
vrlo sat na dimnjak-komad (li znali da možete vidjeti samo leđa ga u
Gledajući-staklo) je dobio lice malo starca, i namršti na nju.
"Oni ne bi ova soba tako uredno kao i drugi," Alice pomisli u sebi, kao što je
primijetio nekoliko šahovske figure dolje u srcu među pepeo, ali u drugoj
trenutku, s malo 'Oh! "iznenađenja,
ona je dolje na ruke i koljena gledajući ih.
Šahovske figure su hodali oko, dva i dva!
"Ovdje su Crveni kralj i kraljica Red", rekao je Alice (u šapat, zbog straha od
ih zastrašujuće), a tu su i Bijela kralj i kraljica bijele sjedi na
ruba lopate - i ovdje su dvije
dvoraca hoda ruku pod ruku - ne mislim da me može čuti, 'ona je otišao na, kako je staviti
joj glavu bliže prema dolje ", a ja sam gotovo siguran da me ne može vidjeti.
Osjećam se nekako kao da sam nevidljiva - '
Ovdje se nešto počelo squeaking na stolu iza Alice, i napravio joj okrenuti glavu
upravo na vrijeme da vidi jedan od Bijele pijuni prevrnuti i početi mrda: ona gledala
s velikom znatiželjom da vide što će se dogoditi sljedeći.
"To je glas mog djeteta!" White Queen zavapio kao što je požurio prošlosti
Kralj, tako žestoko da ga prevrtati među pepeo.
'Moj dragocjene Lily!
Moj carski mačića! 'I ona je počela mahnito se bore na strani
Fender.
"Imperial gudalo! ', Rekao je kralj, trljanje nosa, koji su bili povrijeđeni od strane
pada.
On je imao pravo da se malo annoyed s Queen, jer je bio prekriven pepelom
od glave do pete.
Alice je vrlo zabrinut za biti od koristi, a što su siromašni mali Lily je gotovo
sama vrištanje u formi, ona je naglo podigla kraljica i njezin postavljen na
stol po strani svoje bučnih kćerkica.
Kraljica dahnu, i sjede: brzo putovanje kroz zrak prilično je uzeo
daleko joj dah i za minutu ili dvije mogla učiniti ništa, ali zagrljaj malo Lily u
tišina.
Čim je ona oporavila joj dah malo, ona zvala Bijeli kralj,
koji je sjedio sulkily među pepelom, "Mind vulkan!
'Što vulkan? ", Rekao je kralj, gleda se tjeskobno u vatru, kao da on misli
koji je najvjerojatnije mjesto za pronaći jedan. 'Duhati - me - gore,' panted Queen, koji je
još malo bez daha.
"Um ste došli do - redovnim putem - nemojte se dignut u zrak '
Alice gledao Bijela kralja kao on polako borio se od Bara do bara, dok na kraju
rekla je: 'Zašto, vi ćete biti sate i sate uzimajući na stol, pri toj brzini.
Ja bih daleko bolje vam pomoći, da ne ja? "
No kralj je ne obraća pozornost na pitanje: to je sasvim jasno da je mogao
niti čuti, niti joj je vidjeti.
Dakle, Alice ga je pokupila vrlo nježno, i podiže ga preko sporije no što je
podigao kraljica, da ne bi mogli uzeti svoj dah, ali, prije nego što ga ona stavi na
stol, mislila je ona možda i
prašine ga malo, on je bio toliko prekriven pepelom.
Ona je kasnije rekao da nikada nije vidio u cijeli svoj život, kao lice kao kralj
je, kada je našao održati u zraku nevidljive ruke, i da dusted: on
je previše zapanjen da plakati, ali
oči i usta otišao na dobivanje veće i veće, i specijalista i specijalista,
do ruku pogodio tako s smijali da je gotovo neka kap po podu.
"Oh! Molimo vas da ne čine takva lica, moj dragi! "Ona povika, sasvim zaboravljajući da
Kralj nije mogao čuti. "Ti bi mene smijeh, tako da sam jedva
vi držite!
