Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 3
Most na Bellomont obično trajao do sitnih sati, a kada Lily otišao u krevet da
noć je imala igrao predugo za svoje vlastito dobro.
Osjećaj nije želja za samo-zajedništvo koje ju čekala u svojoj sobi, ona je zastao
na širokom stubištu, gledajući dolje u hodnik ispod, gdje je posljednji kartice igrača
su grupirane oko ladicu visokih čaša
i srebro-obilježena demižone koji batler upravo nalazi na niskom stolu pokraj
požara. Dvorana je bila arkadama, s galerijom
podržan na stupovima od mramora blijedo žuta.
Tall pramenova cvjetnica su grupirane protiv pozadini tamnog
lišće u kutovima zidova.
Na crven tepih jelena-pas i dvije ili tri Spaniels drijema luksuzno prije
vatra i svjetlost iz velike središnje lanternu pretek prolio svjetlinu
na žena kosu i udario iskre iz njihovih dragulja kao što su se preselili.
Bilo je trenutaka kada se takve scene oduševljeni Lily, kad su joj zahvalni
osjećaj za ljepotu i njezina žudnja za vanjske završiti života, bilo drugi
kad su dali oštriji rub meagreness vlastitih mogućnosti.
To je bio jedan od trenutaka kada osjećaj kontrasta je najgornji, a ona je okrenula
daleko nestrpljivo kao gđa George Dorset, blještavo u serpentina šljokice, nacrtao
Percy Gryce u svojoj probuditi na povjerljive kutak ispod galerije.
Nije bilo da je Miss Bart bojao gubi novo-stečenog držite iznad g.
Gryce.
Gospođa Dorset može uplašiti ili ga blještavilo, ali ona ne imađaše ni vještine, niti
strpljenja na učinak njegovo uhićenje.
Ona je također bio samostalno zadubljen prodrijeti udubljenja svoje sramežljivosti, a osim toga, zašto
bi ona njega kako bi sebi problema?
U većini može zabavljati joj da bi sport svog jednostavnosti za večer - nakon toga
on će biti samo na teret joj, i znajući to, ona je daleko previše iskusan
ga poticati.
No, sama pomisao na te druge žene, koji bi mogao potrajati do čovjeka i da ga bacanje u stranu
kako je volje, bez da ga u obzir kao mogući faktor u svojim planovima, ispunjeni
Lily Bart od zavisti.
Ona je dosadno sve popodne tako Percy Gryce - samo misli se činilo da
probuditi se odjek njegovih droning glasa - ali nije mogao ignorirati Sutradan, ona
moraju pratiti njezin uspjeh, mora dostaviti
više dosade, mora biti spreman sa svježim compliances i adaptabilities, a sve na
goli šanse da u konačnici može odlučiti da joj čast dosadno joj
za život.
To je bio odvratan sudbina - ali kako pobjeći iz njega?
Što izbora imala? Da bi sebe, ili Gerty Farish.
Kao što je ušao u njezin sobe, sa svojim nježno-hladu svjetla, njezin čipke preljev-
ogrtač ležao preko svilen prekrivač, njezin mali vezene papuče prije
požara, vazi karanfile punjenje zraka
s parfema, a posljednja romana i časopisa leži neobrezani na stol pokraj
čitanje-lampe, imala viziju Miss Farish je tijesan stan, sa svojim jeftinim
pogodnosti i odvratan zid radova.
Ne, ona nije napravljen za srednje i otrcana okolice, za prljav kompromise
siromaštva.
Cijelim svojim bićem proširene u atmosferi luksuza, to je u pozadini je ona potrebna,
samo klime mogla disati u. Ali luksuz drugih nije ono što je
htjela.
Prije nekoliko godina imala je dovoljna: ona je uzeo njezine dnevne nagrada užitka
bez brige tko ga je dao.
Sada je bila na početku trljati na obveze koje nameće, da se osjećaju sebe
samo umirovljenik na sjaj koji je nekada činilo da pripada njoj.
Bilo je čak i trenutaka kad je bio svjestan da plati njezinu putu.
Za dugo vremena ona je odbila igrati most.
Znala je ona nije mogla priuš***, a bojala stjecanja tako skupo
okus.
Ona je vidio opasnost primjeru u više od jednoj od svojih suradnika - u mladi Ned
Silverton, na primjer, šarmantan sajam dječak sada sa sjedištem u bijedni zanosu na
lakat gđe Fisher, upečatljiv rastavljena
s očima i haljine kao naglašen kao šef-linije njezina "slučaj".
Lily mogao sjetiti kada je mladi Silverton je naletio na svoje krug, s
zrak zalutao arkadijske koji je objavio chamung [Updater bilješka: šarmantan] soneta
u koledž časopisu.
Od tada je razvio ukus za gospođu Fisher i mosta, a drugi na
barem mu je koji su uključeni u troškove od kojih je bio više puta spasio
maltretirani djevojačko sestre, koji je dragocjen
soneta, i otišao bez šećera u čaj zadržati svoje dragi pokretu.
Ned je slučaj bio upoznat s Lily: Vidjela sam mu lijepe oči - koje su dobro
mnogo više poezije nego u njima soneta - promjene iznenađenje za zabavu, a od
luna se anksioznost, kao što je prošao u
čarolija je strašna boga priliku i bojala otkrivanja istih
simptomi u svojoj slučaju.
Jer u posljednjih godinu dana je našla da joj hostese će joj da se mjesto na
kartice stol.
To je bio jedan od poreza morala platiti za njihovo dugotrajno gostoprimstvo, a za
haljine i nakit koji joj povremeno puniti dovoljno garderobe.
A budući da je igrao redovito strast je narasla na nju.
Jednom ili dva puta u posljednje vrijeme je osvojila veliki iznos, a umjesto imajući to protiv
budućih gubitaka, imala je proveo u haljini ili nakit, te želju da iskupiti se za ovaj
nerazboritost, u kombinaciji s povećanjem
veselje u igri, odvezao ju je rizik veći ulog na svaki pothvat svježe.
Ona je pokušala sama izgovor na prigovor da se u Trenor skup, ako se igra na
sve jedan ili mora igrati visoke ili se postaviti prema dolje kao lopovski i škrt, ali je znala da
da je kockanje strast je na nju, i
da je u njoj prisutna okolici postoji mali nade da je vodootporna.
Večeras sreća je uporno loše, a malo zlato torbicu koja visio među
joj nakit je bio gotovo prazan kada se vratila u svoju sobu.
Ona je otključan ormar, i uzimajući joj dragulj-case, pogledala pod ladicu za
role računa iz koje je imala puniti kesu prije odlaska dolje
večera.
Samo dvadeset dolara su ostali: to je otkriće toliko zapanjujuće da je za
Trenutno je imaginaran ona mora biti opljačkan.
Zatim je uzeo papir i olovku, a sama sjedala na pisaći stol, pokušali
računati prema gore što je proveo tijekom dana.
Njezina glava je lupanje s umor, i ona je morala ići preko brojke ponovno i
opet, ali na kraju je postalo jasno da joj da je ona izgubila tristo dolara na
kartice.
Ona je izvadio joj ček-knjiga je li joj ravnotežu bio je veći nego što pamti, ali
pronašao je imala pogriješilo u drugom smjeru.
Zatim se vratila svojoj izračune, ali lik kao ona bi, nije mogla dočarati
natrag nestao tristo dolara.
To je suma morala staviti na stranu kako bi smiriti njezina haljina za kavu - ako ona treba odlučiti
ga koristiti kao SOP na draguljara.
U svakom slučaju, ona je imala toliko koristi za to da svoje vrlo insuficijencije je prouzročio njezin
igrati visoko u nadi da će ga udvostručenje.
Ali, naravno, ona je izgubila - ona koja je potrebno svaki peni, dok je Bertha Dorset, čiji je
muž obasuo novac na nju, mora imati rupu barem pet stotina, i Judy
Trenor, koji su mogli omogućio da izgubite
tisuća noći, napustio stol clutching takva hrpa računa da je
bila u stanju rukovati s njom gostima kada su zapovjedio joj laku noć.
Svijet u kojem takve stvari mogu činiti bijedan mjesto za Lily Bart, ali
onda ona nikada nije bio u stanju razumjeti zakone svemira koji je toliko spreman
joj ostaviti izvan svoje proračune.
Ona je počela svlačiti, bez zvona za sluškinju, koju je poslala u krevet.
Bila je dovoljno dugo u ropstvu s drugim ljudima je zadovoljstvo biti obazriv
onih koji ovise o njezinu, a njezin gorak raspoloženja ponekad joj udari da
ona i sluškinju bili u istom položaju,
osim što potonji dobila plaće više redovito.
Kao što je sjedila pred ogledalom brushing kosu, lice izgleda šuplje i blijedo, i
ona je bila uplašena dva mala linije blizu usta, tihi nedostataka u glatke krivulje
u obraz.
"Oh, moram prestati brinuti!", Rekla uzviknuo. "Ako je električno svjetlo ----", rekla
ogleda, iskočio iz svoje mjesto i rasvjeta svijeće na toaletni stol.
Okrenula se zid-svjetla, i zagledao u nju između svijeća plamen.
Bijela ovalna lica doplivao iz waveringly iz pozadine sjena,
neizvjesna svjetla je zamućenje kao izmaglica, ali dvije linije oko usta
ostao.
Lily Rose i gol u žurbi.
"To je samo zato što sam umorna i tako odvratne stvari da mislim o", kazala je
ponavljao, i činilo se dodaje nepravde koje sitne stalo trebali ostaviti
trag na ljepotu koja joj je jedina obrana protiv njih.
No, odvratan stvari tamo i ostao s njom.
Ona se vratio umorno na misao Percy Gryce, kao putnik preuzima se teška
opterećenja i mreže na nakon kratkog odmora.
Bila je gotovo siguran da je "sletio" mu: nekoliko dana rada, a ona će pobijediti nju
nagrada.
No, nagrada se činilo neukusan samo onda: mogla dobiti ni polet iz
misli pobjede.
Bilo bi odmor od briga, ne više - i kako je malo koji bi se činilo da joj
nekoliko godina ranije! Njezina ambicija je smanjio postupno u
desiccating zrak neuspjeha.
Ali zašto je ona nije uspjela? Je li to njezin krivnjom ili sudbine?
Sjećala se kako je njena majka, nakon što su izgubili svoj novac, a koristi se reći da joj
s nekom vrstom žestoke osvetoljubivosti: "Ali vi ćete dobiti sve natrag - you'll dobiti sve
natrag, s licem ."... sjećanja
probuđenim cijeli vlak udruge, i ona ležala u mraku rekonstruirati
prošlost od sadašnjosti koji joj je narasla.
Kuća u kojoj nitko nije dined kod kuće, osim ako nije bilo "društvo", vrata-zvono
neprestano zvoni, dvorana stol obasuo trga omotnicama koje su otvorene u
žurbe, i duguljast omotnica koje su
dopušteno da skupljaju prašinu u dubini brončane jar, niz francuskom i engleskom jeziku
djevojke davanje upozorenja usred kaosa u užurbano-prepuna ormari i dress-
ormari, jednako promjene dinastije
medicinske sestre i pješaka, svađa u špajz, kuhinja i salon;
talog putovanja u Europi i vraća se s gorged sanduka i dana beskonačan
raspakiranje, polugodišnje rasprave kako bi
gdje je ljeto bi trebao biti potrošen, siva interludes gospodarstva i briljantnih
reakcije rashoda - tako je postavljanje Lily Bart prve uspomene.
Rješenje burne elementa zove dom je bio snažan i određen lik
majka mlad dovoljno ples joj loptu, haljine za krpe, a maglovit
pregled neutralan, zatamnjena otac ispunjen
srednji prostor između Butler i čovjek koji je došao u vjetar satovi.
Čak i za oči djetinjstva, gospođa Hudson Bart su se pojavili mladi, ali Lily nije mogla
podsjetiti na vrijeme kad joj je otac nije bio ćelav i pomalo pognut, s
pruge sive u svoju kosu, i umoran hoda.
To je bio šok za nju saznali nakon toga da je on već dvije godine stariji od nje
majka.
Lily rijetko vidio oca od dnevne svjetlosti. Sve je dana "dolje u gradu", a zimi
je još dugo nakon sumraka kad je čula njegov korak *** na stepenicama i ruku
na škola-soba vrata.
On će je poljubiti u tišini, i pitati jedan ili dva pitanja sestra ili
guvernanta, a zatim gđa Bart je sluškinja će doći da ga podsjeti da je blagovaona i
on bi žurbi udaljen s glavom na Lily.
U ljeto, kad im se pridružio za nedjelju u Newport i Southampton, bio je još
effaced i tiho nego zimi.
Činilo se da mu je guma za odmor, i on će sjediti satima bulji u moru linije od
miran kutak verandah, dok topot svoje supruge postojanja je otišao na
nezapažena nekoliko metara off.
Općenito, međutim, gospođa Bart i Lily je otišao u Europu za ljeto, a prije
Brod je bio na pola puta preko gospodin Bart je umočen ispod horizonta.
Ponekad njegova kći ga čuli osudili jer je zanemario proslijediti gospođe Bart je
doznaka, ali za najveći dio nikada nije bio spomenuo ili mislio do njegove
Pacijent pognut lik se predstavio na
New York pristanište kao *** između veličinu njegove supruge prtljage i
ograničenja američke carinarnica.
U tom neredu još uznemirena modni život je otišao na preko Lily je mlade: cik-cak
slomljen tečaj dolje koji obiteljskog obrta klizio na brzo trenutni zabave,
odvlači na strane ispod granice od trajna potreba - potreba za više novca.
Lily se nije mogao sjetiti vremena kada je došlo do novca dovoljno, au nekim nejasnim
način njezin otac činilo uvijek krivi za nedostatak.
To sigurno nije mogao biti kriv gospođe Bart, koji je govorio svojim prijateljima kao
"Wonderful menadžer."
Gospođa Bart je bio poznat po neograničen učinak je proizveden na ograničena sredstva, a
za dami, a njezini znanci bilo je nešto herojski u dnevnom, kao da jedan
bili mnogo bogatiji od banke-knjige označeno.
Lily je, naravno, ponosna na njezine majke sposobnosti u ovoj liniji: ona je donijela
u vjeri da, bez obzira košta, mora imati dobra kuharica, i biti ono što gospođa
Bart pod nazivom "pristojno obučen".
Gospođa Bart najgori sramota njezin muž je od njega tražila da on očekuje joj da "živi
kao svinja ", i njegova odgovora u negativnom uvijek smatra
opravdanje za kabliranje u Pariz za
extra haljina ili dva, i nazovete da draguljara da bi mogao, nakon svega, poslati
kuće tirkizno narukvicu koja gospođa Bart je pogledao tog jutra.
Lily je znao ljude koji su "živjeli kao svinje", a njihov izgled i okolica opravdano
njezine majke gnušanje na taj oblik postojanja.
Oni su uglavnom rođaci, koji su naseljavali prljav kuća s gravurama iz Colea
Voyage života na salonu zidova, i neuredan salon-djevojke koji je rekao: "Ja ću
ići i vidjeti "posjetitelji pozivaju na sat
kada je sve u redu uma osobe konvencionalno, ako ne stvarno van.
Odvratno dio je da su mnogi od tih rođaka bili bogati, tako da Lily
imbibed ideja da, ako su ljudi živjeli kao svinja je od izbora, i kroz
nedostatak bilo odgovarajuće standarde ponašanja.
To joj je dao osjećaj superiornosti ogleda, a ona nije potrebna gospođa
Bart komentari na obitelj frumps i misers za poticanje joj, naravno, živo okus
za sjaj.
Lily je devetnaest kada okolnosti zbog nje da izmijeni svoj pogled u svemiru.
Prethodne godine imala je sjajan debi obrubljene teške grom-oblaka
računa.
Svjetlo debi još uvijek je ostalo na horizontu, ali oblak je obložen;
i odjednom ga razbio.
Iznenadnost dodao na užas, a tu su još uvijek vrijeme kada je Lily relived
s bolnim živost svaki detalj dana puhati pao.
Ona i njezina majka bila sjedi na ručak stol, preko CHAUFROIX i hladno
losos prethodne noći večera: To je bio jedan od gospođe Bart je nekoliko gospodarstava u
konzumirati u privatnim skupo ostatke svoje gostoprimstvo.
Lily je osjećaj ugodan klonulost koja je mladih kazna za ples do zore;
no njezina majka, unatoč nekoliko redaka o usta, a pod žute valove
na sljepoočnicama, je kao upozorenje, određuje
i visoke u boji kao da je uskrsnuo od spokojan san.
U središtu stola, između topljenja marrons GLACES i ušećerenog
trešnje, piramide američkih ljepotice izdigle svoje snažne stabljike, su imali
glavama kao visok kao gospođa Bart, ali njihova
ruža boje su se okrenuli dissipated ljubičasta, a Lily osjećaj fitness je
smeta njihova ponovnog pojavljivanja na ručak stol.
"Ja stvarno mislim, majku", rekla je prekorno, "mogli bismo si priuš*** nekoliko svježe
cvijeće za ručak. Samo neke jonquils ili ljiljanima-of-the-dolini-
- "
Gospođa Bart zurio. Njezin vlastiti fastidiousness imala oko fiksne na
svijeta, a ona nije briga kako se ručak stol izgledao kada nije bilo nikoga
prisutan na to, ali obitelj.
Ali ona se nasmiješio joj kćeri nevinost. "Ljiljani-of-the-dolini", rekla je mirno,
"Koštati dva dolara na desetak ove sezone." Lily nije impresioniran.
Znala je vrlo malo vrijednosti novca.
"To ne bi više od šest desetak ispuniti da zdjela", rekla je tvrdio.
"Šest desetak što?", Upitao svog oca glas na vratima.
Dvije žene pogledao u iznenađenje, iako je subota, pogled g. Bart u
Ručak je bio neobičan jedan.
No, ni njegova supruga ni njegova kći je bila dovoljno zainteresirana pitati
objašnjenje.
G. Bart pao u stolicu, i sjedio gledajući odsutno u fragment zgusnut
losos koji Butler stavio pred njega.
"Ja sam samo govorio je," Lily je počeo ", to mrzim vidjeti izblijedjeli cvijeće na svečani ručak i
Majka kaže da hrpa ljiljana-of-the-doline ne bi koštati više od dvanaest dolara.
Mayn't kažem cvjećar poslati nekoliko svaki dan? "
Nagnula samouvjereno prema njoj otac: on je rijetko odbio joj ništa, i gđa
Bart ju je učio moliti s njim kad joj je vlastiti usrdnim molbama nije uspio.
G. Bart sub nepomično, njegov pogled još uvijek fiksne na lososa, i njegova donja čeljust
pao, on je izgledao čak i svjetlija nego obično, i njegov tanka kosa ležao u nečist pruge na
čelo.
Odjednom je gledao na svoju kćer i smijali.
Smijeh je tako čudno da Lily boje pod njom: ona sviđala se ismijati, a
njezin otac se činilo da vidi nešto smiješno u zahtjevu.
Možda je mislio da je glupo da bi ona trebala ga je problema o takvim sitnica.
"Dvanaest dolara - dvanaest dolara na dan za cvijeće?
Oh, svakako, draga moja - dati mu nalog za 1200. "
On je nastavio smijati. Gospođa Bart mu brz pogled.
"Vi ne treba čekati, Poleworth - ja ću prsten za vas," rekla je na batlera.
Butler se povukla sa zrakom tihe neodobravanja, ostavljajući ostatke
CHAUFROIX na ormar.
"Što je materija, Hudson? Jeste li bolesni? ", Rekao je gđa Bart teško.
Ona nije imala tolerancije za scene koje nisu vlastitih odluka, a to je bio gadan da
ju da joj je muž bi trebao napraviti show od sebe prije službenika.
"Jesi li ti bolestan?", Rekla ponoviti.
"Ill ?---- Ne, ja sam uništio", rekao je. Lily je uplašen zvuk, i gđa Bart
porasla je na noge.
"? Ruševna ----" plakala je, ali sama kontroli odmah, okrenula mirno lice
na Lily. "Shut ostava vrata", rekla je.
Lily posluša, a kad se okrenula natrag u sobu njezina oca je sjedio s obje
laktove na stol, tanjur lososa između njih, i njegova pognute glave na njegovo
ruke.
Gospođa Bart je stajao *** njim s bijelim lice koje joj je kosa neprirodno žuta.
Ona je pogledala Lily kao drugi prilazi: njezin izgled bio je strašan, ali je njezin
glas modulirani da grozno radostan.
"Tvoj otac je nije dobro - on ne zna što govori.
To je ništa - ali bolje da odu na sprat, a ne razgovarati s dvoranima: "
dodala je.
Lily poslušao, ona uvijek posluša kad joj majka govorila u tom glasu.
Ona nije prevario gđa Bart riječi: ona je znala odjednom da su
srušene.
U mraku sati koji su uslijedili, kako grozna činjenica zasjenila čak i svog oca
sporo i teško umiru.
Za njegova supruga više ne računaju se: on je postao izumrle kada je prestao ispunjavati svoje
svrhu, i sjela na njega uz privremenu zrak putnik koji čeka
za zakašnjela vlak za početak.
Lily osjećaje su mekši: ona ga je nemilice u uplašeni nesposobni način.
No, činjenica da je za najveći dio nesvjesnog, te da je njegova pozornost, kada
ona je ukrao u sobu, udaljili od nje, nakon trenutak, napravio ga je još više
stranac nego u dječjoj sobi dana kad on nikada nije došao kući do nakon mraku.
Činilo se da uvijek ga vidjeti kroz slike - prvi pospanosti, zatim od
udaljenost i ravnodušnost - i sada maglu je obložen dok je bio gotovo
neprimjetan.
Ako je ona mogla obavljati bilo malo usluga za njega, ili su razmijenjena s
ga nekoliko onih koji utječu na riječi koje opsežna lektira fikcije ju je dovelo do
povezati s takvim prigodama, sinovsku
instinkt možda izazvao u njoj, ali joj šteta, pronalaženje bez aktivnih izražavanja,
ostao je u stanju spectatorship, u sjeni njezine majke mrgodan
neumoran ljutnja.
Svaki izgledaju i djeluju gospođe Bart je kao da kažem: "Vi ste za njega sad žao - ali
će se osjećati drugačije kad vidite ono što je učinio za nas. "
To je olakšanje Lily kad joj je otac umro.
Zatim duge zime set in
Bilo je malo novca lijevo, ali gospođa Bart činilo lošije nego ništa - samo
ismijavanje onoga što joj je pravo. Što je korištenje živih ako se morali
živjeti kao svinje?
Ona je potonuo u neku vrstu apatije bijesna, država inertna ljutnje protiv sudbine.
Njezina fakulteta za "upravljanje" joj pusti, ili ona više nije uzeo dovoljno ponosa u njoj
to napregnuti.
Bilo je dovoljno dobro za "upravljanje" kada na taj način moglo bi se držati vlastitih prijevoza;
ali kad jednom najbolji izum nije prikriju činjenicu da je jedan morao ići na
stopala, napor nije bila vrijedna odluka.
Lily i njezina majka lutao od mjesta do mjesta, sada plaćati dugo posjeta odnosima
čija je kuća-čuvanje gospođa Bart kritizirao, a tko žali zbog činjenice da je ona neka Lily
doručak u krevetu kada djevojka nije imala
izgledi pred njom, a sada vegetating u jeftinim kontinentalnom skloništa, gdje je gospođa Bart
održan sebe žestoko distancira od štedljiv čaja tablice joj drugova u nesreći.
Ona je posebno pažljivi kako bi izbjegli svoje stare prijatelje i scene svog bivšeg
uspjehe.
Da bi se loše činilo se da joj takav priznanje neuspjeha koji je iznosio sramotu;
i ona otkrivena zabilježite snishodljivosti u friendliest napredak.
Samo jedna misao joj utješiti, a da je razmatranje Lily ljepote.
Ona je studirao s vrstom strast, kao da su neke oružjem imala polako
fashioned za svoju osvetu.
Bila je to posljednja sredstva u bogatstvo, jezgra oko koje svoj život je
biti obnovljena.
Ona je gledala ljubomorno, kao da su svoju imovinu i Lily njegove puke
skrbnika, a ona pokušala usaditi u drugi osjećaj odgovornosti da
takav naboj koji su uključeni.
Ona je uslijedila u mašti karijeri drugih ljepota, ističući da joj
kćeri što bi se moglo postići kroz takav dar, i stan na grozan
upozorenje onih koji, usprkos tome, nije
nije uspio dobiti ono što su htjeli: da gđa Bart, samo glupost može objasniti
jadan rasplet nekih svojih primjera.
Ona nije bila iznad nedosljednost punjenja sudbine, nego sama, s
svoje nevolje, ali ona inveighed tako acrimoniously protiv ljubavi, odgovara da
Lily bi imaginaran svoj brak
je te prirode, nije gđa Bart često ju uvjerio da je bila
"Razgovarali u njega" - od koga, nikada nije jasno.
Lily uredno bio impresioniran veličinom svoje mogućnosti.
Dinginess njezina sadašnjeg života bacio se u očaravajući reljef postojanje
koja se osjećala sama pravo.
Za manje osvijetljen inteligencije gospođe Bart je savjetima mogli biti opasni;
ali Lily shvatio da je ljepota samo sirovina osvajanja, a da se
pretvoriti u uspjeh drugih umjetnosti su obavezna.
Znala je da je izdati bilo koji osjećaj superiornosti je suptilniji oblik
glupost njezina majka osudio, a nije joj trebalo dugo da bi saznali da ljepota
treba više takta od posjednik prosječne skup značajki.
Njezina ambicija nije kao što je gospođa sirove Bart-a.
To je bio među koje ženske pritužbe da je njezin suprug - u ranim danima, prije
on je bio previše umoran - je izgubiti svoju večeri u ono što je nejasno opisano kao "čitanje
poezija ", a među učinke pakiran s
na aukciji nakon njegove smrti su rezultat ili dva sveska koji je mutan borili
za opstanak među čizme i medicini boca njegova svlačionicom police.
Bilo je u Lily venu osjećaja, možda prenose iz ovog izvora, koji
dao idealiziranja dodir s njom najviše prozaično svrhe.
Voljela je razmišljati o njezinu ljepotu kao snaga za dobro, kao što joj daje priliku da
postići poziciju gdje je trebao napraviti njezin utjecaj osjeća u nejasne širenje
profinjenost i dobrog ukusa.
Ona je volio slike i cvijeće, te sentimentalne fikcije, a ona nije mogla
pomoći misleći da posjedovanje takvog okusa oplemenio svoju želju za svjetovnim
prednosti.
Nije doista bi stalo da se uda čovjek koji je bio samo bogati: ona je potajno
stidi svoje majke sirove nafte strast za novac.
Lily je prednost bila za engleskog plemića s političkim ambicijama
i velika imanja, ili za drugi izbor, talijanski princ s dvorca u
Apenini i nasljedni ured u Vatikanu.
Izgubljena uzrokuje imao romantičnu draž za nju, a voljela sama slika kao
stoji podalje od vulgarnog tisku Quirinal, i žrtvovanja njezine zadovoljstvo
tvrdnje pamtivijeka tradicije ....
Koliko dugo prije i koliko daleko sve to izgledalo! Te ambicije su nešto više uzaludne i
dječje od ranijih koji su u središtu o posjedovanju francuski
spojene lutka sa stvarnim kose.
Je li to samo deset godina jer je imala pokolebao u mašti između engleske i Earl
talijanski princ? Neumoljivo njezin um putovao na više
turoban intervalu ....
Nakon dvije godine gladan roaminga gospođa Bart je umro ---- umro od dubokog gađenja.
Imala je mrzio dinginess, i to je bio joj sudbina da bude prljav.
Njezina vizije briljantne braka za Lily je izblijedio nakon prve godine.
"Ljudi ne mogu vam udati ako ne vidite - i kako oni mogu vidjeti u tim
rupa gdje smo zapeli? "
To je teret joj jadikovanje i moljenje njezina posljednja joj je kći na
pobjeći iz dinginess ako je ona mogla. "Ne dopustite da creep up na vas, a vi povucite
prema dolje.
Fight svoj put iz nje nekako - you're mladi i mogu to učiniti ", rekla je inzistirao.
Ona je umrla za vrijeme jednog od svojih posjeta kratak u New Yorku, a Lily odjednom
postao središte obitelji Vijeće sastavljeno od bogatih rođaka kojeg je
je učio da prezirati za život kao što je svinja.
Moguće je da su imali pojma o osjećajima, u kojoj je bio doveo
gore, za nijedan od njih se očituje vrlo živo želja za njezina tvrtka, dapače,
pitanje prijetio da će ostati neriješeni sve do
Gospođa Peniston s uzdahom najavio: "Ja ću joj probati za godinu dana."
Svatko je bio iznenađen, ali i sva skrivena njihovo iznenađenje, da gospođa
Peniston bi trebao biti alarmiran da se u promišljanje svoju odluku.
Gospođa Peniston je gospodin Bart je udovica sestra, a ako je ona nipošto
najbogatijih obitelji grupi, ostali članovi ipak nikli u razloge
zašto je jasno bilo suđeno je Providnost preuzeti zadužen za Lily.
Na prvom mjestu je bila sama, i to će biti šarmantni za nju da ima mlade
pratilac.
Zatim je ponekad putovao, a Lily je poznavanje stranih carinskih - žali zbog
kao nesreća njezin više konzervativne rodbine - bi barem omogućiti joj da djeluje
kao neka vrsta kurira.
No, kao što je zapravo gospođa Peniston nije pogođeni ovim razmatranjima.
Ona je uzeo djevojka jednostavno zato što nitko drugi ne bi joj se, i jer je
je vrsta moralnog MAUVAISE Honte što čini javno izlaganje sebičnosti
teško, iako ne ometa sa svojim privatnim užitak.
To bi bilo nemoguće gđa Peniston da se herojske na pustom otoku,
ali s očima svog malog svijeta na nju ona je određeni užitak u njoj djeluju.
Ona je požnjevena nagradu na koji nezainteresiranost ima pravo, i našli
drag pratilac u svojoj nećakinji.
Ona je Očekuje se da će pronaći Lily tvrdoglav, kritički i "stranih" - za čak gospođa
Peniston, iako je povremeno ode u inozemstvo, imao obitelj strah od
stranosti - ali djevojka pokazala gipkost,
koji su, više prodoran um od njezine tete, možda su manje ohrabrujući
od otvorenog sebičnost mladih.
Nesreća je napravio Lily mek umjesto kaljenje njoj, i povodljiv tvar
manje lako slomiti nego krut jedan. Gospođa Peniston, međutim, ne pate od
joj nećakinja je prilagodljivost.
Lily nisu imali namjeru iskorištavanjem njezine tete dobre naravi.
Bila je u istinu zahvalan za utočište joj ponudio: gđa Peniston je raskošno
Unutrašnjost je barem ne izvana prljav.
Ali dinginess je kvaliteta koja preuzima sve vrste maski, i Lily ubrzo
utvrdio da je kao što je bio latentan u skupim rutinu svog tete života u
surogat postojanje kontinentalne mirovine.
Gospođa Peniston je bio jedan od episodical osoba koje čine padding života.
Bilo je nemoguće vjerovati da je ona sama nikada nije fokus aktivnosti.
Najzorniji stvar o njoj bila je činjenica da je njezina baka bila Van
Alstyne.
Ova veza sa dobro hranjen i vrijednih dionica rane u New Yorku
se objavi u ledeni urednosti gospođe Peniston u salon i
izvrsnost njezine kuhinje.
Ona je pripadala klasi starih Njujorčani koji su oduvijek živjeli dobro, odjeveni
skupo, i učinio malo drukčije, i da te naslijeđene obveze gđa Peniston
vjerno uskladiti.
Ona je uvijek bio očevidac u život, a njezin um nalik jedan od onih malo
ogledala koja joj Nizozemski preci bili navikli da staviti na svoje gornje prozore,
tako da iz dubine neprobojnom
obiteljski bi mogli vidjeti što se događa na ulici.
Gospođa Peniston je vlasnik zemlje u New Jerseyju, ali ona nikada nije
živjeli od suprugove smrti - daljinski događaj, koji se pojavio boraviti u
uspomenu na nju uglavnom kao podjela točka u
osobne reminiscencije da formira sortirano njezina razgovora.
Ona je bila žena koja pamti datume s intenzitetom, a mogu reći u ovom trenutku u
obavijest da li je salon zavjesa je obnovljen prije ili nakon što je gospodin
Peniston posljednje bolesti.
Gospođa Peniston misao zemlja usamljeni i drveće vlage, te njeguje nejasne strah
susreta bika.
Da biste se zaštitili od takvih nepredviđenih je često više naseljenih zalijevanja-
mjestima, gdje je sama instaliran impersonally u unajmio kuću i gledali na
na život kroz rogozina zaslonu svog verandah.
U njezi takvih skrbnika, uskoro je postalo jasno da Lily da je za uživanje
samo materijalne prednosti dobre hrane i skupu odjeću, i, iako daleko
od tih underrating, ona bi rado
ih zamijeniti za ono što gđa Bart ju je učio u obzir kao mogućnosti.
Ona je uzdahnula da misle ono što joj majka žestoke energije bi ostvariti,
da su bili zajedno s gospođom Peniston resursa.
Lily je obilje energije vlastitih, ali je ograničena nužnosti prilagodbe
sebe da joj tete navike.
Vidjela je da se po svaku cijenu mora održati gđa Peniston naklonost do kao gospođa Bart
bi to formulirano, mogla stajati na vlastitim nogama.
Lily nisu imali umu za Vagabond život siromašnih odnosa, te da se prilagoditi
Gospođa Peniston je imala, do neke mjere, kako bi se pretpostaviti da ženske pasivan stav.
Ona je u početku pričini da bi bilo lako izvući njezina teta u vrtlog njezina
vlastite aktivnosti, ali je statički snagu gđa Peniston prema kojima joj
nećakinja napori se proveo uzalud.
Za pokušaj joj dovesti u aktivan odnos sa životom je kao vuče na
komad namještaja koji je pijan na podu.
Nije, doduše, očekivati Lily ostati jednako nekretnina: ona je sve američke
skrbnika za oprost volatilnost mladih.
Ona je oprost i za neke druge navike njezina nećakinja je.
Činilo se da joj je prirodno da Lily trebala provesti sve svoje novac na haljinu, a ona
dopuniti djevojke oskudni dohodak po povremenim "lijep predstavlja" znači da se
primijenjena na istu svrhu.
Lily, koja je intenzivno praktično, imala bi prednost fiksne naknade, ali gospođa
Peniston volio periodične ponovne zahvalnosti izaziva neočekivane provjere, i
je možda dovoljno za mudar uočiti da
takav način davanja dalje živi u svojoj nećakinji spasonosan osjećaj ovisnosti.
Osim toga, gđa Peniston nije osjetio pozvani učiniti sve za nju zadužen:
ona je jednostavno stajao po strani i pustiti je da se na terenu.
Lily je to uzeti, prvo s povjerenje uvjereni possessorship, zatim
s postupno sužavanje zahtjevima, do sada je pronašao sebe zapravo bore za
uporište na širokom prostoru koji je nekada činilo svoju za molba.
Kako se to dogodilo ona još nije poznavao.
Ponekad je mislila da je zato gospođa Peniston bio previše pasivan, te ponovno
ona bojali da je, jer ona sama nije bila pasivni dovoljno.
Da je prikazan pretjeran žudnja za pobjedu?
Da je nedostajalo strpljenja, gipkost i prikrivanje?
Bilo je i sama teret tih grešaka ili oslobođen sama od njih, izrađena
nema razlike u zbroja ukupno njezina neuspjeha.
Mlađi i jednostavnijeg djevojke su u braku od strane nekoliko desetaka, a bila je devet-i-dvadeset,
i još uvijek Miss Bart.
Ona je na početku su se uklapa u ljutit pobune protiv sudbine, kada je čeznuo za
ispasti iz utrke i napraviti samostalan život za sebe.
No, ono što način života će to biti?
Imala je jedva dovoljno novca da plati joj haljina odluka 'zapise i njezin kockarske dugove;
i nitko od interesa u neredu koji je dostojanstveno s imenom okusa je
izreći dovoljno da bi joj da živi zadovoljno u zaborav.
Ah, ne - ona je previše inteligentan da ne biti iskren sa sobom.
Znala je da je mrzio dinginess koliko njezina majka ga je mrzio, a za nju zadnji
dah je značilo da se bore protiv nje, i sama povučete prema gore i opet gore
svoje poplava do stekla svijetle
vrhunaca uspjeha što je predstavljalo kao skliske površine kako bi joj kvačila.