Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razum i osjećaji
Jane Austen (1811)
Poglavlje 44
Elinor, počevši s leđa izgleda užas
u očima mu se, poslušao prvi
impuls srcem u okretanje odmah
prestati sobu, i njezina ruka već bila
na zaključavanje, kada je akcija bila uvjetna
njegov žurno napreduje, i govoreći u
glas radije zapovijedanja od molitve,
"Miss Dashwood, za pola sata - za deset
minuta - Usrdno Te molim da ostane ".
"Ne, gospodine", odgovori ona s čvrstoćom, "Ja
Ne smije ostati.
Vaše poslovanje ne može biti sa mnom.
Sluge, ja pretpostavljam, zaboravio da ti kažem
da je gospodin Palmer nije bio u kući. "
"Da su mi rekli," povika
žestina, "da je gospodin Palmer i svi njegovi
odnosi na vraga, to ne bi
su me okrenuo od ulaznih vrata.
Moj posao je s vama, i samo vi. "
"Sa mnom!" - U najvećoj čuđenje - "dobro,
gospodine, - biti brzo - i ako može - manje
nasilan. "
"Sjedi dolje, a ja ću biti oboje."
Ona je oklijevao, ona nije znala što učiniti.
Mogućnost pukovnik Brandon's
dolaze i nalaz joj tamo, došao preko
nje.
No, ona je obećala da ga sluša, a njezina
znatiželja ne manje od nje je čast
bavi.
Nakon trenutka sjećanja, dakle,
zaključivši da razboritost zahtijeva otpreme,
i da je njezin pristanak bi najbolje
promovirati ga, tiho je hodala prema
stol, i sjeo.
On je uzeo nasuprot stolicu, i za pola
minute nije riječ je rekao bilo.
"Molite se brzo, gospodine," - rekao je Elinor,
nestrpljivo: - "Ja nemam vremena na pretek."
Sjedio je u stav duboke
meditaciju, i činilo joj se ne čuje.
"Vaša sestra,", rekao je, uz strmost,
trenutak poslije - "je izvan opasnosti.
Sam ga čuo od sluga.
Bog se pohvaliti! - Ali, je li to istina? je to
stvarno istina? "
Elinor neće govoriti.
On je ponovio upit s još većom
želju.
"Zaboga recite mi, ona je iz
opasnosti, ili je ona ne? "
"Nadamo se da je ona."
On ustade, i hodio po sobi.
"Da sam poznat i kao mnogo prije pola sata - ali
Budući da sam ovdje, "- govorio s prisilnom
vedrina se vratio na svoje mjesto - "Što
to znači? - Na jednom, Miss Dashwood -
to će biti posljednji put, možda - neka nas
se veseli zajedno .-- sam u redu raspoloženje
za dobro raspoloženje .-- Reci mi iskreno "- dublje
sjaj overspreading njegove obraze - "ti
me da je većina žandar ili lud? "
Elinor ga je pogledao s većim
čuđenje nego ikad.
Ona je počela da mislim da on mora biti u
alkohol, - o stranosti takve posjete,
i takvih manira, činilo drugačije ne
razumljiv, a time i dojam je
odmah ruža, govoreći,
"Gospodin Willoughby, ja vas savjetovati na poklon
povratak na Combe - Ja sam ne u slobodno vrijeme to
ostati s tobom duže .-- Bez obzira na vaše
poslovanje može biti sa mnom, to će biti bolje
recollected i objasnio da se sutra. "
"Ja vas razumijem", odgovorio je, s
izražajan osmijeh, i glas savršeno
mirno, "Da, ja sam jako pijan .-- pintu
Porter s mojim hladnim govedine u Marlborough je
dovoljno da preko mene-set. "
"Na Marlborough!" - Povika Elinor, više i
više u stanju razumjeti ono što on želi
biti.
"Da, - što sam napustio London jutros u osam
sati, a samo deset minuta sam
proveo izvan svoje kola budući da je vrijeme
nabavljena mi nuncheon u Marlborough. "
The postojanost njegov način, te
inteligencija oka svoga kao što je on govorio,
uvjerljivo Elinor, da bez obzira na ostale
neoprostiv glupost bi ga mogli dovesti do
Cleveland, nije bio tamo doveo do
trovanja, rekla je, nakon trenutka
sjećanje,
"Gospodin Willoughby, koju treba da se osjećaju, a ja
sigurno učiniti - da je, nakon što je prošao -
Vašem dolasku ovdje na ovaj način, i
sebe tjera na moje obavijesti, zahtijeva
vrlo posebno izgovor .-- Što je to, da
ti znači to "? -
"Mislim," - rekao je, s ozbiljnim energije -
"Ako ja mogu, da li me mrziti jedan stupanj
manje nego što učiniti sada.