I ne bi se usta tako širom otvorena! Sve pepeo će se u nju - tamo, sada
Mislim da si uredan dovoljno! ", Dodala je, jer je izglađen svoju kosu, i postavi ga na
stol u blizini kraljice.
Kralj je odmah pao ravno na leđima, i stavi još uvijek savršeno: i Alice bio je
malo uznemiren što je ona učinila i ode oko sobu da vidi je li ona mogla
pronaći vodu baciti na njega.
Međutim, ona može naći ništa drugo nego bocu tinte, i kad je dobio natrag s
ga je otkrila da je obnovljena, a on i kraljica bili pričaju zajedno u
uplašen šapat - tako nisko, da Alice teško mogli čuti ono što im je rekao.
Kralj je govorio: "Ja uvjeravam, ti draga moja, okrenuo sam se hladno do samog kraja mog
brkovi!
Za što je Kraljica odgovorila je, 'Vi nemate niti brkovi. "
'Užas tog trenutka, "Kralj je otišao na' nikada neću, nikada ne zaboravi!
"Vi ćete, ipak," kraljica je rekao, "ako ne napravite memoranduma o njemu. '
Alice pogleda s velikim zanimanjem kao kralj uzeo ogroman memorandum-knjigu
džepa, i počeo pisati.
Nagli misao joj je udario, a ona zgrabi kraju olovke, koji je stupio
na neki način preko ramena, i počeo pisati za njega.
Siromašni Kralj izgledao zbunjeno i nesretno, i borili s olovkom za neko vrijeme
bez rekavši ništa, ali Alice je prejak za njega, i na kraju je panted van,
'Moj dragi!
Moram dobiti razrjeđivač olovku. Ja ne mogu upravljati ovo malo, to piše
svakojake stvari koje ja ne namjeravam - '
"Što način stvari?", Rekao je kraljica, gleda preko knjige (u kojoj je Alice
staviti 'bijeli vitez JE spuštanju poker.
ON stanja jako loše ") 'To nije memorandum o svojim osjećajima!
Tu je knjigu leži u blizini Alice na stol, i dok je sjedila gledajući u Bijeloj
Kralj (jer ona je još uvijek malo zabrinuti o njemu, i da je tinta sve je spremno za
bacanje *** njim, u slučaju da se onesvijestio opet),
Okrenula se preko lišća, pronaći neki dio koji je mogao čitati, "- za to je sve
u nekim jezik ne znam ", rekla je za sebe.
Bilo je kao što je ovaj.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ona je zbunjen u tom za neko vrijeme, ali na kraju svijetao misao joj je udario.
'Zašto, it'sa Gledajući-staklo knjiga, naravno! A ako sam ga držati do stakla, riječi
će sve ići na pravi način ponovno. "
To je pjesma koja Alice pročitati.
JABBERWOCKY 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe, Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Jedan, dva! Jedan, dva! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Čini se vrlo lijepo", rekla je kad je to završio, "ali to je vrlo teško
razumiju!
(Vidite nije želio priznati, čak i sama, da je nije mogao izvući
na sve.)
"Nekako se čini da ispunite glavu s idejama - samo ja ne znam točno što su
su! Međutim, netko je ubio nešto: to je
jasno, u svakom slučaju - '
Ali Oh! "Misli Alice, odjednom skakanje gore, 'ako ne napravite brzo ću se morati
ići natrag kroz ogledalo, prije nego što sam vidio ono što je ostatak kuće je
sviđa!
Idemo imaju pogled na vrt prvi! '
Ona je iz sobe u trenutku, i vodio niz stepenice - ili, barem, nije bilo
točno radi, ali novi izum njezin za dobivanje niz stepenice i brzo
jednostavno, kao Alice reče sama.
Ona je neprestano savjete svojih prstiju na ruci, željeznicom, i plutali lagano prema dolje
čak i bez dodira stepenice s nogama, a onda je plutati na kroz dvoranu,
i bi otišao ravno u
vrata na isti način, ako ona nije uhvati dovratniku.
Ona je uzimajući malo bunovan s toliko lebdi u zraku, a bio je prilično drago
pronaći sebe šetnju opet u prirodni način.