Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIO IV. Putovanje u zemlju HOUYHNHNMS.
GLAVA IV.
Houyhnhnm je pojam istine i laži.
Autor govor odbijen njegov gospodar.
Autor daje više određeni račun o sebi, i nesreća njegovih
putovanje.
Moj me gospodar čuo s velikim nastupa nelagode u lice, jer
nepovjerljiv, ili ne vjerujući, tako malo poznato u ovoj zemlji, da su stanovnici
Ne mogu reći kako se ponašati u takvim okolnostima.
I sjećam se, u čestim raspravama s mojim gospodarom, o prirodi muškosti
u drugim dijelovima svijeta, nakon što je prigoda za razgovor o laganje i lažno
zastupanje, da je s mnogo poteškoća
da on shvati što sam reći, iako je inače najviše akutne presudu.
Jer on je tvrdio ovako: "da je korištenje govor bio da nam da razumijemo jedni druge, i
primati obavijesti o činjenicama, a sada, ako je tko rekao stvar koja nije, te
završava bili poraženi, jer ja ne mogu
pravilno bi se reći da ga razumijem, i ja sam tako daleko od primitka obavijesti, da je
on mi ostavlja lošije nego u neznanju, jer sam vodio vjerovati stvar crna, kad je
bijela, i kratke, kada je dugo. "I
To su bili svi pojmovi u vezi je da je fakultet laganje, tako da
savršeno dobro razumio, i tako univerzalno trenirao, među ljudskim
stvorenja.
Za povratak iz ove digresije.
Kad sam tvrdio da Yahoos su bili jedini koji uređuju životinje u mojoj zemlji, koji
moj gospodar rekao je ukupno prošlosti njegove zamisli, on je želio znati ", da li smo
je Houyhnhnms među nama, i što je njihova
? zapošljavanja "Rekao sam mu," mi je velikom broju, da ljeti oni pasu u
polja, a zimi su se čuvale u kućama sa sijenom i zobi, gdje Yahoo sluge
bili zaposleni trljati svoje kože glatka,
češalj svoje Manes, pokupiti svoje noge, njih poslužite uz hranu, i učiniti svoj kreveta. "" Ja
da razumijete dobro ", kazao je moj gospodar:" To je sada vrlo je jednostavna, od svih koje ste
govorio, da sve što udio razloga
Yahoos pretvarati da, Houyhnhnms su svojim gospodarima, a ja iskreno želim naš Yahoos bi
biti tako poslušan. "molio" čast bi molim da me isprike iz postupka
dalje, jer sam bio vrlo određene
da je taj račun on očekuje od mene bi bilo vrlo neugodne. "Ali on je inzistirao u
mi zapovijeda da ga znaju najbolje i najgore.
Rekao sam mu ", on bi trebao biti poslušni." Posjedovao sam 'da Houyhnhnms među nama, koje smo
zove konji, bili su najviše velikodušan i lijepa životinja smo imali, da su odlično
u snagu i brzinu, a kad su
pripada osobama kvalitete, bili su zaposleni u putovanja, utrke, ili crtanje
kolima, bili su tretirani s mnogo ljubaznosti i skrbi, dok ne padne u
bolesti, ili postao potopili u nogama;
ali onda su prodali, a koristi se za sve vrste naporan dok ne umrla, a nakon
koje njihove kože su oduzeta, a prodao za ono što su vrijedne, a njihova tijela
lijevo se proždrijet pasa i ptica grabljivica.
No, zajednička utrka konja nije tako dobra sreća, da vode poljoprivrednika i
prijevoznici i druge znači ljude, koji ih je stavio na veću rada, te ih hranio
gore. "sam opisao, kao i sam mogao,
naš način vožnje, oblik i korištenje uzda, sedlo, potaknuti, i bič, od
oklop i kotača.
I dodao: "da smo pričvršćeni ploče određene teško tvar, tzv željezo, u
dno svoje noge, kako bi sačuvali svoje kopita od toga da bude razbijen kamenih načine,
na kojem smo se često putovao. "Moj gospodar,
nakon nekih izraze velikog gnjeva, pitali "kako bismo se usudili
pothvat na Houyhnhnm leđa, jer je bio siguran, da je najslabija sluga u svojoj kući
bi bio u stanju otresti najjači
Yahoo, ili leži dolje i valjanje na leđima, stisnite gruba na smrt "Ja.
odgovorio "da su naši konji bili obučeni gore, od tri ili četiri godine, na
više koristi ih namijenjeni, da ako
bilo koju od njih pokazao intolerably začarani, oni su zaposleni za kolica, da se
su teško pretučeni, dok su mladi, za bilo koju nestašni trikove, da
muškaraca, dizajniran za zajedničko korištenje
jahanje ili nacrt, uglavnom su kastrirani oko dvije godine nakon rođenja, kako bi se
dolje svoje duhove, i učiniti ih više pitome i nježne, da su doista pametan
nagrade i kazne, ali njegovu čast
bi molim da razmislite, da nije barem tinkturu razuma, bilo više nego
Yahoos u ovoj zemlji. "Bilo mi je staviti boli mnogih circumlocutions, kako bi
moj gospodar prava ideja onoga što sam govorio, za
njihov jezik ne obiluju različitim riječima, jer je njihova želja i strast
manje nego u nas.
Ali, to je nemoguće izraziti svoju ogorčenost plemeniti divljak na naš odnos prema
Houyhnhnm utrke, osobito nakon što sam objasnio način i castrating
konja među nama, da ih spriječiti od
širenja svoje vrste, i pružiti im više pokoran.
On je rekao, "ako je bilo moguće da bi moglo biti bilo koje zemlje u kojoj Yahoos sami bili
ispunjeni s razlogom, oni svakako moraju biti uređuju životinja, jer razum u
Vrijeme će uvijek nadvladati brutalnog snagu.
No, s obzirom na okvir našeg tijela, a osobito od mina, misli ne
stvorenje jednako rasutih bilo tako loše neprirodan za zapošljavanje iz tog razloga u zajedničkom
uredi život, "nakon čega je on želio
zna "da li oni među kojima sam živio sliči mi, ili Yahoos njegova
? zemlji "sam ga uvjerio," da sam bio dobro oblikovan kao i većina mojih godina, ali
mlađi, a ženke su puno više
mekan i nježan, a kožu potonji uglavnom bijela kao mlijeko. "On
rekao: "Ja doista razlikuje od ostalih Yahoos, kao mnogo čisto, a ne ukupno
tako deformiran, ali, u trenutku stvarnog
prednost, on je mislio da sam se razlikovala za gore: da su moji nokti bili ni od kakve koristi ni
mom prije ili ometati noge, kao da mi noge naprijed, nije ih mogao pravilno poziva
to ime, jer on nikad nije primijetio me da hoda
na njih, da su previše mekane nositi na zemlju, da sam obično išao s njima
otkrila, niti je pokrivanje sam ponekad nosila na njima je isti oblik,
ili tako jaka kao da na nogama iza:
da nisam mogao hodati s bilo sigurnosti, jer ako bilo koji od mojih ometati noge pao, ja sam
mora nužno uspjeti "On je tada počeo pronaći grešku s ostalim dijelovima mog tijela.
"Ravnosti moje lice, istaknutost
moj nos, oči smješten neposredno ispred, tako da nisam mogao gledati na obje
strani bez okretanja glave: da sam bio ne u mogućnosti da se hrane, bez podizanja
jedan od mojih prije-noge na usta: i
Stoga prirode stavio ti zglobovi odgovoriti na to nužnost.
On nije znao što bi mogao biti korištenje tih nekoliko raspukline i podjele u nogama
iza, da su to bile previše meke nositi tvrdoće i oštrine kamenja,
bez pokrivaju od kože
neke druge gruba, da moje cijelo tijelo je htio ograde protiv topline i hladnoće, što sam
prisiljeni staviti na off i svaki dan, sa tediousness i nevolje: i na kraju, da
je promatrao svaka životinja u ovoj zemlji
naravno mrziti Yahoos, koje slabiji izbjeći, i jači je vozio iz
njima.
Tako da, misleći da imaju dar razuma, on nije mogao vidjeti kako su
moguće izliječiti da prirodne netrpeljivost, koja svako stvorenje otkriveno protiv nas;
ni prema tome kako bismo mogli ukrotiti i učiniti ih koristan.
Međutim, on bi ", kako je rekao," rasprava stvar nema dalje, jer je bio više
željan znati svoju priču, zemlja u kojoj sam se rodio, a nekoliko akcija
i događaje u mom životu, prije nego što sam došao
ovamo. "sam ga uvjerio," kako iznimno željan sam da on treba biti zadovoljan
na svakoj točki, ali sam sumnjao puno, da li bi bilo moguće za mene to objasniti
sam na nekoliko predmeta, od čega mu
čast bi imali začeća, jer sam vidio ništa u njegovoj zemlji u kojoj sam mogao
ih podsjećaju, da, međutim, ja bi obaviti moj najbolji, i nastojati se izraziti
similitudes, ponizno žele njegovu pomoć
kad sam htjela odgovarajuće riječi, "koji je zadovoljan da mi obećavaju.
Rekao sam, "mog rođenja bio iskren roditelja, otok se zove Engleska, koja je daljinski
iz svoje zemlje, što je mnogo dana hoda kao najjači njegovu čast sluge
mogli putovati u godišnjem tijekom
sunce, da sam bio uzgajan kirurg, čija je trgovina to je za liječenje rana i boli u tijelu,
stečen slučajno ili nasilja, da je moja zemlja bila uređena ženski čovjek, koga
nazvali smo kraljicu, da sam napustio da bi
bogatstva, pri čemu bih mogao održavati sebe i obitelj, kada sam se vratiti, da, u mom
posljednjem putovanju, bio sam zapovjednik broda, te je pedesetak Yahoos pod sobom, mnogi
od kojih je umro na moru, a ja sam bio prisiljen
im ponude od drugih pokupila iz nekoliko država, da je naš brod je dva puta u
opasnost da potonuo, prvi put veliki oluja, a drugi po markantnim
protiv rock. "Ovdje moj gospodar
interposed, po me pitaju, "kako bih mogao uvjeriti strance, iz različitih
zemalja, da venture sa mnom, nakon gubitaka sam pretrpjela, i opasnosti sam
je pokrenuti? "rekao sam," bili su novaci u
očajan bogatstvo, prisiljen letjeti iz mjesta rođenja na račun svojih
siromaštva ili svoje zločine.
Neki su od tužbe poniš***, drugi je proveo sve što su imali u piće, *** i
igre, drugi su pobjegli za izdaju, a mnogi za ubojstvo, krađe, trovanja, pljačke, krivokletstva,
krivotvorenje, kovanje lažni novac, za
počinjenje silovanja, sodomije ili, za letenje sa svojim bojama, ili dezerter na
neprijatelja, a većina ih je slomljen zatvoru, nitko od njih usudi vratiti u rodni
zemlje, zbog straha da objesi, ili
natašte u zatvoru, i stoga su bili pod nužnost traženja sredstava za život
u drugim mjestima. "Tijekom ovog diskursa, moj gospodar je drago da me prekid nekoliko
puta.
Zaradila sam koristiti mnoge circumlocutions u opisivanju mu prirodu više
kaznenih djela za koja većinu naših posada bila prisiljena letjeti njihove zemlje.
Ovaj rad je do nekoliko dana razgovora, prije nego što je bio u mogućnosti
me shvatiti.
On je bio potpuno na gubitku znati što bi se moglo koristiti ili nužnost prakticiranja tih
poroka.
Za brisanje gore što sam nastojao dati neke ideje o želji moći i
bogatstva, od strašne učinke požude, neumjerenost, zlobe, zavisti i.
Sve to sam bio prisiljen definirati i opisati stavljanjem predmeta i izradu
pretpostavke.
Nakon što, kao što je onaj čije je mašte je pogodila nešto nikad vidio ili čuo
od prije, on će podići oči s čuđenjem i gnjev.
Snaga, vlada, rat, zakon, kazna i tisuću drugih stvari, nije imala uvjete
kojem taj jezik može izraziti ih, što je teško gotovo
nesavladiv, da moj gospodar bilo shvaća što sam mislio.
Ali, biće odličan razumijevanja, puno poboljšalo od kontemplacije i
razgovarati, on je na kraju stigao u nadležnom znanje o tome što ljudske prirode, u našem
dijelovima svijeta, može se obavljati,
a željenu bih mu dati nešto posebno u obzir da je zemljište koje se
poziv Europi, ali posebno mojoj zemlji.