Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA III
Što se tiče Tess Durbeyfield, nije tako lako istjerati incident od nje
razmatranje.
Ona nije imala duha na ples opet za dugo vremena, iako je možda imao puno
partnera, ali ah! nisu govoriti tako lijepo kao neobičan mladić učinio.
To nije bio do zrake sunca su apsorbira mladih stranac u povlačenju
Slika na brdu koji je potresao off joj privremeni tuge i joj odgovori: bi-biti
partner u potvrdno.
Ona je ostala s njom drugovima do sumraka, a sudjelovao je s određenim polet u
ples, iako, kao srce cjelini još uvijek, ona je uživala gaze mjere isključivo za
vlastitu korist, malo divining kad je vidjela
"Soft muke, gorke slastice, ugodan bolove, i ugodan
nevolja "od onih djevojaka koji su bili wooed i osvojio, što je i sama bila sposobna
mjesta u te vrste.
Borbe i wrangles od dečki za ruku u cupkati su zabavni joj-
-Nema više, i kad su postali divlji ona im branili.
Ona je možda ostao čak i kasnije, ali incident njenog oca ak izgled i
način vratio na djevojke umu da bi joj tjeskobne i pitate što je
postaju za njega je pala daleko od
plesači i savijena joj korake prema kraju sela na kojoj je roditeljska
vikendica ležao.
Dok je još mnogo bodova metara off, drugi ritmički zvukovi od onih imala quitted
postao zvučno joj, zvuči da je dobro poznavao - tako dobro.
Oni su bili redoviti niz thumpings iz unutrašnjosti kuće, nastalu
od strane nasilnog ljulja od kolijevke na kamenom podu, u kojoj pokret ženski
glas čuva vrijeme pjevanje, u snažan
gallopade, omiljena pjesmica "The uočena krava" -
Vidio sam joj lagati do'-vlastiti yon'-der-zeleno gro' Ove, Dođi, ljubavi ", a ja ću reći 'vas!
gdje je!
Kolijevka-ljulja, a pjesma će prestati istovremeno za trenutak, i
usklik na najvišoj vokalne teren bi se mjesto melodiju.
"Bog blagoslovio tvoje diment oči!
A ti voštan obraze! A ti trešnja usta!
A tvoj lakat na bedrima! A svaki djelić o "tvoje tijelo blagoslovljen!"
Nakon toga zaziv za ljuljanje i pjevanje bi iznova, i "Pjegavi
Krava "nastaviti kao i prije.
Dakle, stvari stajao kad Tess otvorio vrata i zaustavljen na prostirci u njemu,
izmjere sceni.
Unutrašnjost, unatoč melodije, udario po djevojku osjetila s
neizrecivom turobnost.
Od odmor gaieties u polju - bijele haljine je nosegays, vrbe-
štapići, vrtloženje kretanja na zeleno, bljesak blagi osjećaj prema
stranac - za žute melankoliju ovog jednog candled spektakl, što je korak!
Osim staklenku kontrasta dođe joj studen self-sramota da nije
vratio prije, kako bi se njena majka u tim domesticities, umjesto prepuštanja
sama out-of-vrata.
Tu je stajala njezina majka usred skupine djece, kao i Tess su joj lijevo, vješanje
u ponedjeljak za pranje-kadom, koja je sada, kao i uvijek, zastao na kraju
tjedan dana.
Od toga kada je došao dan prije - Tess je osjetio strašan ubod
kajanje - vrlo bijela bluza na leđima koji joj je tako bezobzirno ozelenio o
suknja na prigušenja travi - koja je
je iscijeđenom i glačati tako svoje majke svoje ruke.
Kao i obično, gđa Durbeyfield je uravnotežen na jednoj nozi pored kade, a drugi se
sudjelovali u navedenim poslovne ljulja joj najmlađe dijete.
Kolijevka-rockeri učinio teško dužnost za toliko godina, pod težinom tolikih
djeco, taj kamena ploča poda, da su nosili gotovo ravna, kao posljedica
od kojih je veliki kreten prati svaki ljuljačka
u krevetić, flinging dijete od jedne strane na drugu kao tkalačko prijevoz, kao što je gospođa
Durbeyfield, uzbuđen pjesmom, utrla rocker sa svim izvor koji je ostao u
joj nakon dugog dana u vrije sapunica.
