Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 16
Hladno kiša počela padati, a zamagljena ulične svjetiljke pogledala-grozno u kapanja
magla.
Javno-kuće samo su se zatvara, a dim muškaraca i žena su klastera u slomljena
skupine oko vrata. Nekih od barova došao zvuk
strašno smijeh.
U drugima, pijanci brawled i vrisnula.
Ležeći natrag u Laka pokrivena dvokolica, sa šeširom izdvajali *** čelo, Dorian Gray
gledao s neraspoložen očima prljave srama veliki grad, a sada i tada
ponovio da se riječi koje Gospodin
Henry je rekao da mu se na prvi dan su ispunjeni ", za liječenje duše pomoću
osjetila, a osjetila pomoću duše. "
Da, to je tajna.
Često je to pokušao, te će ga pokušati ponovno sada.
Bilo je opijum brloga, gdje bi se moglo kupiti zaborav, dens užasa gdje je memorija
starih grijeha mogao biti uništen ludilo grijeha koji su bili novi.
Mjesec visio nisko na nebu poput žute lubanje.
S vremena na vrijeme ogroman oblak nakazan pruži duga ruka preko i sakrila.
Plin-svjetiljke rastao manje, a ulice uske i više mračan.
Nakon što je čovjek izgubio svoj put i morao voziti natrag pola milje.
Para je ustao iz konja jer poprskan do lokve.
Sidewindows od Laka pokrivena dvokolica su začepljen sa sivo-flanel magla.
"Za liječenje duše pomoću osjetila, a osjetila pomoću duše!"
Kako riječi zvonila u ušima! Njegova duša, svakako, bio je bolestan na smrt.
Je li istina da je osjetila mogao izliječiti?
Nedužne krvi je proliveno. Što bi moglo iskupiti za to?
Ah! za to nije bilo pomirenje, ali ipak oprost je nemoguće,
zaboravljivosti bilo moguće još uvijek, i on je bio odlučan da zaboravi, da unište
stvar se, da je simpatija kao jedan bi slomili guja koja je ubola jedan.
Doista, ono što je pravo Bazilije imati razgovarao s njime kao što je učinio?
Tko je napravio ga je sudac *** drugima?
On je rekao stvari koje su strašno, strašno, ne bi podnio.
Na i plodded Laka pokrivena dvokolica, ide sporije, činilo mu na svakom koraku.
On zabode se zamku i pozvan da čovjeku voziti brže.
Odvratan glad za opijum počeo lomiti u njega.
Njegov grla spalio i njegova osjetljiva ruke twitched nervozno zajedno.
On je udario u konja ludo sa svojim štapom.
Vozač se nasmijao i tučeno gore.
Nasmijao se na odgovor, a čovjek je šutio.
Način činilo beskonačan, a ulice poput crne web nekih
izvaljen pauk.
Monotonija postala nepodnošljiva, kao i magla obložen, on je osjećao strah.
Zatim su prolazili tako usamljeni brickfields.
Magla je lakši ovdje, i on mogao vidjeti čudno, boca u obliku peći s
narančasta, fanlike jezici vatre.
Pas zalajao kao što su prolazili, a daleko u tami neki lutajući galeb
vrisnula. Konj naletio na trag, a zatim skrenuo
stranu i provalio u galop.
Nakon nekog vremena su otišli gline ceste i pogodio opet preko grubo paven ulicama.
Većina prozori su tamno, ali sada i onda fantastičan sjene su ocrtava
protiv nekih lamplit slijep.
On ih je promatrao radoznalo. Oni su se preselili poput monstruozne marionete i
su geste poput žive stvari. On ih je mrzio.
Glup bijes mu je u srcu.
Dok su se okrenuo kut, žena viknu nešto na njih iz otvorena vrata, a
dvojica muškaraca potrčao Laka pokrivena dvokolica za oko sto metara.
Vozač pobijedio na njih sa svojim bičem.
On je rekao da je strast čini jedan mislite da u krug.
Dakako, uz odvratan iteracija ugrizla usne Dorian Gray oblika i preoblikuje
one suptilne riječi koja se bavila s dušom i smislu, dok je našao u njima punom
izražavanja, kao što su, na njegovo raspoloženje, a
opravdano, intelektualnog odobrenje, strasti da bez takvih opravdanja
će i dalje su dominirali njegov temperament.
Od stanice do stanice njegova mozga gmizati jedna misao, a divlje želju da žive,
Najstrašniji od svih čovjeka apetita, oživi na snagu svake drhtavim živčanim
i vlakana.
Ružnoću koja je jednom bio odvratan da ga, jer je napravio stvari pravi, postala draga
mu sada upravo zbog toga. Ružnoća je jedan stvarnost.
Grubo svađa, odvratan den, sirove nasilja neuređeni života, vrlo
podlost i lopov i prognanik, bili su življi, u svojim intenzivnim aktualnosti
dojam, od svih oblika umjetnosti milostiv, sanjive sjene pjesme.
Oni su ono što je potrebno za zaborav. U tri dana će biti slobodan.
Odjednom čovjek nacrtao s kreten na vrhu tamne trake.
Tijekom niske krovove i razvedeno dimnjaka, hrpe kuća ruža crni stupovi
brodova.
Vijenci bijele magle prilijepiti kao sablasno jedra na dvorištima.
"Negdje oko ovdje, gospodine, zar ne?" Pitao je hrapavo kroz zamku.
Dorian je započeo i provirio krugu.
"To će učiniti", odgovori on, i da žurno izašao i dao vozaču dodatnu
vozarina ga je obećao, on je hodao brzo u smjeru rive.
Tu i tamo fenjer blještao na krmi neke ogromne trgovački brod.
Svjetlo je potresao i razbijenom u lokve.
Crveni odsjaj je došao iz vanjske vezan parobrod koji je bio utovar uglja.
Glibav pločnik izgledao kao mokra Mackintosh.
On je požurio na prema lijevoj strani, pogledavajući natrag sada i onda vidjeti ako je on bio
slijedi.
U oko sedam ili osam minuta je došao mali pohabani kuću koja je u klinču
između dvije tvornice mršav. U jednoj od top-prozora stajala svjetiljke.
On je zaustavio i dao osebujan kucati.
Nakon malo vremena je čuo korake u prolazu, a lanac se unhooked.
Vrata su se otvorila tiho, i on ode u bez ijedne riječi čučanj
nakazan lik koji se spljošten u sjenu kao što je on prošao.
Na kraju dvorane obješen dronjav zeleni zastor da swayed i potresla u
vjetar na refule vjetra koji su ga slijedili u iz ulice.
On je vukao na stranu i ušla dugo niske sobi koja je izgledala kao da je nekad bio
trećerazredni ples-salon.
Prodoran baklji plinsko-mlaznice, izblijeenim i iskrivljena u fly-puhano ogledala koja
ih lica, su kretale oko zidina. Masna reflektori rebrasti lim podlogom
ih, što drhti diskovi svjetlosti.
Pod je bio prekriven oker boje piljevinom, gazi tu i tamo u blato,
i obojeni tamno prstena prolivenog pića.
Neki Malays su čučeći po malo ugljen štednjak, igranje s kostima brojači
i pokazuje svoje bijele zube kao što su chattered.
U jednom kutu, s glavom pokopan u naručju, mornar sprawled na stol, i
po tawdrily obojana bar koja je tekla kroz jedan cijeli strane stajao dva Haggard žene,
rugajući starac koji je četkanje
Rukavi njegov kaput s izrazom gađenja.
"On misli da je dobio crveni mravi o njemu", nasmijao jedan od njih, kao i Dorian donosi.
Čovjek pogleda joj u teror i počeo cviliti.
Na kraju prostorije bio je malo stubište, što dovodi do potamne komore.
Kako Dorian požurio do svoje tri koraka klimav, teška miris opijuma mu u susret.
On heaved dubok dah, a nosnice mu podrhtavala sa zadovoljstvom.
Kad je ušao, mladić s glatkim žute kose, koji je savijanje svjetiljka
rasvjeta dugim tankim cijevi, pogleda ga i klimnula glavom u oklijevajući način.
"Vi ste ovdje, Adrian?" Promrmlja Dorian.
"Gdje još trebam biti?", Odgovorio je, listlessly.
"Nitko od čeljust će govoriti mi sad." "Mislio sam da ste imali napustila Englesku."
"Darlington neće učiniti ništa.
Moj brat platio račun na kraju. George ne govori mi bilo ....
Ne zanima me ", dodao je s uzdahom. "Dokle god netko ima ove stvari, jedan ne
želite prijatelji.
Mislim da sam imao previše prijatelja. "Dorian winced i pogleda oko na
groteskno stvari koje se nalaze u takvim fantastičan postures na poderan madracima.
Upletena udova, razjapljenih usta, gledao lustreless oči, fasciniran njim.
On je znao u ono čudno nebu su patnje, i što tupa pakla su
učeći ih tajna neke nove radosti.
Oni su bili bolji nego što je bio. Bio je prisoned u misli.
Memorija, kao što je strašno bolest, je jeo svoju dušu daleko.
S vremena na vrijeme se činilo da vide oči Basil Hallward gledajući ga.
Ipak je osjetio da ne može ostati. Prisutnost Adrian Singleton uznemiri
njega.
Htio je biti tamo gdje nitko ne bi znao tko je on.
On je htio pobjeći od sebe. "Idem na drugo mjesto", kazao je
nakon stanke.
"Na pristaništu?" "Da."
"To je lud-mačka je siguran da će tamo. Oni ne će joj se na ovom mjestu sada. "
Dorian slegnuo ramenima.
"Ja sam bolesna žena koje jednu ljubav. Žene koje mrze jedna su mnogo više
zanimljiv. Osim toga, stvari je bolje. "
"Mnogo isto."
"I like it bolje. Dođite i imaju nešto za piti.
Mora da sam nešto. "" Ne želim ništa ", mrmljao je mladi
čovjek.
"Nema veze." Adrian Singleton ustade umorno i
slijedi Dorian do bara.
Melez, u čupav turban i podli Ulster, namršti odvratan pozdrav
kao što je potisak bocu rakije i dvije tumblers ispred njih.
Žene sidled i počeo lupetati.
Dorian okrenuo leđa na njih i rekao nešto u niskim glasom Adrian
Nepošten osmijeh, kao malajski nabor, writhed preko lica jednog od
žene. "Vrlo smo ponosni na noć", rekla rugaju.
"Za Boga miloga ne razgovaraju sa mnom", povika Dorian, žigosanje nogom na tlu.
"Što želite? Novac?
Ovdje je.
Nikada nemojte razgovarati me opet. "Dvije crvene iskre sijevaju za trenutak u
žene natopljen oči, onda titralo van i ostavio ih dosadno i ostakljena.
Ona je bacio glavu i zaradio novac od counter with pohlepni prstima.
Njezin pratilac joj gledati zavidno. "To je ne koristiti", uzdahnuo Adrian Singleton.
"Ja ne briga za povratak.
Što je važno? Ja sam prilično sretan ovdje. "
"Vi ćete pisati meni ako želite nešto, neće ti?", Rekao je Dorian, nakon stanke.
"Možda".
"Laku noć, onda." "Laku noć", odgovorio je mladić,
prolazi se koraci i brisanje njegova pržena usta maramicu.
Dorian otišao do vrata s pogledom boli u njegovo lice.
Dok je izvukao zavjese stranu, odvratan smijeh razbio od oslikanih usta
žena koja je uzeo njegov novac.
"Postoji ide vrag je jeftino!", Rekla hiccoughed, u promukli glas.
"Prokletstvo ti!", On je odgovorio: "Ne zovite me to."
Ona je odbrusio prstima.
"Princ je što vam se sviđa da se zove, zar ne?", Rekla povikao za njim.
Mamuran mornar skočio na noge dok je govorila, i pogleda mahnito kolo.
Zvuk zatvaranja vrata od dvorane pao na uho.
On je pojurio je van kao da u potrazi. Dorian Gray požurio duž rive kroz
rominjanje kiše.
Njegov sastanak s Adrianom Singleton čudno mu se preselili, a on je pitao ako
propast da mladi život je stvarno da se položi na vratima, kao Basil Hallward je
rekao da mu s takvim sramota od uvreda.
On je malo svoje usne, a za nekoliko sekundi oči rastao tužni.
Ipak, nakon svega, što je to važno za njega?
Jedan je dana bili su previše kratki da se teret drugoga pogreške na jednoj je
ramena. Svaki čovjek je živio svoj život i plaćen njegov
vlastita cijena za to život.
Samo šteta je bila jedna morali platiti toliko često za jedan kvar.
Jedan je morao platiti iznova i iznova, doista. U svom poslovanju s čovjekom, sudbina ne
zatvoren joj račune.
Postoje trenuci, psiholozi nam, kad je strast za grijeh, ili za ono što
svijet poziva grijeh, tako da dominira prirodom da svaki vlakana u tijelu, kao i svaka stanica
mozak, čini se da je instinkt strah impulse.
Muškarci i žene u takvim trenucima izgubiti slobodu svoje volje.
Oni su se presele u svoje strašna kraju kao automati potez.
Izbor je preuzet iz njih, i savjest bilo je ubijen, ili, ako se živi na sve,
života, ali dati pobunu svoje fascinacije i neposlušnost svojim šarmom.
Za sve grijehe, kao teolozi umoran ne podsjećajući nas, su grijesi neposlušnosti.
Kada se visoka duha, da jutarnja zvijezda zla, pao s neba, ona je kao pobunjenik
da je on pao.
Zadebljao, usmjeren na zlo, a bojen um i duša gladna za pobunu, Dorian
Gray požuri na, kretnje njegova korak kao što je on otišao, ali kako je pojurila stranu u dim
archway, koja ga je služila često kao
kratki rez u zloglasni mjesto gdje ide, on je osjećao sam iznenada zaplijenjeno
od iza, a prije je imao vremena da se sam brani, on je potisak nazad prema
zid, sa brutalnim ruka oko grlu.
On borili suludo za život, i strašna trud odrubili pritezanje
prstiju daleko.
U drugoj je čuo klik revolver, i vidio sjaj poliranog
barel, usmjerene ravno u glavu, i mračan obliku kratke, debele-set čovjeka
ga suočavaju.
"Što želite?" Je izdahnuo. "Šutjeti", rekao je čovjek.
"Ako promiješati, ja vam pucati." "Vi ste ludi.
Što sam vam učinio? "
"Vi razoren život Sibila Vane," bio je odgovor ", a Sibila Vane je bila moja sestra.
Ona je ubila. Ja to znam.
Njezina smrt je na vrata.
Ja se zakleo bih vas ubiti u povratku. Godinama sam te tražila.
Nisam imao pojma, nema traga. Dvoje ljudi koji bi mogli ste opisati
bili mrtvi.
Znao sam da ništa od vas, ali ljubimac ime je koristila da vas nazove.
Sam čuo za noć slučajno. Učinite vaš mir s Bogom, za da-noć vam
će umrijeti. "
Dorian Gray je rastao bolesni od straha. "Nikad nisam joj znao", kazao je mucao.
"Ja nikada nije čuo za nju. Vi ste ludi. "
"Bolje je priznati svoj grijeh, za što je siguran kao i ja James Vane, ti si idući u
umrijeti. "Bilo je strašno trenutak.
Dorian nije znao što reći ili učiniti.
"Dolje na koljena!" Zarežao čovjeka. "Dajem vam jednu minutu kako bi vaš mir -
više. Idem na brodu za noć za Indiju, a ja
moraju raditi svoj posao na prvom mjestu.
Jedne minute. To je sve. "
Dorian ruke pao na svoju stranu. Paralysed s terorom, nije znao što
učiniti.
Odjednom divlje nadu bljesnulo kroz njegov mozak.
"Stop", uzviknuo je. "Koliko dugo prije jer je to tvoja sestra je umro?
Brzo, recite mi! "
"Osamnaest godina", rekao je čovjek. "Zašto mene pitaš?
Što godina stvar? "" Osamnaest godina ", smijali Dorian Gray, s
dodir trijumf u glasu.
"Osamnaest godina! Me Postavite pod svjetiljku i pogled na moje lice! "
James Vane oklijevao za trenutak, a ne razumijevanje što je značilo.
Tada je zaplijenjeno Dorian Gray te ga odvukao od archway.
Dim i kolebanje kako je vjetar puhano-lagan, ali ipak je poslužio mu pokazati
gnusan pogreške, kao što se činilo, u koju je pao, za lice čovjeka je
tražio da ubije sve je procvat djetinjstvo, sve neokaljano čistoće mladih.
Činilo nešto više od dječaka od dvadeset ljeta, jedva stariji, ako je starija doista na
sve, od njegova sestra bila kad su se rastali prije toliko godina.
Bilo je očito da to nije čovjek koji je uništio njezin život.
On je raskliman svoje držanje i namotanim natrag. "Moj Bože! Bog moj! "On povika:" i ja bih
ste ubijen! "
Dorian Gray je nacrtao dugo dah. "Vi ste bili na rubu da je počinio
strašna zločin, moj čovjek ", rekao je, gledajući ga strogo.
"Neka ovo bude upozorenje da vas ne bi osvetiti u svoje ruke."
"Oprosti mi, gospodine," promrmljao James Vane. "Bio sam prevario.
Priliku riječ sam čuo u tom prokletom den mi postaviti na pogrešnom putu. "
"Bolje bi bilo otići kući i staviti da se pištolj daleko, ili ste svibanj dobiti u nevolji", rekao je
Dorian, okretanje na njegovu petu i ide polako niz ulicu.
James Vane stajao na pločniku u užas.
On se tresao od glave do pete. Nakon što je malo, crna sjena koja
bio puzanje uz kaplje zid iselio u svjetlo i došao blizu
ga s nečujan stopama.
On je osjetio ruku položi na njegovu ruku i pogledao oko s početka.
To je bio jedan od žena koje su piće u baru.
"Zašto nisi ga ubiti?", Rekla prosiktala se, stavljajući Haggard lice sasvim blizu svoje.
"Znao sam da si ga sljedeće kada požurio iz Daly-a.
Ti budalo!
Trebali su ga ubili. On je mnogo novca, a on je jednako loše kao i
loše. "" On nije čovjek sam u potrazi za ", kazao je
odgovorio, "i želim ni njegov novac.
Želim čovjekov život. Čovjek čiji je život želim mora biti gotovo
četrdeset sada. Ovo je malo više od dječaka.
Hvala Bogu, nisam dobio njegovu krv na mojim rukama. "
Žena je gorak smijeh. "Malo više od dječaka!", Rekla rugaju.
"Zašto, čovječe, to je gotovo na osamnaest godina od princa me što sam."
"Vi laž!" Plakala James Vane. Ona je podigla ruku prema nebu.
"Prije nego Bog sam govori istinu", kazala je plakala.
"Prije Bog?", "Štrajk mi glupi, ako to nije tako.
On je najgori onaj koji dolazi ovdje.
Kažu da je sam prodao đavlu za lijepo lice.
To je gotovo na osamnaest godina od kada sam ga upoznala.
On nije mnogo promijenio od tada.
Ja sam, međutim, ", dodala je, uz slab izgled.
"Vi zakleti to?" "Kunem se" je došao u promukli odjek od nje
stan usta.
"Ali mi ne dati mu", rekla whined, "Ja sam ga se bojali.
Dopustite mi da imaju nešto novca za moj noćni smještaj. "
On je razbio od nje sa zakletvom i požurio na uglu ulice, ali Dorian
Gray je nestao. Kada je pogledao natrag, žena je nestala
također.