Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga Treći: tragu "Oluja"
Poglavlje IX.
The Game Made
Dok Sydney Carton i ovce
zatvori su bili u susjednoj mračnoj sobi,
govoreći tako niska da nije čuo zvuk je bio,
G. kamion pogledao Jerry u značajno
sumnje i nepovjerenje.
To pošten trgovac je način primanja
izgled, ne ulijeva povjerenje, a on
promijenio nogu na kojoj je on odmarao, kao
često se kao da je imao pedeset tih udova,
te su ih pokušavaju sve, on ispituje svoj
prst-nokte s vrlo upitno
bliskost pažnje, i kad god je to gospodin
Kamion oka uhvatila njegovu, on je odveden s
da osobitoj vrsti kašlja zahtijevaju kratke
dlanu ruke prije nego što je
rijetko, ako ikada, zna da se nemoć
polaznik na savršeno otvorenost karaktera.
"Jerry", rekao je gospodin kamion.
"Dođi ovdje".
G. Cruncher došao naprijed bočno, s
jedan od njegovih ramena prije njega.
"Što si bio, osim glasnik?"
Nakon nekog razmišljanje, uz
namjerom pogled na njegov pokrovitelj, gospodin Cruncher
začela svijetao ideju odgovarate,
"Agicultooral karakter."
"Moj um mi misgives mnogo," rekao je g. kamion,
ljutito trese kažiprst u njega, "da
ste koristili ugledan i veliki
kuća Tellson je kao slijepa, te da
imali nezakonitom okupaciju
sramotno opis.
Ako imate, mi ne očekujemo da sprijateljiti
ti kad se vratim u Englesku.
Ako imate, nemojte očekivati od mene da bi se
tajna.
Tellson ne smije biti nametnuta. "
"Nadam se, gospodine", izjasnio zbunjen gospodin
Cruncher, "da gospodin poput sebe
znam ja sam imao čast ak neredovno zaposlen do
Ja sam na to sivo, bi dvaput razmislio o tome
štete od mene, čak i ako to tako wos - Ja ne
kažu da je, ali čak i ako je WoS.
A što je to biti uzeo u obzir
da ako WoS, to ne bi, čak i onda, biti
sve o "jednoj strani.
Tu bih se dvije strane na njega.
Tu bi moglo biti doktori medicine na
prisutan sat, branje gore njihov gvineja
gdje je pošten trgovac ne pokupiti
fardens - fardens! Ne, ni njegova polovina
fardens - pola fardens! Ne, ni njegova
četvrt - bankarstvo daleko poput dima u
Tellson-a, i podižući svoje medicinske oči
na koje trgovac na podmukla, ide u
i izlazak na vlastitu kolica - ah!
jednako kao što su dim, ako ne i više.
Pa, to je ud biti nametanja, također, na
Tellson's.
Jer ne možete sarse guska, a ne
glupan.
I ovdje je gospođa Cruncher, ili u krajnjem slučaju wos
u staroj Engleskoj puta, te će biti na-
sutradan, ako je uzrok dao, floppin 'opet
poslovanja na taj stupanj kao što je
ruinating - stark ruinating!
Dok ih liječnici žene ne
neuspjeh - uhvatiti 'em na to!
Ili, ako su neuspjeh, njihova floppings ide u
korist više pacijenata, a kako možete
s pravom imaju jedan bez t'other?
Zatim, znam sa poduzetnika, i znam s
župa činovnika, i znam s sextons, i
znam s privatnim stražari (svi awaricious
i sve u njemu), čovjek ne bi dobili puno po
ga, čak i ako je tako WoS.
I znam mali čovjek dobili, nikada ne bi
napredovati s njim, g. kamion.
On nikad ne bih nema dobra je, a on bi se želio
svi zajedno biti izvan linije, ako je on,
mogao vidjeti njegov izlaz, da jednom u - čak i
ako WoS tako. "
"Ugh!" Plakala g. kamion, a relenting,
Ipak, "Ja sam šokirana u očima
vas. "
"Sada, ono što sam ponizno će ponuditi na vas,
gospodine, "potjeru gospodin Cruncher", čak i ako to wos
tako, što ne reći da je - "
"Ne okolišati", rekao je gospodin kamion.
"Ne, ja _neće_, gospodine", vratio g.
Drobiti kao da se ništa su dalje od
u svojim mislima ili praksa - "što sam ne
reći da je - znam ja ponizno će ponuditi na vas,
gospodine, bilo bi ovo.
Nakon što je stolica, na koje postoji Bar,
postavlja da je dječak od mina, odgojena i
growed do biti čovjeka, znam zadatak će vas,
poruke, opće-svjetlo-posao vas, do
tvoj peta je mjesto gdje vam je glava, ako se takva
bi trebao biti vaše želje.
Ako je to tako WoS, što ja još uvijek ne reći da je
(Jer ja ne prewaricate vas, gospodine),
pustiti da se dječak držati namjesto svoga oca,
i voditi brigu o majci, ne udarac
na taj dječak oca - to ne učinite to, gospodine -
i pustiti da otac ide u liniju
reg'lar diggin ', i nadoknaditi ono što
on bi undug - ako je to tako wos - po
diggin 'od' em u sa će, i uz
conwictions respectin 'future' keepin '
od njih sigurno.
To je, gospodin kamion, "rekao je g. Cruncher, brišući
čelo sa ruku, kao
objava da je stigao u
govorancija njegova diskursa ", je znam ja
bi s respektom ponuditi Vam, gospodine.
Čovjek ne vidi sve to ovdje goin 'on
strašno mu krugu, na putu subjekata
bez glave, draga mi je, bogat dovoljno
krzno kako bi cijena do nošenje
i jedva da se, bez havin 'njegov ozbiljan
misli stvari.
A ovi ovdje će biti moja, ako ga WoS tako,
entreatin 'od vas krzna imati na umu da
znam ja, rekao je tek sada sam se i rekao u
dobar razlog kad sam mogao kep 'ga natrag. "
"To barem je istina", rekao je gospodin kamion.
"Recite ne više sada.
On svibanj se da sam ipak će stajati vaše
prijatelju, ako ga zaslužili, i pokajati se u
djelovanje - ne u riječima.
Želim više riječi. "
G. Cruncher knuckled čelo, kao i
Sydney Carton i špijun vratio iz
mračnoj sobi.
"Zbogom, gospodine Barsad", rekao je bivši, "naš
aranžman je napravio tako, morate ništa
strah od mene. "
Sjeo je na stolicu na ognjištu, preko
protiv gospodina kamion.
Kada su sami, gospodin kamion upita ga
što je učinio?
"Nije puno.
Ako je bolestan treba ići s zatvorenika, ja
imati osiguran pristup na njega, nekada ".
G. kamion's lice je pao.
"To je sve što sam mogao učiniti", rekao je karton.
"Da bi predložiti previše, da bi se staviti ovu
čovjekove glave pod sjekiru, i, kako je
sam rekao, ništa gore bi se moglo dogoditi da
njemu, ako je on osudio.
Bilo je očito slabost
položaj.
Nema pomoći za to. "
"No, pristup mu," rekao je g. kamion, "ako se
bi trebao ići bolestan pred Tribunalom, neće
ga spasiti. "
"Ja nikada nisam rekao da će."
G. kamion oči postupno traži požara;
njegova sućut sa svojim draga, i
teške razočaranje svom drugom uhićenja,
postupno ih oslabljena, a on je bio star čovjek
sada, overborne s anksioznost je kasno, i
njegove suze padale.
"Ti si dobar čovjek i istinski prijatelj",
, rekao je karton, u izmijenjen glas.
"Oprosti mi ako sam obavijest da ste
pogođeni.
Nisam mogao vidjeti moj otac plakati, i sjediti po,
neoprezan.
A ja ne mogu poštovati svoje tuge više,
ako ste bili moj otac.
Vi ste slobodni od koje nesreća,
No. "
Iako je rekao posljednje riječi, s slip
u svoj uobičajeni način, postoji pravi
osjećaj i poštovanje iu njegov ton iu
njegov dodir, da je gospodin kamion, koji je nikada nisu
vidio bolje strani od njega, bio je u cijelosti
nepripremljen za.
On mu je dao ruku i nježno karton
ga pritisnutim.
"Za povratak na siromašne Darnay", rekao je karton.
"Nemoj reći joj ovog intervjua, ili ovaj
aranžman.
To ne bi joj omogućiti da ide da ga vidi.
Ona je možda mislite da je neprirodan, u slučaju
od gore, prenijeti mu sredstvima
predviđajući kaznu. "
G. kamion nije mislio na to, i on
Pogledao brzo u kartonu kako bi vidjeli ako su
u njegov um.
Činilo se da, vratio je izgled, i
očito ga razumio.
"Ona možda mislite da tisuću stvari," Carton
, rekao je, "i svaki od njih bi samo dodati da
njezinu nevolju.
Ne govorim o meni na nju.
Kao što sam rekao kad sam prvi put došao, imao sam
bolje ne vidjeti nju.
Ja mogu staviti van moje strane, učiniti bilo malo
koristan rad za nju da moja ruka može pronaći
to učiniti, bez toga.
Ti si idući u nju, nadam se?
Ona mora biti vrlo pusta za noć. "
"Ja ću sada, izravno."
"Drago mi je toga.
Ona ima tako snažnu vezanost za vas i
oslanjanje na vas.
Kako ona izgleda? "
"Tjeskobnih i nesretnih, ali vrlo lijepa."
"Ah!" Bilo je dugo, tugovanje zvuk, poput
uzdah - gotovo kao sob.
To je privuklo g. kamion oči karton's
lice, koja je bila pretvorena u vatru.
Svjetlo ili sjena (stari gospodin
nije mogao reći koja), prošao od njega
kao brzo kao i promjena će pomesti više
obroncima na divlje svijetao dan, i on
podiže nogu staviti natrag jednu od
malo plameni trupaca, što je gubitak kontrole
naprijed.
On je nosio bijelu jahanje-kaput i top-
čizme, zatim u modi, a svjetlo
vatru dira svoje svjetlo površina mu je
izgledaju vrlo blijeda, sa svojom dugom smeđom kosom,
sve untrimmed, vješanje labav o njemu.
Njegova ravnodušnost prema požar je bio dovoljno
izvanredne izvući riječ od opomena
g. kamion, njegov boot je još uvijek na
žar vruće ljetne vrućine dnevnik, kada je
slomljena pod težinom njegova stopala.
"Ja sam to zaboravio," rekao je.
G. kamion oči opet su bili privučeni
njegovo lice.
Imajući na umu izgubiti zraka koji oblacima
naravno zgodan značajke, i koji imaju
izraz zatvorenika lica svježe u
njegov um, on snažno je podsjetio da je
izražavanja.
"I vaše dužnosti ovdje imati nacrtana na kraju,
gospodine? ", rekao je karton, okreće ga.
"Da. Kao što sam vam govorim sinoć kada
Lucie je došao u tako neočekivano, ja sam u
duljina učinio sve što ja mogu učiniti ovdje.
Nadao sam se da sam ih ostavio u savršenom
sigurnost, a potom su quitted Parizu.
Ja sam moje Ostavite da prođe.
Bio sam spreman otići. "
Oni su oboje šutjeli.
"Tvoja je dug život da se osvrnuti se na,
gospodine? ", rekao je karton, sjetno.
"Ja sam u mom sedamdeset osmi godine."
"Vi ste bili korisni cijeli svoj život;
stalno i neprekidno zaposjednutoj, pouzdana,
poštovani, i pogledao do? "
"Ja sam bio čovjek poslovanja, otkad
Ja sam bio čovjek.
Zapravo, ja mogu reći da sam bio čovjek
posao kad dječak. "
"Pogledajte što vam mjesto popuniti na sedamdeset-
osam.
Koliko ljudi će vam nedostajati kada
ostavite prazno! "
"Osamljeni stari prvostupnika", odgovorio je gospodin
Kamion, tresući glavom.
"Postoji nitko plakati za mene."
"Kako možete reći da?
Ne bi ona plačite za vas?
Ne bi joj dijete? "
"Da, da, hvala Bogu.
Nisam sasvim znači ono što sam rekao. "
"To _is_ stvar zahvaliti Bogu za, to je
ne? "
"Sigurno je sigurno."
"Ako bi mogao reći, s istinom, da svoj
osamljena srca, za noć ', imam osiguran
u sebi ljubav i privrženost je
zahvalnost ili poštovanje, bez ljudskih bića;
Ja sam pobijedio sebe tender mjesto ni u
pogledu, ja sam učinio ništa dobro ili
poslužiti i za biti zapamćen po! 'svoju
sedamdeset osam godina će biti sedamdeset osam
teški proklinje;? bi oni ne "
"Kažeš da je uistinu, gospodin karton, mislim da su oni
će biti. "
Sydney okrenuo oči opet na vatru,
i, nakon tišini nekoliko trenutaka,
je rekao:
"Želio bih vas pitati: - Da li vaš
djetinjstvo čini daleko?
Da li dana kada je sjedio na svoje majke
koljeno, čini se dana jako davno? "
Odgovarajući na njegov način softened, gospodin
Kamion je odgovorio:
"Dvadeset godina unatrag, da, u ovom trenutku moga
život, br.
Jer, kao što sam nacrtati bliže i bliže
na kraju sam putovati u krug, bliže i
bliže početku.
Čini se da je jedna od vrsta smoothings
i preparings način.
Moje srce je dotaknuo sada, po mnogima
uspomene da dugo spava,
moje prilično mlada majka (i ja tako stara!)
i mnoge udruge od dana kada
ono što mi zovemo svijet ih ne bijaše tako stvaran s
mene, i moje mane nisu potvrđena u
mene. "
"Ja razumijem taj osjećaj!" Uskliknuo
Karton, sa svijetle flush.
"A ti si bolje za njega?"
"Nadam se da je tako."
Karton završen razgovor ovdje, po
diže da mu pomogne sa svoje dlake;
"A vi," rekao je g. kamion, povratkom na
temu: "Ti si mlad."
"Da", rekao je karton.
"Ja nisam star, ali moj put mlad nikada nije bila
način na dob.
Dosta od mene. "
"I od mene, ja sam siguran," rekao je g. kamion.
"Jesi li ti ide van?"
"Ja ću hodati s tobom da joj vrata.
Znaš moj baraba i nemirna navike.
Ako bih trebao ugurati se o ulicama dugim
vrijeme, ne biti zbunjen, a ja se ponovo pojaviti u
ujutro.
Možete ići na sud sutra? "
"Da, nažalost."
"Ja ću biti tamo, ali samo kao jedan od
gužva.
Moj Spy će pronaći mjesto za mene.
Uzmi moju ruku, gospodine. "
G. kamion učinio, te su otišli dolje stepenicama
i se na ulicama.
Nekoliko minuta ih je doveo do gosp kamion's
odredište.
Karton ga je ostavio tamo, ali zastao na
malo udaljenosti, i okrenuo natrag na
vrata opet kada je zatvorena, a dotaknuo
njega.
On je čuo za nju ide u zatvor
svaki dan.
"Ona je došla ovdje", rekao je, gledajući oko
ga ", okrenuo na taj način, moraju imati utrla na
ovo kamenje često.
Dopustite mi da slijedite korake u njoj. "
Bilo je deset noću kada je stajao
prije zatvora La Force, gdje je
stajao je na stotine puta.
Malo drvo-Sawyer, nakon što je zatvorio
dućan je pušenje svoju lulu na njegov dućan-
vrata.
"Laku noć, građanin", rekao je Sydney Carton,
pauziranje u ide, jer, čovjek mu očiju
inquisitively.
"Laku noć, građanin."
"Kako ide Republike?"
"Misliš giljotina.
Nije bolestan.
Šezdeset i tri dana.
Mi ćemo montirati na sto uskoro.
Samson i njegovi ljudi žale ponekad, od
biti iscrpljene.
Ha, ha, ha!
On je toliko neobičan, da je Samson.
Takav Barber! "
"Da li često idu da ga vidim -"
"Brijanja?
Uvijek.
Svaki dan.
Što brijač!
Imate ga vidio na poslu? "
"Nikada".
"Idi i vidi ga, kada on ima dobre serije.
Ovaj lik za sebe, državljanin, a on obrija
šezdeset i tri dana, u manje od dva
cijevi!
Manje od dvije cijevi.
Riječ čast! "
Kao što je cereći se mali čovjek održava izvan
cijev je pušenje, da objasni kako je on
tempiran glavni izvršitelji, karton je bio toliko
osjetljiv na rastuće želje na štrajk
život iz njega, da je on okrenuo.
"Ali ti si ne engleski", rekao je drvo-
Sawyer, "iako nosite Engleski haljina?"
"Da", rekao je karton, pauziranje opet, i
odgovaranje preko ramena.
"Vi govorite kao što je Francuz."
"Ja sam stari student ovdje."
"Aha, savršen Francuz!
Laku noć, Englez. "
"Laku noć, građanin."
"Ali ići i vidjeti da se šaliti pas", rekao je mali
čovjek ustrajao, pozivajući poslije njega.
"I uzeti cijev s vama!"
Sydney nije otišao daleko izvan vidokruga, kad
on je zaustavljen u sredini ulice
pod svjetlucav svjetiljka, a napisao je sa svojim
olovkom na komadiću papira.
Zatim, poprijeko sa odlučili korak
onaj tko se sjetio tako dobro, više
tamna i prljavo ulica - puno prljavija od
i obično, za najbolju javne prometnice
ostao uncleansed u tim vremenima
terora - on se zaustavio na apoteka,
kojoj je vlasnik bio zatvaranje sa svojim vlastitim
ruke.
Mala, dim, iskrivljeno trgovina, koja se čuva u
krivudav, uzbrdo prometnice, malim,
dim, nepošten čovjek.
Davanje ovog državljanin, također, laku noć, kao što je on
suočio na njegov brojač, on je položio
komadić papira pred njim.
"Fijuk!" Kemičar zviždali tiho, kao što je on
čitajte ga.
"Bok! hi! hi! "
Sydney Carton uzeo ne pazi, i kemičar
je rekao:
"Jer ti si, državljanin?"
"Za mene je."
"Vi ćete biti oprezni kako bi ih odvojeno,
građanin?
Vi znate posljedice miješanja? "
"Savršeno".
Određeni mali paketi su i dani
na njega.
On je stavio ih, jedan po jedan, u grudima
svoje unutarnje kaput, izbrojao novac za
ih, i namjerno napustio dućan.
"Ne postoji ništa više učiniti", rekao je,
Bacimo li pogled gore na mjesec ", dok na-
sutra.
Ja ne mogu da spavam. "
To je bio ne osvrće na način, način na
koji je rekao ove riječi glasno pod
brzo jedrenje oblaka, niti je to više
izražajan nemara od prkosa.
To je bio naseljen način umorna čovjeka,
koji je lutao, i borili i dobili
izgubio, ali tko u dužini udario u njegov
cesti i vidio kraj.
Davno, kada je bio poznat među svojim
najstariji natjecatelji kao mladić od velike
obećanje, on je slijedio svog oca na
grob.
Njegova majka je umrla, prije mnogo godina.
Ove svečane riječi, koji je pročitao na
očevu grobu, pojavila se u njegov um kao što je on
je otišao dolje tamnim ulicama, među teška
sjene, sa mjesec i oblaci
jedrenje na visoko iznad njega.
"Ja sam uskrsnuće i život, govori
Gospodin: tko vjeruje u mene, iako
on je mrtav, živjet će, i
tko god živi i vjeruje u mene, mora
nikada ne umiru. "
U gradu dominira sjekirom, samo u
noći, s prirodnim tuge diže u njemu
za šezdeset tri koji su bili taj dan
pogubiti, i za to sutra žrtve
onda čeka svoju propast u zatvorima,
i još uvijek u to-sutra-a i do sutra je,
lanac udruge da dovede
riječi kuće, kao zapušten stari brodski sidro
iz dubina, možda su lako
pronađen.
Nije to traže, ali ih je ponovio i
je otišao dalje.
Sa svečanim interes u svjetleću
prozori, gdje ljudi su idući u
odmor, zaboravljajući kroz nekoliko mirno sati
strahotama koje ih okružuju, u kulama
crkve, gdje nema molitve
, rekao je, za popularni gađenjem je čak
putovao da duljina samouništenje
iz godina svećeničke varalice,
pljačkaši, i profligates, u dalekoj
pokop-mjesta, rezervirani, kao što su pisali o
vrata, za Eternal Sleep, u
obilujte gaols i na ulicama uz
koja šezdesetih godina valjane do smrti koja
je postala tako čest i materijal, da ne
žalosna priča o proganjaju Duha ikad
nastala među ljudima iz svih
djelovanju giljotina, sa svečanim
interes za cijeli život i smrt
grad naseljavanju dolje na svoje kratke noći
stanka u gnjevu, Sydney Carton prešao
Seine opet za upaljač ulicama.
Malo treneri su bili u inozemstvu, za vozače u
treneri su odgovorni da se sumnja, i
otmjenost sakrila glavu u crvenom nightcaps,
i staviti na teške cipele, i trudged.
No, kazališta su svi dobro popunjena, a
ljudi izli veselo se kao on
prošao, i otišao kući razgovor.
Na jednoj od kazališnih vrata, došlo je
Djevojčica s majkom, u potrazi za
put preko ulice kroz blato.
On je nosio dijete više, a prije
stidljiv ruka je pušten iz njegova vrata pitao
joj za poljubac.
"Ja sam uskrsnuće i život, govori
Gospodin: tko vjeruje u mene, iako
on je mrtav, živjet će, i
tko god živi i vjeruje u mene, mora
nikada ne umiru. "
Sada, da je ulica bila mirna, i
noć nosio na, riječi su bile u odjecima
njegove noge, i bili su u zraku.
Savršeno miran i stabilan, on se ponekad
ih ponovio da se što je hodao, ali,
ih je čuo i uvijek.
Noć je nosila van, i, dok je stajao na
most slušanje vode kao što je
poprskan rijeke zidovi otoka
Pariz, gdje se slikoviti konfuzija
kuća i katedrala zasja svijetli u
svjetlu mjesec, dan je došao hladno,
izgleda kao mrtvo lice iz neba.
Zatim, noć, sa mjesec i
zvijezde, okrenuo blijeda i umro, a za
malo dok se činilo kao da su za izradu
isporučio preko do smrti je vlast.
No, slavni sunce, diže, činilo se da
štrajka te riječi, koje teret u
noć, ravne i toplo svoje srce u
svoje duge svijetle zrake.
I gleda po njima, s poštovanjem
hladu oči, most svjetlosti ukaza
raspon zrak između njega i sunca, a
rijeke sijevahu ispod njega.
Snažna plima, tako brzo, tako duboko, i
sigurno, je kao blizak prijatelj, u
Ujutro mir.
On je hodao po potoka, daleko od
kuće, te u svjetlu i toplini
Ned je zaspao na obali.
Kad se probudio i bio je u pokretu opet, on je
zastao tamo još malo duže,
promatranje Eddy da se okrene i okrenuo
cilja, dok se stream apsorbira,
te ga je nosio na more .-- "Like me".
Trgovačko-brod, s jedriti od omekšanog
Boja mrtav list, a zatim kliznule u njegovu
pogled, lebdio po njemu, daleko je i umro.
Kao svoj tihi trag u vodi
nestala, molitva koja je razbijena
iz svoga srca za milostiv
obzir svih njegovih siromašnih blindnesses
i pogreške, završila u riječima, "Ja sam
uskrsnuće i život. "
G. kamion je već out kada je dobio natrag,
i to je lako pretpostaviti gdje je dobro
Starac je otišao.
Sydney Carton pio ništa drugo nego malo
kave, pojeo kruh, a, nakon što je oprana
i mijenja se osvježiti, iziđe da
mjesto suđenja.
Sud je sve na nogama i-buzz, kada
crna ovca - kojeg mnogi pala daleko od
u strah - njega utisnuto u opskuran
kut među publikom.
G. kamion je bio tamo, i doktor je bio Manette
tamo.
Bila je tamo, sjedio njezin otac.
Kad je njezin suprug bio donio, ona je okrenuo
pogled na njega, pa održavanje, tako da
poticanje, tako pun ljubavi i diviti
sažaljiv nježnost, a ipak tako hrabar za
njegovo dobro, da ga se zove zdrava krv
u njegovo lice, osvijetliti njegov pogled, i
animirani njegovo srce.
Ako je došlo do bilo kakve oči primijetiti
utjecaj njen izgled, na Sydney Carton, to
bi su vidjeli da se isti
utjecaj točno.
Prije toga nepravednog suda, bilo je
malo ili nimalo red postupka, osigurava
bilo okrivljenika svake razumne
sluha.
Tu se moglo nema takve revolucije,
ako sve zakone, oblike i ceremonije, nije
prvi pa je monstruozno zlostavljana, da
samoubilačke osvete revolucije bio je
ih raspršiti sve u vjetar.
Svako oko je bio okrenut na žiri.
Isti određuje patriota i dobro
Republikanci kao i jučer i dan
prije, i sutra i dan poslije.
Željan i među njima, jedan čovjek
s žudnja lice, i prste
neprestano lebdi oko usana, čiji se
izgled je veliko zadovoljstvo za
gledatelja.
Život-žedni, kanibal izgleda, krvavi-
istomišljenika porotnik je Jacques Tri sv
Antoine.
Cijeli žiri, kao žiri pasa
empannelled pokušati jelena.
Svaki oka onda okrenuo od pet sudaca
i javni tužitelj.
Nema povoljnog naginje u tom tromjesečju na-
dan.
Pao, beskompromisan, ubilački poslovno-
što znači da postoji.
Svaki oka tada tražili neke druge oči u
gužve, a blještale na to s odobravanjem i
kimnuo glavom jedan drugoga, prije savijanja
naprijed s napete pozornosti.
Charles Evremonde, zove Darnay.
Objavljenom jučer.
Reaccused i ponoviti jučer.
Optužnica dostaviti ga sinoć.
Sumnja i osudio neprijatelj
Republike, Aristocrat, jedna od obitelji
tirana, jedan od propisanih utrke, za koje
su koristili njihove ukinute povlastice na
sramotno ugnjetavanje ljudi.
Charles Evremonde, zove Darnay, u desnom
takvih zabrana, apsolutno mrtav u
Zakon.
U tom smislu, u što manje riječi ili manje,
javnog tužitelja.
Predsjednik je pitao, bio je optuženi otvoreno
otkazati ili tajno?
"Otvoreno, predsjednik."
"Po kome?"
"Tri glasovi.
Ernest Defarge, vino-prodavač sv
Antoine. "
"Dobro."
"Therese Defarge, njegova supruga."
"Dobro."
"Alexandre Manette, liječnik."
Velika buka uzeo mjesto u sudu, i
usred njega, Liječnik Manette je
vidjeli, blijeda i dršćući, stoji gdje je
je bio sjedi.
"Predsjednik sam ogorčeno prosvjed za vas
da je to krivotvorina i prijevara.
Vi znate da se optuženi suprug
moja kćer.
Moja kćer, i tim dragim joj, daleko su
draži mi je od mog života.
Tko i gdje je lažna urotnik koji
kaže da sam otkazati muža moje
dijete! "
"Građanin Manette, biti miran.
Uspjeti u podvrgavanje autoritetu
Tribunal će biti da se stavi van
Zakona.
Kao što je draži ti od života,
ništa ne može biti tako drag kao dobar građanin
Republike Hrvatske. "
Glasno acclamations pozdravio ovaj ukor.
Predsjednik rang svoje zvono, i sa
toplinu nastavljen.
"Ako u Republici treba zahtijevati od vas
žrtva svoje dijete sama, što bi
nemaju obvezu, ali joj žrtvu.
Poslušajte što je slijediti.
U međuvremenu, budite tihi! "
Frantic acclamations ponovno su podignute.
Doktor Manette sjede, s njegovim očima
obličje okolo, a njegove usne trepetom, njegov
kćer privukao bliže k njemu.
Žudnja čovjek na žiri gumiran njegove
ruke zajedno, a obnovljena uobičajene ruke
na njegova usta.
Defarge proizvedeno je, kada je sud bio
tiho dovoljno priznati svoje se čuti,
i brzo je iznio priču o
zatvora, i njegova nakon što je samo
Dječak u liječničkoj službi, i
puštanje, i stanje zatvorenika
kada je objavljen i dostavljen njega.
Ovaj kratki pregled slijedi, za
sud je brzo s radom.
"Jeste li dobru uslugu na poduzimanje
Bastille, građanin? "
"Vjerujem da je tako."
Evo, uzbuđen žena screeched iz
gužva: "Vi ste bili jedan od najboljih patriota
tamo.
Zašto ne reći tako?
Bili ste cannonier taj dan tamo, i
ste bili među prvima za ulazak u
proklet tvrđava kada je pao.
Patriotsi, ja govorim istinu! "
Bilo je osvete, koji, među topao
pohvale od publike, tako
pomoć u postupku.
Predsjednik zazvonio mu zvono, ali,
Osveta, zagrijavanje s ohrabrenje,
shrieked, "Ja prkositi da zvono!" gdje je ona
je također mnogo pohvalio.
"Obavijestiti sud o tome što je to učinio
dana u Bastille, građanin. "
"Znao sam", rekao je Defarge, gleda dolje na njegov
supruga, koji je stajao na dnu stepenica
na kojem je odrastao, u potrazi stalno gore
na njega, "Znao sam da je ovaj zatvorenik, od kojih
Ja govorim, bio zatvoren u ćeliji poznat
kao i stotinu i pet, sjeverni toranj.
Znao sam od sebe.
On sam znao ni u koje drugo ime od jednog
Stotinu i pet, sjeverni toranj, kada je napravio
cipele pod mojim brigu.
Kao što sam služiti svojoj pištolj koji dan, sam riješiti, kada
mjesto će pasti, da ispita tu ćeliju.
Ona pada.
Ja montirati na ćeliju, s kolegama-građanin
koji je jedan od žirija, u režiji
tamničar.
Ja ga ispitati, vrlo blisko.
U otvor u dimnjaku, gdje kamen je
razrađen i zamijenio, ne mogu naći
pismeni rad.
To je to pismeni papir.
Ja sam napravio to moj posao je ispitati neke
primjerci pisanju Doctor Manette.
To je pisanje doktora Manette.
Ja povjeri ovom radu, u pisanju
Liječnik Manette, na ruke
Predsjednik. "
"Neka ga se čitati."
U mrtva tišina i mir - THE
Zatvorenik iz suđenje gleda s ljubavlju u
njegova supruga, njegova supruga samo žele od njega da
pogled sa skrbi kod oca, Doktor
Manette čuvanje oči uprte u
čitatelj, Madame Defarge nikada uzimanje njezina
od zatvorenika, Defarge nikad se njegov
od svoje supruge slavlja, i sve ostale
oči ima namjeru nakon Doktor, koji su vidjeli
nitko od njih - rad je pročitao, kao i
slijedi.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje