Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXIX
Večer nakon pogreba, moja mlada dama i ja sjedili u knjižnici, a sada
razmišljajući žalobno - jedan od nas despairingly - na naš gubitak, a sada venturing pretpostavke kao
na tmurne budućnosti.
Upravo smo imali dogovoreno najbolje sudbinu koja bi mogla očekuju Catherine bi dozvolu
nastaviti rezident u Grange, barem tijekom Linton života: on se
dopušteno da joj se pridruže tamo, i ja ostati kao domaćica.
To se činilo prilično previše povoljan aranžman za nadao, a ipak sam
nada, i počeo razveseliti pod izglede zadržavanja moj dom i moje
zapošljavanja, i, iznad svega, dragi moj
mlada ljubavnica, kada je sluga - jedna od odbačenih one, još uvijek nije odstupio - požurio
brzinu u, i rekao 'da je đavo Heathcliff' dolazi preko suda:
da on učvrstiti vrata u lice?
Ako smo bili ludi dovoljno kako bi postupak mi nije vrijeme.
On je napravio nije svečanosti kucanje ili najavljuje njegovo ime: bio je gospodar, a
sam koristio gospodara privilegija hodati ravno u, bez ijedne riječi.
Zvuk naših informatora glasa mu je usmjerena na knjižnice, ušao i
mu mahala van, zatvorio vrata.
To je bio u istoj sobi u kojoj je bio uvela, kao gost, osamnaest godina prije:
isti mjesec zasja kroz prozor, a iste jeseni krajolika leže izvan.
Nismo još upaljene svijeće, ali sve je stan bio vidljiv, čak i
portreta na zidu: veličanstvene glavu gospođe Linton i graciozan jedan od njezinih
muža.
Heathcliff napredni u srcu. Vrijeme je malo promijenio njegovu osobu bilo.
Tu je bio isti čovjek: njegov tamno lice, a sallower i sastoji se, njegov
okvir kamen ili dva teža, možda, i nema drugih razlika.
Katarina je uskrsnuo s impuls crtica van, kad ga je vidjela.
'Stani!', Rekao je, joj uhićenja za ruku. 'Nema više Runnings daleko!
Gdje će ići?
Ja sam došao da vas dohvatiti kući, i nadam se da ćete biti poslušan kćer, a ne
poticati moj sin na daljnje neposlušnost.
Bio sam neugodno kako da ga kazni kada sam otkrio njegovu ulogu u poslovanju: on je
takva paučina, prstohvat će ga uniš***, ali vidjet ćete svojim izgledati da je
dobio zbog!
Sam ga donio dolje jednu večer, dan prije jučer, i samo ga postaviti u
stolica, i nikada ga dotaknu nakon toga. Poslao sam Hareton van, a mi smo imali prostora za
sebe.
U dva sata, pozvao sam Josip ga nositi opet, i od tada moja prisutnost kao
moćan na njegovu živce, kao duh, i ja zavoljeti on me ne vidi često, iako nisam
u blizini.
Hareton kaže se probudi and vrisak u noći po satu zajedno, i poziva
da ga zaš*** od mene, i da li vam se sviđa svoje dragocjeno drug, ili ne, morate
dolaze: on je svoju zabrinutost sad, a ja prinos sve moje zanimanje za njega da ste.
"Zašto ne pustiti Katarine i dalje ovdje, 'Ja se izjasnio da" i poslati Master Linton joj?
Kao što mrzim ih oboje, ne bih ih propustiti: one mogu biti samo svakodnevno kuge na svoj
neprirodno srca. "
'Ja sam tražeći stanar za Grange', odgovori on, "i želim da moja djeca o meni,
kako bi bili sigurni. Osim toga, da je djevojčica duguje mi svoje usluge za
her kruh.
Neću joj njegovati u luksuz i besposlice nakon Linton je otišao.
Pohitaj i dobiti spremna, sada, i ne obvezuju da Vas natjerati '.
"Ja se," izjavila je Catherine.
'Linton je sve što imam za ljubav u svijetu, i iako ste učinili što ste mogli da
čine ga odvratni su mi, i mene da ga, ne možete da nas mrze jedni druge.
I ja prkositi da ga povrijediti kad sam je, i ja prkositi da me plašiti! '
'Vi ste hvastav prvak,' odgovorio je Heathcliff, 'ali ja ne vam se sviđa dobro
dovoljno da ga povrijediti: ti ćeš dobiti punu korist od muke, dok je
traje.
To je nisam tko će ga mrzitelji vas - to je svoje slatko duh.
On je kao gorka kao žuč na dezerterstvo i njegove posljedice: ne očekujte hvala
za ovoj plemenitoj pobožnosti.
Čuo sam ga izvući ugodan sliku Sila onoga što će učiniti ako su kao
jak kao što sam: sklonost postoji, a njegov slabost će naoštriti svoj wits to
naći zamjena za snagu. "
"Znam da ima loše naravi," izjavila je Catherine: "on je tvoj sin.
No, drago mi je sam bolje, da ga oprosti, i znam da on mene voli, i zbog toga
Volim ga.
G. Heathcliff morate nitko vas ljubav, i, no jadan nas da, mi
će još uvijek imaju osvete misleći da vaša okrutnost proizlazi iz veće
jad.
Vi ste jadni, a ti ne? Lonely, poput đavla, i zavidno kao
ga? Nitko ne voli - nitko neće plakati za
kada umrete!
Ne bih vas! "
Catherine razgovarao s nekom vrstom turoban trijumf: ona se činilo da su napravili joj
um ući u duhu svoje buduće obitelji, i privući zadovoljstvo od griefs
svoje neprijatelje.
'Ti ćeš biti žao biti sami sada ", rekao je njezin otac-in-law," ako
stajati tamo drugoj minuti. Odlazi, vještica, i dobili vaše stvari!
Ona je podrugljivo povukao.
U odsutnosti počeo sam moliti za Sila mjesto na Heights, nudeći ostavku
mina s njom, ali on će ga trpjeti na račun br.
He ponuda mi je šutjeti, a zatim, po prvi put, dopustio sam pogled krug
u sobu i pogledati slike. Nakon što je studirao gđa Linton, rekao je -'I
ima da se kod kuće.
Ne zato što ja to potrebno, ali - "On se okrene naglo na vatru, i nastavio s
što, u nedostatku bolje riječi, moram nazvati osmijeh -'I'll ti reći što sam učinio
jučer!
Dobio sam zvonar, koji je bio kopanje Linton grob, ukloniti zemlju sa svoje lijes
poklopac, i ja ga otvorio.
Pomislio sam, jednom, ja bi ostala tamo: kad sam vidio njezino lice opet - to je njezina još uvijek -
-On je teško raditi za mene promiješati, ali on je rekao da će promijeniti ako je zrak duhati na njemu, i
pa sam udario jednu stranu sanduka labav,
i to prikrio: Ne Linton strani ga prokleti!
Želim da je bio lemljeni u vodi.
I ja sam podmitio the crkvenjak da je vučenje daleko kada sam položio tamo, i moje izvucite
previše, ja ću ga napravio tako: i onda po vremenu dobiva Linton da nas on ne će znati što
je što!
'Bili ste vrlo zao, g. Heathcliff! "I uskliknuo:' si ne stidi
? poremetiti mrtvih "" Ja poremećen nitko, Nelly, "odgovorio je;
'I dao sam neke jednostavnost za sebe.
Ja ću biti mnogo ugodnije sada, a vi ćete imati bolje šanse za
čuvanje mene podzemne, kad sam tamo. Joj Disturbed?
Ne! ona mi je poremećen, danju i noću, kroz osamnaest godina - neprekidno -
remorselessly - do prošle noći, a prošle noći bio sam miran.
Sam sanjao sam spavao posljednji san taj prag, s moje srce prestali i moj
obraz smrznute protiv njezina. "
'I ako je bila raspasti u zemlji, ili još gore, što bi ste sanjali
onda? "rekla sam.
'Da rastopi s njom, i da više sretan i dalje!' On odgovori.
'Da li Pretpostavljam da strah svaku promjenu te vrste?
Očekivao sam takav transformacije na podizanje poklopca - ali ja bolje mi je drago da je to
ne bi trebalo započeti dok sam ga podijeliti.
Osim toga, ako sam primio dojmom njezine strasti značajke,
čudan osjećaj da bi teško su uklonjene.
Ona je započela čudno.
Znaš da je divlja nakon što je umrla, i vječno, od zore do zore, molitve njezin
povratak na meni njen duh!
Imam jaku vjeru u duhove: Imam uvjerenje da oni mogu, i ne, postoje
među nama! Dan je bio pokopan, dođe do pada
snijega.
U večernjim satima sam otišao na groblje. It duhati pust zimi - svestrani je
usamljeni.
Nisam strah da joj budalu od supruga bi lutati do Glen tako kasno, a ne
jedan drugi je posao da ih dovedu tamo.
Biti sam, i svjestan dva metara od labave je Zemlja jedini barijeru između
nas, rekao sam sebi - "Ja ću joj se u moje ruke opet!
Ako ona biti hladno, ja ću misliti da je to sjeverni vjetar koji mi studen, i ako ona bude
nepokretan, to je san. "
Imam pik od alata kuću i počeo prekapati sa svim mojim možda - ona
struganje lijes, pao sam raditi sa svojim rukama, a drvo je započeo pucanja o
vijke, bio sam na mjestu za postizanje
moj objekt, kad se činilo da sam čuo uzdah iz nekih jedan iznad, u neposrednoj blizini na rubu
groba, i savijanje prema dolje.
"Ako ja mogu samo dobiti ovu off," Ja promrmlja ", Volio bih da mogu lopatu u zemlju preko
nas oboje! "i ja otrgnut na to više očajnički dalje.
Tu je još jedan uzdah, u neposrednoj blizini na moje uho.
Sam se osjećati toplo dah je raseljavanja the susnježica-natovaren vjetar.
Znao sam da ne živim stvorovima u krvi i mesa je za, ali, kao što sigurno kao što vidim
pristup na neke značajne tijela u mraku, iako to ne može se nazrijeti, tako da
sigurno osjetio sam da je tamo Cathy: nije pod mene, ali na zemlji.
Iznenadni osjećaj olakšanja potekle iz srca kroz svaki ud.
I napustio moj rad agonije, i okrenuo utješiti odjednom: neopisivo
utješen. Njezina prisutnost je bila sa mnom: je ostala dok se
Sam ponovno punjeni groba, i mene je vodio kući.
Možete se smijati, ako će, ali bio sam siguran da bi je vidjeti tamo.
Bio sam siguran da je sa mnom, a ja ne mogu pomoći razgovor s njom.
Nakon što je dosegao visinu, ja sam potrčala željno prema vratima.
To je bio pričvršćen, a, sjećam se, da je proklet Earnshaw i moja supruga nasuprot moje
ulaz.
Sjećam se zaustavljanje udariti dah iz njega, a onda žuri up-stepenice, na moje
soba i njezin.
Pogledao sam oko nestrpljenjem - ja sam je osjetio prema meni - skoro sam mogao je vidjeti, a ipak sam
nije mogao!
Ja bi trebao imati znoja krvi tada, od boli moje čežnje - od žar
moje molitve da imaju samo jedan pogled! Imao sam ne jedan.
Ona je sama pokazala, jer je često bila u životu, vrag mi!
I, od tada, ponekad i više, a ponekad i manje, ja sam bio sport koji
nepodnošljivim mučenjem!
Infernal! čuvanje moje živce na takve rastezanje da, ako oni nisu sličili
žica, oni bi odavno su opušteni na slabosti u Linton.
Kada sam sjedio u kući sa Hareton, činilo se da je na izlazak bih trebao sastati njezin;
kad sam išao na cretovi bih trebao sastati njezin dolaze u.
Kada sam otišao iz kuće sam požurio da se vrati, ona mora biti negdje u visine, ja
je uvjeren! A kad sam spavala u njoj komora - Bio sam
tukli iz toga.
Nisam mogao ležati, jer sam trenutku zatvorene oči, ona je ili izvan
prozor, ili klizna natrag ploče, ili ulazi u sobu, ili čak i odmaranje her
dragi glavu na isti jastuk kao što je učinio
kada je dijete, i moram otvoriti svoje poklopce da vidi.
I tako sam otvorena i zatvorena ih sto puta na noć - biti uvijek razočaran!
To mi je reket!
Često sam stenjali glasno, do koje stari lopov Josip nema sumnje vjerovali da je moja
savjest je igrati đavo u meni.
Sada, budući da sam vidjela, ja sam smirila - malo.
To je bio čudan način ubijanja: ne inča, ali frakcije hairbreadths,
da me prevariti s duh nade kroz osamnaest godina! "
G. Heathcliff zaustavljena i otrla mu čelo, kosa mu prianjao uz njega, mokro sa
znoj, oči su uprte u crvenom žar ognja, obrve ne
ugovoreno, ali je odrastao pored hramovima;
umanjujući strašan aspekt njegova lica, ali prenosim neobičan izgled
nevolje, i bolna pojava mentalne napetosti prema jednoj upija
predmet.
On je samo polovina mi se obratio, i ja održavati tišinu.
Nisam želio čuti mu govoriti!
Nakon kratkog razdoblja je nastavio svoju meditaciju na sliku, to je prema dolje i
it oslanjao protiv kauč da ga promatrati na bolje iskoristiti, i dok tako zauzeli
Katarina ušao, najavivši da je spremna, kad joj je poni bi trebao biti osamari.
"Pošalji da više do sutra", rekao je Heathcliff mi se pa se okrenu prema njoj, dodao je: 'Vi
može učiniti bez vašeg ponija: to je u redu večer, a vi ćete ne treba ponija na
Wuthering Heights, za ono putovanja vas, svoje noge će vam služiti.
Dođite zajedno. "" Zbogom, Ellen! "Šapnula draga moja mala
ljubavnica.
Kao što je poljubio me, usnama osjećao kao led. "Dođi i vidi mene, Ellen,. Ne zaboravi"
"Pazite da to učinite ne postoji takva stvar, gđa dekan!", Rekao je njezin novi otac.
"Kad želim razgovarati s vama ću doći ovdje.
Želim nitko od znatiželjnih u mojoj kući "je potpisao da mu prethoditi i lijevanje
natrag izgleda da cut moje srce, ona poslušao.
Sam ih gledao, s prozora, prošećite vrtom.
Heathcliff fiksne Catherine ruku pod: iako je osporeni akt u prvom
očito, i ubrzan ju je požurio u uličici, čija stabla
njih skrivena.
>
Glava ***
Imam posjetio je visine, ali nisam vidjela jer je lijevo: Josip
održan vrata u ruci kad sam pozvan pitati nakon, i ne bi me pustiti da prođem.
On je rekao gđa Linton je 'thrang ", a gospodar nije bio u.
Sila je rekao mi je nešto na način da idu dalje, inače jedva bi trebao znati
koji je bio mrtav i koji je život.
Ona misli Catherine oholi, i ne nju kao, mogu pogoditi njezin razgovor.
