Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA Dvanaesti V
On je, međutim, u roku od dva dana, još razdvajanja u lice.
On je poslao Maria Gostrey riječ rano, rukom, da pitam, ako je on mogao doći na doručak;
posljedica koje, u podne, ona ga je čekala u hladnom sjeni svog malog
Nizozemski izgleda blagovaone.
To povlačenje je na stražnjem dijelu kuće, s pogledom na komadić starog vrta koji
je bio spašen od modernih rušiti, i iako je na više od jedne druge
prigodom je noge pod svojim malim i
posebno polirani stol gostoljubivosti, mjesto nikada nije prije njega pogodio kao što je to
sveta ugodan znanja, intimne šarm, s antičkom redu, urednost koja
je gotovo kolovoza.
Da sjediti tamo je, kao što je rekao svojim hostesa prije, vidjeti život ogleda za
vrijeme u vodi idealno kositar, koji nekako postaje, poboljšanje života, pa
da se oči održano i tješi.
Strether je bila tješi na svim događanjima sada - i još da je posljednji
vrijeme - sa šarmantnom učinak, na brodu golom u platno i ponosan na svoje
savršena površina, od malih, starih posuđa
i stari srebro, praćena jači komada sretno zbrinuti oko
sobi.
Primjerci živih Delf, posebno je dostojanstvo obiteljskih portreta, a to
bio među njima da je naš prijatelj rezignirano se izrazio.
Govorio je čak i sa određenim filozofski smisao za humor.
"Nema ništa više čekati, čini mi se da su učinili dobar dan rada.
Ja sam neka ih sve rundi.
Vidio sam Čad, koji je u London i vratiti se.
On mi govori da sam 'uzbudljivim' i čini mi se doista prilično dobro imati uznemiriti svakoga.
Ja sam u svakom slučaju HIM uzbuđen.
On je izrazito nemirna. "" Ste me uzbuđeni, "Miss Gostrey nasmiješi.
"Ja sam izrazito nemirna." "Oh, da ste bili kada sam vas pronašao.
Čini mi se radije ste dobili od njega.
Što je to ", upitao je dok je gledao oko sebe", ali opsjednuti drevnih mira? "
"Želim svim srcem", rekla je danas odgovorila: "Ja mogu vas liječiti ga kao
utočište za odmor. "
Na kojem su fronte jedni druge, preko stola, kao da stvari unuttered su u
zraka. Strether činilo, na putu, kad je sljedeći
govorio, da se neke od njih gore.
"To ne bi mi dati - to bi bilo problema - što će, bez sumnje, još uvijek daju
vas.
Nisam ", objasnio je on, naslonjena natrag u svojoj stolici, ali s očima na malom zrela
okrugli dinja - "u stvarnom skladu s onim što mi je okružuje.
Ti si.
Ja ga se previše teško. Vi ne.
To čini - to je ono što se radi na kraju -. Budalu od mene "
Zatim na tangente, "Što je on bio događaj u Londonu?" On zahtijevao.
"Ah, može se ići u London," Maria smijali. "Znaš što sam učinio."
Da - uze podsjetnik.
"A ti me odvede natrag." Zaokupljale tamo nasuprot njoj, ali
bez tama. "Koga je Čad donio?
On je pun ideja.
I ja sam pisao Sarah ", dodao je," prva stvar ujutro.
Tako sam trg. Ja sam spreman za njih. "
Ona je zanemarena pojedinih dijelova tog govora u interesu drugih.
"Marie mi je rekao neki dan da se osjeća da ga imaju profit od goleme
čovjek poslovanja. "
"To je to. On je sin svoga oca! "
"No, takva oca!" "Ah, samo pravo jedan od te točke
prikaz!
Ali, to nije njegov otac u njemu ", dodao Strether," da nevolje mene. "
"Što je to onda?"
Vratio se svojim doručak, on partook sada je šarmantan dinje, koje je
slobodno cut za njega, i to je bio tek nakon toga da je upoznala svog pitanje.
Tada štoviše to je bio, ali napomenuti da je on bi njezin odgovor danas.
Čekala je, gledala, ona ga je služio i njemu zabavlja, i to je možda s ovim
zadnji ideja da ubrzo ga je podsjetilo na njegove nikada nije ni još zove da joj
Članak proizvedena u Woollett.
"Sjećaš li se našeg razgovora to u Londonu - te noći u predstavi"
Prije nego što je mogao reći da, međutim, ona ga je staviti ga za druge stvari.
Je li se sjetiti, je li on sjetiti - ovo i da svoje prve dana?
Sjetio se sve, dovodeći do humor čak i stvari koje je zavjetovanih
bez sjećanja, stvari ona žestoko negirao, a pada natrag prije svega na
veliko zanimanje od svojih ranih vremena,
znatiželja osjetio obje od njih kao na mjesto gdje će "izaći".
Oni su tako imali pretpostavlja da je da se u nekim prekrasnom mjestu - oni su mislili da je to
tako jako out.
Pa, to je bez sumnje ono što je - budući da je došao iz samo tamo.
On je bio van, u istini, koliko je bilo moguće da se i sada se mora, a sjetiti se
sam uzimajući u opet.
On je pronađen na mjestu sliku svoje novije povijesti, bio je kao jedan od
likovi stari sat na Bern.
Došli su iz, s jedne strane, na njihov sat, jigged uz njihove male tečaj u
očiju javnosti, i otišao u na drugoj strani. On je također imao jigged njegova mala naravno - njega
previše skroman povlačenje čekala.
On je ponudio sada bi ona stvarno željeli znati, ime veliki proizvod
Woollett. Bilo bi veliko komentar
sve.
U tom ga je zaustavila off, ona ne samo da nije imala želju da znaju, ali ona ne bi znao
za svijet. Ona je učinio s proizvodima Woollett-
-Za sve dobro što je dobio od njih.
Ona željeni daljnje vijesti o njima, te navela da se Madame de Vionnet
sama je, kako bi svoje znanje, živio oslobođeni informacije bio je spreman
opskrbe.
Ona nikada nije pristao da ga primi, iako ona bi ga uzeti pod
stres, od gospođe Pocock.
Ali to je stvar o kojoj gđa Pocock se činilo da su imali malo za reći - nikad
sondiranje riječ - i to ne znači sada.
Nije bilo ništa jasno za Maria Gostrey da označeno sada - osim jedne oštrim vrhom,
to jest, na koji je došla na vrijeme.
"Ne znam da li je prije kao mogućnost da, lijevo za sebe, g. Čad
možda nakon svega ići natrag. Ja sudac da je više ili manje prije
vas, iz onoga što ste upravo sada rekao o njemu. "
Njezin gost je njegov pogled na njoj, ljubazno, ali pažljivo, kao da predviđajući što je
slijedite ove. "Ja ne mislim da će se za novac."
A onda kao što je činilo nesigurno: "Mislim ja ne vjerujem da će biti za to da će
joj odustati. "" Onda će joj odustati? "
Strether čekao trenutak, a sporo i promišljeno sada, crtež iz malo to
zadnji mekani fazi, moleći s njom u raznim sugestivnim i neizgovoreno načina za
strpljenje i razumijevanje.
"Što si samo o meni pitati?", "Ima li išta on može učiniti da bi
da li to krpa gore? "," s gospođom Newsome? "
Njezin pristanak, kao da je imala delikatesa o sondiranje ime, tek u njoj
lice, ali, dodala je s njim: "Ili je tamo sve on može učiniti da bi bi joj pokušati
to? "
"Kako je patch sa mnom?" Njegov odgovor je došao na posljednji u uvjerljiv
headshake. "Nema ništa bilo ne može učiniti.
Gotovo je.
Više za oba od nas. "Maria pitali, činilo malo sumnje.
"Jeste li sigurni da za nju?" "O, da - sigurno sada.
Previše se dogodilo.
Ja sam različite za nju. "Ona ga je u tada, crtanje dublje
dah. "Ja vidim.
Tako da su ona različita za vas - "
"Ah, ali", rekao je prekinuo ", rekla je ne." I kao Miss Gostrey zapitali opet: "Ona je
isti. Ona je više nego ikad ista.
Ali ja sam ono što nisam prije - sam je vidjeti. "
Govorio je ozbiljno i odgovorno kao da je - budući da je morao izgovoriti, a učinak
to je nešto svečano, tako da ona jednostavno uskliknuo: "Oh!"
Zadovoljni i zahvalni, međutim, ona je pokazala u svoj sljedeći riječima prihvaćanje njegove
dobiti i gubitka. "Što onda idete doma?"
On je gurnuo tanjur malo dalje, zauzeta s drugom stranom tvari;
uzimajući utočište uistinu u toj strani i osjećaj, tako da je uskoro preselio se našao
na noge.
Bio je pod utjecajem unaprijed ono što vjeruje može doći iz nje, a on bi
volio da ga preduhitriti i nositi se s njom nježno, ali u nazočnosti to je
željeli još više da se - iako glatko kao što je to moguće - zastrašujući i konačni.
On je stavila pitanje u ovom trenutku, on joj je rekla nešto više o Čad.
"To bi bilo nemoguće da me upoznati više nego što je učinio sinoć na pitanje
. i sramota ne pridržavaju joj "," Je li to ono što ga je pozvao na njega -
'Sramota'? "
"Oh, a! Sam opisao ga u detalje bazi
stvorenje da bih se, a on sasvim slaže sa mnom o tome. "
"Tako da je stvarno kao da ste mu nailed?"
"Sasvim stvarno kao da je - Rekao sam mu da će ga prokletstvo. "
"Oh", rekla je nasmijala, "Vi ste to učinili."
A onda da misli opet: "Ne možete nakon toga predložiti -!"
Ipak, ona skenira svoje lice. "Predložiti ponovno gospođa Newsome?"
Ona je oklijevao iznova, ali ona to izveo.
"Ja nikada nisam vjerovao, znate, da ste predložiti.
Uvijek sam vjerovao da je zapravo ona - i do sada kao da ide, ja mogu razumjeti.
Što mislim je, "objasnila je," da s takvim duhom - duhom kletve - vaš
povreda je prošlost popravak.
Ona je samo znati što ste učinili da ga nikada ne opet podići prst. "
"Ja sam učinio", rekao je Strether ", što sam mogao - ne može učiniti više.
On je prosvjede svoju pobožnost i njegova užas.
Ali nisam siguran sam mu spasio. On prosvjeduje previše.
On pita kako se može san svoga bića umorna.
No, on je sav život pred njim. "
Maria vidio ono što je značilo. "On je formirana da se molim."
"I to je naš prijatelj, koji ga je formirao." Strether osjetio u njemu čudno ironija.
"Tako da je jedva njegova krivnja!"
"To je u svakom slučaju njegove opasnosti. Mislim ", rekao je Strether," to je njezin.
Ali ona to zna. "" Da, ona to zna.
A je svoju ideju, "Miss Gostrey pitao:" da je neki drugi žena u
London? "" Da. Ne da je nemam ideje.
Bojim se od njih.
Ja sam učinio s njima. "On stavi ruku na nju.
"Good-bye." To donio leđa joj neodgovorena
pitanje.
"Za što vam ići kući?" "Ne znam.
Uvijek će biti nešto. "" Za velika razlika ", rekla je kako je
zadržao ruku.
"Velika razlika - nema sumnje. Ipak, ja ću vidjeti što mogu učiniti za njega. "
"Će vas učiniti nešto tako dobar -" Ali, kao da sjećanja na ono što gđa Newsome
je učinio, to je koliko je ona otišla.
On je dovoljno shvatio. "Pa dobro, jer to mjesto u ovom trenutku?
Pa dobro kao ono što bi sve što dodir? "
Bio je trenutak za reći, jer, zaista i doista, što stajahu oko njega ima u njoj
Ponuda - koja je kao ponuda izvrsne usluge, od laki skrbi, za ostatak
njegova života - i možda u iskušenju.
On mu sagradi tiho krugu, natkrivena mu toplo više, to odmarao, sve tako čvrsto, na
odabir. A što je vladao izbor ljepote i
znanja.
To je bio nespretan, to je gotovo glupo, ne čini se da nagrada takve stvari, pa ipak, nitko
manje, tako daleko kao što je napravio njegov priliku da je napravio samo za trenutak.
Ona je osim toga bih razumjeti - ona je uvijek razumio.
To doista može biti, ali u međuvremenu je bila događa.
"Nema ništa, znate, ja ne bih učiniti za vas."
"O, da -. Znam", "Ne postoji ništa", rekla je ponovio, "u svim
svijet. "
"Znam. Ja znam.
No, svejedno moram ići. "On je to dobio u zadnji.
"Biti u pravu."
"Biti u pravu?" Bila je to odjek u nejasne negodovanje, ali
on je osjetio se već jasno za nju. "To je, vidite, mi je samo logika.
Ne, iz cijele afere, da je dobio nešto za sebe. "
Ona misli. "Ali s divno dojmove ćete
imaju velik posao. "
"Mnogo" - on je pristao. "Ali ništa poput vas.
To je vama koji bi me krivo shvatiti! "Iskren i fino, nije mogla uvelike
pretvarati ona ne vidi.
Još uvijek je mogla pretvarati samo malo. "Ali zašto bi ti biti tako grozno
? pravo "," To je način na koji - ako moram ići - ti
sami će biti prvi koji će me žele.
A ja ne mogu ništa drugo. "Pa onda morala uzeti, iako još uvijek
s njom pobijedio prosvjed.
"To nije toliko svoga bića 'right' - to je vaše strašno oštro oko za ono što čini
tako. "" Oh, ali ste jednako loše sebe.
Ne možete mi odoljeti kad sam trenutku da van. "
Ona uzdahne na kraju sve comically, sve tragično, daleko.
"Ne mogu vam zaista odoljeti." "Zatim, tu smo!", Rekao je Strether.