Mislim ponuditi neku vrstu objašnjenja,
neka vrsta isprike, za prošlost, za otvaranje
cijelo moje srce za vas, i uvjerljivim
vas, da iako sam bio uvijek
bedak, ja nisam bio uvijek lopov,
dobiti nešto poput oprost od
Ma - sestra iz svog ".
"Je li ovo pravi razlog svog dolaska?"
"Na moju dušu je to" - bio je njegov odgovor, s
topline koji je donio sve bivše
Willoughby joj sjećanje, i unatoč
od sebe napravio joj misliti njemu iskrena.
"Ako je to sve, vi svibanj biti zadovoljni
već - za Marianne čini - ona ima dugu
ti oprošteno. "
"Ona ima?" - Uzviknuo je, u istom nestrpljiv
ton .-- "Onda ona mi je oprostio prije
ona treba da su to učinili.
Ali ona će mi oprostiti opet, i na više
opravdani razlozi .-- sada će vas slušati
Elinor nakloni joj pristanak.
"Ne znam", rekao je, nakon stanke
očekivanja na njezinu stranu, i promišljenost
na svoju vlastitu, - "kako ste možda čine
za svoje ponašanje na svoju sestru, ili što
dijaboličan motiv možda ćete morati pripisati
Možda me .-- teško ćete misliti
bolje od mene, - to je vrijedno suđenje
Međutim, i ti ćeš čuti svaki stvar.
Kada sam prvi put postao intiman u vašem
obitelji, nisam imao druge namjere, nema druge
pogled u znanca nego da prođe moj
vrijeme ugodno dok sam bio dužan
ostati u Devonshire, više nego ugodno
Sam ikada učinio prije.
Vaša sestra je lijep i zanimljiv osoba
običaji nisu mogli, ali mi molim vas, i njezina
ponašanje meni gotovo iz prve, bio je
od vrste - Začuđujuće je, kad sam
razmisle o tome što je to, i što je ona,
da je moje srce trebalo je tako
neosjetljive!
No, na prvi, moram priznati, moj jedini ispraznost
bio povišen ga.
Nemarno njezine sreće, misleći samo od
moj vlastiti zabavni, ustupajući mjesto osjećaje
koja sam uvijek bila previše u
navika uživanja, Nastojao sam, svaki
znači da je u mojoj moći, kako bi sebi ugodan
joj da, bez ikakvog dizajna povratka joj
naklonost. "
Miss Dashwood, u ovom trenutku, okrećući joj
oči na njega s najviše ljut prezir,
zaustavio ga je, govoreći,
"To je jedva vrijedan, a, gospodin Willoughby,
za vas da se povežemo, ili za mene da slušati sve
više.
Takav početak, jer to ne može slijediti
bilo koja stvar .-- Ne dopustite mi da budem povrijeđen od strane
saslušanje bilo koju stvar više o toj temi. "
"Ja inzistiram na čujete cijelu to"
On je odgovorio: "Moja sreća nikad nije bila velika,
i ja sam uvijek bio skuplji, uvijek u
naviku druženja s ljudima
bolji prihod od sebe.
Svake godine od mog dolaska u dobi, ili čak
prije nego što, vjerujem, je dodao u moje dugove;
i iako je moj stari smrti rođaka, gospođa
Smith, bio je da se Oslobodi me, ali da je događaj
biće neizvjesna, a možda i dalekoj,
to je za neko vrijeme mi namjera da
ponovno uspostaviti moje okolnosti oženio
Žena od sreće.
Na sebe priložiti svoju sestru, dakle,
nije stvar da se misao, - i sa
niskost, sebičnosti, okrutnosti - koje nema
ogorčen, bez prezriv izgled, pa i
tvoje, Miss Dashwood, uvijek može osuđivati
previše - Bio sam djelujući na taj način,
pokušava angažirati joj pogledu, bez
mislio da se vraćaju .-- Ali jedna stvar može
može reći i za mene: pa u tom stanju nesnosan
od sebičnih ispraznost, nisam znao
opseg ozljede sam razmišljali, jer sam
nije onda znate što je ljubav.
Ali sam ga ikad poznato? - Pa može biti
sumnjao, jer, imao sam stvarno volio, mogao sam
su žrtvovali svoje osjećaje na ispraznost, na
škrtost - ili, što je više, mogao sam
žrtvovao njezin - Ali ja sam to učinio.