Nick-knock, knock-nick, ode kolijevka, a svijeća plamen protezao se visok, i
počeo jigging gore i dolje, voda dribbled od domaćica u laktovima, a
pjesma galloped na kraju stiha,
Gospođa Durbeyfield o svojoj kćeri, dok.
Čak i sada, kada je opterećen mlada obitelj, Joan Durbeyfield bio strastveni
ljubitelj napjev.
Nema pjesmica doplutao u Blackmoor Vale iz vanjskog svijeta, ali Tess majka poneseni
njegova bilježenja u tjedan dana.
Još uvijek blijedo beamed od žene mogućnosti nešto od svježine i
čak i ljepota, za svoje mladosti, renderiranje vjerojatnim da osobne
čari koji Tess može pohvaliti su u
Glavni dio njezina majka dar, a time i unknightly, nepovijesnih.
"Ja ću rock kolijevka za 'ee, majka", rekao je kćer nježno.
"Ili ću skinuti moje najbolje odjeća i pomoći vam iscijediti gore?
Mislio sam da je završio davno. "
Njezina majka rodila Tess nije loše volje za napuštanje kućanske poslove da joj jednom rukom
napore za tako dugo, dapače, Joan rijetko Prekori joj o tome u bilo kojem trenutku, osjećaj
ali malo nedostatak Tess u pomoć
dok joj nagonski plan za sebe olakšavanja njezina naporima ležala u odgodi
njima. Za noć, međutim, ona je čak u
blither raspoloženje nego obično.
Bilo je sanjarenju, prije okupacije, veličanje, u majčinoj izgled koji
djevojka nije mogla razumjeti.
"Pa, drago mi je da ste došli", rekao je njezina majka, čim zadnju notu prošao
izvan nje.
"Ja želim ići i dohvatiti svog oca, ali što je more'n da, želim reći 'ee što
su se dogodile. Y'll biti FESS dovoljno, moj kotur, kada th'st
znam! "
(Gospođa Durbeyfield redovito govorili dijalektom, njezina kćer, koji je prošao
Šesti Standard u Nacionalnoj školi u Londonu trenirala ljubavnica, govorio dva
jezika: dijalekt kod kuće, više ili
manje;. obični engleski u inozemstvu, te osobe kvalitete)
"Budući da sam bio daleko?" Tess pitao.
"Ay!"
"Da je to ikakve veze s oca donošenja takvih mommet od sebe u thik prijevozu
danas poslijepodne? Zašto "ER?
Osjećao sam se sklon potonuti u zemlju od stida! "
"To wer sve je to dio Larry!
Mi smo bili utvrđeno da je najveći gospode u cijeloj županiji - postizanje
sve natrag davno prije Olivera gunđanje vrijeme--u dane poganskih Turaka - s
spomenika i trezora, i vrhunci, i 'scutcheons, i Gospodin zna što sve.
U Saint Charles je dana smo je napravili Vitezovi o "Royal Oak, naše pravo ime se
d'Urberville! ...
Ne da bi vaš krilu plim? 'Twas zbog toga tvoj otac vozio
kuće u vlee, ne zato što bih bio piće, kao ljudi navodno ".
"Drago mi je od toga.
Hoće li to učiniti bilo koji dobar nas, majka? "," O da!
'Tis thoughted da velike stvari svibanj doći o't.
Nema sumnje mampus od Volk našeg ranga će biti ovdje u svojim vagona kao
Čim 'tis poznat.
Tvoj otac je saznao na putu hwome iz Shaston, i on je bio mi reći
cijeli podrijetlo materije. "" Gdje je otac sada? ", upitao Tess odjednom.
Njezina majka je nevažne informacije putem odgovoriti: "On je pozvao da vidi liječnika
to-day u Shaston. Nije potrošnju na sve, čini se.
To je mast oko njegova srca ", kaže.
Ima, to je kao što je ovaj. "Joan Durbeyfield, kako je govorio, savijeno
natopljen palca i kažiprsta na oblik slova C, a koriste druge kažiprsta
kao pokazivač.
"'U sadašnjem trenutku", kaže za svog oca,' vaše srce je zatvorena tijekom cijele
tamo, i svi oko ima, taj prostor je i dalje otvoren ",", kaže.
'Čim to učiniti u susret, tako da ,'"-- gospođa Durbeyfield zatvorena joj prste u
krug kompletan - "'od vas će ići kao shadder, g. Durbeyfield", ", kaže.
'Vi sredinom posljednjih deset godina;. Ti sredine otići u deset mjeseci, ili deset dana "
Tess izgledala uznemiren.
Njezin otac možda iza oblaka vječne tako brzo, bez obzira na ovo
nagli veličina! "Ali, gdje je otac?" Upitala je opet.
Njezina majka staviti na deprecating izgled.
"Sada ne možete biti pucanja iz ljut! Siromašni čovjek - on je osjetio kako rafted nakon što je njegov
uplifting od pa'son vijesti - da je on otišao do Rolliver je pola sata prije.
On ne želite da biste dobili svoju snagu za svoje putovanje do sutra s tim opterećenjem od
košnica, koji moraju biti dostavljene, obitelji ili ne.
On će morati početi ubrzo nakon dvanaest do noći, kao što je udaljenost je tako dugo. "
"Ustani svoje snage!", Rekao je Tess impetuously, suze struji u oči.
"O moj Bože!
Idi na javno-kuće da bi se njegova snaga!
A vi, kao i dogovoru kao što je, majke! "
Njezina ukor i njezina raspoloženja činilo ispuniti cijelu sobu, te priopćavanje naježen izgled
namještaj, i svijeća, te djeca u igri oko, i majke svoje lice.
"Ne", rekao je potonji touchily, "Ne treba dogovoriti.
Ja sam bio na čekanju za "EE da bide i držati kuću dok idem ga donijeti."
"Ja ću ići."
"O ne, Tess. Vidite, to bi bilo nikakve koristi. "
Tess nije nagovarati. Znala je što njezina majka prigovor značilo.
Gospođa Durbeyfield jakni i poklopac motora su već visi slily na stolici njezina
strane, u spremnosti za ovaj izlet predviđen je razlog zbog kojeg matronom
žali zbog više od svojih potreba.
"I uzeti Compleat vračara na nadgradnja," Joan nastavio, brzo
brišući ruke, i donning haljine.
The Compleat vračara je stari debeli svezak, koji je ležao na stolu na nju
lakat, pa nosili džep da je margina je dosegao rub tipa.
Tess je uze, i njezina majka započela.
To ide u lov joj muž bespomoćan u gostionici bio je jedan od gospođe Durbeyfield je
još uvijek postojeći uživanje u blato i nered uzgoja djece.
Za njega otkriti u Rolliver je, da sjedi tamo za sat ili dva po njegovu stranu i odbaciti
sve misli i briga o djeci za vrijeme intervala, napravio joj sretan.
Vrsta aureole, Occidental sjaj, došao života, a zatim.
Nevolje i druge stvarnosti je na sebe metafizičkom neopipljivost,
potonuo na samo mentalni fenomeni za miran kontemplacije, i više ne stoji kao
pritiskom konkrecije koje chafed dušu i tijelo.
Najmlađi, a ne odmah u očima, činilo prilično svijetao i poželjno
pribor od inače, incidenti svakodnevni život nisu bili bez humorousness
i veselost u aspektu tamo.
Osjećala se kao malo morala koristiti za osjetiti kad je sjedila njezin suprug sada vezan u
na istom mjestu tijekom pozivajući, zaklopac oči svoje nedostatke karaktera, te
ga je u vezi tek u svoj ideal prezentaciju kao ljubavnik.
Tess, biti prepušteni sami sebi sa mlađe djece, otišao prvi u nadgradnja s
Fortune-govori knjiga, i punjene u slamu.
Znatiželjni fetišističke strah od ove prljav volumena na strani svoje majke spriječiti
joj ikada omogućujući mu da ostane u kući cijelu noć, a ovamo je vratio
kad je bio konzultiran.
Između majke, sa svojim brzim propasti drvo od praznovjerja, folk-nauka,
dijalektu, a usmeno prenose balade, i kći, s njom trenirao narodne
učenja i Standard znanja pod
beskonačno Izmijenjeni Kodeks, došlo je razmak od dvjesto godina kao obično shvatio.
Kada su zajedno Jacobean i viktorijanski dobi su suprotstavljene.
Povrat uz Tess vrt put razmišlja o tome što je majka mogla su željeli
utvrditi iz knjige na ovaj dan.
Ona je pogađate nedavno predaka otkriće nositi na nju, ali nije da je to božanska
samo sama u pitanju.
Odbacujući To, međutim, ona sama zaposlio s prskanje posteljina suhe
tijekom dana vremena, u društvu sa svojom devet godina brat Abrahama, a njezin
sestra Eliza-Louisa dvanaest i pol,
pod nazivom "'Lize-Lu", rekao je najmlađi se stavi u krevet.
Došlo je razdoblje od četiri godine i više od Tess i sljedeći je
obitelji, dva koji su puni jaz koji je umro u djetinjstvu, a to posudila
joj zamjenik majčine stav kad je sama sa svojim juniorima.
Sljedeće u omladina Abrahamu došli još dva djevojčice, nade i skromnost, a zatim dječak
tri, a onda beba, koji je upravo završio svoju prvu godinu.
Sve ove mlade duše su putnika u Durbeyfield brod - u cijelosti ovisi o
presuda od dvije Durbeyfield odrasle osobe za svoje užitke, njihova potreba,
njihovo zdravlje, čak i svoje postojanje.
Ako je glava domaćinstva Durbeyfield odlučio uploviti u teškoće, katastrofa,
gladi, bolesti, degradacija, smrt, onamo su ti pola tuceta malo
zarobljenika iz grotla prisiljeni jedriti
s njima - šest nemoćni stvorenja, koji nikada nije bio upitan ako žele za život na
bilo kakve uvjete, a još manje ako žele za to na takvim teškim uvjetima kao što su bili uključeni u
biće bespomoćan kuće Durbeyfield.
Neki ljudi bi željeli znati odakle je pjesnik čija je filozofija u ovih dana
smatrati duboke i pouzdan što je njegova pjesma je svjež i čist, dobiva svoj autoritet
za Govoreći o "Priroda je sveta planu."
Nastao je kasnije, a ni oca ni majke se ponovno pojavila.
Tess gledao iz vrata, te je mentalno putovanje kroz Marlott.
Naselje je zaklopac svoje oči.
Svijeće i svjetiljke su se ugasiti posvuda: ona sebi može gle
gašenje i proširena ruku. Njezina majka je dobavljanje jednostavno značilo još jedan
za preuzimanje.
Tess je počeo opažati da se čovjek u ravnodušnim zdravlja, koji je predložio za početak
na putovanje prije jedan ujutro, ne smije biti na Inn at ovaj kasni sat
slavi drevni krvi.
"Abraham," rekla je da joj mali brat ", vi stavite na Vaše šešir - ti bain't
strah -?. i ići do Rolliver-a, i vidjeti što je otišao wi 'otac i majka "
Dječak skočio odmah iz svoje sjedište, i otvorio vrata, a noć proguta
ga prema gore. Pola sata prošlo opet, ni čovjek,
žena, ni dijete vratio.
Abraham, kao i njegovi roditelji, kao da su limed i uhvaćen od strane ensnaring gostionica.
"Moram se ići", rekla je.
'Liza-Lu zatim otišao u krevet, i Tess, zaključavanje ih sve u, započela je na putu prema gore
tamne i iskrivio trake ili ulica ne napravljen za hasty napredak, ulica legao vanjska strana
prije inča zemljišta je vrijednost, a kada
jednom rukom satovi dovoljno dijeliti dan.