Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alah je svedok.
Oni su na našoj zemlji zapalili požar.
No ništa za to. Gasićemo ga njihovom krvlju.
Sovjetska vojna baza na granici Avganistana i Pakistana
Druže kapetane,šta imamo za danas? Planovi, letovi, zasede?
Šta tražimo? - Znanje uvećava teskobu.
Govorili su stari. - Šta?
Biće šta Bog da.
Braćo, hajde da se opkladimo. Recite u šta igramo, gospodo!
Ja kažem da će biti municija. - Prehrambeni proizvodi i lekovi.
Šta?!
Manujlov, šta spavaš? Igrajmo u cigarete.
Ako slučajno pobediš, daj svoje cigare kapetanu.
Kladim se da ovaj junoša ne puši.
Ništa, ubrzo će da propuši. - Vi bi se gruzini
samo kladili i kladili... Biće raketni bacači. Sto posto!
Kažem vam, nosiće mine. - I Štuka se uključuje.
Ko je sledeći? Halo! Šta ste pokisli?
Manujlov! Kod Izviđača se računa svako mišljenje.
Čak i tvoje, Slobodo. - Na šta se kladiš?
Kladi se da će avganistanci prevoziti cisterne limunade.
Dosta! Završite s vašom lutrijom.
Druže kapetane, pa i vi pušite po dve pakle dnevno?
Kažem da prekinete sa ulozima!
Razumem.
Prevoziće kutije s municijom.
I ja igram na to. - Kutije s municijom!
Duhovi će voziti kutije s municijom.
Grupa,pažnja! Spremni za pet minuta.
LOVCI NA KARAVANE
-prva epizoda-
Kako ste, milostivi gospodaru, zapatili vaške?
Spavajući pored „trofeja“. - Moliću vas.
Ne budi neumeren. Govorili su stari.
Ma kad... - Ne psuj!
Šta na um padne, oči vide.
Imame goste - "karavans".
Nije "karavans", već "babajs" (dušmani).
"Medved"-"Dabru". Vidim karavan. - Primljeno. Prati ga.
Karavan.
Druže majore...
Druže majore! Predstraža na vezi. Nailazi karavan.
Osam tovara i njih 40 u pratnji. Udaljenost 300.
Grupa, spremna za borbu.
Karavan. - Štuka.
Kazanova, karavan. - Spremi se.
Kreni tiho sa položaja. - Razumem. Primljeno!
Grupa, pažnja! Štuka započinje.
Druže stariji poručniče, karavan.
Buhov,ti si na vezi.
Kreni da dižeš na moj znak. Razumeo si, Buhov?
Čuješ, mamlaze?
Dobro, krećem. Pokrivaj me! I nemoj da pritisneš pre vremena.
Konjanik je moj. - Gledaj da ne promašiš, čingačuk!
Tako.
Stisnem i diskoteka.
Druže stariji poručniče, da niste ranjeni?
Cipele! Broj 43.
Dosta pucačine! Zasvirajmo malo našom "flautom".
Pregledajmo karavan i sakupimo trofeje.
Kraj! Okončano je.
Naši otišli po trofeje.
"Duhovi" nam dovezli kutije s municijom.
Kutije s municijom... Buhove, šampionu!
Satić.
Braćo, kutije s municijom.
Znači, svako po dve paklice kapetanu i meni.
Konačno si shvatio, Buhov? Igraš sa profesionalcem.
Druže kapetane, što niste predvideli vodku?
Drug kapetan nikada ne greši.
Buhov! Bolje zapali umesto što pevaš.
Nastavi, Buhov. Daj.
Kako je grupa? - Grupa je u redu.
Nema gubitaka. Sakupljamo trofeje.
Šta ti je s rukom? - S rukom?
Dobro je.
Pomozite Manujlovu. - Hajde, Manujlov. Izlazi, brate!
Gotovo je. - Poslušaj čika jermena.
Buhov! - Treba li ti sat?
Drži. - "Montana", 16 melodija.
A šta je ovo?
Poklonio sam ti sat. Od srca.
Jeftin, kineski!
Peters, javi bazi. Presekli karavan, nemamo gubitaka.
Nek pošalju helikoptere. - Razumem.
732 zove "Brezu"! Prijem. "Breza",odgovori! 732...
"Breza", odgovori 732. - Breza na vezi. Čujem te 732.
Breza, nosimo poklone. Pošaljite prevoz. Kvadrat 15-2-57.
Primljeno, 732. Kvadrat 15-2-57.