Da bi se izbjegla komparativnu siromaštva, što joj
ljubav i njezin društvo bi
lišen svih njegovih strahota, ja sam, po
ja osobno podizanje to bogatstvo, izgubio svaki
stvar koja bi mogla učiniti ga blagoslov. "
"Jeste li tada", rekao je Elinor, malo
softened, "sami vjeruju u jednom trenutku
priključen na nju? "
"Da su pružali otpor, kao atrakcija, da imaju
izdržao kao nježnost! - Je li čovjek
na zemlji koji to mogao učiniti? - Da, ja
Našla sam, po neosjetljive stupnjeva,
iskreno voljeti svoje, a najsretniji
sati u mom životu su bile ono što sam proveo s njom
kad sam osjetio moje namjere su bile strogo
časno i moje osjećaje besprijekoran.
Čak i tada, međutim, kada se u potpunosti određuje
na plaćanje moje adrese joj, ja dopušteno
sebe najviše nepropisno odgoditi, iz dana u
u dan, trenutak da to radite, iz
nespremnost ući u angažman
dok je moj okolnosti bile tako jako
neugodno.
Neću ovdje razloga - niti ću prestati za
Vas da naširoko pričati o apsurda, i
gore od apsurda, i to scrupling
sudjelovati moja vjera gdje mi je čast već
obvezuju.
Ovaj događaj je dokazao, da sam bio lukav
budala, pružajući uz veliku razboritost
za moguću priliku za sebe izradu
prezreni i bijedno dovijeka.
Na kraju, međutim, moja rezolucija je snimljena,
i imala sam određuje, čim sam mogao
joj baviti sama, kako bi opravdali pažnje
Imao sam tako uvijek joj platio, i otvoreno
ju osigurati od ljubavi koje sam imao
već poduzete takve bolove za prikaz.
Ali u međuvremenu - u međuvremenu od
vrlo nekoliko sati koji su proći, prije nego što sam
mogao imati priliku da govori s
joj u privatnom - okolnost došlo -
nesretni okolnost, uniš*** sve moje
rezolucija, i to sa svim mojim udobnost.
Otkriće dogodilo, "- ovdje je oklijevao
i pogledao dolje .-- "gospođa Smith je nekako
ili drugi bio obaviješten, ja zamisliti neki
daleka odnos, čiji je interes da je
mi uskratiti svoju korist, od afera,
veze - ali ne treba se objasniti
dalje ", dodao je, gledajući u nju sa
Povišena boja i radoznalim okom -
"Vašem intimnosti - imate
vjerojatno čuo cijelu priču davno. "
"Imam", vratio Elinor, bojanje
Isto tako, i kaljenje svoje srce iznova
protiv bilo koje sućuti za njega, "Ja sam
čuo sve to.
A kako ćete objasniti daleko bilo kojeg dijela
vaše krivnje u tom strašno posao, ja
priznati je izvan moje razumijevanje. "
"Zapamtite," povika Willoughby ", od kojeg
ste primili račun.
Mogao je biti nepristran jedan?
Primam na znanje da joj situaciju i njezine
lik treba da su poštovan od strane
mene.
Ne mislim za sebe opravdati, ali u
isto vrijeme ne mogu vam ostaviti pretpostaviti da
Ja nemam ništa za potrebu - da, jer ona
ozlijeđena je bila besprijekorna, a
jer sam bio Libertine, ona mora biti
svetac.
Ako je nasilje njezine strasti,
slabost njezina razumijevanja - ja ne
znači, međutim, sebe obraniti.
Njezina ljubav za mene zaslužili bolje
liječenje, i ja često, s velikom self-
sramota, prisjetimo nježnost koja, za
vrlo kratkom vremenu, imao moć
stvaranje bilo povratka.
Želim - Ja iskreno želim da nikad nije bilo.
Ali ja sam ozlijedio više od sebe, a ja
su ozlijeđeni jedan, čiji je ljubav za mene -
(Smijem li to reći?) Je jedva manje toplo nego
njen, i čiji je um - Oh! kako beskrajno
superior "! -
"Vaša ravnodušnost, međutim, prema tom
nesretni djevojka - moram to reći, neugodnih
mi se kao rasprava takvog subjekta
može biti dobro - vaša ravnodušnost nije
isprika za svoje okrutno zanemarivanje nje.
Nemojte misliti da sami ispriku bilo
slabost, bilo prirodni defekt
razumijevanje na njezinoj strani, u bezobzirnom
okrutnost tako očit na tvoje.
Morate znati, da dok ste bili
uživate u Devonshire provodi
svježe sheme, Uvijek gay, uvijek sretna,
ona je svedena na najekstremnijem
neimaštine. "
"Ali, na moju dušu, ja nisam znao", kazao je
toplo je odgovorio: "Nisam sjećati da sam
je propustio dati joj mom smjeru, a
zdrav razum možda su joj rekli kako
to saznati. "
"Pa, gospodine, i što je rekao Mrs. Smith?"
"Ona me oporezuju s djelom odjednom, i
moje konfuzije može pogoditi.
Čistoća njezina života, formalnost
joj pojmovi, njezin neznanje u svijetu -
svaka stvar je protiv mene.
