Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIO IV. Putovanje u zemlju HOUYHNHNMS.
GLAVA III.
Autor studije kako bi naučili jezik. Houyhnhnm, svoga gospodara, pomaže u
ga nastave. Jezik opisan.
Nekoliko Houyhnhnms kvalitete dolaze iz znatiželje da vidi autor.
On daje njegov gospodar kratki prikaz njegove plovidbe.
Moj glavni nastojati bio je naučiti jezik, koje je moj gospodar (tako ću
sada ga zovu), i njegova djeca, i svaki sluga svoje kuće, bili željni
me naučiti, jer su gledali na nju kao
čudo od djeteta da brute životinja mora otkriti takve oznake racionalno biće.
Sam istaknuo da svaka stvar, i upitao ga imenom, koje sam zapisao u svojoj
časopis-knjige kad sam bio sam, i ispraviti moje loše naglasak po želji onih
obitelji da ga izgovoriti često.
U ovom radu, kiseljak Nag, jedan od pod-sluge, bio je vrlo spreman
mi pomoći.
Govoreći su izražene kroz nos i grlo, a svoj jezik
pristupa najbliže High-Nizozemski, ili njemački, bilo ja znam u Europi, ali je
mnogo dobrohotan i značajan.
Car Karlo V. je gotovo isti promatranja, kada je rekao "da ako je bilo
govoriti na konju, to bi trebao biti u High-Nizozemski. "znatiželju i nestrpljenje
moga gospodara bila toliko velika, da je proveo mnoge sate svog slobodnog vremena da me pouči.
On je bio uvjeren (kao što je on poslije mi je rekao) da moram biti Yahoo, ali moje
teachableness, uljudnosti, i čistoća ga zapanjen, koje su osobine
ukupno nasuprot one životinje.
Bio je većina nedoumici svoju odjeću, zaključivanje ponekad sa sobom, da li
oni su dio mog tijela: jer ja ih nikada ne izdvajali off do obitelji bili su
spava, te ih je dobio na prije nego što probudi ujutro.
Moj gospodar bio je željan učiti "odakle sam došao, kako sam stekao tim pojavama
razloga, što sam otkrio u svim svojim akcijama i da zna svoju priču iz svoje
usta, koji se nada da će on uskoro trebao učiniti
veliki znanje sam napravio u učenju i izricanje svojih riječi i rečenice. "
Da bi moje memorije, sam formirao sve što sam naučila u engleske abecede, a raspis
riječi prema dolje, s prijevodima.
Ova posljednja, nakon nekog vremena, ja odvažio učiniti u prisutnosti moga gospodara.
To me stajati puno problema objasniti mu što radim, jer stanovnici
ne i najmanje ideju knjiga ili literature.
U desetak tjedana, bio sam u mogućnosti da razumije većinu svojih pitanja, a
tri mjeseca, može dati neke odgovore podnošljiv.
Bio je vrlo znatiželjan to znati "od onoga što dijela zemlje sam došla, i kako sam
učio da nasljedujemo racionalno biće, jer Yahoos (kojega sam vidio točno
nalikovala u glavi, ruke i lice, da se
su samo vidljivi), s nekim izgled lukavosti, i najjači sklonosti
šale su promatrana da se najviše nesposoban da uči od svih divljake. "odgovorio sam,
"Da sam došla na more, iz daleke
mjesto, s mnogim drugima svoje vrste, u velikom šuplje posude od tijela
stabala: da je moja suputnike natjerao me da zemljište na ovoj obali, a zatim ostavi me na pomak
za sebe. "To je bio s nekim poteškoćama,
i uz pomoć brojnih znakova, da sam ga doveo do mene razumjeti.
On je odgovorio, "da moram treba biti u zabludi, ili da sam rekao nešto što nije";
jer nema riječi na njihovom jeziku izraziti ležanja ili obmane.
"Znao je da je nemoguće da bi moglo biti zemlja preko mora, ili da
parcela na divljake mogao kretati drvena posuda u koju se rado o vodi.
Bio je uvjeren ne Houyhnhnm živ mogao napraviti takav brod, niti bi povjerenje Yahoos na
njome upravljati. "Riječ Houyhnhnm, u njihov jezik, znači konj, i, u svojoj
etimologija, savršenstvo prirode.
Rekla sam gospodar, "da sam bio na gubitku za izraz, ali će poboljšati jednako brzo kao što sam
može, i nada, u kratkom vremenu, trebao bih biti u mogućnosti reći mu čuda "On je bio.
Zadovoljstvo nam je izravni svoje Mare, njegova magare,
i ždrijebe, i sluge obitelji, da se sve mogućnosti naložio
meni, i svaki dan, za dva ili tri sata, bio je na istoj bolove sebe.
Nekoliko konja i kobila kvalitete u susjedstvu došli često do naše kuće, na
Izvješće širenje "prekrasan Yahoo, koji bi mogao govoriti kao Houyhnhnm, i
Činilo se, u svojim riječima i djelima, da
otkriti neke glimmerings razuma "Ti oduševljeni razgovarati sa mnom:. oni
staviti mnoga pitanja, a dobio kao odgovore kao što sam bio u mogućnosti da se vrate.
Po svim tim prednostima sam napravio tako velik napredak, da je u pet mjeseci od mog
dolazak sam shvatio ono što je govorio, a moglo se izraziti podnošljivo dobro.
Houyhnhnms, koji je došao u posjet mome gospodaru iz dizajna vidjeti i razgovarati s
mene, jedva vjerujem da budem pravi Yahoo, jer je moje tijelo je drugačije
pokrivaju iz drugih mojih vrste.
Oni su bili zapanjeni mi promatrati bez uobičajenih kose ili kože, osim na glavi,
lice, i ruke, ali sam otkrio da je tajna moga gospodara na nesreće koje
se dogodilo oko dva tjedna prije.
Već sam rekao čitatelj, koji svake noći, kada je obitelj su otišli u krevet, to
bio je moj običaj da se strip, i ja poklopac s moje odjeće.
To se dogodilo, jedno jutro rano, da moj gospodar poslao mi je kiseljak Nag, koji je
je bio njegov sobar.
Kad je došao sam brzo zaspao, moja odjeća otpali s jedne strane, i moja majica iznad
mog struka.
Ja probudi na buku je on napravio, i promatrati ga dostaviti svoju poruku na nekim
poremećaj, nakon čega je otišao u mome gospodaru, pa u velikom strahu mu je vrlo
zbunjeni u obzir ono što je vidio.
To sam trenutno otkrio, jer ide čim sam bio obučen platiti moje prisustvo
na njegovu čast, on me pitao "značenje onoga što mu sluga izvijestio, da sam
nije ista stvar kad sam spavao, jer sam
čini se da je u drugim vremenima, da je njegov vale ga je uvjerio, jedan dio mene
bijeli, neki žuti, barem ne tako bijeli, a neki smeđe. "Imao sam do sada skriveno
tajna moje haljina, kako bi se
ja razlikovati, što je više moguće, od toga prokleti utrci Yahoos, ali sad sam
je pronašla uzalud to učiniti bilo koji više.
Osim toga, sam je smatrao da svoju odjeću i obuću uskoro istrošiti, koja je već
su u opadanju stanju, i moraju biti isporučeni od strane nekih majstorija iz skriva
od Yahoos, ili drugih divljake, pri čemu cijela tajna će biti poznat.
Stoga sam rekao moj učitelj, "da u zemlji odakle sam došao, one moje vrste
uvijek pokrivena njihova tijela s dlačicama određenih životinja priprema umjetnosti, kao i
za pristojnosti da se izbjegne inclemencies od
zrak, i topla i hladna, od kojih, kako bi svoje osobe, ja bih mu neposrednoj
uvjerenje, ako je zadovoljan da me naredbu: samo žele svoju ispriku, ako sam nije
izložiti one dijelove koje je priroda nas je učio da
. prikriti "Rekao je:" Moj govor je sve jako čudno, ali pogotovo zadnji dio;
jer on nije mogao razumjeti, zašto bi priroda nas uči da se prikriju ono što priroda
s obzirom, da ni sam ni obitelj
stidi bilo dijelova tijela, ali sam, međutim, može učiniti kao što sam zadovoljan. "
Pošto sam prvi put otkopčan kaput, i to izdvajali off.
Učinio sam isto sa mojim prsluk.
Ja sam nacrtao s moje cipele, čarape, hlače i.
Sam neka moj majicu do mog struka, a izradio dnu, to pričvršćivanje kao pojas
o mom sredini, skrivati svoje golotinje.
Moj gospodar je promatrao cijelu izvedbu s velikim znakovima znatiželje i
divljenje.
On je sve moje odjeće u došaplje, jedan komad za drugom, te ih ispituje
marljivo, tada pomiluje moje tijelo je vrlo nježno i pogledala oko mi je nekoliko puta;
nakon čega, rekao je, da je obični moram
biti savršen Yahoo, ali da sam jako puno razlikovao od ostatka moje vrste u
mekoću, bjelinu, i glatkoću kože moje, moja želite kose u nekoliko dijelova
moje tijelo, oblik i nedostatak mojih
pandže iza i prije, i moj prenemaganja hoda stalno na moja dva ometati
noge.
On je želio vidjeti više, i dao mi ostaviti staviti na svoju odjeću opet, jer sam bio
titraj s hladnim.
Izrazio sam nelagodu u svom mene dajući tako često apelacije Yahoo,
odvratan životinja, za koji sam tako imao izustiti mržnju i prezir: Molio sam da će
izbjegavati primjenu tu riječ na mene, i napraviti
istim redoslijedom u svojoj obitelji i među prijateljima koje je pretrpio da me vidi.
Zamolio sam isto tako, "da je tajna mog da lažno pokriva na moje tijelo,
bi moglo biti poznato da nitko, ali se, barem tako dugo dok svoje sadašnje odjeće treba
zadnji, jer kao što kiseljak Nag, njegov
sobar, primijetio je, njemu u čast da ga zapovijed da ga prikriti. "Sve ove moje
majstor vrlo milostivo pristao da, i tako je tajna zadržao do moje odjeće
počeo istrošiti, koje sam bio prisiljen
opskrbe nekoliko pronalasci koji će u daljnjem tekstu biti spomenute.
U međuvremenu, želio "Ja bih ići na s mojim najvećom pažnjom da se uče
jezik, jer je više zapanjen moje sposobnosti za govor i razum, nego na
lik moje tijelo, bilo da su
pokrivene ili ne, "dodajući," da je on čekao s nekim nestrpljenjem da čuje čudesa
što sam obećao mu reći. "odonda je udvostručio bol je
bili na za mene uputiti: on me uveo u
sve tvrtke, te ih prema meni odnosiš s uljudnost, "jer", kako je rekao im je,
privatno ", to bi me uronio u dobar humor, i da me više preusmjeravanja." Svaki
dana, kada sam čekao na njega, uz
problema je bio na u nastavi, on će me pitati nekoliko pitanja se odnose na mene,
koji sam odgovorio, kao i sam mogao, i ti znači da je on već dobio neke
opće ideje, iako vrlo nesavršena.
Bilo bi zamorno povezati nekoliko koraka koje sam napredni više redovito
razgovor, ali je prvi račun dao sam sebe u bilo kojem redoslijedu i duljine je
U tu svrhu: "To sam došao iz vrlo daleko
zemlje, kao što sam već pokušao mu reći, s pedesetak više od svoje
vrste, da smo putovali na more u velikom šuplje posude od drva, i
veća od njegove časti kuću.
Sam opisao brod da ga u najbolje uvjete sam mogao, i objasnio, uz pomoć
mog maramicu prikazan, kako je to pokreće naprijed vjetar.
Da će nakon svađe među nas, bio sam postavljen na obali na ovoj obali, gdje sam išao
naprijed, ne znajući kamo, dok me je izbavio iz progona onih
odvratan Yahoos. "Pitao me", koji je
brod, i kako je moguće da Houyhnhnms moje zemlje bi ga ostaviti da
upravljanje divljake? "Moj odgovor je bio:" da sam usudi nastaviti daljnje u mom
odnos, osim ako bi mi njegova riječ
i čast da on ne bi uvrijedio, a onda bih mu reći čuda sam
. tako često obećao "On je pristao, a ja sam otišao na po njemu uvjeravajući, da je brod bio je
stvorenja poput mene, koji, u svim
zemljama putovao sam, kao i moja, bili jedini koji uređuju racionalno
životinja, te da će nakon mog dolaska ovamo, bio sam toliko zapanjen da vidi
Houyhnhnms djeluju kao racionalna bića, kao što je on,
ili njegovi prijatelji, bi mogao biti u pronalaženju neke oznake razloga u stvorenje je
Zadovoljstvo nam je pozvati Yahoo, kojima sam u vlasništvu moje sličnosti u svakom dijelu, ali nije mogao
račun za svoje propadanje, ali i brutalne naravi.
Rekao sam dalje: "da, ako sreću nikad mi vratiti moju domovinu, povezati
svojim putovanjima ovamo, kao što sam odlučio napraviti, svi vjeruju da sam rekao:
stvar koja nije bila, da sam izumio
Priča iz moje vlastite glave i (sa svim mogućim odnosu na sebe, svoju obitelj,
i prijateljima, i pod svoje obećanje ne bude uvrijeđen) naš sunarodnjaka će teško
mislim da je vjerojatno da bi Houyhnhnm
biti predsjednik stvorenje nacije, a Yahoo prost. "