Anjuta, ako zakasnim na koncert, sačuvaj mi mesto pokraj tebe.
Hoćeš li? - Kraj veze.
Peters,šta je u vazduhu? - Helikopteri dolaze.
Stariji, dimi!
Anjuta! Anjuta,zar su uvenule tvoje oči ljubičice?
Kad ih ne zalivaš, Peters! Treba da ih zalivaš,
da ne uvenu.
Moj omiljeni drug, intelektualac i poznavalac
ženskog srca, kaplar Buhov. Jebi se!
Razumem.
A zašto magarca? - Magarca?
Magarci su duhovima transportno sredstvo.
Šta bi ti? - Žao mi ih je.
Žao ti ih je? A da ih nismo ubili,
sutra bi na njima prevezli raketu, kojom bi te gađali
ili minu, na koju bi nagazio.
Žao mu?
Sretno ti vatreno krštenje, Manujlov!
Gotovo. Ne mogu više.
Kucam na ovoj mašini godinama. Prsti mi poplaveli.
Treba ti električna pisaća mašina.
A odakle da je uzmem? Da nemaju u Kabulu?
Zamoli zamenika. - Već sam ga molila.
On misli samo o muškim mašinama. GAZ-66, "Ural"...
A za ženske ne ostane ništa.
On je i Politički?
Između ostalog, on je zanimljiv muškarac.
Mogla bih s njim da se zavrtim.
Da se tebi već ne vrti? - Ne, ne vrti mi se.
Jednom se živi. Kad se vratiš u SSSR kao starica,
ko će te hteti? - Zašto kao starica?
Naboraće ti lice ovo prokleto sunce.
Mrtvi, bogalji...
Žena za godinu provedenu ovde, ostari dve, možda i pet.
Zato i s muškarcima treba upetostručiti.
Varaš se! Svima nam treba jedan jedini.
Kaži, jesi li kad volela?
Mnogo se ti razumeš. Psiholog!
Izvini.
Ideš na koncert ili ti je opet smena?
Ne znam. - Daj, govori! Ko dolazi?
Vi, vezisti, prvi načujete.
Neka mlada pevačica, cirkuski artisti i recitator.
Šta nam rade! Drugima dolaze najbolji pevači,
a kod nas recitatori? - Samsonova!
Idem! Ni udahnuti, ni odahnuti...
Olja!
Manujlov...
Pakistan, Odžri - kamp za obuku mudžahedina
Kako ide obuka?
Pozdrav, Omar-kan. - Pozdrav, prijatelju. Izvoli.
Sedi. Šta je to? - Poklon.
Za mene? - Naravno.
Prekrasno!
Idi i pogledaj. - Dobro, brzo se vraćam.
Pozdrav.
Da se nije šta desilo?
Dozvolite da se obratim gospodinu savetniku, pukovniče?
Obrati se. - Farit!
Pozdrav.
Znate šta je ovo? - Da,naravno.
To je SA-7 grajl, egipetski. - Da.
Ovakav uređaj sovjeti zovu "Strela".
Oni su započeli proizvodnju pre 15 godina
i vrlo dobro znaju kako da se zaštite od nje.
U potpunosti vladaju nebom Avganistana.
Poznato mi je. - Zajedno sa raketom
teži 15 kilograma. - Da. Teški su.
Pa šta predlažete? - Stinger. Trebaju nam stingeri.
Nadir! - U redu je.
Razumem. Smišljamo kako da to izvedemo.
Znam čega se bojite. Ali uveravam vas ni jedan stinger
neće pasti Sovjetima u ruke. Isključeno!
Kunem se! - Strpimo se još malo.
Strpljiv sam. I moj narod takođe.
No svaki dan strpljenja košta nas života.
Slobodan si!
Izvinite.
Drskost!
Mahmud!
Izvinjavam se zbog njega, savetniče.
U redu je.
Ima pravo.
No, nisam mu rekao da su prva dva kompleksa
već dopremljena u vašu bazu i isprobaće ih upravo on.
Stvarno? - Da.
U moju bazu? - Da.
Uveravam vas, uskoro će se situacija na avganistanskom nebu izmeniti.
Obećavam!
Nek nam je Alah u pomoći.
Borci, tri kilometra odavde
nalazi se karaula nevernika. Pucaćemo na nju mitraljezima.
Karaula će pozvati helikoptere.
Namamićemo helikoptere ovde.
Je li zadatak jasan?
"Breza", ovde "šesti"! Napadnuti smo! Čujete li?
"Breza" "Orlu-6". Čujem vas.
"Breza" "Orlu-6". Ne čujem vas! Prijem.
Druže potpukovniče, 7-18. Vanredna situacija na "Orlu-6".
Nalaze se pod vatrom. Potrebna im je podrška.
Veza se prekinula. Razumem.
Postali su baš nasrtljivi! Prišli su džipovima
i pucaju na karaulu iz mitraljeza.
Razmažite ih po okolnim stenama! - Jasno, potpukovniče.
Izbegavamo oblake.
"Povuci potegni, isčupati se ne može."
Baš kao i repa.
Deda za repu. Baba za...
Za koga se uhvati baba? A, da! Za dedu.
Sećaš se priče? Što ćutiš?
Tu ću priču svako veče da čitam sinu.
Misliš da će biti sin? - Nego kako? Razume se, sin.
Ne može drugačije. Žena mi je pisala da se beba rita u stomaku.
Dobro je ako se rita. Borben je. Biće vojnik.
Dobro za tebe. Uskoro ćeš na odsustvo. A kad ćemo mi odavde?
Uskoro! Uskoro će se smiriti. - Ne verujem.
Kažu da je Taraki ugušen jastukom.
Naši su uhvatili Amina. A Karmal je izbegao pravo u Moskvu.
Pa možemo ići. ***žibula ćemo sigurno svrgnuti.
Jedan ode, dođe drugi.
Uvek je tako. Oprez, približavamo se cilju!
Već su ovde! Teraj! Vozi!
Komandire, vidim cilj.
Duhovi, dva auta. - Napadamo.
Cilj poražen.
"Petnaeseti", hajde! Drugi je tvoj. Prijem.
Serjoga, udaren si? šta je to bilo? - Raketa.
Ispali zamke, Pavluša. - Razumem.
Borbena formacija! 17-ti, 15-tom. Serjoga, odgovori!
Vidim cilj. - Napad!
Kolja, raketa! - Paša, levo! Izbegavam!
Moskva. Glavni štab vazdušnih snaga SSSR-a
Zdravo želim! Prehlađeni ste?
Ozdravićete pod avganistanskim suncem.
A i planinski vazduh će svima biti od koristi. Sedite!
Odakle stingeri? Obaveštajna, čekam izveštaj.
Druže general-pukovniče, drugovi oficiri,
prema našim podacima na teritoriji Avganistana
dopremljeno je 400 kompleksa. - Otkrili ste kako su dopremljeni?
Nismo uspeli. Sve je sprovedeno tajno.
Tajno... A sada će postati javno.
400 naših helikoptera protivnik je u stanju da uništi.
Da, druže generale.
Nažalost, naša odbrambena sredstva su zastarela
i trenutno neefikasna. Smatram da je neophodno
zarobiti jedan kompleks ili nacrt.
A do tada da obustavim letove i prekinem rat. Je li?
Prespavali ste 24 časa. Vama je to malo?
U kom reonu su se pojavili ovi stingeri?
Kvadrat 14-32.
Ko je za njega odgovoran?
Druže general-pukovniče, za kvadrat 14-32
odgovaram lično ja.
Novikov, zašto niste uradili ništa do sada?
Druže generale, hteo sam da vam danas predstavim
podrobni plan dejstva. - Dugo razmišljaš!
S tvojim sposobnostima, stinger bi već trebao biti ovde na stolu.
Kriv sam, druže general-pukovniče.
Ispunite zadatak! - Razumem.
Angažujte celu lokalnu agenturu i nabavite informaciju.
Pouzdanost zavisi od tebe, Izviđaču.
Razumem. - Zvezda Heroja Sovjetskog Saveza
onome ko se prvi domogne kompleksa.
Shvatite da je za sve nas ovo veoma važno.
Za sve nas.
Sedam godina gospodarili smo nebom,
a danas se naši piloti boje da uzlete.
Boje se da uzlete!
A osim nas niko ih ne može zaš***.
Još nešto... Cenzura je zadržala jedno pismo.
Evo. Naš borac iz Avganistana piše svom drugu.
I znate šta ga najviše muči?
Što živi sa majkom u Volgogradu u malom stanu...
I što sanduk sa njegovim telom neće tamo stati.
Razumete li da nam pola armije živi pod kupolom straha?
Dužni smo da preokrenemo ovu situaciju!
Novikov,od vas lično očekujem rezultate.
Razumem. - To je sve. Na posao.
Molim te da lično sprovedeš karavan sa stingerima
koji će ići maršrutom preko Džiričika.
Poznaješ taj pravac? - Razume se.
A sovjeti će misliti da karavan ide istočnije
preko Šinkola i Usvalija.
Znam kako da im podmetnem tu informaciju.
Odlično! Znači Šinkol-Usvali.
Jedan dan za pripremu.
Nek nam je Alah u pomoći!
Manujlov,nazad!
Drugovi oficiri, desetari, vojnici,
danas vam rado predstavljam našu gošću,
novu buduću nadu i pevačicu...
Tanješka,zovu te na scenu. - Hajde, već...Da?
Imam jednu molbu. Smestite našu pevačicu
da prenoći kod devojaka. Da ne bi bilo kakvih nesporazuma.
Nikakav problem, druže Umetnički. Smestićemo je i postaviti stražu.
Kako se kaže: Možete mirno da spavate.
Hvala, vojniče.
... pesma se zove "Uz tebe sam".
"Kod mene je sve dobro"
I? Farmerke ti odgovaraju? - Odgovaraju.
Dobro.
A gde je parfem? - Biće.
Kada? - Sledeće nedelje.
Onda, eto i mene sledeće nedelje... - Hej,zastavniče...
Ostavi se priče.
Razumem.
Samo budi pažljiv. Haljina je uvozna.
Kupiću ti novu. I još jednu, bolju.
Tiho! - Čega se plašiš?
Neće primetiti. Nastavi gde si stao.
Ko si ti?
Buhov. - Buhov?!
Buhov. - Kretenu!
Šta je to? Što se smeješ?
Šta se ceriš?
Pucaju li? Jesu li duhovi? - Ne znam. Čini se...
Nečuveno. Ne može da se odahne... Parfem!
Kakav sad parfem?
Ko je to bio? - Buhov.
Zdravlje želim! Pukovnik Novikov?
Tačno. - Kapetan Hasanov.
Kako ste leteli?
Molim vas, sledite me.
Izvolite.
Mogu li dobiti vodu? - Samo vodu?
Samo vodu. - Olga,hladnu vodu za pukovnika!
Teško je dok se ne privikne.
Izvolite vodu. Petre Stepanoviču,
ručak je skoro gotov. Šta više volite?
Kod nas jako dobro spremaju ovčije kotlete,
"džilalabadsku granatu". - Ručak će pričekati.
Dobro.
Za sada imam jedno pitanje. Jeste li odabrali komandira grupe?
Major Okovalkov. Odvažan, lukav, hrabar.
Za šest meseci sredio je sedam karavana.
Ima dva odlikovanja Vlade.
Zagušljivo vam je ovde.
Potpukovniče, srešću vas i tog majora
negde na svežem vazduhu.
A do tada, ako dopuštate,
radiću malo ovde kod vas.
Gospodine savetniče.
Vaš put je već prilično opasan, doktore.
To je moj dug, savetniče. I da samo ispratim karavan,
to je moj džihad, moj rat.
Mislim da vam ne moram govoriti. Ali dođe li do kontakta s rusima
treba da uništite transport.
Uradiću tako makar to značilo i smrt.
Jer umreti u ime Alaha za nas je najviša čast.
Drugačiji odgovor nisam ni očekivao.
Natovarili smo sve stingere, savetniče.
Odlično. Kako vi to kažete? "Neka je..."
Nek nam je Alah u pomoći!
Obaveštajna je dobila naredbu komande
da zapleni nacrte kompleksa i dostavi ih konstruktorima.
Karavani će se podeliti. Ići će u više manjih grupa.
Naša agentura obaveštava da će jedan od karavana
izaći iz uobičajenih maršruta.
Vreme prolaska nije nam takođe poznato.
Nesumnjivo će pratnju tog karavana
činiti odred dr Nadira. Čuli ste za njega?
Da. Slavna ličnost.
Treba poslati izvidnicu. Uhvatiti njihovog doušnika.
I grupi treba vremena da se spremi.
Uradite sve što je neophodno. Kroz jedan sat upoznajte nas s planom.
Pre nego što stupite u sveti rat protiv nevernika,
moram vam reći da svako od vas treba da razume
da je ovo vaš dug prema Alahu.
Ako ne izvršite taj dug dospećete u pakao.
Idite sada i ne žalite svoj život za našu veru!
Ništa vam nije ostalo!
A za to su krivi Rusi.
Oslobodimo Avganistan od nevernika!
Nek nam je Alah u pomoći!
Za sada sve ide po planu.
Neko od njih će verovatno prebeći rusima.
Neka misle da ovaj karavan prevozi stingere.
Nek nam je Alah u pomoći!
Prevod – Čarnojević