Stvar sama nisam mogao odbiti, i
Uzalud je trud da ga omekšati.
Ona je ranije otuđeni, vjerujem da
sumnju moralnost moje ponašanje u
općenito, te je štoviše nezadovoljnih s
vrlo malo pažnje, vrlo malo
dio moje vrijeme koje sam dodijelio
ju, u svoje sadašnje posjete.
Ukratko, ona je završila u ukupnom povredu.
Po jedna mjera možda sam sebe spasiti.
U jeku njezina morala, dobra žena!
ona ponudila da oprosti prošlosti, ako bih
Eliza oženiti.
To se ne može - i sam bio službeno
otpušten iz njezinu korist i svoju kuću.
Noć nakon ove afere - Bio sam na
ići sljedećeg jutra - proveo je po meni u
razmatranju o tome što moje buduće ponašanje
bi trebao biti.
Borba je bila velika - ali je završio previše
uskoro.
Moje zaljubljenosti za Marianne, moj temeljita
uvjerenje njezine vezanosti za mene - to je bio
sve nedovoljno da prevagnuti da strah od
siromaštva, ili dobiti bolje od onih lažnih
ideje o potrebi bogatstvo, koje sam
je prirodno sklon da se osjećaju, i
skupi društvo je porastao.
Imao sam razloga vjerovati sebi osigurati svoje
danas supruga, ako sam izabrao da joj adresu,
i ja sam uvjeren da mislim da
ništa drugo zajedničko razborito ostao
za mene to učiniti.
Teških scena ipak me čeka, prije nego što sam
mogao napustiti Devonshirea, - bio sam angažiran na
ručati s vama da je vrlo dan, neki
isprika je, dakle, potrebno za moje
razbijanje ovaj angažman.
Ali, da li bih trebao napisati ovu ispriku, ili
dostaviti osobno, bio je točka dugo
raspravu.
Da biste vidjeli Marianne, osjećao sam se, će biti strašno,
i čak sam sumnjao da li sam mogao vidjeti svoju
opet, i držati na moje rješenje.
U tom trenutku, međutim, ja podcijenjeni my
vlastite velikodušnosti, kao i događaj prijavio; za
Otišao sam, sam je vidio, a vidio jadno,
i ostavio joj jadno - i ostavio nadajući se
nikada vidjeti nju opet. "
"Zašto ste nazvati, gospodin Willoughby?", Rekao je
Elinor, prekorno, "bilješku bi
odgovori svaku namjenu .-- Zašto je
potrebno je nazvati? "
"Bilo je potrebno da svoj ponos.
Nisam mogao podnijeti da napuste zemlju u
način koji bi mogli dovesti vas, ili ostatak
susjedstvu, kako bi se osumnjičeni bilo koji dio
ono što stvarno je prošlo između Mrs. Smith
sebe i - i odlučio sam stoga na
pozivom na vikend, na moj način
Honiton.
Prizor vaše drage sestre, međutim, bio je
stvarno strašno i, da pojačaju
pitanje, sam je pronašao sam.
Vi svi su otišli ne znam gdje.
Imao sam napustila tek večer prije, pa
u potpunosti, tako da čvrsto riješeni u moje samouprave na
radi pravo!
Nekoliko sati bili su joj bave meni
zauvijek, i sjećam se kako je sretan, kako je gay
su moji duhovi, kao što sam hodio iz
vikendica na Allenham, zadovoljan sa sobom,
oduševljen sa svakim tijelom!
No, u ovom, naš zadnji razgovor
prijateljstva, ja sam joj prišao s osjećajem
krivnje da je gotovo uzeo od mene snage
od dissembling.
Njezina tuga, svoje razočaranje, svoje duboko
žao, kad sam joj rekao da sam bio dužan
ostaviti Devonshire pa odmah - ja nikad
će to zaboraviti - ujedinjena previše s tim
oslanjanje, poput povjerenja u mene! - Oh, Bože! -
-Što bezosjećajni lopov sam bio! "
Oboje su bili tihi za nekoliko trenutaka.
Elinor prvi govorio.
"Jeste li joj reći da ćete uskoro bi trebao
vratiti? "
"Ne znam što sam joj rekao", kazao je
odgovorio, nestrpljivo, "manje nego što je zbog
prošlosti, izvan sumnje, i na svim
vjerojatnost znatno više nego što je opravdano
budućnosti.
Ja ne mogu misliti o tome .-- To neće učiniti .-- Zatim
došao tvoj draga majka me muci
dalje, sa svim njezinim ljubaznost i
povjerenje.
Hvala nebesima! Je li to da me muci.
Bio sam nesretan.
Miss Dashwood, ne možete imati ideju o
to mi daje utjehu da se osvrnuti se na moj
vlastite bijede.