Moja djevojka traži malu pomoć svoje kad je prvi put došao, ali g. Heathcliff rekla
pratiti njezin vlastiti posao, i neka njegova kćer-in-zakon se brine sama, i
Sila rado pristao, kao zatucan, sebična žena.
Catherine evinced dijete smetnje u ovom zanemarivanje, to otplatiti s prezirom, a
time uvršten moj informator među svojim neprijateljima, kao sigurno kao da je učinio
neke velike krivu.
Imao sam dugo razgovarati s Sila oko šest tjedana prije, malo prije nego što dođe, jedan
dan kada smo foregathered na baruština, a to je ono što mi je rekla.
'Prva stvar koju gđa Linton nije ", rekla je,' na nju dolasku u visine, bio je
za pokretanje gore-stepenice, čak i bez želi dobro-večer za mene i Josipa, ona zatvorena
sama u Linton sobu i ostao do jutra.
Tada, dok je majstor i Earnshaw su za doručak, ona je ušla u kuću, i pitao
sve u tobolac, ako liječnik može biti poslani na? njezin bratić je bio vrlo bolestan.
"Znamo da!" Odgovorio Heathcliff, "ali mu život nije vrijedan četvrt penija, i ja
. neće potrošiti četvrt penija na njega "" Ali ja ne mogu reći kako to učiniti ", rekla je;
"I ako nitko ne će mi pomoći, on će umrijeti!"
"Walk iz sobe", povika majstor, "i neka mi nikada ne čuje ni riječi više o tome
njega!
Nitko ovdje briga što postaje za njega, ako to učinite, djelovati sestra, ako ne, njega zaključavanje
i njega ostaviti. "
"Tada je počela da me gnjaviti, a ja sam rekla bih dosta je kuga s zamorno
stvar, svatko od nas je naše zadaće, a njezin je čekati na Linton: g. Heathcliff mi ponudu
ostaviti da se rad s njom.
'Kako su uspjeli zajedno, ne mogu reći. I sviđa he fretted mnogo, i moaned
hisseln noć i dan, i ona je dragocjeno malo odmora: moglo bi pogoditi njezin bijeli
lice i teške oči.
Ona ponekad dođe u kuhinju sve wildered kao što su, i izgledala kao da bi
rado molim pomoć, ali nisam bio idući u pokorava gospodaru: Nikad nisam usudio poslušati
mu, gospođa Dean, i, iako sam mislio da
krivo da Kenneth ne bi trebao biti poslan na to nije briga od mina ili savjetovati
ili se žaliti, a ja sam uvijek odbijao miješati.
Jednom ili dva puta, nakon što smo otišli u krevet, ja sam se dogodilo da otvorite vrata moj ponovno
vidio kako sjedi plakala na stairs'-top, a zatim sam sebi zatvorio u brzo, za
strah od preselio miješati.
I tada je njezin šteta, siguran sam da: još nisam žele izgubiti svoje mjesto, znate.
"Na kraju, jednu noć je došla u moj hrabro komoru, i mene uplašen iz moje umova,
govoreći: "Reci gospodin Heathcliff da je njegov sin umire - I'm sigurni da je ovo vrijeme.
Ustani, odmah i reći mu. "
'Nakon što je izgovorio ove riječi, ona je nestala ponovno.
Ležala sam četvrt sata slušanja i trepetom.
"Ona je pogrešna, rekao sam sebi. On je dobio preko njega.
Trebam ih ne ometaju i počela sam drijemati.
Ali moje je spavanje narušeno drugi put od strane oštar zvona zvona - samo zvono we
su, staviti se na svrhu za Linton, a majstor se zove da me vidjeti što je
tvari, te ih obavijestiti da ne bi ponovio da je buka.
"Doista, predadoh Katarina poruku.
On je proklet sebi, te u nekoliko minuta je izašao s osvijetljeni svijeću, a
nastavila da svojoj sobi. Pratio sam.
Gospođa Heathcliff je sjedio uz kreveta, sa rukama presavijeni na koljenima.
Njezin otac-in-zakon je otišao gore, održao je svjetlo Linton lice, pogledala ga, a
ga dotakne, nakon toga se okrene k njoj.
"Sad - Catherine", rekao je, "Kako se osjećaš?"
"Bila je glupa. "Kako se osjećaš, Katarina?", Ponovio je.
"On je sigurno, a ja sam slobodan", rekla je odgovorio: "Ja bi trebao osjećati dobro - ali," nastavila je,
sa ogorčenjem ona nije mogla sakriti, "imate lijevo me tako dugo da se bore
protiv smrti sam, da sam osjetiti i vidjeti samo smrt!
Osjećam se kao smrt! "I ona izgledala kao da, previše!
Dao sam joj malo vina.
Hareton i Josipa, koji je bio wakened strane zvona i zvuk noge, a
čuo naš razgovor izvana, sada ušao.
Josip je bio prinuđen, vjerujem, od dječaka je uklanjanje, Hareton činilo misao smeta:
iako je bio više uzima s bulji u Catherine od razmišljanja Linton.
Ali gospodar mu se ponude u krevet opet: ne želimo mu pomoći.
On je nakon toga napravio Josip ukloniti tijelo svoje komore, i mi je rekao da se vrate u
mina, i gospođa Heathcliff ostao sama.
'U jutarnjim satima, on me poslao da joj kažem ona mora doći do doručak: ona je
razodjenuo i pojavio se ide spavati, i rekla je bolestan, na kojoj sam jedva
pitali.
Obavijestio sam g. Heathcliff, a on je odgovorio - - "Pa, neka se do nakon pogreba;
i ići gore sada i onda joj se ono što je potreban, a, čim se čini bolje,
recite mi. '"
Cathy je ostao na katu dva tjedna, prema Sila, koji ju je posjetio dva puta
na dan, i bila bi radije više prijateljski, ali joj pokušaja povećanja
ljubaznost su ponosno i odmah odbija.
Heathcliff porasle jednom, pokazati joj Linton volje.
On je ostavio cijelu svoju, i što je nju, pokretnu imovinu, kako bi se
njegov otac: siromašnima stvorenje je ugrožena, ili dobiveno, u koji djeluju u
joj tjedan dana odsutnosti, kada je njegov ujak umro.
Zemlje, kao maloljetnik, nije mogao miješati s.
Međutim, gospodin Heathcliff je tvrdio, te ih čuva u njegove supruge pravo i njegov također:
Pretpostavljam da zakonski, u svakom slučaju, Katarina, lišen novca i prijatelja, ne može
poremetiti njegov posjed.
"Nitko", kazao je Sila, ikada prišao joj vrata, osim da je jednom, ali ja i nitko
pitao ništa o njoj. Prvi povodu njezine silazi u
Kuća je u nedjelju popodne.
Imala je povika, kad sam nosio joj večeru, da ona ne može snositi više
se u hladnom, a ja sam joj rekao gospodar ide Thrushcross Grange, a
Earnshaw i ja ne ju ometati s
silazno, tako da, čim je čula Heathcliffov konja kas off, ona joj
izgled, obukao u crno, a njezina žuta kovrče počešljana unatrag iza ušiju kao običan
kao kveker: ona ne može ih češalj van.
"Josip i ja općenito ići na kapelici nedjeljom:" The Kirk, znate, nema
Ministar je sada, pojasnio je gđa Dean, a oni nazivaju metodisti 'ili baptisti "mjesto (ja
Ne mogu reći koja je) u Gimmerton, kapelicu.
'Josip je otišao ", nastavila je," ali sam mislio vlastita bideom kod kuće.
Mladi ljudi su uvijek bolje za starije je više izgleda, i Hareton, sa svim
njegova stidljivost, isn ť ¡ta model lijepo ponašanje.
Pustila sam mu do znanja da je njegov bratić bi vrlo vjerojatno sjesti s nama, i ona je uvijek
se vidjeti u subotu poštovani, pa je kao dobar ostaviti oružje i komadići
zatvoreni rade sami, dok je ona ostala.
On je u boji gore na vijesti, i baci oči na njegove ruke i odjeću.
Vlak-ulja i barut su pokazali iz vida u minutu.
Vidio sam je mislio dati joj svoju tvrtku, a ja pogađate, po svoj put, on je želio biti
naočit, tako, smijući se, kako sam se ne usudi smijati kad majstor je za, ponudio sam
mu pomoći, ako bi se i našalio na njegov konfuzije.
Odrastao mrki, i počeo psovati.
'Sada, gđa Dean, "Sila je otišao na, budući da mi se ne zadovoljna svojom način,' vam se dogoditi
Smatramo da mlada dama previše dobro za gospodina Hareton i dogoditi da ste u pravu, ali ja svoj
Trebam ljubav i kako bi njen ponos jedan klin niže.
A što će sve njezine učenja i njezina nježnost učiniti za nju, a sada?
Ona je kao loša kao i vi ili ja: lošiji, ja ću biti dužan: ti si rekao, a ja sam radiš moj
malo sve tom putu. "
Hareton dopušteno Sila mu dati joj potporu, a ona ga je polaskan u dobro raspoloženje;
Dakle, kada je Katarina došla, pola zaboravljajući njezin bivši uvrede, on je pokušao napraviti
sam drag, od domaćica račun.
'Gospođa ušla ", rekla je," kao chill kao ledenica, i kao visok kao princeza.
Ustao sam i ponudio joj svoju stolicu u ruku-stolica.
Ne, ona je okrenula joj nos na moju uljudnost.
Earnshaw ruže, također, i ponude joj dolaze na rješavanje, i sjediti u blizini vatre: bio je
da je bila gladovali.
"Ja sam bio željnoj mjesec dana i više", rekla je odgovorio, odmara na riječ prezriv
kao što je mogao. "I ona je dobila stolica za sebe, a
stavio je na udaljenosti od oba od nas.
Nakon što je sub do je bila topla, počela gledati krug, i otkrio niz
knjige o oblači, ona je odmah na noge opet, istezanje do
ih, ali su bili previsoko.
Njezin bratić, nakon što je gledala nastojanjima, dok, na kraju pozvao hrabrosti za pomoć
njom, ona je održana her bluza, a on ga napuni s prvim koji su došli u ruke.
"To je bio veliki napredak za dječaka.
Nije mu zahvaliti, i dalje, on je osjetio prijatan je da je prihvatio njegovu
pomoći i odvažio stati iza njih kao ona pregledao, pa čak i pognuti and
naglasiti ono što je udario njegovu fantazija u određenim
stare slike koje su sadržavale, niti je bio daunted je bezobrazan stil u kojem je
grču stranicu sa svojim prstom: on zadovoljan s ide malo dalje
leđa i gleda na nju, umjesto knjige.
Ona je nastavila čitanje, ili traže nešto za čitanje.
Njegova pažnja je postao, po stupnjevima, sasvim usmjeren na proučavanje njezine debele svilenkaste
kovrče: lice joj nije mogao vidjeti, i nije ga mogao vidjeti.
I, možda, ne sasvim budna onome što je učinio, ali privlači kao dijete u
svijeću, na kraju je nastavio s bulji to dira, on ispruži ruku i
Pomilovala jedan pregib, kao nježno kao da je ptica.
On može imati zabio nož u vrata, ona je počela oko u takvom uzimanje.
"Odlazi ovom trenutku!
Kako se usuđuješ mene dodir? Zašto ste zaustavljanje tamo? "Plakala, u
ton gađenja. "Ne mogu ti izdržati!
Ja ću ići gore opet, ako ste došli kod mene. "
'Gospodin Hareton recoiled, izgleda kao lud kao što je mogao učiniti, on je sjeo u rješavanju
vrlo mirno, a ona je nastavila okreće *** njom svezaka još pola sata, konačno,
Earnshaw prešao, i šapnuo mi.
"Hoćete li joj zatražiti da pročitate do nas, Sila? Ja sam zastao radi ništa, a ja ne sviđa-
-Mogao sam kao da joj čuti! Dunnot reći da sam to htio, ali molimo,
yourseln. "
"Gospodin Hareton želi vam čitao nam, gospođo, "rekao sam, odmah.
"Bio bih uzeti vrlo ljubazni - he'd biti puno dužan."
"Ona se namršti, i gleda prema gore, odgovorio -
"Gospodin Hareton, a cijeli set od vas, bit će dovoljno dobro da shvatite da sam
odbaciti svaki izgovor na ljubaznost imate licemjerja za ponuditi!
Ja vas preziru, i neće imati što za reći na bilo koji od vas!
Kad bih dao svoj život za jednu vrstu riječi, pa čak i da vide jedan od vaših lica,
sve je zadržao off.
No, neću se žaliti na vas! Ja sam padala ovdje je hladno, ne
ili da vas zabavljati ili uživati u društvu. "" Ono što sam mogao ha učinio? "počeo Earnshaw.
"Kako mi je kriv?"
"Oh! Vi ste iznimka ", odgovorio gđa Heathcliff.
"Nikad nisam propustio takav problem kao i vi."
"Ali ja ponudio više od jednom, i pitao," rekao je, kindling se na nju pertness, "Ja
pitao gospodina Heathcliff neka mi probuditi za vas - "
"Umukni!
Ja ću ići izvan vrata, ili bilo gdje, nego su svoje neugodne glas u mojoj
uho! ", rekao mi dama.
'Hareton promrmljala bi mogla otići u pakao, za njega! and unslinging pištolj, suzdržan
se od svojih nedjelja zanimanja više nije.
Govorio je sada, slobodno dovoljno, a ona je danas vidjela stane povući s njom
samoća, ali mraz je postavljen u, i, unatoč svoga ponosa, ona je bila prisiljena
spustiti za našu tvrtku, sve više i više.
Međutim, ja brinuo da bi trebalo biti nikakvih daljnjih scorning na moj dobre naravi: sve
jer, ja sam bio kao tvrd kao što i sama, a ona nema ljubavnika ili Liker među nama: ona
ne zaslužuju jedan; za, neka kažu
najmanje riječi joj, i ona će curl natrag bez poštivanja bilo kojeg.
Ona će ugriz na gospodar sebe, i kao dobar kao usuđuje ga da joj thrash, a
više povrijediti ona dobiva, više otrovan ona raste. "
U početku, na sluh ovaj račun od Sila sam odlučio ostaviti svoju situaciju,
uzeti vikend, i dobiti Catherine doći i živjeti sa mnom, ali gospodin Heathcliff bi
čim dopustiti da kao što bi postaviti
Hareton u nezavisne kuće, a ja mogu vidjeti ni lijek, za sada, osim ako je ona mogla
udati opet, i da shema ne dolazi u moj pokrajini organizirati.
Tako je završio gđa dekana priča.
Bez obzira na liječnika proročanstvo, ja sam se brzo oporavlja snage, i iako
biti samo drugi tjedan u siječnju, predlažem uzimajući na konju u jednom danu
ili dva, a jahanje preko Orkanski
Heights, obavijestiti stanodavca mi da ću provesti narednih šest mjeseci u Londonu, i,
ako je voli, on može paziti na drugog stanara da se mjesto nakon listopada.
Ne bih proći još zima ovdje mnogo.
>
GLAVA XXXI
Jučer je bio svijetla, miran i hladan.
Otišao sam do visine kao što sam predložio: moj domaćin mi pomoli nositi malo
Napomena od nje da joj mlada dama, a ja nisam odbiti, za dostojan žena nije bila
svjesna ništa čudno u svom zahtjevu.
Prednja vrata stajao otvoren, ali je ljubomoran vrata bila pričvršćena, na moj zadnji posjet, a ja
pokucao i pozivati Earnshaw iz reda vrtu kreveta, a on ga unchained, a ja
ušao.
Kolegama je kao lijep rustikalni kao treba vidjeti.
Uzeo sam posebno obavijestiti ga ovaj put, ali tada je to njegov najbolji očito to
čine najmanje njegova prednosti.
Pitao sam ako se gospodin Heathcliff bili kod kuće? On odgovori: Ne, ali bi biti na
večera vrijeme.
Bilo je jedanaest, a ja sam najavio svoje namjere odlaska u i čeka ga;
na kojoj je odmah baca dolje njegov alat i mene prati, u uredu
upozoravanje, a ne kao zamjena za domaćina.
Mi smo ušli zajedno, Catherine je bio tamo, sama izrada korisni u pripremi neke
povrća za približavanje obrok, izgledala je više mrzovoljan i manje živahan od
kad sam vidio svoju prvu.
Ona je jedva podigao oči mi obavijest, i nastavio radni odnos s istim
zanemariti zajedničkim oblicima pristojnosti kao i prije, nikada povratka moje luk i dobro-
ujutro najmanji priznanja.
"Ona ne čini tako simpatični ', pomislio sam," kao gospođa Dean bi me uvjeriti da vjerujem.
She'sa ljepota, to je istina, ali ne i anđeo ".
Earnshaw surlily ponudu joj uklonili joj stvari u kuhinji.
"Ukloni ih sami", rekla je, gurajući ih od nje čim je ona učinila, i
odlazi u mirovinu na stolici do prozora, gdje je počeo da izgrade likovi ptica i
zvijeri iz repa-strugotine u krilu.
Sam joj prišao, praveći se da želju pogledom na vrt, i, kao što sam imaginaran,
vješto pao gđa Dean bilješka na koljeno, neprimijećeno od strane Hareton - ali pitala je
glasno, "Što je to?"
I to chucked off.
"Pismo iz stari poznanik je domaćica na Grange," odgovorio sam;
srdit na nju izlažu svoje vrste djela, i strah da ne bi trebao biti zamislio
pismo od moj posjedovati.
Ona rado bi to okupilo se na ovu informaciju, ali Hareton tukao, a on
oduzeti i staviti ga u prsluk, rekavši g. Heathcliff treba gledati na to prvi.
Pritom, Katarina tiho okrenuo svoje lice od nas, i, vrlo tajno, nacrtao iz njezine
džep-rupčić i to primijeniti na oči, a njezin bratić, nakon što se bore
neko vrijeme da bi niz njegovu nježniju osjećaje,
izvukao pismo i baci na pod pokraj nje, kao ungraciously kao što je
mogao.
Katarina je uhvaćen i perused željno, a zatim je staviti nekoliko pitanja za mene
o zatvorenicima, racionalnog i iracionalnog, svoje bivše kuće, i gledanja
prema brdima, mrmljao u monolog:
'Ja bih se biciklom Minny tamo dolje!
Htjela bih se penje tamo! Oh! Umoran sam - I'm zastale, Hareton '!
A ona joj prilično oslanjao glavu prema prag, s pola zijevaju i pol uzdahom,
i pao u aspekt zahvaćenih tuge: ni brige ni znati je li
smo je primijetio.
'Gospođa Heathcliff, "rekao sam nakon nekog vremena sjedi nijem 'niste svjesni da sam
sam poznanik tvoje? tako intimno da mislim da čudno nećete doći i
govore za mene.
Moja domaćica nikad wearies govori o vama i hvale, i ona će biti
uvelike razočarani ako se mogu vratiti bez vijesti ili od vas, osim da
dobila pismo i rekla ništa! '
Ona je ukazala čudo na ovaj govor, i pitao, -
'Da li Ellen vam se sviđa? "" Da, vrlo dobro ", odgovorio sam, oklijevajući.
'Morate joj reći, "nastavila je," da ću odgovoriti svome pismu, ali nemam
materijala za pisanje: ni knjigu iz koje bih mogao suzu list '.
'Ne knjige! "
I uzviknuo. 'Kako se dovijati da žive ovdje bez
njih? ako ja mogu uzeti slobodu da se posavjetuje.
Iako osigurati velika knjižnica, ja sam često vrlo dosadno u Grange, uzeti moj
knjiga daleko, a ja bi trebao biti očajan!
'Uvijek sam bio čitanje, kad sam ih imao, "izjavila je Catherine," i g. Heathcliff nikada
čita, pa ga je u glavu uniš*** moje knjige.
Nisam imala uvid u jedan za nekoliko tjedana.
Samo jednom sam tražio preko Josipa trgovine teologije, njegove velike iritacije;
i jednom, Hareton, došao sam na tajna zaliha u sobi - neki latinski i grčki,
i neke priče i poezije: sve stari prijatelji.
Donio sam posljednji ovdje - i da ih se okupili, kao svraka okuplja srebrne žlice,
za samo ljubav krade!
Oni su od ne koristite za vas, ili što drugo što ih sakriven u loše duh koji, kao i
ne možete uživati u njima, nitko drugi će. Možda vaše zavisti savjetovao gospodin
Heathcliff mi oduzeti moje blago?
Ali, ja sam većinu njih napisane na moj mozak i tiskani u mom srcu, i ne možete
mi oduzeti od tih!
Earnshaw blushed grimizno kada je njegov rođak napravio ovu objavu njegove privatne
književne akumulacije i mucao ogorčen poricanje njezine optužbe.
'Gospodin Hareton je željan povećanja njegove količinu znanja, "rekao sam, dolaze na svoje
spašavanja. 'On nije zavidan, ali takmičarski svoje
postignuća.
On će biti pametan znanstvenik u nekoliko godina. "" I on želi da potonuti u neznalica,
međuvremenu, 'odgovorio Catherine. "Da, čujem ga pokušava čarolija i čitanje
sebi, i prilično zabluda on čini!
Želim ti bi ponoviti Chevy Chase kao što si učinio jučer: bilo je vrlo smiješno.
Ja vas čuo, a čuo sam vam prevrtanja rječnik tražiti tvrdi riječi,
, a zatim psuje zato što nije mogao čitati njihova objašnjenja!
Mladić je očito smatrali da je previše loše da bi trebao biti podsmjehivahu za svoje
neznanja, a potom se smijali zbog pokušaja da biste ga uklonili.
Imao sam sličan pojam i, sjećajući se gospođa dekana anegdotu o svom prvom pokušaju
na prosvjetljuje tamu u kojoj je bio uzgoja, primijetila sam, - "Ali, gospođo
Heathcliff, mi smo svaki imali
početka, a svaki posrnuo i Teturala na pragu; su naši učitelji
prezrene umjesto nas pomaganje, treba posrnuti, klecati još. "
'Oh' odgovorila je, 'ne želim da ograniči svoje postignuće: ipak, on nema pravo na
odgovarajuće ono što je moje, a čine ga smiješno mi je zao sa svojim greškama i
mispronunciations!
Te knjige, i proze i stiha, su posvećeni da mi drugih udruga;
i ja mrzim da ih niskim and oskvrnuo u usta!
Osim toga, od svih, on je izabrao moj omiljeni komada koje volim najviše na
Ponavljam, kao da se namjerno zlobe. "
Hareton prsima heaved u tišini minuta: on trudio pod teškim osjećaj
poniženje i gnjev, što ga nije lak zadatak za suzbijanje.
I ruža, a od gospodski ideje razrješenja njegove sramote, zauzeo moje
stanica na vratima, izmjere vanjski izglede kao što sam stajao.
Slijedio je moj primjer, i napustio sobu, ali sada se ponovno pojavila, imajući pola
desetak svezaka u rukama, koji je bacila u Catherine krilu, exclaiming, - "Uzmi
njima!
Ja nikad ne želim čuti, odnosno pročitati, ili da ih opet! "
'Neću ih sada,' odgovorila je. 'Ću ih povezati s vama, i mržnje
njih. "
Ona je otvorila onaj koji očito bila često okrenut više, i pročitati dio u
the drawling ton od početnika, a zatim se nasmijao, i bacio je iz nje.
"A slušajte," nastavila je, provokingly, počevši stih stare balade u
isti način.
Ali njegova ljubav prema sebi bi izdržati daljnje muke: Čula sam, a ne ukupno
odobravanja, priručnik ček koji joj bezobrazan jezik.
Mali nesretnik je učinio sve kako bi povrijediti rođaka osjetljive, iako
neobrađeno osjećaje, i fizički argument je bio jedini način je bio u
uravnoteženja računa, i repaying njegove učinke na inflictor.
Se poslije okupili knjige te ih bacio na vatru.
Čitao sam u lice ono što boli je ponuditi da žrtve slezena.
I pričini da kao što su konzumirali, prisjetio zadovoljstvo su već
dala, i pobjede i sve veći užitak je predviđena od
njima, a ja imaginaran I pogađate poticanje na svoju tajnu studije.
On je bio sadržaj sa svakodnevnim radom i grube životinjske uživanja, dok Catherine
prešao njegov put.
Sram ju prezir, i nada se odobrenje, su bili njegovi prvi prompters to
više potrage, a umjesto njega čuva od jedne, te ga osvojio na druge,
njegova nastojanja da se podići je producirao upravo suprotno rezultat.
"Da to je sve dobro da je takav prost kao što možete dobiti od njih!" Plakala Katarine,
sisa joj oštećene usne, i gledam požar s ogorčen očima.
"Bolje bih držite jezik, sada," on je odgovorio žestoko.
Njegova uznemirenost zabranjeno daljnje govor, on je napredan žurno do ulaza, gdje je
Sam napravio put za njega da prođe.
No, Puka je prešao vrata kamenje, g. Heathcliff, dolazi do mostić,
susrela ga je i polaganje držite ramena pitao, - "Što je to učiniti sada, moje
dečko? '
"Ništa, ništa", rekao je, i odvojila za uživanje u njegovu tugu i bijes u samoći.
Heathcliff gledao za njim, i uzdahnuo.
'Bit će čudno, ako ja osujetila ", promrmljao je, nesvjestan da sam bio iza
njega. "Ali kad sam tražiti svoga oca u njegovom
lice, sam je pronaći svaki dan više!
Kako je on vrag toliko sviđa? Jedva mogu podnijeti da ga vidi. "
Se nagnuo oči na zemlju, i hodio moodily rezervirati
Bilo je nemirno, tjeskobno izraza u njegovu držanju.
Nikada nisam primijetio tamo prije i je gledao sparer u osobi.
Njegova kćer-in-zakon, na doživljavanja ga kroz prozor, odmah pobjegao u
kuhinju, tako da sam ostao sam.
'Drago mi je vidjeti vas opet izvan vrata, g. Lockwood ", rekao je, u odgovoru na moje
pozdrav; 'iz sebičnih motiva dijelom: Ne mislim da bih rado bi mogao dostaviti svoje
gubitak u ovoj pustoši.
Ja sam pitao više od jednom što ste donijeli ovdje. "
'Miruje ćud, bojim se, gospodine, "bio je moj odgovor," ili drugo miruje ćud će me duh
daleko.
Ću iz Londona za sljedeći tjedan, i moram vam dati upozorenje da ne osjećaju
raspored zadržati Thrushcross Grange izvan dvanaest mjeseci sam pristao najam
njega.
Vjerujem da ne žive više "," Oh, doista,. Ste umorni da protjerani
iz svijeta, zar ne? ", rekao je.
'Ali ako se dolazi moliti off plaćati za mjesto koje ne će okupirati, vaše putovanje
Beskorisno je: nikada nisam popustila u zahtjevnim mom potraživanja od bilo kojeg '.
Idem moliti s ništa o tome, "ja uzviknula, znatno iritira.
"Ako ga želite, ja ću riješiti s vama sada, 'i ja nacrtao moj bilježnica iz moje
džep.
'Ne, ne, "odgovorio je, hladno,' ćete ostaviti dovoljno iza da pokrije svoje dugove, ako
ne uspije vratiti: Nisam u takvoj žurbi.
Sjedi dolje i uzmite večera s nama, gost koji je siguran od ponavljanja njegova posjeta
mogu općenito biti dobrodošli. Katarina! dovesti stvari u: gdje su
ti? '
Catherine pojavila, nosi pladanj noževa i vilica.
"Vi svibanj dobiti vaš večera s Josipom, 'promrmljala Heathcliff, osim," i ostati u
kuhinji dok je on otišao. "
Ona je poslušao njegov smjerovima vrlo pravovremeno: možda nije imala napasti
prekoračiti.
Živjeti među klaunovi i misanthropists, ona vjerojatno ne može cijeniti bolje klase
ljudi, kada ih susretne.
Uz g. Heathcliff, strašan i mrzovoljan, s jedne strane, i Hareton, apsolutno glupo,
s druge strane, sam pomalo očajan obrok, a zapovjedio zbogom rano.
Ja bi otišao u leđa način, kako bi dobili uvid u zadnji Katarine i smetati
stara Josip, ali Hareton primio narudžbe dovesti moj konj, i moj domaćin sebe
me otpratila do vrata, tako da nisam mogao ispuniti moje želje.
'Kako turoban život dobiva više u toj kući! "Razmišljao sam, dok jahanje niz cestu.
"Što realizaciju nešto više od romantične bajke da bi
je za gđa Linton Heathcliff, imao je i sam udario se privitak, kao njezina dobra
sestra želji i migrirali zajedno u miješanje atmosferu u gradu! '
>
GLAVA XXXII
1802 .-- rujna ove godine sam bio pozvan da opustošiti Maura od prijatelja u
sjeveru, i na moje putovanje u svoje prebivalište, ja neočekivano došla u roku od petnaest milja od
Gimmerton.
The konjušar na cesti javno-kuće držao kantu vode za osvježenje moje
konja, kada košaricu vrlo zelene zobi, novo požnjevena, koji je donio, a on je napomenuo, -
'Onaj je frough Gimmerton, nah!
Oni allas tri fitilj 'nakon druge narodne wi' tu žetvu. '
'? Gimmerton "Ponovio sam - moj boravak u tom mjestu
već narasla Dim i sanjivom.
"Ah! Ja znam. Koliko je daleko od ovoga? "
'Dogoditi četrnaest milja o'er th' brda i grubo ceste ', odgovori on.
Nagli impuls mi oduzeti posjetiti Thrushcross Grange.
To je jedva podne, a ja sam zamislio da sam možda i prođe noć pod svoje
krov kao u svratištu.
Osim toga, mogao sam slobodno jedan dan lako dogovoriti pitanjima sa svojim posjednik, a time i
spremiti sebi nevolje napada u susjedstvu opet.
Nakon što je neko vrijeme odmarali, ja usmjerena moj sluga da se raspitate putu do sela, i,
s velikim umor naše zvijeri, uspjeli smo udaljenost u nekim tri sata.
Sam ga ostavio tamo, i nastavio niz dolinu sama.
Siva crkva izgledala grayer, a usamljeni groblje lonelier.
I ugledni jedan Moor-ovce obrezivanje kratke trke na grobovima.
Bilo je slatko, toplo vrijeme - previše toplo za putovanja, ali toplina me nije ometati
od uživanja u ugodan krajolik iznad i ispod: imao sam ga vidio bliže kolovoz, ja sam
sigurni da bi me u iskušenju da otpada od mjesec dana među svojim solitudes.
Zimi ništa više turoban, ljeti ništa više božansko, od onih glens zatvorena
u brdima, i one blef, podebljano buja od stepa.
Došao sam do Grange prije zalaska sunca, i udarcem za prijem, ali je obitelj
povukli u stražnji prostor, ja sudio, po jedan tanki, plavi vijenac, curling iz
kuhinja dimnjak, a oni nisu slušali.
Sam jahao na sudu. Pod trijem, djevojka od devet ili deset sub
pletenje, i starica sjede na housesteps, puši meditativni cijevi.
'Je li gospođa Dean roku?
I zahtijeva od Dame. 'Gospodarica Dean?
! Naprotiv 'ona odgovori: "ona ne bide ovdje:'. Heights 'poplašiti je gore na th
'Jeste li domaćica, onda? "
Nastavio sam. 'EEA, aw zadržati th' Hause, 'odgovorila je.
"Pa, ja sam gospodin Lockwood, majstor. Postoje li sobe za mene doma u, ja
razmišljali:
Želim ostati cijelu noć. "" T "Maister!" Plakala je u čuđenje.
"Oštriti, whoiver znao yah wur dolazi? Yah Sud ha poslati riječi.
Oni su u nowt sjevernjak suho ni mensful abaht t 'mjesto: nowt ne postoji!'
Ona je bacio joj cijevi i bustled u, djevojka slijedi, i ja ušao previše, uskoro
percipiranja da joj Istina je bila, i, štoviše, da sam skoro imao uzrujan her wits
moj nepotreban ukazanja, ja zapovjedio joj se sastoji.
Ja bi izaći u šetnju, a međuvremenu ona mora pokušati pripremiti kutu
dnevni boravak za mene sup u, te spavaća soba za spavanje u.
Nema brišući and raspoznavanje, samo dobre požara i suhe listove bile potrebne.
Činilo spremni učiniti svoj najbolji, iako je potisak srcu-kist u rešetke
u pogrešku za poker i malappropriated nekoliko drugih proizvoda od
her obrta: ali ja sam u mirovini, povjerivši u njoj
energije za odmor mjesto protiv mog povratka.
Wuthering Heights je cilj moj prijedlog izleta.
Primisao me odvede natrag, kad sam imao quitted sud.
"Sve dobro na visinu?" Ja upita žena.
'EEA, f'r owt EE knaw!' Je odgovorio, skurrying udaljen s tavi vruće pepeo.
Ja bi pitao zašto gospođa Dean prebjeglo the Grange, ali to je nemoguće
joj kašnjenje na takve krize, pa sam se okrenuo i napravio moj izlaz, razbacan ležerno
zajedno, uz sjaj od potonuća ned
iza, i blage slavu diže mjesec ispred - jedan blijedi, a drugi
brightening - kao što sam quitted parka, a popeo kamenih po-road grananja off
G. Heathcliffov stan.
Prije nego što sam stigao u očima njega, sve što je ostalo dana bio beamless žuto svjetlo
uz zapadnu, ali sam mogao vidjeti svaki šljunak na putu, a svaki vlat
trave, taj sjajan mjesec.
Morao sam ni popeti vrata ni kucati - to dala na ruku.
To je poboljšanje, pomislio sam.
I ja sam primijetio još jedan, uz pomoć moje nosnice, miris dionica i
wallflowers wafted na zrak iz reda domaćem voćaka.
I vrata i rešetke bile otvorene, a opet, kao što je obično slučaj u ugljen-okrugu,
fino crveno vatra osvjetljava dimnjaka: udobnost koja proizlazi iz oko njega
donosi dodatna toplina trajnim.
Ali kuća Wuthering Heights je toliko velika da zatvorenici imaju puno prostora
za povlačenje iz svog utjecaja, a time i što zatvorenici su imali
sami stacioniran nedaleko od jednog od prozora.
Mogao sam i njih vidjeti i čuti ih razgovarati prije nego što sam ušao i gledao i slušao
posljedica, biti premještena s njima je pomiješan osjećaj radoznalosti i zavisti, da
rastao kao što sam čekao.
"Con-arbitrarno! ', Rekao je glas kao slatka kao srebro zvono.
'To je po treći put, od vas budala! Ja sam ne idući da vam ponovno kažem.
Pribrati, ili ću povući svoju kosu! '
"Za razliku, dakle, 'odgovorio na drugu, u dubokoj ali ublažene tonove.
"A sada, poljubi me, za skrb tako dobro." "Ne, to pročitajte prvi točno, bez
samo jedne pogreške ".
Muški zvučnika počeo čitati: bio je mlad čovjek, obučen i sjedi respectably
stolom, budući da knjige prije njega.
His zgodan značajke glowed sa zadovoljstvom, a oči držati nestrpljivo lutanja
sa stranice na male bijele ruke preko ramena, koji ga je podsjetio je pametan
slap na obrazu, kad njegov vlasnik otkriti takve znakove nepažnje.
Njegov vlasnik je stajao iza, svoju svjetlost, sjajna prstenjak miješanje, u intervalima, sa svojim
smeđi izgleda, kako je savijen na rukovoditi studija, a njezino lice - to je bio sretan he
nije mogao vidjeti njezino lice, ili on nikada ne bi bio toliko stabilan.
Mogao bih i ja malo moje usne unatoč, na što baciti priliku možda sam
je da radi nešto osim bulji u svojoj ljepoti udarcima.
Zadatak je učinjeno, nije slobodna od daljnjih zabluda, ali učenik je tvrdio nagradu,
i dobio najmanje pet poljubaca, koji, međutim, on je velikodušno vraća.
Onda su došli na vrata, a iz razgovora srcu sudim da su o to
pitanje van i prošetati na Maura.
Trebam ja bi trebao biti osuđen u Hareton Earnshaw srcu, ako ne svojim ustima, kako bi se
najniža jama u paklenom regijama, ako sam pokazao svoje nesretne osobe u njegovu
susjedstvu onda i osjećaj vrlo znače
i malignih sam skulked okrugli tražiti utočište u kuhinji.
Došlo je neometan prijem na toj strani se također i na vrata sub moj stari
prijatelj Nelly Dean, šivanje i pjevajući pjesmu, koja je često prekida iz
u roku od po oštrim riječima prezir i
netolerancije, izrekao u daleko od glazbene akcente.
'Ja bih rayther, od th "haulf, HEV', 'em psovanje i' moje stopice fro'h jutro to neeght,
ni pazili vi hahsiver! ', rekao je stanar u kuhinji, kao odgovor na nečuven
govor Nelly-a.
'It'sa plamen stida, da ja ne mogu oppen t' blagoslovljena knjiga, ali yah postaviti ih
slave na sattan, i sve t 'flaysome wickednesses da Iver su rođeni u th'
warld!
Oh! ye're jedan raight nowt, a poplašiti je još jedan, i to loše dječak će biti izgubljeni
atween vi. ! Loša dječak ', dodao je, uz jecaj:' On je
Witched: Ja sam sartin on't.
O, Gospodine, sudac 'em, za tu je sjevernjak zakon ni pravda među wer rullers!'
'Ne! ili bismo trebali sjediti u plameni ***, pretpostavljam, "uzvratila je pjevačica.
"Ali wisht, starac, i čitati vaše Bibliju kao kršćanin, i nikad mi um.
To je "Vila Annie se ženi" - jedna lijep tune - to ide na ples ".
Gospođa Dean je o iznova, kad sam napredno i mi prepoznati izravno, ona
skočio na noge, plakala -'Why, vas, g. Lockwood!
Kako mislite o povratku na ovaj način?
Sve je zatvorena na Thrushcross Grange. Trebali bi nam dao otkaz! '
'Ja sam raspoređeni biti smješteni tamo, dok god ću ostati ", odgovorio sam.
'Ja polaze ponovno sutra. I kako ste transplanted ovdje, gospođo
Dean? recite mi to. "
'Sila lijevo, i g. Heathcliff htio da dođem, ubrzo nakon što je otišao u London, i
ostati dok ne vrati. No, korak u, molite!
Jeste li hodali s Gimmerton večeras? "
'Od Grange ", odgovorio sam," i dok su me smještaj soba tamo, želim
završiti moj posao sa svoga gospodara, jer ne mislim da je drugi
priliku u žurbi. "
'Što posao, gospodine? ", Rekao je Nelly, mene vodi u kuću.
'On je otišao van u sadašnjosti, a ne će se vratiti uskoro. "
'O najam ", odgovorio sam.
"Oh! onda je to s gospođom Heathcliff morate riješiti, 'ona je primijetio, "odnosno sa
mene.
Ona nije naučio upravlja svojim poslovima, ali, i ja sam čin za nju: postoji nitko
drugo. "Pogledao sam iznenađen.
"Ah! niste čuli za Heathcliffov smrti, vidim, "nastavila je.
"Heathcliff mrtav!" Ja uzvikne, zapanjen.
'Kako davno?
"Tri mjeseca od: ali sjesti i neka mi uzmite šešir, i ja ću vam reći sve
o tome. Stani, koje ste imali ništa za jesti, imaju
ti? '
'Ja želim ništa: Ja sam naručio večeru kod kuće.
Možete sjesti previše. Nikad nisam sanjao njegove smrti!
Dopustite mi da čuti kako je došao da prođe.
Kažete da ih ne očekujete natrag za neko vrijeme - mladih '
'Ne - ja sam ih psovati svake večeri za svojim kasnim rambles, ali oni ne mare za
mene.
Barem, popiti piće naše stare ale, to će ti dobro: ti izgleda umoran '.
Ona je požurio da je donese prije nego što sam mogao odbiti, a ja sam čuo da li Joseph
'To warn'ta plakati skandal da bi ona trebala imati sljedbenika u svoje vrijeme života?
A onda, kako bi ih jocks iz O 't' Maister je podrum!
He fer shaamed na 'bideom i dalje i vidjeti ga.'
Ona nije ostao da se osveti, ali ponovno ušao u minuti, nosi razvrtavanje
srebrna pinta, čiji sadržaj I nagrađen postaje ozbiljnost.
A nakon toga ona mi je namještena sa nastavak Heathcliffov povijesti.
Imao je '***' na kraju, kao i ona izražena.
Bio sam pozvan u Wuthering Heights, u roku od dva tjedna od vašeg ostavljajući nas, rekla je;
i ja poslušao radosno, za Katarinu radi.
Moj prvi intervju s njom žalostan i mene šokiralo: ona je promijenio toliko od
naše odvojenosti.
G. Heathcliff nije objasnio razloge svog uzimanje novi um o moj dolazak ovdje;
je samo mi je rekao da mi je htio, i bio je umoran od gledanja Catherine: moram napraviti
malo salon moju dnevnu sobu, i njezin bi sa mnom.
Bilo je dovoljno da je on dužan ju vidjeti jedanput ili dvaput na dan.
Činila nam u ovom aranžmanu, a, po stupnjevima, ja krijumčario preko velike
broj knjiga, članaka i drugih, koje su formirane joj zabavu na Grange i
ja polaskan trebamo dobiti na na podnošljivom udobnosti.
U zabludi nije dugo trajati. Catherine, zadovoljan na početku, u kratkom
prostor rastao razdražljiv i uznemiren.
Jer jedna stvar, ona je zabranjeno da se presele iz vrta, i to joj nažalost fretted
to biti ograničena na uske granice kao proljeće je nacrtao na, za drugoga, u sljedećim
kuće, bio sam prisiljen prestati joj
često, a ona je prigovorila samoće: ona preferira svađa s
Josip u kuhinji sjedi u miru u svojoj samoći.
Nisam umu njihove okršaji: ali Hareton često bio dužan tražiti
kuhinja također, kada je majstor želio imati kuću na sebe! i iako u
početku je bilo je ostavio u svojoj
pristup, ili tiho pridružio u mojim zanimanjima, a izbjegavati primjećujući ili
njega se bave - i premda je uvijek bio kao sumoran i tihi što je više moguće - nakon
dok je, promijenila je ponašanje, a
postao nesposoban za njega ste sami: razgovor u njega, komentirajući svoju glupost
i lijenost, izrazivši se pitate kako bi mogao izdržati život živio - kako je
mogao sjediti jedan cijelu večer bulji u vatru, i drijemanje.
'On je samo kao psa, on nije, Ellen? Je jednom primijetio, "ili košaricu konj?
On ne njegov rad, jede svoju hranu, i spava vječno!
Što prazan, turoban umu da on mora imati! Da li ikada san, Hareton?
I, ako to učinite, što je to o?
Ali ne mogu govoriti da me ", a zatim je pogledao u njega,!, Ali on bi
ni otvoriti usta niti pogledati opet. "On je, možda, sanjao je sada", ona
nastavio.
'On je trzao ramena kao Juno trza njezin.
Pitajte ga, Ellen. "" Gospodin Hareton će vas pitati gospodara da pošalje
Ste-stepenicama, ako ne ponašaju!
Sam rekao. On je ne samo trzao rame, ali
stisnutom šakom, kao da u iskušenju da ga koristiti.
'Ja znam zašto Hareton ne govori, kad sam u kuhinji, "ona uzviknula, na drugom
prigodu. 'On se boji ja ću se smijati na njega.
Ellen, što mislite?
On je počeo da se nauči čitati jednom, i, jer sam se nasmijao, on je spalio njegov
knjige, i pao:? je on nije budala "" Nisu zločesti?
Rekao sam: 'mi odgovor na to. "
"Možda sam bio," ona je otišla na, ', ali nisam očekivala da bude tako glup.
Hareton, ako sam vam je dao knjigu, da li bi ga uzeti sad?
Pokušat ću! '
Ona je smještena jedna je bila uvida u ruci, on to baca off, i promrmljao, ako ona
nije predati, on će slomiti vrat. "Pa, ja ću ga staviti ovdje," rekla je, 'u
tablice-ladicu, i ja ću u krevet '.
Onda me je šapnula da gledaju da li ga se dotakla i ode.
Ali on ne htjede doći kraj njega, pa sam je obavijestio ujutro, kako bi se njezina velika
razočaranje.
Vidio sam da joj je žao za njegov ustrajni sulkiness and lijenost: joj savjest
joj prekori ga zastrašujući izvan sebe poboljšanje: ona je to učinio
effectually.
Ali njezina domišljatost je na poslu lijek ozljede: dok sam opeglati, ili potjeru drugim
kao stacionarni poslovima kao što sam ja ne bi mogla raditi u salonu, ona će donijeti
ugodne glasnoće i pročitati naglas na mene.
Kada Hareton je bio tamo, ona je općenito zaustavljen u zanimljiv dio, i napustio
Knjiga laganje o: da ona nije više puta, ali on je bio tvrdoglav kao mazga, kao i,
umjesto otimajući joj mamac, u mokrim
Vrijeme je uzeo za pušenje s Josipom, a su sjedili kao strojevi, jedan na svakoj strani
od požara, stariji sretno previše gluhe razumjeti njezin opaki gluposti, kao što bi
su ga zove, mlađi radi njegov najbolji čini se da ga zanemarite.
Na redu večeri drugi su ga slijedili snimanja ekspedicije, i Catherine zijevnuo
i uzdahne, i mene zadirkivali razgovarati s njom, i pobjegla u sudski ili vrt
trenutku kad sam počeo, i, kao posljednji izvor,
plakala i rekla da je umorna od života: život je bio beskoristan.
G. Heathcliff, koji je rastao sve više i više nesklon društvu, gotovo je prognao
Earnshaw iz svog stana.
Zbog nesreće na početku ožujka, postao je za nekoliko dana učvršćenje u
kuhinje.
Njegov pištolj prsnuti dok je na brdima sam, Splinter izrezati ruku, i on
izgubili dobar dio krvi prije nego što je mogao doći kući.
Posljedica je to, silom, on je osuđen na kamina i mir,
dok on to napravio opet.
It pogodna Katarina mu je bilo: u svakom slučaju, to su joj mrzim svoju sobu up-
stepenice više nego ikad: i ona bi me natjerati da saznate posao u nastavku, da je ona
bi me prate.
Na Uskrsni ponedjeljak, Josip je otišao u Gimmerton sajam s nekim stoke, te u
popodne, bio sam zauzet ustajanja posteljina u kuhinji.
Earnshaw sat, mrzovoljan kao i obično, u zapećak, a moj mali je gospodarica
zabavan miruje sat crtanja slika na prozoru-stakala, različite joj
luna je ugušen rafalom iz pjesama, i
šapnuo ejakulacije, i brzo poglede smetnje i nestrpljenje u
smjer njezin bratić, koji je uporno pušili i gledali u rešetki.
Na obavijest da sam mogao učiniti s njom više ne presreće moje svjetlo, ona je uklonjena
na ognjište.
I dao malo pažnje na nju postupka, ali, danas sam čula
početak -'I've doznao, Hareton, da želim - da Drago mi je - da bih trebao vam se sviđa
da mi budu rođak sada, ako nije narasla toliko križ za mene, i tako grubo. "
Hareton vratio bez odgovora. 'Hareton, Hareton, Hareton! ne čujete? "
nastavila je.
'Silazim wi' vi! 'On zarežao, s beskompromisnim gruffness.
'Neka mi se da je cijevi ", rekla je, oprezno napreduju njezinu ruku i
it apstrahiranjem iz njegovih usta.
Prije nego što je mogao pokušati oporaviti, to je bio slomljen, a iza vatre.
Se zakleo na nju i oduzeta drugi.
'Stop', plakala je, 'morate poslušati mi prvi, a ja ne mogu govoriti dok su oblaci
su plutajući u moje lice. "" Hoćete li ići na đavlu! "uzviknuo je,
zvjerski ", a neka mi se! '
'Ne,' ona je ustrajao, 'neću: Ne mogu reći što učiniti kako bi vam sa mnom razgovarati, a vi
određuje da ne razumiju. Kada vas pozivam glupo, ne mislim
ništa: ne mislim da sam vas preziru.
Dođite, ti ćeš uzeti obavijest od mene, Hareton: ti si moj rođak, i ti ćeš me posjedovati '.
"Ja će imati ništa za napraviti Wi 'vas i vaše prljav ponos, i vaš prokleti ruganje
trikove! 'On odgovori.
'Ja ću ići u pakao, tijelo i duša, prije nego što sam gledati postrance nakon što ponovno.
Bočni se o 't' vrata, sada, ove minute! '
Catherine namršti, i povukli se na prozor sjedala žvakanje joj usne, i
nastojeći, tako zuji ekscentrični napjev, da sakrije rastući tendenciju jecanje.
'Trebali bi biti prijatelji sa svojim rođakom, g. Hareton, "ja prekinuo," jer je
pokaje svoje sauciness.
Bilo bi ti puno dobrih: da bi vas drugi čovjek ju imati za
pratilac. "
'! Suputnik', uzviknuo je: 'kad me ona mrzi, i ne mislim meni stane obrišite ju
shoon!
Naprotiv, ako me kralj, ja ne bih omalovaženo za tražeći svoju dobre volje bilo
više. "
'To je a ne ja koji vas mrze, to je vas koji me mrze! "Plakali Cathy, ne prikrivajući
her nevolje. "Vi mrzite me koliko g. Heathcliff
ne, i više. "
'Ti si prokleti lažljivac,' počeo Earnshaw: 'zašto sam ga ljuti, uzimajući vaše
dio je, dakle, stotinu puta? i da kada se rugaju i mene prezreo, i - Idi na
mene mući, a ja ću korak u tamošnje, i reći da me brine iz kuhinje! '
'Nisam znao da ti je moj dio,' odgovorila je, sušenje oči, "i bio sam
jadan i ogorčen na sve, ali sada sam hvala, i molim vas da mi oprosti:
što mogu učiniti osim?
Ona se vratio u srcu, i iskreno proširena je za ruku.
He pocrnio and scowled poput grmljavine, oblak, i zadržao šakama odlučno
stisnute, a pogledom usmjerenim na terenu.
Catherine, po instinktu, mora imati divined je uporan izopačenost, a ne
voljeti, koji je potaknuo ovaj uporan ponašanja, jer, nakon što je preostalo trenutak neodlučno,
ona stooped i impresioniran na njegov obraz nježno poljubiti.
Mali skitnica misli nisam vidjela, a crtanje leđa, ona je njezin bivši
stanica uz prozor, sasvim demurely.
I odmahnuo glavom reprovingly, a potom je pocrvenio i šapnuo -'Well! što trebam
učinio, Ellen?
On ne bi tresti ruke, a on ne bi izgledati: Moram mu pokazati neki način da mi se sviđa
mu - da želim biti prijatelji ".
Bilo poljubac uvjeren Hareton, ja ne mogu reći: bio je vrlo oprezni, jer neke
minuta, da se njegovo lice ne treba vidjeti, a kad je to podići, on je nažalost
zbunjen gdje skrenuti oči.
Katarina sama zaposlena u wrapping zgodan knjiga lijepo u bijeli papir, a
što ga je vezan uz malo vrpce, a upućene 'gospodin Hareton Earnshaw, 'ona je
mi htjeli biti njezin poslanik, i
prenijeti sadašnjosti svoje suđeno primatelja.
"I reci mu, ako on će ga uzeti, ja ću doći i naučiti ga da ga pročitate pravo", rekla je;
'I, ako on to odbije, ja ću ići gore, i nikada ga zafrkavati ponovno.'
Sam ga nosio, i ponovio poruku, zabrinuto gledaju moje poslodavca.
Hareton ne bi otvoriti svoje prste, pa sam ga položio na njegovo koljeno.
Nije ga brisati off, bilo.
Sam se vratio na svoj posao.
Catherine nagnuo glavu i ruke na stolu, dok je čuo blagi šum
pokriva se ukloniti, a zatim je ukrao daleko, i tiho sama sjedi kraj nje
rođak.
He zadrhta, a njegovo lice glowed: sve svoje grubost i svi njegovi sigurno grubost je
ga pusti: on nije mogao pozvati hrabrosti, na prvi, izustiti slog u odgovoru na
her ispitivanja izgled, a njezin promrmljao peticiju.
"Recimo da mi oprosti, Hareton, ne. Možete napraviti mene tako sretan govoreći da
malo riječi. "
On je promrmljao nešto nečujno. "A vi ćete biti moj prijatelj? 'Dodano Katarine,
interrogatively.
'Ne, vi ćete biti sram me svaki dan svog života ", on je odgovorio," i više
posramljen, više ćete me, a ja ne mogu čekati ".
"Tako da neće biti moj prijatelj? ', Rekla je, smiješeći se kao slatka kao med, a puzanje
izbliza.
Sam čula dalje razlikuju razgovarati, ali, na potrazi okrugli opet, ja
percipiraju dva takva zračenja countenances pognut *** stranici prihvaćene knjige,
da nisam sumnjam ugovor bio
ratificiran na obje strane, a neprijatelji su, od tada, zakleti saveznika.
Rad su proučavali bio pun skupih slika, a oni i njihov položaj je
šarm dovoljno da bi ih nedirnut do Josip došao kući.
On, jadnik, zbunjen je bio savršeno u spektakl Catherine sjedi na istom
klupa s Hareton Earnshaw, naslonjena ruku na njegovo rame, i smeteni na njegov
omiljena je izdržljivost njezina blizina: ona
utjecaj na njega previše duboko da bi promatranje na temu te noći.
Njegov osjećaj je samo otkrio goleme uzdahe je privukao, kao što je svečano
širiti velikom Biblije na stol, i obložio ga čistim prljave novčanice od svojih
džep-knjiga, proizvode od dana transakcija.
Na duljinu pozvao Hareton sa svog mjesta.
"Tak 'ti u t' Maister, dječak", rekao je, "i bideom tamo.
I bande do svoje Rahm. Ovo je hoile ni mensful ni pristojan za
nas: mi Mun stranu van i seearch drugi '.
"Dođi, Katarine", rekao sam, "moramo" stranu od "previše: sam učinio moj glačanje.
Jeste li spremni otići? '' To nije osam! 'Ona odgovori:
diže nerado.
'Hareton, ja ću napustiti ovu knjigu na dimnjak-komad, a ja ću donijeti neke više-
sutra. "
'Ony knjige koje yah napustiti, ja ću tak' u th 'hahse ", rekao je Joseph", a to će biti
Mitch ako yah naći 'em agean,! SOA-e, yah može plase yerseln'
Cathy zaprijetio da mu knjižnica treba platiti za njezina, i, smiješeći se kao i ona prošla
Hareton, otišao pjevajući up-stepenice: upaljač srca, ja usudio reći, nego ikad imala
bio pod krovom koji prije, osim,
možda, tijekom prvih posjeta Linton.
Intimnosti time započeo je brzo rasla, iako je naišao privremeni
prekida.
Earnshaw je ne biti civilizirani sa željom, a moj mlada dama nije bio filozof,
i ne uzor strpljivosti, ali i svoje misli naginjanje u istu točku - jedna ljubav
i priželjkivao poštovanje, a drugi
ljubiti i žele biti cijenjen - oni neprirodan na kraju da to ostvarimo.
Vidite, g. Lockwood, to je jednostavno dovoljno za pobjedu gospođe Heathcliffov srce.
Ali sada, drago mi je da niste probati.
Kruna svih mojih želja će se sindikat te dvije.
Ću zavisti nitko na dan vjenčanja: neće biti sretniji od mene žena
u Engleskoj!
>
GLAVA XXXIII
Na Sutradan tog ponedjeljak, Earnshaw se još uvijek ne može pratiti njegove redovne
zapošljavanje, a time i ostale oko kuće, ja sam brzo pronašao da će to biti
neizvedivo da zadrže svoje naplatiti osim mene, kao i dosad.
Ona je dobila dolje prije mene, i van u vrt, gdje je vidio njezin bratić
obavljanje neke jednostavne posao, a kada sam otišao na ponudu njih doći do doručak, ja vidjela
ga je uvjerio da jasno veliki prostor
zemlju iz ribizle i ogrozd grmlja, i oni su zauzeti planiranjem zajedno
uvoz biljaka iz Grange.
Bio sam prestravljen na devastacije koje je ostvario u kratkom pola sata;
crni ribiz-stabala jabuka Josipa oku, a ona upravo fiksne joj
izbor cvijet-krevet usred njih.
'Tamo! To će sve biti prikazan majstor: 'Ja
uskliknuo 'minuti je otkrivena.
I što ste izgovor za ponuditi za poduzimanje slobodu s vrtom?
Mi ćemo imati fino eksplozije na glavi od toga: vidjeti ako mi ne!
G. Hareton, pitam vas ne smije imati više od pamet otići i napraviti taj nered u
joj ponude!
'Ja bih zaboravio da su Josipa,' odgovorio Earnshaw, a zbunjen, "ali
Ja ću mu reći da sam to učinio. 'Mi smo uvijek jeli naši jela s gospodinom
Heathcliff.
Držao sam gospodarica je post u izradi čaj i rezbarenje, tako da sam bila neophodna na
stol.
Catherine obično sjedio mene, ali to-day je ukrao bliže Hareton, i ja sam trenutno
vidio ona će imati više diskrecije u svom prijateljstvo nego što je imala u svojoj
neprijateljstvo.
'Sada, um ne razgovaraju sa i primijetite da vam je rođak previše ", bili su mi šapnuo
upute kao što smo ušli u sobu. "To će sigurno ljutiti gospodin Heathcliff,
i on će biti ljut na vas oboje. "
'Ja sam ne idući u "odgovorila je. Je minute nakon toga, ona je sidled ga,
i bio je držati primroses u svojoj pločici kaše.
Usudio ne razgovarati s njom tamo: on usudio jedva izgleda, a ipak je otišla na zadirkivanja,
dok je bio dva puta na mjestu da izazvala smijati.
Ja namršti, a onda je pogledao prema majstor: Čija um je bio okupiran drugim
predmeta od njegova tvrtka, kao i njegov lice evinced, i ona rasla ozbiljne
za trenutak, provjeri ga s dubokim gravitacije.
Nakon toga se okrenula, i ponovno her gluposti, na kraju, Hareton zavapi
ugušen smijeh.
G. Heathcliff započeo, oči se brzo ispitanih našim licima, Catherine se sastao s
joj navikli gledati nervoze i još prkos, koji je odvratan.
'To je dobro da ste iz moje dosega ", uzviknuo je.
"Što đavo ima da se zuriti natrag u mene, stalno, s tim podzeman očiju?
Dolje s njima! i ne podsjećaju me svog postojanja ponovno.
Mislio sam da sam vas izliječen od smijeha. "" Bilo je mene, 'promrmljala Hareton.
"Što reći? 'Zahtijevao gospodara.
Hareton pogleda na tanjur, a ne ponoviti ispovijed.
G. Heathcliff ga pogleda malo, a onda tiho nastavio svoj doručak i njegova
prekinuo razmišljajući.
Gotovo smo je završila, a dvoje mladih razborito pomaknuo šire odvojeno, tako da
I očekuje daljnje poremećaje u tom sjedi: Kad je Josip pojavio na
vrata, otkrivajući njegov drhti usne i
bijesan oči da je počinio nasilje na njegov dragocjeni grmlja je otkrivena.
On mora imati vidio Cathy i njezin bratić o mjestu prije no što je pregledao, za
dok je njegova čeljust je radio poput onih krava žvakaća svoje preživanje, i donio njegov govor
teško razumjeti, on je počeo: -
'Ja Mun HEV' moja plaća, a ja Mun Goa!
I HED s ciljem da dee wheare bih sarved krzno šezdeset godina, a ja bih thowt Lug moje knjige do
u T 'tavan, i sve moje bitove o' stvari, a Sud HEV 't' kuhinje theirseln;
za t 'radi o' tišini.
It wur teško gie moj bodljike hearthstun, ali ja thowt sam mogao to učiniti!
Ali Ne, poplašiti je taan mom vrtu amo 'mi, i ti "srce, Maister, ja ne mogu stajati!
Yah može savijati th 'yoak hoćete - ja noan se koristi za "t, a starac ne sooin
naviknuti na nove barthens. Ja bih rayther Arn moj ugriz 'moj sup wi' jedan
čekić u og 'ceste!'
"Sada, sada, idiote!" Prekinut Heathcliff, 'izrezati ga na kratko!
Koja je tvoja uvreda? Ja ću miješati ni u svađa između vas
i Nelly.
Ona vas može gurnuti u ugljen-rupu za ništa me briga. "
'To je noan Nelly! "Odgovorio Josip. 'Ja sudn't pomak za Nelly - gadno bolestan nowt
kao što je poplašiti.
Hvala Bogu! poplašiti ne može ustajale t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer niver SOA lijep, ali ono što pogled tijela blatom na nju 'bout treptanje.
To je onaj flaysome, nemilosrdan raskalašnica, to je naš dečko Witched, Wi Njezini podebljano een i njezin
forrard načine - do - 'Ne! to fer brusts moje srce!
On je zaboravio sve što sam učinio za njega, i napravio na njemu, Goan and iskidan se cijela
! redak o "T" najvece ribiz-stabla i 't' vrt 'i ovdje je jadikovao izravno;
bespilotnih je smislu njegovog gorkog ozljeda,
i Earnshaw je nezahvalnost i opasno stanje.
'Je li budala pijana?' Pitao gospodina Heathcliff. 'Hareton, je li on kriv nalaz
s? "
'Ja sam izvukao dva ili tri grmlje, "odgovori mladić," ali ću
set 'em ponovno. "" A zašto si ih izvukao? ", rekao je
gospodara.
Catherine mudro staviti u njezin jezik. 'Htjeli smo da se biljka cvijeće'
plakala. "Ja sam jedini krivac, jer sam htio
ga to učiniti. "
'A tko vrag dao ostaviti na dodir štap o mjestu?' Traži
njezin otac-in-zakon, mnogo iznenadila. 'A tko je naredio da joj pokoravaju?' On
dodao, okretanje Hareton.
Potonji je šutio, a njegov rođak je odgovorio -'You ne bi trebao zavidjeti nekoliko metara
zemlje za mene ukras, kada su se sve moje zemlje! '
'Vaša zemlja, drskim kurva!
Nikad nije bilo ", rekao je Heathcliff. "I moj novac", nastavila je, vraća
njegov ljuti odsjaj, a međuvremenu je oštar komad kore, ostatak svog
doručak.
"Tišina!" Uzviknuo je. 'Obaviti, a gubi se! "
"I Hareton zemlji, i svoj novac", progoniti osvrće stvar.
'Hareton i ja smo prijatelji sada, i ja ću mu reći sve o vama!'
Majstor činilo zbunjen trenutak: on rastao blijeda, a digli, promatrajući joj sve
dok je, s izrazom mržnje smrtnika.
'Ako mi štrajk, Hareton će vas štrajk ", rekla je,' pa vi svibanj kao i sjediti
prema dolje. "
'Ako Hareton vas ne izadju iz sobe, ja ću ga udariti u pakao ", grmio
Heathcliff. "Gnusan vještica! usuditi se pretvaraš da si probuditi
ga protiv mene?
Off s njom! Čuješ li?
Her bacati u kuhinju! Ja ću je ubiti, Ellen dekan, ako neka
dolaze u mojim očima opet! "
Hareton pokušao, sebi u bradu, da joj uvjeriti da ide.
'Joj odvući!', Uzviknuo je, divljački. 'Jeste li borave razgovarati?'
On prilazi izvršiti svoju naredbu.
'Nije ću vas poslušati, bezbožnik, više, "izjavila je Catherine,' i on uskoro će vas mrziti
koliko sam učiniti. '
'Wisht! ! wisht "promrmljao je mladić, prekorno, 'neću čuti što govore
tako da ga. Učinili. "
Ali nećete neka mi štrajk? "Plakala.
"Dođi, dakle," šapnuo je ozbiljno. Bilo je prekasno: Heathcliff je uhvati
nje.
'Sada, idete! "Rekao je Earnshaw. "Prokleti vještica! ovaj put ona je izazvala
kad sam to mogla podnijeti, i ja ću učiniti nju pokajati za sve! '
On je imao svoju ruku u njezinu kosu, Hareton pokušali objaviti svoj brave, moleći
ga ne povrijediti da se jednom.
Heathcliffov crne oči sijevaju, činilo spreman do suza Katarine u komade, a ja
je bio samo radio do rizika dolazi do spašavanja, kada je odjednom prstiju
opušteno, on je prebačen njegov shvatiti iz njezine glave do ruku, i zagleda pažljivo u lice.
Zatim je izvukao ruku preko očiju, je stajao trenutak da se prikupljanje očito, i
okretanje iznova na Katarine, rekao je, uz pretpostavlja smirenost -'You mora naučiti kako bi se izbjeglo
mene stavljajući u strasti, ili sam stvarno će vam neko vrijeme ubojstva!
Idi s gospođom Dean, i držati s njom, i ograničiti svoj bezobrazluk joj uši.
Što se tiče Hareton Earnshaw, ako vidim ga slušati, ja ću poslati ga traži njegovo kruha
gdje se može dobiti! Vaša ljubav će ga izopćenik i
prosjak.
Nelly, njezin se, i mene ostaviti, sve vas! Ostavite me! '
Sam vodio moj mlada dama iz: ona je bila previše drago joj pobjeći odoljeti, a drugi
slijedili, i gospodin Heathcliff je u sobu da se do večeri.
Morao sam savjetovao Katarine ručati up-stepenice, ali čim je vidio her
upražnjeno mjesto, on me poslao da joj se jave.
Govorio je da nitko od nas, vrlo malo jeo, i ode direktno nakon toga,
intimating da on ne bi trebao vratiti prije večeri.
Dvije nove prijatelje se etablirali u kući za vrijeme njegove odsutnosti, gdje sam
Čuo Hareton strogo provjeriti njegov rođak, na njoj nudi otkrivenje svoga oca-u
Zakon ponašanje svoga oca.
On je rekao da ne bi pretrpjeli riječi biti izgovorene u njegovom podcjenjivanje: ako je bilo
vrag, nije znači, a on će stajati po njemu, i on bi radije da će
se zlostavljanje, kao i ona se, od g. započeti Heathcliff.
Catherine je depilacija križa na ovom, ali on je pronašao sredstvo kako bi joj držati njezin jezik, tako
molba kako bi voljela da govori loše njezina oca?
Tada je shvatio da je Earnshaw gospodara ugled kuće sebi;
i bio priključen je veza jača nego razlog može slomiti - lanci, kovana po
navike, koje bi bilo okrutno pokušaj popustiti.
Ona je pokazao dobro srce, od tada, u izbjegavanju i pritužbe i izraze
odbojnost o Heathcliff, i priznao da mi ju žalost da je
nastojala podići loš duh između
njega i Hareton: doista, ne vjerujem da je ikada udahnuo slog, u
njegov sluh, protiv nje tlačitelja od.
Kad se to lagano neslaganje je više, oni su bili prijatelji opet, i kao zauzet kao
moguće u nekoliko zanimanja učenika i nastavnika.
Došao sam u sjesti s njima, nakon što sam učinio moj rad, i osjećao sam se tako umiruje and
utješi ih gledati, da nisam primijetio kako vrijeme dobio na.
Znate, oboje se pojavio u mjeri moje djece: Ja već odavno ponosni jedan;
i sada, bio sam siguran, a drugi će biti izvor jednaka zadovoljstva.
Njegov iskreni, topli i inteligentan prirode otresao brzo oblake neznanja
i degradacija u kojoj je bio uzgajan i Katarine iskrene pohvale postupao
kao poticaj za svoje industrije.
Njegov um brightening sjaj njegove mogućnosti, te dodao duha i plemenitosti to
njihov aspekt: sam jedva sviđa na isti pojedinac sam vidjela na dan kad sam
otkrio moj mali dama u Wuthering Heights, nakon što ju je ekspedicija na penjališta.
Dok sam se divio i oni trudili, sumrak je nacrtao na, a uz to vratio gospodara.
On je došao na nas sasvim neočekivano, ulazi na prednja način, i imao je punu
pogled na cijelu tri, hm možemo podići naše glave do pogled na njega.
Pa, razmišljao sam, nikada nije pleasanter, ili više bezopasan očima, a to
će biti gori sramota da ih psovati.
Crveno svjetlo vatre glowed na dva Bonny glave i otkrio svoje lice
Animirani s željan interes djece, jer, iako je bio dvadeset tri
i ona je osamnaest, svaki je imao toliko
novost da se osjećaju i uče, da ni iskusio ni evinced osjećaje
trijezni razočaran zrelosti.
Oni podiže oči zajedno, da će naići na g. Heathcliff: možda imate
nikada primijetio da su njihove oči su upravo slične, i oni su od
Catherine Earnshaw.
Ovaj Catherine nema druge sličnosti s njom, osim širinu čela, a
određene luk nosnicu koja čini njezin se pojaviti vrlo oholi, da li će ili
ne.
Uz Hareton sličnosti provodi dalje: to je jednini u svakom trenutku,
onda je bio osobito upečatljiv, jer su mu osjetila bila upozoriti, a njegova
mentalne sposobnosti wakened to neobičan aktivnosti.
Pretpostavljam da ovo podsjeća razoružani g. Heathcliff: je hodao na ognjište u
vidljivo nemir, ali to brzo smirila dok je gledao u mladog čovjeka: ili sam trebao
kažu, izmijenjeni njegov karakter, jer je tamo još.
On je uzeo knjigu iz ruku i pogledao na otvorenom stranicu, a zatim se vratio bez
bilo promatranje, samo potpisivanje Catherine dalje: njezin pratilac čekao vrlo malo
iza nje, a ja sam bio oko odstupiti također, ali on mi je ponuda mirno sjedi.
"To je loša zaključak, zar ne? 'Je promatrao, vlasništvo Zaokupljale neko vrijeme na
scena je upravo svjedok: 'apsurdno prekid na moj nasilan napora?
Ja dobiti poluge i motike srušiti dvije kuće, i ja vlakom biti sposobni
rada kao što su Hercules, a kada je sve spreman i je u mojoj moći, ne mogu naći
volju da lift škriljevca s krova ili je nestala!
Moj stari neprijatelji nisu me tukli, a sada će biti točno vrijeme za sebe osvetu
na njihovim predstavnicima: ja mogao to učiniti, i nitko me mogli spriječiti.
No, gdje je koristiti?
Ne zanima me za udaranje: ja ne mogu uzeti problema podići svoje ruke!
To zvuči kao da sam bio radni cijelo vrijeme samo izlagati fini osobina
velikodušnosti.
To je daleko od toga da bude slučaj: Izgubio sam na Fakultetu uživaju njihovo uništenje,
i ja sam previše miruje uniš*** za ništa. 'Nelly, tu je čudna promjena
približava, a ja sam u sjeni u sadašnjosti.
Ja se tako malo zanimanje u mom svakodnevnom životu da sam jedva sjećam jesti i piti.
Ta dva koji su napustili sobu su jedini predmeti koji zadržavaju izrazitu
materijal izgleda mi, i da izgleda izaziva mi bol, u iznosu od
agonije.
O njoj neću govoriti, a ja ne žele razmišljati, ali ja žarko želim je
su nevidljivi: njezina prisutnost priziva samo jako uzbudljiv osjećaj.
On mi je poteze drugačije: i još ako sam mogao to učiniti, bez da djelujem lud, ja bih
nikad ga vidjeti opet!
Vi možda mislite da ćete me, a skloni da postane tako ", dodao je, trudi
osmijeh, 'ako ja pokušati opisati tisuću oblika prošlosti udruga i ideja je
budi i utjelovljuje.
Ali ne ću govoriti o tome što vam kažem, i moj um je tako vječno osami u sebi,
to je primamljiva na kraju to ispasti u drugu.
'Pet minuta prije Hareton činilo personifikacija mladosti, a ne čovjek
biće, osjetio sam da ga u takvom na razne načine, da bi bilo nemoguće
ga accosted racionalno.
U prvom redu, svoje zapanjujuće sličnosti Catherine mu je povezana sa čudesno
nje.
To, međutim, što možete pretpostaviti najpotentniji uhititi moja mašta je
zapravo najmanje: za ono što nije povezana s njom mi? , a što ne
joj sjetiti?
Ne mogu gledati dolje na ovom katu, ali joj značajke su oblikovani zastave!
U svakom oblaku, u svakom stablu - punjenje zraka noću, a uhvaćen je brza u
svaki objekt dan - ja sam okružena s njom sliku!
Najviše običnih lica muškaraca i žena - moje osobine - meni rugati s
sličnost.
Cijeli svijet je strašno zbirka memoranduma da postoji, i da sam
je izgubio!
Pa, Hareton aspekt je duh moje besmrtne ljubavi, moje divlje nastoji
držite moje pravo, moja degradacija, moj ponos, moja radost i moj bol -
"Ali, to je bijes ponoviti te misli za vas: samo da će vam znati zašto, s
nevoljkost da bude uvijek sam, njegovo društvo ne koristi, nego
pogoršanje stalnih mučenja I
pate: a dijelom pridonosi da mi donese, bez obzira kako se on i njegov bratić ići na
zajedno. Mogu im dati nikakvu pozornost više. "
"Ali ono što misliš promjenu, g. Heathcliff?
Rekao sam, uznemiren u svojem način: iako je niti u opasnosti da izgubi osjetila,
niti umire, prema mom sudu, on je prilično jaka i zdrava, a, kao i njegovim
razloga, od djetinjstva je užitak u
stan na tamno stvari, i zabavni ak maštarija.
On je možda imao monomanija na temu njegova preminulog idola, ali na svakoj
druge točke njegov wits su kao zvuk kao ja.
'Neću znati da do dolazi ", rekao je,". Ja sam samo pola svjestan sada'
'Nemate osjećaj bolesti, zar ne? "Pitao sam.
'Ne, Nelly, nisam ", odgovori on.
"Tada se ne bojite smrti?" Pisala sam i tražila.
'Boji? Ne! ', Odgovorio je.
'Imam ni strah, ni slutnju, niti nadu smrti.
Zašto bih trebao?
Uz moj hard ustava i umjerenih način života, a unperilous zanimanja,
Treba da, i vjerojatno će ostati iznad tla dok je jedva crno
kosa na glavi.
A ipak ne mogu nastaviti u ovom stanju!
Moram se podsjetiti da diše - gotovo da podsjeti moje srce da tuku!
A to je kao savijanje leđa ukočen proljeće: to je po prisila da sam ne i najmanje
Zakon ne zatraži jedna misao, i prisile da sam primijetite bilo živ ili
mrtvi, koji nije povezan s jednim univerzalnim ideja.
Imam jednu želju, a moje cijelo biće i fakulteta su zelju da to postići.
Oni su žudio prema njemu tako dugo i tako nepokolebljivo, da sam uvjeren da će
biti postignut - i uskoro - jer je progutao moje postojanje: Ja sam progutao u
očekivanju svoje ispunjenje.
Moja ispovijed nije me osloboditi, ali oni svibanj račun za neki drugi način
neobjašnjiv faze za humor koji sam show.
O Bože! To je duga borba, Volio bih da je više '!
Počeo je tempo u sobu, gunđajući grozne stvari u sebi, dok sam bio
sklon vjerovati, kako je rekao Josip učinio, da savjest je okrenuo srce
zemaljski pakao.
Pitala sam se jako kako će završiti.
Iako je rijetko prije je otkrio ovo stanje uma, čak i po izgledu, to je bio njegov
uobičajeno raspoloženje, nisam imao sumnje: on tvrdio da sam, ali ne i dušu, iz njegova
opći smjer, bi conjectured činjenica.
Nisi kad ga je vidjela, gospodin Lockwood: i na vrijeme o kojem govorim, on je
isto kao i tada, samo svoju sklonost uzimanju nastavio samoće, a možda i još više
kratak u društvu.
>
GLAVA XXXIV
Za nekoliko dana nakon što je te večeri gospodin Heathcliff izbjegavati nas susret na obroke, ali
on ne htjede službeno isključiti Hareton i Cathy.
On je imao averziju prema popuštajući tako potpuno svoje osjećaje, birajući radije
da se odsutni, a jede jednom u dvadeset i četiri sata činilo dovoljno
hranu za njega.
Jedne noći, nakon što je obitelj bila u krevetu, čula sam mu da ode dolje, i van u
prednja vrata. Nisam čuo ga ponovno ući, te u
Ujutro sam pronašao je još uvijek daleko.
Mi smo bili u travnju tada: vrijeme je bilo slatko i toplo, trava zelena kao što su
tuševi i sunca mogao to napraviti, i dva patuljka-jabuka stabla u blizini južnog zida u
punom cvatu.
Nakon doručka, Catherine je inzistirao na mom dovođenju stolica i sjedi s mojim radom
pod jele na kraju kuće, a ona prevarila Hareton, koji je
savršeno oporavio od svoje nesreće, na
kopati i organizirati njezin mali vrt, koji je bio pomaknut na tom kutu pod utjecajem
Josipa prigovore.
Sam ugodno bio uživajući u proljeće miris oko, i lijepa mekana
plavo pretek, kad mi mlada dama, koji su pokrenuti dolje u blizini vrata nabaviti neke
jaglac korijena za granice, vratio se samo
polovina laden, i obavijestio nas da je gospodin Heathcliff dolazi u.
"I govorio mi ', dodala je, s zbunjen lica.
'Što je rekao?' Pitao Hareton.
"Rekao mi je da gubi tako brzo kao što sam mogao", odgovorila je.
"Ali on je izgledao toliko drugačiji od svojih uobičajenih izgleda da sam prestala trenutak gledati na
njega. "
'Kako?' On upita. 'Zašto, gotovo svijetle i vesela.
Ne, gotovo ništa - jako puno uzbuđen, i divlje, i drago mi 'odgovorila je.
'Noćni hodanje ga zabavlja, onda, "ja primijetio, utječu bezbrižan način: u
stvarnost kao iznenadilo što je bila i zabrinuti utvrditi istinu svoje
izjava, jer kako bi vidjeli glavni potrazi veseli ne bi svaki dan spektakl.
I uokvirenom izgovor da ide u.
Heathcliff stajao na otvorena vrata, bio je blijed, a on je drhtao: još, svakako, on je
imao čudan radostan sjaj u njegovim očima, da mijenja aspekt njegova cijelo lice.
'Hoćete li imati neke doručak?'
Sam rekao. 'Morate biti gladan, razbacan o svim
noć! "Želio sam otkriti gdje je bio, ali
Nisam želio pitati izravno.
'Ne, nisam gladan, "odgovori on, skretanje glave, i govori vrlo
prezirno, kao da pogađate sam bio težak to božansko u povodu svoje dobre
humor.
Osjećao sam zbunjen: nisam znao da li da nije pravi priliku ponuditi
malo opomena.
"Ja ne mislim da pravo na lutati od vrata", primijetila sam, 'umjesto da se u
krevet: to nije pametno, u svakom slučaju ove vlažne sezone.
I pretpostavljam da ćete uhvatiti loše hladno ili groznica: imate nešto o tome sa
sada!
"Ništa, ali ono što mogu podnijeti", odgovorio je, "i uz najveće zadovoljstvo, pod uvjetom da
ćete ostaviti me na miru: dobiti, a ne mi smetati ".
I poslušao: i, u prolazu sam primijetio dahne jednako brzo kao i mačka.
'Da!' Razmišljao sam u sebi: 'ćemo imati stane
bolesti.
Ne mogu zamisliti ono što je bio događaj. "To podneva je sjeo na večeru s nama,
i dobio je punih up ploča iz moje ruke, kao da je htio da se pomiri za
prethodni post.
"Ja sam ni studen ni temperaturu, Nelly," on primijetio, u aluzije na moje jutro je
govor, "i ja sam spreman učiniti pravdu na hranu koju mi dati. '
On je uzeo nož i vilicu, a idući u započeti jesti, kada je nagib
Čini se da postaju iznenada izumrle. On ih je položio na stol, pogledao željno
prema prozoru, a zatim ustade i ode van.
Vidjeli smo ga kako hodi i amo-tamo u vrtu, a zaključili smo naš obrok, i Earnshaw
je rekao da bih ići i pitati zašto on ne bi večerati: on misli da je žalostan ga na neki način.
'Pa, on dolazi? "Povika Catherine, kad joj je rođak vratio.
"Ne," on je odgovorio, "ali on ne ljuti: on činio rijetko zadovoljan doista, samo sam napravio
ga nestrpljivi govoreći da ga dva puta, a onda je meni ponuda se od vas: zapitao
kako sam mogla poželjeti društvu bilo tko drugi. "
Postavio sam njegov tanjur da bi toplo na blatobran, i nakon sat ili dva Ponovno ušao,
kada je u sobi bio je jasan, ni u kojem stupnju mirnija: isti neprirodno - to je bio
neprirodno - izgled radosti pod njegovim
crne obrve, isto beskrvne boje, i njegova zubi vidljivi, sada i onda, u nekoj vrsti
u osmijeh, njegov okvir drhtanje, a ne kao jedan groznica s odmarati ili slabost, već kao
zbijeno-rastegnut kabel vibrira - snažan uzbudljiv, nego drhtanje.
Ja ću pitati što je stvar, mislio sam, ili koji bi trebali?
I ja sam uzviknuo -'Have li čuli neke dobre vijesti, g. Heathcliff?
Izgledaš neuobičajeno animirani. "" Gdje dobre vijesti dolaze iz me? '
rekao je on.
'Ja sam animirane s gladi, i, naizgled, ne smijem jesti. "
'Vaš večera je ovdje, "vratio sam se," zašto ne ćete ga dobiti? "
'Ja to ne želim sada ", promrmljao je, na brzinu:' Ja ću čekati do večere.
I, Nelly, jednom zauvijek, neka mi molim vas upozoriti Hareton i ostale daleko od mene.
Želim se muči nitko: Želim da se ovo mjesto za sebe '.
'Je li postoji neki novi razlog za to progonstvo?
Raspitujem se.
"Reci mi zašto ste tako ***, g. Heathcliff?
Gdje ste bili sinoć? Nisam stavljajući pitanje kroz miruje
znatiželje, ali - "
'Vi ste stavljanjem pitanje kroz vrlo miruje znatiželje,' on prekinuo s
smijati. "Ipak, ja ću odgovoriti na to.
Sinoć sam bio na pragu pakla.
U dan, ja sam u očima mojih nebu. Imam oči na njemu: jedva tri noge
mi Sever! A sada bolje je ići!
Vi ne ćete vidjeti ni čuti ništa vas plašiti, ako se suzdržati od znatiželjnih. "
Nakon što swept ognjišta i poništio stola, ja ode, više zbunjen nego
ikad.
On nije napustio kuću opet da popodne, a nitko ne intruded na svojoj
samoća, do, na osam, ja sam smatrala da je ispravno, iako unsummoned, nositi
svijeća i njegova večeru s njim.
On je bio naslonjen na dasku otvorene rešetke, ali ne gleda se: njegovo lice je
okrenuo unutrašnjosti tama.
Požar je smouldered u pepeo, a soba je bila ispunjena sa vlažnom, blagi zrak
oblačno navečer, i tako dalje, da ne samo šum Beck dolje Gimmerton je
razlikuju, ali mreškanje i
gurgling preko šljunka, ili kroz veliko kamenje koje se ne može pokriti.
I izrekao ejakulacije nezadovoljstva na viđenje tužan rešetke, i započeo
zaklopac krila, jedna za drugom, dok sam došao na njegov.
'Moram li zatvoriti to?'
Pitao sam, kako bi se probuditi ga, jer on ne bi promiješati.
Svjetlo bljesnulo na njegovu značajke kao što sam govorio.
Oh, gospodin Lockwood, ja ne mogu izraziti što je strašna početi sam od trenutne pogledom!
Oni duboko crne oči! To osmijeh, i grozno bljedilo!
Činilo mi se, a ne g. Heathcliff, ali zao i, u mom terora, ja neka
svijeća savijati prema zidu, i to me ostavio u tami.
"Da, zatvorite ga," odgovorio je, u poznatim glasom.
'Eto, to je čista nespretnosti! Zašto držite svijeću vodoravno?
Budite brzi, i dovesti druge. "
I požuri u ludo stanje strah, i reče Josipu -'The gospodar te želje
da mu je svjetlo i ponovo zapaliti vatru. "Jer ne bih se usudio ići u sebi opet samo
tada.
Josip pogodio neke vatre u lopatu, i otišao, ali on ju je vratio
odmah, s večera-ladicu u svojoj druge strane, objašnjavajući da je gospodin Heathcliff
je odlaska u krevet, i htio ništa jesti do jutra.
Čuli smo ga montirati izravno na stepenicama, a on nije nastavite svojim običnim komora,
ali se pretvorio u koji s obložena krevetu: na prozoru, kao što sam spomenuo prije, je širok
dovoljno za bilo tko da se kroz, i to
me udari da nacrtane drugi ponoći izlet, od kojih je, a da smo imali
sumnje. 'Je li on jedan vampir ili vampir? "
I razmišlja.
Imala sam pročitao takve odvratne utjelovljenog demona.
A onda sam se postaviti, da bi odražavala kako sam ga skloni u djetinjstvu, i gledao ga raste
mladima, a za njim gotovo kroz cijeli tijek i što apsurdne gluposti
je do prinosa na taj osjećaj užasa.
"Ali, gdje je došao iz, malo tamne stvar, gajili prema dobar čovjek svojim
Bane? "promrmlja praznovjerje, kao što sam drijema u nesvijest.
I ja sam počeo, pola sanjao da sam umoran s zamišljanje neke stane roditelji za njega;
i ponavlja mi buđenja meditacije, ja pratili njegovo postojanje iznova, s mrgodan
varijacije; na kraju, slikanju njegove smrti
i sprovod: od čega, sve što mogu sjetiti je, silno se sporno u vlasništvo
zadatak diktira natpisa za njegov spomenik, a konzultacije s Sexton o
ga, i, kako nije imao prezime, i da bismo mogli
ne reći svoje dobi, bili smo dužni da se sadržaj s jednom riječju,
"Heathcliff." Koji je došao istina: nismo bili.
Ako upišete kirkyard ćete pročitati, na njegov nadgrobni spomenik, samo to, te datum
njegove smrti. Dawn mi je vratiti na zdrav razum.
I ruže, i otišao u vrt, čim sam mogao vidjeti, da se utvrdi ima li
bilo footmarks pod prozor. Bilo je nitko.
'On je ostao kod kuće ", pomislio sam,' i on će biti u redu-dan."
Ja pripremio doručak za kućanstvo, kao što je bio moj uobičajeni običaj, ali je rekao i Hareton
Catherine da biste dobili njihov hm majstor došao dolje, jer je ležao kasno.
Oni su bili skloni to iznošenje vrata, ispod stabla, i ja postaviti stolić
ih smjestiti. Na moj ponovni ulaz, našao sam gospodin Heathcliff
u nastavku.
On i Josip su bili razgovarao o nekim uzgoj poslovanja, dao jasan, minutu
upute o tome raspravljalo, ali on je govorio brzo, i okrenuo glavu
kontinuirano stranu, te je isti uzbuđeni izraz, čak i više pretjerano.
Kad je Josip quitted sobi uzeo svoje mjesto u mjesto na kojem je uglavnom odabrao, a ja
stavite posudu kave prije njega.
On je privukao bliže, a onda odmarao ruke na stol, i pogleda na suprotnoj
zid, kao što sam trebala, izmjere jedan određeni dio, gore i dolje, s
blještavo, nemirna oči, te s takvim
željan interesa koji je prestao disati tijekom pola minute zajedno.
"Hajde," ja uzviknula, pritom neki kruh protiv ruku, "jesti i piti da je,
dok je vruće: on je čeka kod sata '.
Nije me obavijesti, pa ipak nasmiješio.
Radije bih vidio njega škrgutati zubima nego osmijeh tako.
'Gospodin Heathcliff! majstor! plakala sam, "ne, za Boga miloga, zuriti u
Ako ste vidjeli nezemaljski viziju. '
"Ne, zaboga, tako glasno viču", odgovorio je.
'Okrenuti, i recite mi, jesmo li sami?'
'Naravno', bio je moj odgovor: 'naravno jesmo. "
Ipak, ja sam nehotice ga poslušao, kao da nisam bio sasvim siguran.
Sa zamahom njegove ruke je izbrisan slobodan prostor ispred među doručak
stvari, a oslanjao naprijed pogled više na njegovu jednostavnost.
Sada sam spoznao da nije gledao u zid, jer kad sam ga smatrao sam, to
Činilo se točno da je gledao u nešto u roku od dva metara "udaljenosti.
I što god da je, to priopćiti, očito, i zadovoljstvo i bol u
fin krajnosti: najmanje tjeskobno, ali uzneseni, izraz njegova lica
predložio tu ideju.
The pričini objekt nije fiksna, ili: mu očima potjeru s unwearied
marljivost, a čak iu govoreći mi, nikad nisu bili od sise odbijeno daleko.
I uzaludno ga je podsjetilo na njegove dugotrajne apstinencije od hrane: ako je potaknuo
dodir bilo u skladu sa svojim usrdnim molbama, ako on pruži ruku se da
dobiti komad kruha, svoje prste stisnuo
prije nego što je dostigao, i ostao na stolu, zaboravljajući im je cilj.
Sjedio sam, model strpljenja, pokušava privući pažnju svojim apsorbira iz
zanosan nagađanja, dok je odrastao razdražljiv, i ustao, pita zašto bih
ne dopustiti mu da svoje vrijeme u
uzimajući njegov jela? i govoreći da će prilikom sljedeće Ne trebam čekati: bih mogao postaviti
stvari dolje i ići.
Nakon što je izgovorio ove riječi je napustio kuću, polako sauntered dolje vrt
put, i nestao kroz vrata. Sati uvukao zabrinuto po: drugi
Navečer je došao.
Nisam u mirovinu za odmor do kasno, a kada sam učinio, nisam mogao spavati.
Vratio se nakon ponoći, a, umjesto da ide u krevet, zatvorio sam se u sobu
ispod.
Slušao sam, i bacio oko i na kraju, obučen i spustili.
Bilo je previše dosadan lagati tamo, uznemirujući moj mozak sa sto miruje sumnje.
Ja razlikuje g. Heathcliffov korak, nemirno mjerenje podu, a on
često o šutnji od strane duboko nadahnuće, nalik jecaj.
On je promrmljao samostojeća riječi također, samo jedan sam mogao uhvatiti je ime
Katarina, zajedno s nekim divljim od milja ili patnje, a govori kao jedan
bi govoriti osobi predstaviti, niska i
ozbiljno, a iscijeđenom iz dubine svoje duše.
Ja nije hrabrosti da hoda ravno u stan, ali sam želio da ga odvratiti od
svoje sanjarenje, pa pala prekršaj od kuhinje vatru, miješa, i počeo
struže pepeo.
To ga je nacrtao naprijed prije nego što sam očekivao. Otvorio vrata odmah, i reče: -
'Nelly, dolazi ovdje - to je jutro? Dođite u sa vaše svjetlo. '
"Zapanjujuće je četiri," odgovorio sam.
"Želite svijeću da se up-stepenice: možete imati jedan svijetli u ovom vatre '.
"Ne, ne želim ići gore-stepenice", rekao je.
"Dođite u, i zapaliti mi vatru, i učiniti sve što treba učiniti oko sobi."
'Moram udarac ugljevlje crveni prvi, prije nego što mogu nositi bilo ", odgovorio sam, uzimajući stolica
i mijeha.
He lutali i amo, međuvremenu, u državi približava distraction, njegov teški uzdahe
naslijedivši jedni druge, tako debela da ne ostavljaju prostor za zajednički disanje između.
'Kada dan pauze ću poslati za Green ", rekao je," Želim da neke pravne upite
njega, dok ja mogu davati misli na one stvari, i dok ja mogu djelovati mirno.
Nisam napisao moja volja, ali i kako ostaviti svoje imovine ne može utvrditi.
Volio bih mogao uniš*** s lica zemlje. "
'Ne bih govoriti tako, gospodin Heathcliff:' Ja interposed.
'Neka vaš će se neko vrijeme: da ćete biti pošteđeni da se pokaju za svoje mnogih nepravdi još!
Nikada nisam Očekuje se da će živce će biti neuredno: oni su, u sadašnjosti,
predivno je tako, međutim, i gotovo u cijelosti kroz vlastite greške.
Onako kako ste prošli ove zadnje tri dana može pokucati gore Titan.
Da li uzeti nešto hrane, a neki spokoj. Trebate samo pogledati sebe u čaši
da vidite kako vam je potrebna oba.
Vaši obrazi su šuplje, a oči krvi-shot, kao osoba koja gladuje s
glad i ide slijepih s gubitkom od sna. "" To nije moja krivnja, da ne mogu jesti ili
odmor ", odgovorio je on.
"Uvjeravam vas da je kroz nije naseljeno dizajna.
Učinit ću oboje, čim sam eventualno mogu.
Ali, možda i ponuda čovjek bori u vodi ostatak u roku od ruke 'duljine
obalu! Moram doći prvi, a onda ću ostatak.
Pa, nije važno kod gospodina Greena: da kaje moje nepravdi, ja sam učinio bez nepravde,
i ja pokajati za ništa. Ja sam previše sretan, a ipak nisam sretan
dovoljno.
Moja duša je blaženstvo ubija moje tijelo, ali ne sama zadovoljiti. "
'Sretan, gospodaru? "Ja plakala.
'Strange sreće!
Ako bi me čuti bez ljutnje, ja mogu ponuditi neke savjete da bi ste napravili
sretniji. "" Što je to? ", upitao je.
"To dati."
"Vi ste svjesni, g. Heathcliff," rekao sam, 'da je od vremena kada ste bili trinaest godina
stari ste živjeli sebična, nekršćanski život, i vjerojatno jedva je Biblija u
ruke u sve to razdoblje.
Morate imati zaboravili sadržaj knjige, a vi ne svibanj imati prostora za pretraživanje
sada.
Može li to biti bolno za neke poslati jedan - neki ministar bilo koje denominacije, to ne
ne obzira na to koji - kako to objasniti, i pokazati vam kako vrlo daleko ste pogriješilo iz
zapovijedi, i kako ćete biti neprikladne za
nebo, osim ako je promjena odvija prije nego što umreš? '
'Ja sam dužan, a ne ljuta, Nelly ", rekao je,' Ti si me podsjeća na način na
što želim biti pokopan.
To je da se odvija na groblje u večernjim satima.
Vi i Hareton mogu, ako hoćete, prate me i uma, posebice, kako bi se
primijetiti da je zvonar sluša moje upute o dvije lijesovi!
Nema potrebe ministar doći, niti je potrebno išta reći više od mene .-- vam kažem imam skoro
postignut moje nebo, i da od drugih posve je neocijenjen, a uncoveted po meni ".
"I pretpostavkom da ustrajali u svom tvrdokoran brzo, a umro je od strane to znači, i
su odbili da vas pokopati u oblast of the Kirk? "
Rekao sam, šokirana njegov bezbožni ravnodušnost.
'Kako bi vam se sviđa? "
'Oni ne će to učiniti ", on je odgovorio:" Ako jesu, morate imati mene ukloniti tajno i
ako ga zanemarimo ćeš dokazati, praktički, da mrtvi nisu
uniš***!
Čim je čuo ostalim članovima obitelji miješajući je u mirovini svojim den,
i ja disao slobodniji.
No, u popodnevnim satima, dok su Josip i Hareton su na svoj rad, on je došao u
kuhinje opet, i, s divljim izgled, zapovjedi mi da dođem i sjediti u kući: on htio
netko s njim.
Ja odbio, rekavši mu jasno da je njegovo čudno razgovor i način uplašila, i
Imao sam ni živaca ni volje da se njegov pratilac sama.
'Vjerujem da mislite mi đavo ", rekao je, sa svojim tužan smijeh:" nešto previše
strašno živjeti pod pristojan krov. "
Zatim okretanje Katarine, koji je bio tamo, i tko je nacrtao iza mene na njegov pristup, on je
dodao, pola sneeringly, - "Hoćete li doći, glava?
Ne ću vas povrijediti.
Ne! vas sam napravio sam gori od đavla.
Pa, postoji jedan koji nece prezati od moje društvo!
Bog! ona je nemilosrdan.
Oh, dovraga! To je neizrecivo previše za tijelo i
krvi medvjed - čak i mine "On tražio društvo nitko više..
U sumrak je otišao u svoju komoru.
Kroz cijelu noć, a daleko u jutarnjim satima, čuli smo ga zapomaganje and
mrmljajući sebi.
Hareton htjela ući, ali sam ga dohvatiti ponudu gospodin Kenneth, a on bi trebao ići i
ga vidjeti.
Kad je došao, a ja sam zatražio prijem i pokušao otvoriti vrata, ja sam ga pronašao
zaključan, i Heathcliff nas ponude biti proklet. On je bio bolji, te će biti ostavljeni na miru, tako da
liječnik ode.
Već sljedeću večer bila je vrlo mokro: doista, to se razlijeva niz do dana-zore, i, kao što sam
uzeo moj jutarnjoj šetnji oko kuće, primijetila sam gospodara prozor otvoren ljuljanje,
i kiše voziti ravno u.
On ne može biti u krevetu, pomislio sam: one tuševi bi namakati ga putem.
On tada mora ili biti gore ili van. Ali ja ću napraviti više teškoća, ja ću ići hrabro
i izgled. "
Nakon što je uspio u dobivanju ulaz s drugim ključnim, trčao sam se otvarati ploče,
za komora je upražnjeno, brzo ih gura u stranu, ja proviri u.
G. Heathcliff bio tamo - položio na leđima.
Njegove su se oči susrele mina toliko ljut i žestoki, sam počeo, i tada se činilo da osmijeh.
Nisam mogao misliti njemu mrtav, ali njegovo lice i vrat su isprani s kišom, a krevet
odjeću kapala, a on je bio savršeno miran.
Rešetke, Flapping i amo, bio pasu jedne strane da se odmarao na prag, bez
krv trickled iz oštećenu kozu, a kad sam stavio prste na to, što sam mogao sumnjati
nema više: on je bio mrtav i potpun!
I hasped prozor, a ja mu počešljana crne duge kose s čela, pokušao sam
zatvoriti oči: ugasiti, ako je moguće, da strašnih, život-poput pogleda
likovanje prije jedan drugi to gledao.
Oni ne bi zatvoriti: činilo se da ismijavati na moj pokušaja, a njegova rastali usne i
oštre bijele zube rugaju previše! Gledano s druge stane zbog kukavičluka, ja
povika za Josipa.
Josip miješaju i napravio buku, ali odlučno odbili miješati s njim.
"Th 'divil je harried off svoju dušu", povika ", i on svibanj HEV" njegova trupa u T'
bargin, za ma me briga!
ECH! što opaki 'un on izgleda, na smrt girning!' i stari grešnik namršti u
ismijavanje.
Mislio sam da je htio cut kapar okrugli krevet, ali odjednom se skladanja, on je
pao na koljena i podiže ruke, i vratio se zahvaljujući da je zakoniti gospodar
i drevni dionica vraćeni njihovim pravima.
Osjećao sam zapanjen po grozna događaja, i moja sjećanja neminovno se vraćaju na bivše puta
s vrstom opresivnih tuge.
No, loše Hareton, najviše nepravdu, bio je jedini koji zaista pretrpjela mnogo.
Sjedio je leš cijelu noć, plačući gorko u ozbiljno.
Dotjerao je na ruku i poljubio sarkastičan, divljak lice koje svaki drugi
smanjio iz razmišljaju, te mu bemoaned s onim jakim tuge koja izvire
naravno, iz velikodušnim srcem, iako to biti tvrd kao kaljenog čelika.
Gospodin Kenneth je zbunjen izgovoriti što poremećaja gospodar umro.
Ja skrivena činjenica da je on progutao ništa za četiri dana, bojeći se
može dovesti do problema, a onda, uvjeren sam, nije uzdržati na svrhu:
to je posljedica njegove čudne bolesti, a ne uzrok.
Smo ga pokopali, da skandal cijelo susjedstvo, kao što je on želio.
Earnshaw i ja je Sexton i šest muškaraca nositi lijes, shvatili cijeli
pohađanja nastave.
Šest ljudi ode kad su ga pustiti u grob: mi ostali to vidjeti
pokrivena.
Hareton, s streaming lice, iskopali zeleno busenje, te ih položio u smeđe plijesni
se: u ovom trenutku to je kao glatka i zelen kao pratilac humci - i nadam se
svoje stanar spava kao čvrsto.
No, ljudi zemlje, ako ih pitati, bi zakleti na Bibliju da on hoda:
ima onih koji govore da ima ga susreli u blizini crkve, i na Moor, pa čak i
u ovoj kući.
Idle priče, vi ćete reći, pa kažu I.
Ipak, da stari čovjek po kuhinji požara potvrđuje je vidio dva na 'em u potrazi
njegova komore prozora na svakom kišne noći od njegove smrti: - a ak se dogodilo
mi oko mjesec dana.
Sam bio idući u Grange jedne večeri - tamno večer, prijeteći grom - i,
samo na prijelazu visine, sam naišao dječak s ovcama i
dva janjca pred njim, a on je plakala
strašno, i ja trebao jaganjce su veseo i neće biti vođena.
'Što je stvar, moj mali čovječe? "Pitao sam.
'Postoji Heathcliff i žena tamo, pod t' NAB, "on blubbered, 'un' Ja darnut
proći 'em ".
Vidio sam ništa, ali ni ovce ni da će ići na ponudi pa sam ga cestom
niže dolje.
On je vjerojatno podigao fantomi iz razmišljanja, kao što je prešao cretovi sama,
na glupost koju je čuo svojim roditeljima i drugovima ponoviti.
Ipak, još uvijek, ja ne volim biti u mraku sad, a ja ne volim biti lijevo od
ja u ovoj kući strašan: Ne mogu si pomoći, ja ću biti drago kad ga ostavite, i
pomak u Grange.
"Oni će na Grange, onda?" Rekla sam.
"Da," odgovorio gđa Dean, "čim su u braku, i to će biti na Novu godinu
Dan ".
'A tko će onda živjeti ovdje? "" Zašto, Josip će voditi brigu o kući,
i, možda, jednog dječaka kako bi mu tvrtke. Oni će živjeti u kuhinji, a ostatak
će se šuti. "
'Za korištenje takvih duhova što odlučite ga nastanjuju?'
Promatrala sam. "Ne, gospodin Lockwood", rekao je Nelly, klimajući
glavu.
'Vjerujem da mrtvi u miru, ali to nije pravo govoriti o njima s lakoće. "
U tom trenutku vrtna vrata ljuljati to, a Ramblers su se vratili.
"Oni su se bojali ničega, 'Ja ogovarala, gledajući njihov pristup kroz prozor.
"Zajedno, oni će hrabri Sotonu i sve njegove legije."
Budući da zgazi na vratima kamenje, i zaustavila da se posljednji pogled na mjesec - ili,
točnije, na svaki drugi njezin svjetlo-Osjećao sam se neodoljivo ponukan da pobjegne
ih ponovno, a pritiskom na spomen
u ruke gospođe Dean, i bez obzira joj expostulations na mom
grubost, ja nestala kroz kuhinju kao što su otvorena vrata u kuću, i tako treba
su potvrdili Josip je po njegovom mišljenju svoje
kolege-sluge gay indiscretions, da nije na sreću mi priznaju za
respektabilan znak slatki prsten suverene kod njegovih nogu.
Moj hoda dom bio produžen je diverzija u smjeru Kirk.
Kada se ispod njegovih zidina, ali sam spoznao propadanje je ostvarila napredak, čak iu sedam mjeseci:
mnogi prozor pokazala crne praznine uskraćena stakla, i Ploče jutted off ovdje i
tu, iza desne linije krova,
postupno biti izrađen off dolazi jesen oluje.
Tražio sam, i uskoro otkrio, tri headstones na padini Zatim vrištine: The
srednji siva, a pola zakopan u stepa, Edgar Linton samo usklađeni po
na podlozi i mahovine puzanje gore njegovom podnožju, Heathcliff je još uvijek goli.
Ja ih zastao krugu, prema tom benigni neba: gledao moljaca leprša između
Heath and harebells, slušali soft vjetar disanja kroz travu, i
pitali kako je bilo jednom mogao ikada zamisliti
nemiran drijema za pragove u tom mirnom zemlji.
>