Dugujem takav inat sebi za
glupo, raskalašan ludosti svoje srce,
da sve moje prošlosti patnje pod njom su
samo trijumf i ushit mi sada.
Pa, otišao sam, ostavio sve što sam volio, i
otišao onima kojima je, u najboljem slučaju, bio sam samo
ravnodušnim.
Moje putovanje u grad - putuju sa svojim vlastitim
konja, i stoga tako tediously - nema
stvorenje govoriti - moj vlastiti odraz pa
vesela - kada sam pogledao prema naprijed svaki stvar
pa pozivamo! - kad sam pogledala natrag na Barton,
slike tako umirujuće! - Oh, to je bio
blagoslovljen put! "
On je zaustavljen.
"Pa, gospodine", rekao je Elinor, koji, iako
njemu patniku, rastao nestrpljiv za njegovu
odlazak ", i to je sve?"
"Ah! - Ne, - jeste li zaboravili što je donesen u
grad - To sramotno pismo - Je li pokazati
to ti? "
"Da, vidio sam svaku notu da je prošlo."
"Kada je prvi njezin mi je postignut (kao što je
odmah učinio, jer sam bio u gradu
cijelo vrijeme,) ono što sam osjetio je - u zajedničku
izraz, a ne da se izražava, u više
jednostavan - možda previše jednostavna da se pozvati ni na kakvu
emocija - moji osjećaji su vrlo, vrlo
bolno .-- Svaki redak, svaka riječ je bila - u
banalni metafora koja svoje drage
pisac, ona su tu, bi zabraniti -
bodež u moje srce.
Da znam da je Marianne bila u gradu je - u
isti jezik - grom .--
Munje i bodeži! - Što ukor
ona bi mi dao -! joj okus, joj
mišljenja - Vjerujem da su bolje poznati
da mi od moje vlastite, - i ja sam siguran da su
draži. "
Elinor je srce, koji je kroz mnoge
promjene u toku ove izvanredne
razgovor, sada je omekšala opet; - još
ona je osjećala dužnost da provjerite takvih ideja u
joj drug kao posljednji.
"To nije pravo, gospodin Willoughby .--
Ne zaboravite da ste u braku.
Odnose se samo što je u svoju savjest vas
mislim da je potrebno za mene da čuje. "
"Marianne bilješka, po meni se uvjerila da sam bio
još uvijek kao draga joj kao u bivšoj dana,
da unatoč mnogih, mnogih tjedana
su odvojeni, ona je kao konstanta u
svoje osjećaje, kao i puna vjere u
konstantnost mina kao i uvijek, probudio sve
moje kajanje.
Kažem probuditi, jer vrijeme i Londonu,
poslovanje i rasipanje, imao u nekim
mjeri ga ušutka, a ja sam bila raste
fino stvrdnuto negativca, ja sam fancying
ravnodušan prema njoj, i chusing u skupe
da je ona također mora imati postati ravnodušni
me, govori za sebe iz naše prošlosti
privitak kao puki miruje, neznatan
poslovanja, slijeganja do mog ramena u
dokaz njegove biti tako, i svaki ušutkavanje
sramota, prevladavanje svaki skrupula, po
potajno govoreći sada i onda, 'ja ću biti
iskreno drago čuti da je ona dobro
oženio '-. Ali to je napravio mene znati napomena
ja sam bolje.
Osjetio sam da je ona bila beskonačno draži mi je
od bilo koje druge žene na svijetu, te da
Sam bio koristeći je neslavno.
Ali, svaka stvar je tada bio samo naselili
između gospođica Grey i mene.
Na povlačenje bilo nemoguće.
Sve što sam morao učiniti, je da vam se izbjeglo
oboje.
Poslao sam nije odgovor na Marianne, s namjerom za
da sebe sačuvati od nje dalje
obavijesti, kao i za neko vrijeme bio sam čak i
utvrđeno da ne poziva u Berkeley Street, -
, Ali na kraju je, sudeći je mudrije da utječu na
zrak svjež, zajedničko poznanstvo nego
nešto drugo, ja vas gledao sve sigurno van
od kuće jedno jutro, i lijevo moj
ime. "
"Gledao nas je iz kuće!"
"Čak i tako.
Ti bi biti iznenađeni da čuju koliko često sam
gledali ste, kako često sam bio na mjestu
pada u sa vama.
Ušao sam mnogo shop kako bi se izbjeglo vaše
prizor, kao i prijevoz vozio po.
Smještaj kao što sam učinio u Bond Street, bilo je
jedva dan u kojem nisam uhvatiti
pogled na jedan ili drugi od vas, i ništa
ali najviše konstanta pažnja na moj
strane, većina uvijek prevladava želja
kako bi iz svog vida, mogao
odvojeni nas tako dugo.
Ja izbjeći Middletons koliko
moguće, kao i svi drugi koji je bio
vjerojatno će se pokazati u zajednički poznanik.
Nisu svjesni svoje biće u gradu, međutim,
Ja blundered na Sir John, vjerujem,
Prvi dan njegova dolaska i dan poslije
Imao sam pozvao na gospođe Jennings's.
On me je zamolio da party, ples na njegovu
kuća u večernjim satima .-- da nije mi je rekao
kao povod da vi i vaša sestra
su se tamo, ja bi trebao imati ga osjetiti previše
određene stvari, kako bi se povjerenje u blizini njega.
Sljedećeg jutra donio još jedan kratki napomena
od Marianne - još uvijek nježan, otvoriti,
neizvještačen, povjeravala - sve što se moglo
napraviti moj provesti najviše mržnje.
Nisam mogao odgovoriti.
Pokušao sam - ali nije mogao okvir kaznu.
Ali sam mislio o njoj, vjerujem, svaki
trenutku tijekom dana.
Ako možete šteta mene, Miss Dashwood, sažaljenje moj
situacija kao što je bio tada.
Uz moju glavu i srce puno svoju sestru,
Bio sam prisiljen igrati sretan ljubavnika
drugom ženom! - Te tri ili četiri tjedna
su gori od svih.
Pa, na kraju, kao što ne trebaš reći, ti
su bili prisiljeni na mene, i što slatko lik
I cut! - Što večeri agonije je! -
Marianne, lijepa kao anđeo na jednom
strane, me zove Willoughby u takvim
ton! - Oh, Bože! - drži joj ruku
me, me traži objašnjenje, s
one mađijanje oči utvrđena na takav
govoreći zabrinutost na moje lice - i
Sophia, ljubomorna kao vraga na druge
strane, gledajući sve što je bilo - Pa, to ne
ne znači, to je sada više .-- Takav
večer -! sam pobjegla od tebe sve što je prije
kao što sam mogao, ali ne prije nego što sam vidio
Marianne je slatko lice bijela kao smrt .--
To je bio posljednji, zadnji pogled sam ikada imao u
joj, - zadnji način na koji ona se pojavila
za mene.
To je bio strašan prizor! - Ali kad sam mislio
joj to-dan kao stvarno umire, to je
vrsta utjehe mi je zamisliti da sam
točno znao kako će ona izgledati one,
koji su vidjeli njen posljednji na ovom svijetu.
Ona je bila prije mene, stalno preda mnom, kao
Putovao sam, u isti izgled i boje. "
Kratka stanka međusobnog promišljenost
uspio.
Willoughby prvi sam budan, da je razbio
ovako:
"Pa, neka mi se požurim i otići.
Vaša sestra je svakako bolje, sigurno
izvan opasnosti? "
"Mi smo uvjereni u to."
"Vaša majka siromašni, previše! - Doting na
Marianne ".
"Ali pismu, gospodin Willoughby, vlastiti
pismo, imate li što reći o
to? "
"Da, da, to posebno.
Vaša sestra je napisao da me opet, znate,
već sljedećeg jutra.
Vidjeli ste što je rekla.
Bio sam breakfasting na Ellisons, - i
svome pismu, s nekim drugima, je donio
mi se tamo od mog smještaj.
To se dogodilo uhvatiti Sofije oka prije nego što ga
uhvaćen mina - i njegova veličina, eleganciju
papira, ručno pisanje ukupno,
odmah joj sumnje.
Neki nejasno izvješće ju je postignut prije od
moja vezanost za neke mlade dame u
Devonshire, a ono što je prošlo se u njoj
promatranje prethodne večeri imao
označena koji mlada dama je bila, i napravio joj
više ljubomorni nego ikad.
Da utječe na zrak zaigranost,
dakle, koji je divan u žena
voli, ona je otvorila pismo izravno,
i pročitati njegov sadržaj.
Ona je dobro plaćen za svoju drskost.
Čitala je ono što je napravio njezin bijedni.
Njezina jada mogao sam rodila, ali
svoju strast - joj zlobe - U svakom slučaju to
mora biti smiren.
A, u kratko - što mislite o mom
supruge stil pismo-pisanje - osjetljiva -
natječaj - istinski ženski - bio je to ne "?
"Vaša supruga! - Pismo je u svoj
rukom pisanom obliku. "
"Da, ali sam imao samo kredit
servilely kopiranje poput rečenice kao što sam bio
sram staviti moje ime.
Izvorna je sve svoje - vlastite sretan
misli i nježan dikciju.
Ali što sam mogla učiniti! - Bili smo sudjelovali,
svaka stvar u pripremi, dan gotovo
fiksni - Ali ja govorim kao budala.
Priprema! - Dan! - U iskren riječima, njezin
novca je potrebno za mene, i u
situaciji poput moje, svaki stvar je da se
učinjeno kako bi se spriječilo rupture.
I nakon svega, što je to označiti na moj
lik u mišljenju i Marianne
njezini prijatelji, na kojem je jeziku moj odgovor je bio
couched - To mora da je bio samo jedan
kraja.
Moj posao je bio da se proglasi sebe
gad, i da li sam to učinio s lukom
ili prijetiti je od male važnosti .-- 'Ja
sam uništio za uvijek po njihovom mišljenju - ', rekao je
Sam sebi -'I sam isključiti zauvijek iz
svom društvu, oni već misle mene
unprincipled kolege, ovo pismo bit će samo
učiniti ih misle mi nevaljalac jedan. "
Takva su moja obrazloženja, kao i, u nekoj vrsti
očajan nehat, sam kopirao moje supruge
riječi, i razdijeliše s posljednjim relikvija
Marianne.
Njezina tri note - nesretno svi su bili u
moja bilježnica, ili bih trebao imati odbijen
njihovo postojanje, te ih hoarded za sve
-Bio sam prisiljen da ih stavite, i ne može
čak ih poljubiti.
A uvojak kose - i to sam uvijek
provedena o meni u isti džep-knjige,
koji je sada pretraživati gospođo s
većina umilan virulencije, - dragi
lock - sve, svaki memento je rastrgan od mene ".
"Ti si jako u krivu, g. Willoughby, vrlo
blamable ", rekao je Elinor, dok je njezin glas, u
Unatoč sebe, izdao joj
milosrdan emocija, "ti ne bi trebao
govoriti na ovaj način, bilo gđe
Willoughby i moja sestra.
Imala si napravio svoj izbor.
To nije bio prisiljen na vas.
Vaša supruga ima pravo na svoj uljudnosti,
na svoje poštovanje, barem.
Ona mora biti vezan za tebe, ili će ona
nisu li u braku.
Za nju je postupati s neljubaznost, govoriti o
joj slightingly nema pomirenja to
Marianne - niti mogu pretpostaviti da je reljef na
svoju savjest. "
"Ne govori mi moje žene", kazao je
s teškim uzdahom .-- "Ona ne zaslužuje
Vaše suosjećanje .-- Znala sam bez obzira
za nju, kada smo u braku .-- Pa, mi u braku
bili, i došao do Combe Magna biti
sretan, a nakon toga se vratio u grad kako bi
biti gay .-- A sada ti meni sažaljenje, Miss
Dashwood - ili sam rekao sve to ne
svrha - Am I - to se samo jedan stupanj - prije podne
Ja manje kriv po vašem mišljenju nego što sam bio
prije - Moje namjere nisu uvijek
krivo.
Jesam li objasnio daleko bilo koji dio moga
krivnje? "
"Da, sigurno su uklonjene nešto-
-Malo .-- ste sami pokazali, na
U cjelini gledano, manje neispravan nego što sam vjerovao
vas.
Vi ste pokazali svoje srce manje zlim,
puno manje zli.
Ali ja jedva znam - bijeda da imate
nanijeli - ja jedva znam što bi moglo imati
napravio je još gore. "
"Hoće li to ponoviti na svoju sestru kad je
oporavio, što sam vam govorio? -
Dopustite mi da se malo previše osvijetljena u njoj
mišljenje kao iu tvoje.
Možete mi reći da ona ima mi oprostiti
već.
Dopustite mi da budem u stanju da bolje fancy
znanje o mom srcu, i mojim sadašnjim
osjećaji će iz nje izvući više
spontani, više prirodne, blaže,
manje dostojanstven, praštanje.
Recite joj moje bijede i moje pokajanje -
recite joj da se moje srce nikada nije bila nestalna
joj, i ako hoćeš, da u ovom
trenutku ona je draži mi je nego ikad. "
"Reći ću joj sve što je potrebno da
što se relativno može zvati, vaš
opravdanje.
Ali vi niste objasnio da me
posebnog razloga za svoj dolazak sada, niti
kako ste čuli njezine bolesti. "
"Sinoć, u Drury Lane predvorju, trčao sam
protiv Sir John Middleton, a kad je vidio
tko sam ja - za prvi put ove dvije
mjeseci - je govorio da me .-- Da je izrezati mene
otkad moj brak, imao sam vidio bez
iznenađenje ili ljutnja.
Sada, međutim, njegov dobroćudan, pošten,
glupo duša, pun gnjeva protiv
me, i brige za svoju sestru, nije mogao
odoljeti napast reći mene što je on
znala treba da - iako vjerojatno to nije bio slučaj
mislim da će to - mi dosađivati horridly.
Kao što je otvoreno kao što je on mogao govoriti, dakle,
on mi je rekao da Marianne Dashwood umire
od trule groznica u Cleveland - pismo
tog jutra dobili od gospođe Jennings
proglasio ju opasnost najviše prijeti - THE
Palmers svi su otišli u jedan užas, & c. -
Bio sam previše šokirana da bi mogli proći
ja sam off kao neosjetljive čak i do
nepronicljiv Sir John.
Njegovo je srce omekšala u moje viđenje
trpe, i toliko njegove loše će se
učinjeno daleko, da kada smo se rastali, on je gotovo
me potresao za ruku dok on me podsjetio
od starog obećanja o pokazivač štene.
Ono što sam osjetio kada je čuo da je sestra
umiranje - i umiranje previše, vjerujući mi
najveći zločinac na zemlji, scorning,
me mrzi u svojoj najnovijoj trenutke - kako
sam mogao reći ono što stravičnom projekti ne bi
su nastali?
Jedna osoba sam siguran je da me predstavlja kao
sposoban za bilo što - Ono što sam osjetio je
strašno - Moje rješenje ubrzo je napravio, i
u osam jutros sam bio u mojoj
prijevoz.
Sada znate sve. "
Elinor je bez odgovora.
Njezina misli tiho su utvrđeni na
nepopravljive ozljede koja prerano
nezavisnosti i dosljedan navikama
nerada, rasipanje, i luksuz, je napravio
u uma, karakter, sreća,
čovjeka koji, za svaku prednost osobe
i talente, ujedinjeni raspored, naravno,
otvoreni i iskreni, i osjećaj,
srdačan temperament.
U svijetu je napravio ga je neobičan i
uzalud - ekstravagancija i ispraznost su ga napravili
bezdušan i sebičan.
Vanity, dok traže svoj kriv
trijumf na štetu drugoga, imali
ga koji su uključeni u realnom privitak, koji
ekstravagancija, ili barem njezinih potomaka,
nužna, potrebno je biti žrtvovan.
Svaki neispravan sklonost u njemu dovodi do
zlo, imao ga je doveo isto kaznu.
Privitak, od kojih protiv časti,
protiv osjećaja, protiv svakog bolje
interes je izvana imao sam rastrgan,
Sada, kada više nije dopuštena, uređuje
svaka misao, i veza, za
zbog koje je, s malo skrupula,
lijevo njezina sestra jad, bio je vjerojatno da će
dokazati izvor nezadovoljstva da se od
daleko više neizlječive prirode.
Iz sanjarenja ove vrste je ona
Podsjetio je na kraju nekoliko minuta po
Willoughby, koji se živ iz
sanjarenje barem jednako bolno, počeo
u pripremi za odlazak, i rekao -
"Nema koristi u borave ovdje, moram biti
off. "
"Jesi li ti ide natrag u grad?"
"No - da Combe Magna.
Imam posao tamo, odande do grada
u dan ili dva.
Good bye. "
On je održao svoju ruku.
Ona nije mogla odbiti da mu njezin, - on
ga pritisnutim s ljubavlju.
"I vi mislite da nešto bolje od mene
nego što je "- rekao je, ostavljajući pada,
i naslonjen na mantel-komad, kao da
zaboravljajući da je to ići.
Elinor uvjerio ga da je učinio, - da je ona
oprostio, žaliti, htio mu je dobro - bila je čak
zainteresirani za svoju sreću - i dodao neke
nježan savjet da ponašanje najviše
vjerojatno da će ga promovirati.
Njegov odgovor nije bio vrlo ohrabrujući.
"Što se tiče toga", rekao je, "moram utrljati kroz
svijeta, kao i mogu.
Domaći sreću je izvan pitanje.
Međutim, ako smijem da mislim da vam
i tvoje osjećam zanimanje u moju sudbinu i
akcije, to može biti sredstvo - to me može staviti
na moj čuvar - barem, to može biti nešto
živjeti za.
Marianne biti sigurni da je izgubljen za mene zauvijek.
I Were čak bilo blagoslovljeno šansu
slobode opet - "
Elinor ga je zaustavio s opomenu.
"Pa," - odgovorio je - "još jednom zbogom.
Sada ću otići i živjeti u strah
jedan događaj. "
"Što misliš?"
"Tvoja sestra je brak."
"Ti si jako u krivu.
Ona nikada ne može biti više izgubiti ti nego što je
je sada. "
"Ali ona će se dobiti netko drugi.
A ako taj netko bi trebao biti vrlo je
koga, od svih ostalih, mogao sam bar medvjed -
ali neću ostati sebe orobiti svih
vaš milosrdan dobre volje, po iskazujem
da tamo gdje imam najviše ozlijeđena mogu barem
oprosti.
Good bye, - Bog te blagoslovio! "
I s tim riječima, on je gotovo ponestalo
soba.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje