Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA ŠESTA. GLAVA I.
Nepristran pogled na ANTIČKA magistrat.
Vrlo sretan lik u godini milosti 1482, bila je plemenita gospodina Roberta
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, barun d'Ivry i Saint Andry en la Marche,
savjetnik i Chamberlain kralju, i zaštitnu provostship u Parizu.
Bilo je već gotovo sedamnaest godina otkad je dobio od kralja, studenog
7, 1465, kometa godine, da fino zadužen za provostship u Parizu, koji je
znan radije seigneury od ureda.
Dignitas, kaže Joannes Loemnoeus, quoe sperma ne exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Prekrasni stvar u '82 bio je gospodin nosi kraljeve komisije, a čija
pisma institucije trčao natrag doba braka prirodnog
kći Luja XI. s Monsieur Gad Bourbon.
Istoga dana na koji je Robert d'Estouteville zauzeo mjesto Jacques de Villiers u
provostship u Parizu, Master Jehan Dauvet zamijeniti Messire Helye de Thorrettes
u Prvom predsjedništvu Suda
Parlament, Jehan Jouvenel des Ursins istisnula Pierre de Morvilliers u
Ured kancelar Francuske, Regnault des Dormans isključen Pierre Puy od
zadužen za gospodar zahtjeva u običnim kraljevskog dvora.
Sada, nakon koliko glave imao Predsjedništva, chancellorship je
majstorstvo prošlo otkako je Robert d'Estouteville je održao provostship od
Parizu.
To je "dodijeljena mu je za čuvanje," kao slova patenta rekao;
i sigurno ga čuva dobro.
On je prianjao uz to, on je i sam ugraditi s njim, on to nije identificiran
se s njom da je izbjegle gnjev za promjene koja je imala Luja XI.,
jedan muče i vrijednih kralja, čije
Politika je za održavanje elastičnosti svoje snage čestim imenovanja i
revocations.
Više od toga, a hrabri vitez dobio, obrtanje ureda za
njegov sin, a za dvije godine već ime plemenite čovjeka Jacques
d'Estouteville, konjušar, je shvatio pored
mu na čelu registar plaće popis provostship u Parizu.
Rijedak i značajan prilog doista!
Istina je da je Robert d'Estouteville je bio dobar vojnik, da je odano je podigao
svoje krilo protiv "Lige javnog dobra" i da je predstavljen
Kraljica je vrlo čudo jelen u
slastice na dan njezina ulaska u Pariz u 14 ...
Štoviše, on je imao dobro prijateljstvo Messire Tristan l'Hermite, rektor i
the maršala kraljevskog kućanstva.
Stoga je vrlo sladak i ugodan život bio je Messire Robert.
Na prvom mjestu, vrlo dobra plaća, u kojoj su bili priloženi, a iz kojih objesio,
kao dodatni grozdovima na njegov loze, prihodi od građanskog i kaznenog
registara u provostship, plus
građanskog i kaznenog prihodi sudovima Embas od Châtelet, bez
obračun neki malo cestarine od mostova Mantes i Corbeil, i dobit
na zanat šagrin odluka u Parizu,
na corders drva i mjerači soli.
Dodaj ovu zadovoljstvo sebe prikazivanje vožnje o gradu, i
što mu fino vojne kostim, koja još uvijek može diviti isklesani na njegov grob u
opatiju Valmont u Normandiji, i njegova
morion, sve reljefni na Montlhery, ističu kontrast u odnosu na išaran
crvena i šumska haljine za zbor vijećnika i policije.
A onda, je to ništa držati apsolutnu nadmoć *** narednike policije,
vrataru i gledati u Châtelet, dva revizori Châtelet, auditores
castelleti, šesnaest povjerenici
šesnaest kvartala, tamničar u Châtelet, četiri enfeoffed narednike je
sto i dvadeset montirati narednike, s buzdovani, Chevalier je gledati sa svojim
gledati, njegov pod-sat, njegov protu-sat i njegov stražnji sat?
Je li to ništa za vježbanje visoke i niske pravdi, pravo na ispitivati, objesiti
i crtati, bez obračuna sitne nadležnosti u prvom mjestu (u prima
instantia, kao povelje reći), na taj
viscomty u Parizu, tako plemenito appanaged sa sedam plemenitih bailiwicks?
Može li išta slađe nego se zamisliti donošenja presude i odluke, kao i
Messire Robert d'Estouteville svakodnevno činio u Grand Châtelet, pod velikim i
poleglim lukovi Filipa Augusta? i
ide, kao što je bio običaj raditi svaku večer, u tom šarmantna kuća smještena u ulici
Galileju, u kućište od kraljevske palače, koji je održan u pravo svoje supruge,
Madame de Ambroise Lore, da spavati nakon
zamor da šalju neke siromašne nesretnik da prođe noć u "to malo ćelija
the Escorcherie Rue de, koji provosts i zbor vijećnika u Parizu koriste kako bi svoje
zatvora, isti se jedanaest metara dug,
sedam metara i četiri inča širok, a jedanaest metara visoka? "
I ne samo da je Messire Robert d'Estouteville njegove posebne sudu kao rektor
i Vicomte u Parizu, ali uz imao je udio, i za oko i zub, u
Grand sud kralja.
Nije bilo glavom u najmanje povišenom koji nije prošao kroz ruke
prije je došlo do dželat.
On je otišao tražiti M. de Nemours na Bastille Saint Antoine, kako bi se
ga ponašanja na Halles i provesti u Greve M. de Saint-Pol, koji su zahtijevali
i otpor, na veliku radost
upravitelj, koji nije ljubav Monsieur The Constable.
Evo, sigurno je više nego dovoljno da se donese život sretan i slavan, i
zaslužuju neki dan značajan stranicu koja zanimljive povijesti provosts of
Pariz, gdje se uči da Oudard de
Villeneuve je imao kuću u Rue des Boucheries da Guillaume de Hangest
kupili velike i male Savoy, da Guillaume Thiboust dao redovnica of
Sainte-Genevieve svoje kuće u ulici
Clopin, da Hugues Aubriot živio u Hotel du pore-Epic, i ostalih domaćih
činjenice.
Ipak, s toliko razloga za uzimanje života strpljivo i radosno, Messire
Robert d'Estouteville probudio ujutro sedmog siječnja 1482, u
vrlo sigurno i zlovoljan raspoloženje.
Odakle je došao ovaj zloća? On nije mogao sam rekao.
Je li to zato što je nebo sivo? ili je kopča od svojih starih pojasa Montlhery loše
pritegnuti, tako da je ograničen svojim provostal naočitost previše usko? je on gledao
hulnik novaci, marširanje u okove od četiri,
ispod njegova prozora, te ga postavljanje u prkos, u dubleta ali ne majice, kape
bez krune, s novčanik i boca na svojoj strani?
Je li to nejasno predosjećanje od 370 livres, šesnaest sous,
osam farthings, koje je budući kralj Karlo VII. bio je odsječen od
provostship u sljedećoj godini?
Čitatelj može uzeti njegov izbor, a mi, za naše strane, mnogo su skloni vjerovati da je on
bio u lošem humoru, jednostavno zato što je bio u lošem humoru.
Štoviše, to je bio dan nakon festivala, zamoran dan za svaki, i iznad svega
za suca koji je optužen za tjeranje svih prljavština, ispravno i
figurativno govoreći, što festivalu dan stvara u Parizu.
A onda je morao držati sjedi na Grand Châtelet.
Sada smo primijetili da su suci u cjelini, tako dogovoriti pitanja da je njihov dan
Publika će se njihov dan lošeg humora, tako da oni uvijek mogu imati neke
jedan na kome to oduška povoljno, u ime kralja, zakon i pravda.
Međutim, publika je počeo bez njega.
Njegov poručnika, građanskog, kaznenog i privatno, radili svoj posao, prema
korištenje, a od osam ujutro, neke rezultate buržoaske i
bourgeoises, punih i gužve u
taman kutak publike komore Embas du Châtelet, između pun hrastovine
barijera i zida, bio gledajući blaženo na raznolik i veseli
spektakl građanskog i kaznenog pravosuđa
izdaju majstor Florian Barbedienne, revizora Châtelet, poručnik
Monsieur the upravitelj, u nešto zbunjeni i sasvim slučajan način.
Dvorana je bila mala, niska, zasvođen.
Tablica okovan klincima s Fleurs-de-lis stajala na jednom kraju, s velikim ruke stolica rezbareni
hrast, koji je pripadao i bio rektor prazan, i stolica na lijevoj strani za
revizora, Master Florian.
Ispod sjedio službenik suda, škrabotine, nasuprot je svjetina, a
ispred vrata, a ispred stola su mnogi narednike od
provostship u rukava jakne od ljubičastog kamelot, s bijelim križevima.
Dva narednike od Parloir-aux-Bourgeois, odjeveni u jakne of Toussainta, pola
crveno, pola plavo, objavili su kao stražari pred niska, zatvorena vrata, što je
vidljiv na ekstremiteta od hodnika, iza stola.
Jedna je istaknuo prozor, jedva uvukla u debelim zidom, osvijetljena s blijedo
zraka u siječnju Ned dvije groteskne figure, - hirovita demona od kamena isklesan kao
rep-komad u kamen temeljac za nadsvođenih
strop, a sudac sjedi na kraju dvorane na Fleurs-de-lis.
Zamislite, u stvari, na rektor stolu, naslonjena na njegova koljena između dva snopove
dokumenata slučajeva, s nogom na vlak njegova plašta obične smeđe tkanine, njegova
lice pokopan u svom hauba bijela janjeta u
kožu, od kojih mu obrve kao da se komad, crvena, crabbed, treptanje, imajući
veličanstveno opterećenje masti na obraze, koje se sastalo u bradu, Master Florian
Barbedienne, revizora Châtelet.
Sada, revizor je gluh. Neznatni nedostaci u revizora.
Master Florian dostavljene presude, ni manje, bez žalbe i vrlo prikladno.
To je svakako sasvim dovoljan za suca da se zrak slušanja, a
časni revizora ispuniti ovaj uvjet, jedina jedna u pravosuđu, sve bolje
jer njegovu pozornost nije mogao omesti niti buke.
Štoviše, on je u publici, a nemilosrdni cenzurira njegova djela i geste,
u osobi našega prijatelja Jehan Frollo du Moulin, da malo student jučer,
da je "kolica", kojih je jedan bio siguran
susreta diljem Pariza, bilo gdje osim prije rostrums u
profesora.
"Ostani", rekao je u niskom ton svoga prijatelja, Robin Poussepain, koji je bio
grinning na njegovoj strani, dok je njegova izrada komentare na scene koje su se
odvijao pred očima ", tamošnji je Jehanneton du Buisson.
Lijepa kći lijeni pas na Marche-Neuf - Na moju dušu, on je
joj osudi, stari lopov! on nema više očiju nego uši.
Petnaest sous, četiri farthings, pariški, zbog toga što nosi dvije krunice!
'Tis nešto dragi. Lex duri carminis.
Tko je to?
Robin glavni-de-Ville, hauberkmaker. Za što je prošao i dobio majstor
navedenih trgovina! To je njegov ulaz novac.
On! dva gospodina među tim ti lupeži!
Resa de Soins, Hutin de Mailly Dva equerries, Tijelovo!
Ah! su igrati na kockice. Kada ću vidjeti naš rektor ovdje?
Stotinu pariških livres, fino kralju!
That Barbedienne udara kao gluh čovjek, - kao što je on!
Ja ću biti moj brat arhiđakon, ako me drži od igara, igara po danu, igre
noću, dnevni u igri, umire u igri, i igre daleko moja duša nakon moje košulje.
Blažene Djevice Marije, što dvorkinje!
Jedan za drugim moje janje. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Ja ih znam sve, od Nebesa!
Novčanom kaznom! fino!
To je ono što će vas naučiti da nose pozlaćeni pojasom! deset sous parisis! ti coquettes!
Oh! stari njuška suca! gluh i glup!
Oh! Florian the budala! Oh!
Barbedienne the glupan! Tamo je na stolu!
On jede tužitelja, on je jede odijela, on jede, on žvače, on donosi još je
sebe ispunjava.
Naknade, izgubio robe, poreze, troškove, odani troškove, plaće, naknade štete i interesima,
Gehena, zatvor, a zatvor i okovi za troškove su božićni začin tortu i
marchpanes Saint-John ga!
Pogledajte ga, svinja - Dođi! Dobro!
Drugi ljubavni žena! Thibaud-la-Thibaude, ni manje ni više!
Što dolaze iz Rue Glatigny!
Što je to čovjek? Gieffroy Mabonne, žandara nosi
samostrel. On je prokleti ime Oca.
Novčanom kaznom za La Thibaude!
Novčanom kaznom za Gieffroy! Novčanom kaznom za njih oboje!
Gluhih stara budala! on mora imati mješoviti do dva slučaja!
Deset jednom da on čini djevojka platiti za zakletve i žandara za Amour!
Pažnja, Robin Poussepain! Što će oni dovesti u?
Ovdje su mnoge narednike!
Po Jupiter! sve bloodhounds u paket su tu.
To mora biti velika zvijer lova - divlja svinja.
I 'tis jedan, Robin,' tis jedan.
I fino jedan previše! Hercle!
'Tis naš knez jučer, naš Papa je Fools, naš bellringer, naša jednooki
čovjek, naš Zvonar, naša grimasa!
'Tis Quasimoda! "On je doista.
To je bio Quasimodo, dužan, opasana, roped, krilat, a pod dobar stražar.
Momčad policajaca koji ga je okruživao je uz pomoć Chevalier je gledati
osobno, nošenje oružja Francuske vezen na grudi, i ruke
grad na leđima.
Nije bilo ništa, međutim, o Quasimodo, osim njegove deformacije, koji
bi mogli opravdati prikaz helebarde i arquebuses, a on je bio mračan, tiho, i
mirno.
Tek sada i tada mu jedno oko baci lukava i gnjevan pogled na obveznice s
koji je učitan.
On baci pogled isto o njemu, ali to je tako dosadno i pospano da se žene samo
ga je istaknuo da jedni druge u podsmijeh.
U međuvremenu Master Florijana, revizor, predao pažljivo dokument u
tužbu protiv ušao Quasimodo, koji službenik ga je predao, i, nakon što je na taj način
pogled na njega, pojavio da bi odražavala na trenutak.
Zahvaljujući ovoj mjere opreza, što je uvijek bio oprezan da se u trenutku kada se na
točke početka ispita, on je znao unaprijed imena, naslova, i
nedjela optuženika, napravio rez i suhe
odgovori na pitanja predviđena, i uspio sam extricating od svih
namota u ispitivanju ne dopuštajući mu da se previše gluhoća očita.
Pisani optužbe su mu što je pas na slijepca.
Ako je njegova gluhoća nije dogodilo da ga izda tu i tamo, neki nekoherentan
apostrof ili neke nerazumljive pitanje, je prošao na dubinu s nekim, a za
slaboumnost s drugima.
Ni u jednom slučaju nije čast magistrat održavanja bilo kakve ozljede, jer je
daleko bolje da je sudac trebao biti znan imbecil ili duboko gluhi nego.
Stoga je uzeo veliku brigu da se prikriju svoju gluhoću od očiju svih, i on
općenito je uspio tako dobro da je dosegla točku sebe deluding,
koji je, usput, lakše nego što je trebao.
Svi hunchbacks hoda s glavama održana visoka, a sve osobe koje mucaju govor, sve gluhe
ljudi govore niska.
Kao što je za njega, on je vjerovao, u većini, da mu uho je malo uporan.
To je bio jedini ustupak koji je napravio na ovom mjestu javnog mnijenja, u svojoj
trenucima otvorenosti i ispitivanja vlastite savjesti.
Imajući, dakle, temeljito promišljen Quasimodo je stvar, on je bacio natrag glavu
i pol zatvorio oči, radi više veličanstvo i nepristranost, tako da, na
tom trenutku, bio je i gluha i slijepa.
Dvostruka uvjet, bez kojeg nijedan sudac nije savršen.
To je u ovoj diktatorski stav da je počeo ispitivanje.
"Vaše ime?"
Sada je to slučaj koji nije "predviđeno zakonom", gdje je gluh čovjek
bi trebao biti obvezan pitanje gluhi čovjek.
Quasimodo, kojima ništa upozorio da je pitanje bilo naslovljeno na njega,
nastavio buljiti uprte u suca, a nitko nije odgovor.
Sudac, kao gluha, te se ni na koji način upozorio je gluhoća optuženog,
mislio da je potonji imao je odgovorio, kao i svi optuženi ne općenito, i stoga je
potjeru, sa svojim mehaničkim i glupo samoposjedovanje, -
"Vrlo dobro. I vaše dobi? "
Opet Quasimodo je odgovor na ovo pitanje.
Sudac Pretpostavlja se da je bio odgovorio, i nastavio, -
"Sada, vaše zanimanje?"
Još uvijek isti tišini. Gledatelji je počeo, u međuvremenu, kako bi se
šapat zajedno, i za razmjenu pogleda.
"To će učiniti", otišao na hladnokrvan revizora, kada je pretpostaviti da je optuženi
je završio svoj treći odgovor.
"Vi ste optuženi pred nama, Primo, noćnih smetnji, secundo, od
nečasnim činom nasilja na osobu lud žena, u proejudicium
meretricis, terc, pobune i
nelojalnost prema strijelci policije našega Gospodina, kralj.
Objasniti sebe na sve ove točke .--- činovnik, imate zapisali što
zatvorenik je rekao do sada? "
U ovom nesretnom pitanje, praska od smijeha ustao iz službenik stola uhvaćen
od strane publike, tako nasilni, tako divlja, tako zarazna, tako univerzalna, da su dvije gluhe
ljudi su bili prisiljeni da ga vidim.
Quasimodo okrene, shrugging njegova grba s prezirom, dok je majstor Florijana, jednako
zapanjen, i pretpostavljajući da je smijeh gledatelja je izazvala neke
irreverent odgovor od optuženog, donio
vidljivo da mu ta slijeganje od ramena, njega apostrophized ogorčeno, -
"Imate izgovorio jedan odgovor, žandar, koji zaslužuje ular.
Znate li kome ste govorio? "
To Sally nije postavljen na uhićenje eksplozije opće veselje.
To je pogodio sve što je tako ćudljiv, i tako smiješno, da je divlji smijeh i
napali narednike od Parloi-aux-Bourgeois, neka vrsta pikemen, čiji je
glupost je dio njihove uniforme.
Quasimodo sam sačuvao ozbiljnost, za dobar razlog da je razumio
ništa što se događa oko njega.
Sudac, sve više i više nadraženu, smatrao svojom dužnošću da nastavi u istom tonu,
nadajući se na taj način štrajk optuženog s terorom koji bi trebao reagirati na
publike, i dovedi ga natrag u poštovanje.
"Dakle, ovo je koliko je reći, perverzni i krađa žandar da ste, da ste
dopustiti sebi da se nema u odnosu prema revizora Châtelet, na
sudac počinio na popularni policiji
u Parizu, koji se tereti pretraživanje iz zločina, delinquencies, i zlo ponašanje;
sa kontrole svih obrta, a interdicting monopol, s održavanjem
pločnici, s debarring the hucksters of
kokoši, perad, i vode-ptice, od superintending mjerenje *** i
ostale vrste drva, od čišćenje grada od blata, a zrak zaraznih maladies, u
riječ, s pohađaju kontinuirano
javnih poslova, bez plaće ili nada plaće!
Znate li da sam nazvao Florian Barbedienne, stvarni poručnik to monsieur
upravitelj, i, štoviše, povjerenik, inkvizitor, kontroler, a ispitivač s
jednaku moć u provostship, struka,
očuvanje i lošiji sud sudovanja -? "
Nema razloga zašto je gluh čovjek govori s gluhim čovjek treba prestati.
Bog zna gdje i kada Master Florian bi došli, kada je tako pokrenuta na
punoj brzini u uzvišene rječitosti, ako je niska vrata u ekstremnim kraju sobe nije
iznenada otvorio, i dati ulaz u upravitelj u osobi.
Na ulazu mu Majstor Florian ne stajemo, ali, što po-turn na njegovu
pete, a ciljajući na rektor the govor s kojim je bio porazan
Quasimodo trenutak prije, -
"Monseigneur", rekao je on, "tražim takvu kaznu kao što se smatraju dolikuje protiv
zatvorenika ovdje prisutne, za teške i pogoršalo djelo protiv sudu. "
A on sjedi, potpuno bez daha, brišući velike kapi znoja koje
pao s čela i natopljen, poput suza, pergamene raširena prije
njega.
Messire Robert d'Estouteville namršti i napravio gestu toliko drzak i značajne
to Quasimodo, da gluhi čovjek u nekoj mjeri to razumio.
Upravitelj mu se obratio s ozbiljnosti, "Što si učinio da ste bili
donio ovamo, žandar? "
Siromašni kolega, misleći da je upravitelj je tražio njegovo ime, o šutnji
koji je stalno sačuvana, i odgovorio, u teškim i grleni glas, "Quasimodo".
Odgovor se podudara pitanje tako malo da se divlja smijeh počeo prometovati jednom
više, a Messire Robert uzviknuo, crvena s gnjevom, -
"Jesi li me ruganje Također, zao žandar?"
"Bellringer od Notre-Dame", odgovorio Quasimodo, misleći da je ono što je potrebno
od njega bio je objasniti sucu tko je on.
"Bellringer!" Interpolirana the upravitelj, koji je probudi se rano dovoljno da se u
dovoljno mrzovoljno, kao što smo rekli, ne zahtijeva da se njegov bijes upaljene od strane
takve čudne reakcije.
"Bellringer! Ja ću igrati vam zvoniti šipki na leđima
kroz trgovima Pariza! Čuješ li, momče? "
"Ako mi je doba koje želite znati", rekao je Quasimodo, "Mislim da ću biti
. dvadeset u Saint Martin dan "Ovo je previše, a rektor nije mogao
više se suzdrži.
"Ah! Vi ste scoffing na provostship, bijednik!
Messieurs the narednike je buzdovan, od vas će se meni to žandar na stup srama of
the Greve, od vas će ga šibati, te ga okrenuti za jedan sat.
On će mi platiti za to, Tete Dieu!
I ja bi da sadašnja presuda će biti povika, uz pomoć četiri zakletvom
trubača, u sedam castellanies od viscomty u Parizu. "
Službenik podešen da radi nezadrživo izraditi račun kazne.
"Ventre Dieu!
'Tis i odlukom o! "Plakala malo znanstvenik, Jehan Frollo du Moulin, iz njegova
kutu. The upravitelj okrenuo i fiksne mu trepće
oči još jednom na Quasimodo.
"Vjerujem da je žandar rekao 'ventre Dieu' činovnik, dodajte dvanaest negiraju pariških za
prisege, i neka se sakristija Sv Eustache imaju polovinu, imam određeni
pobožnost za Saint Eustache. "
U nekoliko minuta kaznu je sastavljena. Njegov tenor je bio jednostavan i kratak.
Carinski je provostship i viscomty još nije radio od strane
Predsjednik Thibaut Baillet, a Roger Barmne, kralj odvjetnik, oni nisu
bio spriječen, u to vrijeme, taj
uzvišen živice quibbles i postupaka, koje je dva jurisconsults zasađeno je
na početku XVI. stoljeća. Sve je jasno, brz, eksplicitno.
Jedan je otišao ravno do točke tada, a na kraju svaki put je bilo odmah
vidljiv, bez šikarama i bez opiljci, a upravljača, vješala, ili
staviti na stub srama.
Jedan barem znao kamo je jedan ide.
Službenik predstavio kaznu do upravitelj, koji je pričvršćena svoj pečat na njega, i
ode nastaviti njegov krug u dvoranu, u okvir uma koji
Činilo se kako mu ispuniti sve zatvori u Parizu taj dan.
Jehan Frollo i Robin Poussepain smijali u svojim rukavima.
Quasimodo gledao na cjelinu s ravnodušnim i zapanjio zraka.
Međutim, u trenutku kada Gospodar Florian Barbedienne je čitanje kazne u svojoj
pak, prije potpisivanja, službenik osjećao preselio sa sažaljenje za siromašne jadnik
od zatvorenika, i, u nadi
dobivanje neke ublažavanje kazne, on prilazi kao kod revizora uho kao
moguće, i reče, pokazujući na Quasimodo, "To je čovjek gluh."
On se nada da je to zajednica nemoći probuditi Master Florian interes
ime osudili čovjeka.
Ali, na prvom mjestu, već su primijetili da Učitelj Florijan nije briga
da njegova gluhoća primijetili.
U sljedećem mjestu, on je bio tako nagluhih da nije uhvatiti jednu riječ
što je službenik rekao da ga, ipak, on je želio da se
izgled sluha, i odgovorio: "Ah! ah! koji je drugačiji, ja nisam znao da.
Sat više stup srama, u tom slučaju. "I on je potpisao kaznu tako mijenjati.
"'Tis dobro učinio", rekao je Robin Poussepain, koji je njegovala neraspoloženje protiv Quasimodo.
"To će ga naučiti rukovati ljude oko."
-Knjiga šesti. GLAVA II.
Rat-rupa.
Čitatelj mora dopustiti da ga odvede natrag na Place de Greve, koje smo quitted
jučer Gringoire, kako bi slijediti la Esmeralda.
To je deset ujutro, sve je indikativno dana nakon
festivala.
Pločnik je prekrivena rubbish, vrpce, krpe, perje iz čupercima of
perjanicama, kapi voska s bakljama, mrvice javnog blagdan.
Lijep broj buržoaske su "sauntering", kao što kažemo, tu i tamo,
prevrtanja sa svojim nogama izumrle marke krijes, ide u zanose
ispred stup kuće, preko
sjećanje na fine zavjese na dan prije, i to-dan bulji u nokte
da je osiguran im zadnji užitak. The venders, jabukovača i piva valjanje
njihove cijevi među skupinama.
Neki zauzet prolaznici dolaze i odlaze. Trgovci razgovarati i poziv na svaki
drugi od pragova svojih trgovina.
Na festivalu, veleposlanicima, Coppenole, Papa je Fools su u svim ustima;
oni vie jedni s drugima, svaki pokušava kritizirati najbolje i smijati najviše.
A, u međuvremenu, četiri montiran narednike, koji su upravo sami Objavljeno na četiri
strane stup srama, već su koncentrirana oko sebe lijep
udio stanovništva raspršena na
Mjesto, koji se osuditi na nepokretnosti i umora u nadi malog
izvršenje.
Ako čitatelj, nakon što je razmatrao ovo živo i bučno scena koje se
donesen u svim dijelovima mjesta, sada će prenijeti svoj pogled prema tom drevne
Demi-gotički, polu-romanička kuća
Tour-Roland, koji čini kutu na rivi na zapadu, on će promatrati, na
kut fasada, veliki javni brevijar, s bogatim iluminacija,
zaštićen od kiše po malo
Penthouse, a od razbojnika je mali rešetka, koji, međutim, dopušta u
ostavlja se okrenuo.
Osim ovoga brevijara je uska, lučni prozor, zatvorila dvije željezne šipke u obliku
križa, i gleda na trgu, a jedini otvor koji priznaje malu količinu
svjetlosti i zraka malo stanica bez
vrata, izgrađen na prizemlju, u debljini zidova starog
kuće, i ispunjena mirom sve dublje, s tišinom sve više
mračan, jer je na javnom mjestu, najviše
gusto naseljen i najviše bučnih u Parizu rojevima i vrisak oko nje.
Ovaj mali stanica je slavio u Parizu za gotovo tri stoljeća, sve
od Madame Rolande de la Tour-Roland, u žalosti za oca koji je umro u
Križarskih ratova, je prouzročio da se dubi
u zidu svoje kuće, kako bi se sama uhapsiti tamo zauvijek, vođenje
sve njezine palače samo ovaj smještaj čija vrata zazidan, a čiji je prozor stajao otvoren,
zimi i ljeti, dajući sve ostalo prema siromašnima i prema Bogu.
Nevoljnicima djevojka je, zapravo, čekao dvadeset godina za smrt u ovoj prerano
grob, moleći noć i dan za dušu svog oca, spava u pepelu, čak i bez
kamen za jastuk, odjeven u crnu
vreću, a koja postoje na kruhu i vodi kojima je suosjećanje prolaznika vodi
ih depozita na dasku njezina prozora, tako prima ljubav nakon
to darovao.
Na njezine smrti, u trenutku kada je prolazak u drugi grob, ona je
ostavio ovaj u vječnost ojađenim žene, majke, udovice, odnosno
djevice, koji bi trebao žele moliti za puno
druge ili za sebe, i koji bi trebao želju da me se živi u velikoj
tuge ili velike pokore.
Siromašni njezina dan je napravio joj fino pogreb, sa suzama i benedictions, ali,
na njihovu veliku žalost, pobožni sobarica nije kanoniziran, zbog nedostatka utjecaja.
Oni među njima koji su bili malo skloni bezbožnost, nadala da se to pitanje može
biti izveden u raju lakše nego u Rimu, te je iskreno zamoli Boga,
umjesto pape, u ime pokojnika.
Većina su se zadovoljan s držanjem memorije Rolande svetih, a
pretvoriti ju u krpe relikvije.
Grad, sa svoje strane, imao osnovana u čast damoiselle, javno brevijar, koji
bio pričvršćen uz prozor stanica, kako bi prolaznici mogli zaustaviti
tu s vremena na vrijeme, da je samo
moliti, da je molitva bi ih podsjetiti milostinje, i da su siromašni pustinjaci, heiresses
Madame Rolande je svod, ne bi mogli umrijeti od gladi izravno i zaborav.
Osim toga, ova vrsta grob nije bio tako jako rijetka stvar u gradovima srednjeg
Vijeku.
Često se susreću u najposjećenijih ulica, u većini gužve i
bučnih tržištu, u samom središtu, pod noge konja, pod kotačima
kolica, kao što su, podrum, dobro, maleni
stijenki i ribani kabina, na dnu koje ljudsko biće molili danju i noću,
dragovoljno posvećuje nekim vječnim tužaljku, na neke velike ispaštanje.
I sve što ta čudna razmišljanja spektakl probuditi u nama do danas, da
strašno stanica, vrsta posrednik veze između kuće i grob, groblje
i grad, da živi odsječenosti
iz ljudske zajednice, i od tada računati među mrtvima, da lampa
konzumiranje svoju posljednju kap ulja u tami, da ostatak života treperenja
u grobu, da dah, taj glas, da
vječni molitva u okviru od kamena, da zauvijek lice okrenuo prema drugom svijetu;
to oko je već osvijetljena s drugim ned, da uho pritisne na zidovima
grob, da duša zatvorenik u tom tijelu;
to tijelo jednog zatvorenika u toj tamnici ćeliju, a ispod te dvostruko omotnica mesa
i granita, šum koji duša boli, - ništa od svega toga je percipiraju
publike.
Pobožnosti te dobi, a ne vrlo suptilan, niti puno dati razmišljanja, nisu vidjeli tako
mnogo aspekata u činu vjere.
On je uzeo stvar u blok, čast, časti, posvetio žrtvu u potrebi,
ali nije analizirati patnje, ali i osjetio umjeren šteta za njih.
To je donijelo neke plaću za bijednih pokornika s vremena na vrijeme, pogledao kroz
rupu da vidi da li on još uvijek bili živi, zaboravio njegovo ime, jedva znao
prije mnogo godina počeo je umrijeti, i da
stranac, koji su ih ispitivali o tome živi kostur koji je bio u toj propasti
podrum, susjedi odgovorio jednostavno: "To je pustinjak."
Sve tada je pregledan, bez metafizike, bez pretjerivanja, bez
povećalom, golim okom.
Mikroskop još nije izumio, ili za stvari tvari ili stvari
uma.
Osim toga, iako su ljudi, ali malo iznenadio je, primjeri ove vrste
of cloistration u srcima gradova bili su u istini često, kao što smo upravo
, rekao je.
Bilo je u Parizu znatan broj tih stanica, za moli Bogu i
radi pokore, oni su gotovo sve zauzete.
Istina je da svećenici nisu voljeli da ih prazne, budući da podrazumijeva
mlakost u vjernicima, te da gubavci su stavili u njih, kada nije bilo
pokornika na ruku.
Osim stanica na Greve, postojala je jedna u Montfaucon, jedan na Charnier des
Nevine dječice, još sam jedva znam gdje - u Clichon kući, mislim, drugi još uvijek u
mnogo mjesta gdje se tragovi od njih nalaze se u tradicijama, u zadanom spomenika.
Sveučilište je također svoje.
Na planini Sainte-Genevieve svojevrsno posao u srednjem vijeku, za prostor od trideset
godine, pjevan sedam pokorničkih psalama na gnojište na dnu cisterne,
Početkom iznova kad je završio,
pjevanje najglasniji noću, Magna voce po umbras, i za dan, antikvar maštarija
da čuje njegov glas kao on ulazi u Rue du Puits-Qui-Parle - ulice u
"Govoreći dobro."
Da se ograničiti na ćeliju u Tour-Roland, moramo reći da nikada nije
nedostajalo recluses.
Nakon smrti Madame Roland, to je stajao prazan za godinu ili dvije, iako
rijetko. Mnoge žene su došli onamo da plaču, dok se
njihova smrt, za rodbinu, ljubavnike, greške.
Pariški zlobe, koja potiskuje svoju prst u svemu, čak iu stvarima koje
zabrinutost je najmanje, potvrdio da je gledao ali malo udovice tamo.
U skladu s modnim epohe, jedan latinski natpis na zidu
naznačeno da je naučio prolaznik pobožni Svrha ovog stanice.
Običaj je zadržao sve do sredine XVI. stoljeća objašnjenja
građevina u kratkom uređaj upisane iznad vrata.
Dakle, još uvijek čita u Francuskoj, iznad vratašca od zatvora u seignorial
ljetnikovac Tourville, Sileto et Spera, u Irskoj, ispod grbovna ležajevi
koji prebroditi svečanog vrata Fortescue
Dvorac, Forte š***, Salus ducum, u Engleskoj, iznad glavnog ulaza u
gostoljubivi ljetnikovac grofovske obitelji Cowper: Tuum est
U to vrijeme svaka građevina je misao.
Kao što nije bilo vrata na stijenki stanica Tour-Roland, te dvije riječi su
uklesan u veliko rimsko prijestolnicama preko prozora, -
TU, ORA.
I to zbog ljudi, čija je dobar osjećaj ne vidim toliko profinjenosti
u stvari, i voli prevesti Ludovico Magno za "Porte Saint-Denis," dati na
ovo tamno, mračno, vlaga šupljine, naziv "The Rat-Hole".
Objašnjenje manje uzvišen, možda, od drugih, ali, s druge strane, više
slikovito.
-Knjiga šesti. GLAVA III.
Povijest dizanog kolač od kukuruza.
U doba te povijesti, stanica u Tour-Roland okupacije.
Ako čitatelj želi znati tko, on je samo posuditi uho na razgovor
tri vrijedna gossips, koji je, u trenutku kada smo usmjerena pozornost na
Rat-rupa, bile usmjerava koraka
prema istom mjestu, dolazi do vode uz rubu iz Châtelet, prema
Greve. Dvije od tih žena su bili odjeveni poput dobrog
bourgeoises u Parizu.
Njihova fino bijela ruffs, a njihova Podsuknje od Linsey-woolsey, prugasta crvena i plava, a njihova
bijele pletene čarape s satovi izvezenim u bojama, dobro nacrtana na
nogama, a četvrtastim vrhom cipele zlatast
koža s crnim nogama, i, iznad svega, njihova pokrivala za glavu, da vrsta šljokice rog,
učitava dolje sa trakama i vezice, koje su žene još uvijek nose Champagne, u
tvrtka s grenadiers carske
straža Rusije, objavio je da su pripadali toj klasi žene koja drži
srednji tlo između onoga što sluge poziv žena i ono što im je pojam dama.
Oni su nosili ne zvoni ni zlato križevima, a to je lako vidjeti da je, u svojoj jednostavnosti,
to nije proizlaze iz siromaštva, nego jednostavno iz straha da će biti kažnjen.
Njihov pratitelj je odjeveni u vrlo velik dio isti način, ali je to
neopisivo nešto o njoj haljina i ležaj koji sugerira žena
provincijski javnog bilježnika.
Moglo bi se vidjeti, način na koji joj pojas porasla iznad bokovima, da je
nije dugo u Parizu .-- Dodaj ovaj pletene Tucker, čvorova vrpce na nju
cipele - i to pruge njezina
djevojka ran vodoravno umjesto okomito, i tisuću drugih enormities
koji šokirao dobrog ukusa.
Prva dva hodao s tom korak svojstven pariške dame, pokazujući Parizu
ženama iz zemlje. Zemaljski drži za ruku veliki dječak,
koji je održan u velikoj, stan tortu.
Žao nam je to dužan dodati, da je, zbog strogost sezone, on je koristio
svoj jezik kao rupčić.
Dijete je što ih čini ga povuci zajedno, ne passibus Cequis, kao Virgil kaže, i
kamen u svakom trenutku, na veliku srdžbu svoju majku.
Istina je da je on bio obličje at njegov kolač više nego na pločnik.
Neki ozbiljan motiv, bez sumnje, spriječiti njegov ga ugrize (tortu), jer je zadovoljan
se s posmatranje nježno na to.
No, majka bi radije uzeti zadužen za tortu.
To je bio okrutan da bi Tantal je bucmast-provjeriti dječak.
U međuvremenu, tri demoiselles (za ime Dames je tada bio rezerviran za plemenite
žene) su svi odjednom pričaju.
"Pohitajmo, gospođica Mahiette", rekao je najmlađi od tri, koji je
ujedno i najveći, do pokrajinske, "Ja sam jako strah da ćemo stići prekasno;
Rekli su nam da na Châtelet da su idući u ga odvesti izravno na stup srama. "
"Ah, bah! Što reći, gospođica Oudarde Musnier? "interposed druge
Pariški.
"Postoje dva sata, ali na stup srama. Imamo dovoljno vremena.
Jeste li ikada vidjeli tko pilloried, dragi Mahiette? "
"Da", rekao je pokrajinski, "na Reims."
"Ah, bah! Koji je vaš stup srama u Reims?
Bijedan kavez u koji su uključena samo seljaci.
Velika afera, doista! "
"Samo seljaci!", Rekao je Mahiette "na platno tržištu u Reims!
Vidjeli smo vrlo dobro kriminalaca tamo, koji su ubili svog oca i majku!
Seljaci!
Jer ono što ti nas, Gervaise? "Sigurno je da je pokrajinski bio na
točke koje djelo, za čast svoje stup srama.
Srećom, to diskretno damoiselle, Oudarde Musnier, okrenuo razgovor u
vrijeme. "Usput, Damoiselle Mahiette, što kažu
da naše flamanskog veleposlanika?
Jeste li kao fina one u Reims? "" Priznajem ", odgovorio Mahiette", koja je
samo u Parizu da takve Flamanaca se može vidjeti. "
"Jeste li vidjeli među veleposlanstvu, da je veliki veleposlanik koji je hosier?", Upitao Oudarde.
"Da", rekao je Mahiette. "On ima oko jedne Saturna."
"I veliki čovjek čije lice izgleda kao goli trbuh?" Nastavio Gervaise.
"I mali jedan, s malim očima uokviren crvenom bojom trepavica, pared down i prosječen gore
kao čičak glavu? "
"'Tis svoje konje koje vrijedi vidjeti", rekao je Oudarde "caparisoned kao što su
nakon što je modni svoje zemlje! "
"Ah moj dragi," prekinut provincijski Mahiette, uz pretpostavku da u njoj zauzvrat zraka
superiornost, "Što biste rekli onda, ako je vidio u '61, na posvećenje u
Reims, prije osamnaest godina, konje knezova i kralja tvrtke?
Kućišta i caparisons svih vrsta, neki od damasta tkanine, fine tkanine od zlata,
obložen s Sables, drugi od baršuna, krzna s hermelin, drugi sve ukrašen
s zlatar rad i velika zvonca od zlata i srebra!
A što novac koji je cijene! A što zgodan dječak stranice zajahaše
ih! "
"To", odgovorio Oudarde dryly, "ne spriječi Flamanaca koji imaju vrlo fino
konji, i da je imao divan večera jučer Monsieur je rektor u
trgovci, u hotelu-de-Ville, gdje je
su služili s comfits i hippocras, i začine, te drugih
singulariteta. "" Što reći, susjed! "uskliknuo
Gervaise.
"To je bio s Monsieur je kardinal, u Petit Bourbon da supped."
"Uopće ne. U hotelu-de-Ville.
"Da, doista.
Na Petit Bourbon! "" To je bio u hotelu-de-Ville ", uzvratio
Oudarde oštro "i dr. Scourable obratio im govor na latinskom jeziku, koji
im drago uvelike.
Moj suprug, koji je zakleti knjižar mi je rekao. "
"To je u Petit Bourbon", odgovorio Gervaise, s ništa manje duh ", a to je
što Monsieur kardinalski prokurator predstavio im: dvanaest dvostruko quarts
hippocras, bijela, Claret, i crveno, dvadeset-
četiri kutije dvostrukog Lyons marchpane, pozlaćena, što je više baklji, vrijedan dva livres jednom
komad, i šest polu-queues of Beaune vina, bijelo i Claret, najbolji koji bi mogli biti
pronađeno.
Ja ga od mog muža, koji je cinquantenier, na Parloir-AUX
Bourgeois, a koji je jutros u odnosu flamanskog veleposlanika s
one Prester Ivana i car
Trebizond, koji su došli iz Mezopotamije u Pariz, u posljednji kralj, i koji je nosio
prstena u njihove uši. "
"Dakle, istina je to da su supped u hotelu-de-Ville", odgovorio je Oudarde, ali malo
pogođeni ovom katalogu, "da je takav trijumf hrana i comfits nikada nije
nije vidio. "
"Kažem vam da su služili Le Sec, narednik grada, u Hotelu du
Petit-Bourbon, te da je to gdje ste pogriješili. "
"Na Hotel-de-Ville, kažem vam!"
"Na Petit-Bourbon, dragi moj! i oni su osvijetljena s naočalama čarobnu riječ
nade, koja je napisana na Grand portalu. "
"U hotelu-de-Ville!
U hotelu-de-Ville! I Husson-le-Voir igrao flautu! "
"Kažem vam, ne!", "Kažem vam, da!"
"Ja kažem, ne!"
Splasnuti i vrijedan Oudarde je priprema za odgovor, a svađa bi, možda,
su nastavila povlačenjem kapa, nije Mahiette iznenada uskliknuo - "Pogledajte
ti ljudi okupili tamo na kraju mosta!
Ima nešto u svojoj sredini da su oni obličje at! "
"U blagost", rekao je Gervaise, "čujem zvukove tamburin.
Vjerujem da 'tis malo Esmeralda, koji igra ju mummeries s njom koza.
Eh, biti brzo, Mahiette! udvostručiti svoj tempo i povucite duž dječak.
Vi ste došli ovamo u posjet zanimljivosti u Parizu.
Ste vidjeli Flamanaca jučer, morate vidjeti cigansku u dan ".
"The Gypsy!", Rekao je Mahiette, odjednom tragom njezine korake, i clasping svog sina
ruka silom.
"Bog me čuva od njega! Ona bi se ukrasti moje dijete od mene!
Dođite, Eustache! "
A ona je krenuo na trčanje duž rive prema Greve, sve dok nije napustio
most daleko iza nje.
U međuvremenu, dijete koje je bila povlačenjem nakon što joj je pao na koljena, ona
zaustavljen bez daha. Oudarde i Gervaise joj pridružio.
"To Gypsy kradu vaše dijete od vas!", Rekao je Gervaise.
"That'sa jednini nakaza od tvoje!" Mahiette odmahnula glavom sa zamišljen zraka.
"The singularna točka je" primijetio Oudarde ", da je La sachette ima istu ideju o
egipatske žene. "" Što je la sachette? ", upitao Mahiette.
"On je!", Rekao je Oudarde, "Sestra Gudule."
"A tko je sestra Gudule?" Ustrajala Mahiette.
"Vi ste sigurno poznaju sve ali vaš Reims, a ne znaju da!", Odgovorio je Oudarde.
"'Tis pustinjak u Rat-Hole".
"Što!" Zahtijevao Mahiette, "da jadna žena kojima smo nose ovaj kolač?"
Oudarde kimne potvrdno. "Upravo.
Vi ćete ju vidjeti trenutno joj prozor na Greve.
Ona ima isto mišljenje kao i sami ove skitnice Egipta, koji igraju
tamburin i gatati za javnost.
Nitko ne zna odakle dolazi njezin užas od Cigana i Egipćani.
Ali, Mahiette - Zašto izvoditi tako u samo očima od njih "?
"Oh!", Rekao je Mahiette, prisvajanje njezina djeteta s okruglom glavom u obje ruke, "Ja ne želim
da se to dogodi meni kojoj se dogodilo Paquette la Chantefleurie. "
"Oh! morate nam tu priču, moj dobri Mahiette ", rekao je Gervaise, uzimajući u ruku.
"Rado", odgovorio Mahiette, "ali morate biti u neznanju sve ali Pariz ne
znam da je!
Reći ću vam tada (ali 'tis nije nužno za nas zaustaviti da mogu reći
vam priča), da Paquette la Chantefleurie je prilično djevojka od osamnaest
kad sam bio jedan sebe, to jest,
prije osamnaest godina, i 'tis vlastite greške, ako ona nije u dan, poput mene, dobar,
splasnuti, svježa majka šest i trideset, s mužem i sinom.
Međutim, nakon četrnaest godina, bilo je prekasno!
Pa, ona je bila kći Guybertant, svirača na teglenice u Reims, isti
koji je igrao prije kralja Charlesa VII., na njegov krunidbe, kad je sišao naše rijeke
Vesle od Sillery to Muison, kada je madame
Djevice Orleans je bio u brodu.
Stara je otac umro kada je Paquette je još samo dijete, imala onda nitko, ali joj
majka, sestra M. Pradon, gospodar-kotlar i kovač u Parizu, rue Farma-
Garlin, koji je preminuo prošle godine.
Vidite je bila dobra obitelj.
Majka je bila dobra jednostavna žena, na žalost, i ona je učio Paquette
ništa drugo nego malo vezom i igračkama odluka koja nije spriječila mala jedna
iz raste vrlo velika i preostalih vrlo siromašni.
Obojica su živjeli u Reims, na rijeci ispred, Rue de Folle-Peine.
Označi ovaj: Za vjerujem da je taj koji je donio nesreću da Paquette.
In '61, godine krunidbe našeg kralja Luja XI. koga Bog sačuvati!
Paquette je tako gay, a tako lijepa da je se zove svugdje po nitko drugi nego ime
"La Chantefleurie" - procvat pjesmu. Loša djevojka!
Imala je lijep zube, bila je sklon smijeha te ih prikazuje.
Sada, sluškinja koja voli smijeh je na putu ka plačući, zgodan zubi propast
lijep pogled.
Tako je bila la Chantefleurie.
Ona i njezina majka zaradio nesigurna žive, oni su bili vrlo siromašan jer
smrt je guslar, a njihova veza nije ih dovesti u više od šest
farthings tjedan dana, koja ne iznosi sasvim dva orla liards.
Gdje su bili dani kada je Otac Guybertant su zaradili dvanaest sous pariški, u
jedan krunidbe, s pjesmom?
Jedan zime (to je u toj istoj godini '61), kada je dvije žene nije imao ni ***
niti drva za ogrjev, bilo je jako hladno, koji je dao la Chantefleurie tako fino boje koje
ljudi ju je nazvao Paquette! i mnoge se zove
joj Paquerette! i ona je bila uništena .-- Eustache, samo neka me vidjeti vas ugristi that
kolač ako se usudite - Odmah smo spozna da je uništena, jedne nedjelje kad je
došao u crkvu sa zlatnim križem oko vrata.
U četrnaest godina! vidiš?
Prvo je mladi Vicomte de Cormontreuil, koji je svoj zvonik tri
liga daleko od Reims, a zatim Messire Henri de Triancourt, konjušar kralju;
zatim manje od toga, Chiart de Beaulion,
narednik-at-ruke, a zatim još silazno, Guery Aubergeon, rezbar kralju, a zatim,
Mace de Frepus, brijač to Monsieur the Dauphin, a zatim Thevenin Le Moine, Kralja
kuhati, a zatim ljudi raste kontinuirano
mlađi i manje plemenite, ona pala na Guillaume Racine, svirača na hurdy
gurdy i Thierry de Mer, fenjerdžija.
Zatim, slabo Chantefleurie, ona pripada svakome po jedan: ona je dosegla zadnji sou od
joj zlato komad. Što ću vam kažem, moj damoiselles?
Na krunidbi, u istoj godini, '61 ', ona twas koji je napravio krevet kralja
the debauchees! U istoj godini! "
Mahiette uzdahnuo, i obrisao suzu koja trickled iz očiju.
"To nije vrlo izvanredne prošlosti", rekao je Gervaise ", au cijeloj ga ja
vidjeti ništa bilo egipatske žene ili djecu. "
"Strpljenje!" Nastavljeno Mahiette ", vidjet ćete jedno dijete .-- U '66 ', keper se šesnaest godina
prije ovog mjeseca, u Sainte-Paule dan, Paquette je donio u krevet malog
djevojka.
Nesretni stvorenje! to je velika radost s njom, ona je dugo želio za dijete.
Njezina majka, dobra žena, koji nikada nije znao što učiniti, osim da zatvori oči, njezin
majka je bila mrtva.
Paquette nije više bilo ljubavi u svijetu ili bilo kojem joj ljubav.
La Chantefleurie je bio loše stvorenje tijekom pet godina od njezina pada.
Bila je sama, sama u ovom životu, prsti su ukazali na nju, ona je hooted u u
ulicama, tukli po narednike, jeered na koje malo dječaka u krpe.
I onda, dvadeset su stigli: i dvadeset je starosti za ljubavne žene.
Ludost je počeo da joj donijeti u ne više od nje trgovinu vez u bivšoj dana; za
svaka bora koji je došao, kruna je pobjegao, zimi je postao teško joj još jednom, drvo
postao rijetka ponovno u svojoj kotlar, i kruha u njoj ormar.
Ona više nije mogao raditi jer je, postati čulan, ona je narasla lijeni;
i ona je pretrpjela mnogo više, jer u rastu lijen, ona je postala pohotan.
Barem, to je način na koji gospodin lijek Saint-Remy objašnjava zašto se ta
žene su hladniji i gladniji od ostalih siromašne žene, kada su stari. "
"Da", primijetio Gervaise ", ali Cigani?"
"Jedan trenutak, Gervaise!", Rekao je Oudarde, čija je pozornost bila manje nestrpljiv.
"Što bi trebalo ostaviti za kraj, ako su svi bili u početku?
Nastavite, Mahiette, ja vas zaklinjem. Da siromašni Chantefleurie! "
Mahiette otišao dalje.
"Tako je bio jako tužan, jako jadno, i izbrazdana joj obraze suze.
No, usred svoje sramote, njezina ludost, njezin razvrat, činilo joj se da ona
bi trebalo biti manje divlji, manje sramotno, manje rasipanja, ako je bilo nešto ili neki
jedan u svijetu kojima je mogla voljeti, a koji bi mogao njezinu ljubav.
Bilo je potrebno da bi trebao biti dijete, jer samo dijete može biti dovoljno
nevini za to.
Ona je priznata ta činjenica nakon što je pokušao ljubav lopov, jedini čovjek koji je
joj je htio, ali nakon kratkog vremena, ona smatra da je lopov joj prezirao.
Oni žene ljubavi zahtijeva bilo ljubavnika ili dijete ispuniti njihova srca.
Inače, oni su vrlo nesretni.
Kao što nije mogla imati ljubavnika, okrenula potpuno prema želji za djetetom, kao i
ona nije prestala biti pobožna, ona ju stalno molitvu dobri Bog za to.
Tako je dobar Bog se sažali na nju, i dao joj malo kćer.
Neću govoriti njezina radost, to je bijes suza, i miluje i ljubi.
Ona je svoje dijete othrani sebi, napravio Swaddling-bendova jer iz nje zastirač,
samo onaj koji je imala na svom krevetu, i više nije osjećala ni hladnoće ili gladi.
Ona je postala lijepa još jednom, kao posljedica toga.
Usidjelica čini mlada majka.
Hrabrost joj je tvrdio još jednom, ljudi su došli vidjeti la Chantefleurie; našla
kupci opet za nju robe, i iz svih tih strahota koje je dala dijete
odjeću, kape i bibs, prsluke s
rame-trake čipke, i maleni kape od satena, čak i bez razmišljanja o kupnji
sama još zastirač .-- Master Eustache, već sam ti rekao da ne jede kako
kolač .-- Sigurno je da malo Agnes,
da je ime djeteta, a krsno ime, jer je dugo vremena otkako la
Chantefleurie imao bilo prezime - sigurno je da je malo jedna više
swathed u trakama i vezovi od dauphiness of Dauphiny!
Između ostalog, imala je par malo cipele, kao i od kojih kralja Luja
XI. sigurno nikada nije!
Njezina majka je žicom i vezeni ih sama, ona je obilno na sve njih
delicije njezine umjetnosti embroideress, i sve ukrasima od plašta za
dobro Djevice.
Oni su sigurno dvije najljepše malo ružičaste cipele koje se mogu vidjeti.
Bili su više od mog palca, a jedan je morao vidjeti dijete je malo noge izaći
od njih, kako bi se vjeruje da su bili u mogućnosti da biste dobili u njih.
'Tis istina da one malo noge su tako mali, tako lijepa, tako ružičasta! rosier od
saten od cipele!
Kada imate djecu, Oudarde, naći ćete da ne postoji ništa ljepše nego
one malo rukama i nogama. "
"Pitam nema boljeg", rekao je Oudarde s uzdahom, "ali ja sam na čekanju dok se ne će odgovarati
dobrohotnosti M. Andry Musnier. "" Međutim, Paquette dijete ima više od
je prilično o tome osim svoje noge.
Sam je vidio kad je bila stara samo četiri mjeseca, ona je ljubav!
Imala je oči veće od usta, a najviše šarmantan crne kose, koja je već
uvijen.
Ona bi bila veličanstvena crnka u dobi od šesnaest!
Njezina majka postala luda *** njom svaki dan.
Ona je poljubio joj, milovao joj, na njezino škaklja, njezina oprala, njezin decked joj proždrije!
Ona je izgubila glavu *** njom, ona je zahvalio Bogu za nju.
Njezin lijepi, malo ružičasta noge iznad svega su nepresušan izvor čuđenje, oni su bili
delirij radosti!
Uvijek je pritiskao usne na njih, i ona nikada ne bi mogao oporaviti od nje
čuđenje u svojoj malenkosti.
Ona ih je staviti u male cipele, njih izvadi ih se divio, u čudu u njih,
pogledao svjetlo kroz njih, bio je znatiželjan vidjeti ih pokušati hodati na njezinoj postelji,
i rado bi prošao njezin život na
koljena, stavljajući na i uzimanje off cipele od onih nogu, kao da su
su one Maloga Isusa. "
"Priča je fer i dobra", rekao je Gervaise u low ton, "ali gdje je to Cigani dolaze
u sve to? "," ovdje ", odgovorio Mahiette.
"Jednog dana tamo je stigla u Reims vrlo *** vrstu ljudi.
Oni su bili prosjaci i skitnice koji su roamingu diljem zemlje, na čelu s njihovim knez
i broji.
Oni su browned izlaganjem suncu, oni su usko curling kose, i srebro
prstena u njihove uši. Žene su još uvijek ružniji od muškaraca.
Imali su crnje lica, koja uvijek otkriveni, bijedan ogrtač na
tijela, stare tkanine utkano kablova vezani na njihove rame, i kosa visi
kao rep od konja.
Djeca koja kodirani među nogama bi uplašen što više majmuna.
Rasponu od excommunicates. Sve ove osobe je došao izravno iz niže
Egipat Reims kroz Poljsku.
Papa ih je priznao, da je rekao, i imao je propisano da ih kao pokoru to
lutaju kroz svijet za sedam godina, bez spavanja u krevetu, i tako su
zove penancers i gavun užasno.
Čini se da su nekad bili Saraceni, što je zašto oni vjeruju u
Jupiter, i tvrdio deset livres od Tournaia iz svih nadbiskupa, biskupa i mitred
opata s croziers.
Bika od pape ovlašten ih to učiniti.
Došli su Reims reći bogatstva u ime kralja Alžir, te
Car Njemačke.
Možete lako zamisliti da više ne bilo potrebno da uzrokuje ulazu u grad
im biti zabranjeno.
Tada se cijeli bend se utaborili u dobroj milosti izvan vrata Braine, na tom brdu
gdje se nalazi mlin, uz šupljine drevne kreda jame.
I svi u Reimsu vied sa svojim bližnjima u će ih vidjeti.
Oni su gledali na svoju ruku, i rekao vam predivnim proročanstva, oni su jednaki
predviđa Judi da će postati Papa.
Ipak, ružno glasine su u optjecaju u odnosu na njih, o
djeca ukradena, torbice rezati, i ljudsko meso proguta.
Mudri ljudi su rekli na glupo: "Ne idi tamo!", A zatim se otišao na
lukav. To je zaljubljenost.
Činjenica je, da je rekao stvari stane zadiviti kardinal.
Majke trijumfirao uvelike *** malom djecom nakon što je Egipćani su pročitali u svom
ruke sve vrste čudesa zapisano u poganskom i turskom jeziku.
Jedan je car, drugi, jedan papa, drugi, kapetan.
Slabo Chantefleurie je zaplijenjeno sa znatiželjom, ona želi znati
sebe, i da li joj prilično malo Agnes ne bi postala neki dan carica
Armenija, ili nešto drugo.
Tako ju je nosio na Egipćane, a egipatske žene pao na divite
dijete, i da ga miluje i da je ljubljenje s crnim ustima, i
marveling *** svojim malim bend, nažalost! na veliku radost majke.
Oni su bili posebno oduševljeni *** njom prilično noge i cipele.
Dijete još nije bio godinu dana star.
Već lisped malo, smijali majka kao malo lud stvar, bio je debeo
i prilično okrugla, a imao tisuću šarmantnom geste anđeli
raj.
"Bila je jako uplašen od Egipćana, i zaplaka.
Ali ju je majka poljubila više toplo i ode zatravljeni sreću
koji vračem predskazali za nju Agnes.
Bila je biti ljepotu, čestiti, kraljica.
Dakle, ona se vratila u svoj potkrovlju u ulici Folle-Peine, vrlo ponosan na ležaj s njom
kraljica.
Sutradan je iskoristio trenutak kada dijete spava na njezin krevet, (za
oni su uvijek spavali zajedno), lagano lijevo vrata malo put otvoren, i potrčao za reći
susjeda u Rue de la Sechesserie,
da je dan će doći kada joj kći Agnes će biti posluženi na stolu u kralja
Engleske i nadvojvoda Etiopije, i stotinu drugih čudesa.
Na povratku, sluh ne plače na stepenicama, rekla je u sebi: 'Dobro!
Dijete je još uvijek spava! '
Ona je pronađena njezina vrata otvorena šire no što je ostavio, ali je ušao, loše majke, a
ran za krevet .--- dijete više nije bio tamo, mjesto je bilo prazno.
Ništa ostao djeteta, no jedan od njezinih prilično male cipelice.
Ona je letio iz sobe, isprekidane niz stepenice, i počeo tući glavom
zid, plakala: 'Moje dijete! Tko ima moje dijete?
Tko je uzeo moje dijete? '
Ulica je bila pusta, kuća izolirana, nitko nije mogao reći joj bilo što
o tome.
Otišla o gradu, tražili sve ulice, vodio ovamo i onamo cijeli
dana, divlji, osim sebe, strašno, snuffing na vrata i prozore kao divlje
Zvijer koja je izgubila svoje mlade.
Bila je bez daha, razbarušen, užasan vidjeti, a tu je vatra u očima
što suši suze.
Prestala prolaznika i povika: "Moja kći! moja kćer! moj prilično malo
kćer!
Ako tko će me vratiti svoju kćer, ja ću biti njegov sluga, sluga svojih
pas, a on će jesti moje srce hoće. "
Upoznala M. le Cure Saint-Remy, i reče mu: "Monsieur, ja ću do zemlje
s mojim prstom, nokte, ali mi vratiti moje dijete! '
Bilo je bolnom, Oudarde, i IL vidio vrlo teško čovjek, majstor Ponce Lacabre je
prokurist, plakati. Ah! loša majka!
U večernjim satima vratila kući.
Tijekom svoje odsutnosti, susjed je vidio dva Cigana uzdići do njega s bala u
svoje ruke, onda spuštaju opet, nakon zatvaranja vrata.
Nakon njihova odlaska, nešto poput plač djeteta su čuli u Paquette je
sobi.
Majka, briznula u vrisak smijeh, uzašao stepenice kao da se na krilima, i
ušao .-- A strašan stvar za reći, Oudarde!
Umjesto nje prilično malo Agnes, tako ružičasta i tako svježe, koji je bio dar dobra
Boga, neka vrsta gnusan malo čudovište, hrom, jednook, deformiran, bio je puzeći i
squalling po podu.
Ona je sakrila oči u horor. "Oh!", Rekao je, "su vještice
pretvaraju svoju kćer u ove strašne životinje? "
Oni požurio da odneseš malo klub, stopalo, on bi otjerali su joj lud.
To je bio čudovišno dijete nekih Ciganka, koja je sama dao đavlu.
On je čini se da je oko četiri godine, i razgovarali na jeziku koji nije ljudsko
jezik, bilo je riječi u njemu koje su nemoguće.
La Chantefleurie sama baci na malo cipela, sve ostalo joj of
sve što je ona voljela.
Ona je ostala tako dugo nepokretan preko njega, nijemi i bez daha, da su mislili
ona je mrtva.
Odjednom zadrhta po cijelom tijelu, pokrivena joj relikvija s bijesan poljupcima, i prsnuti
jecajući kao da njezino srce je slomljeno. Uvjeravam vas da smo svi plačući također.
Ona je rekla: "Oh, moj mali kćer! moja prilično mala kćer! gdje si '? -
i to iscijeđenom vaše srcu. Ja još uvijek plakati kad mislim o tome.
Naša djeca su srži naše kosti, vidjet ćete .--- moj jadni Eustache! ti si tako
sajam - Ako ste samo znali kako je lijepo! jučer mi je rekao: 'Želim biti
žandara, da sam to. '
Oh! moj Eustache! ako su ti izgubiti - Odjednom la Chantefleurie ruža, i postaviti
se pokrenuti kroz Reims, vrišteći: 'Za Cigani' logor! na Cigani 'logor!
Policija, kako bi se spali vještice! "
Cigani su nestali. To je igralište tamno.
Oni nisu mogli slijediti.
Na Sutradan, dvije lige od Reims, na Heath između Gueux i Tilloy, ostaci
velikog požara pronađena su neke vrpce koja je pripadala Paquette djeteta,
kapi krvi, i nečist od ovna.
Noć samo prošlosti bio subota.
Tu više nije bilo sumnje da su Egipćani držali svoje subote o tome
Heath, te da su proždru dijete u društvu s Belzebub, kao i praksa
je među Mahometans.
Kada La Chantefleurie naučili ove strašne stvari, nije plakati, ona
preselio usnama kao da govori, ali nije mogao.
Na Sutradan, kosa joj je bila siva.
Drugi dan, ona je nestala. "'Tis u istinu, strašnih priča", rekao je
Oudarde ", a onaj koji bi čak i burgundskog plakati."
"Ja sam više iznenađen", dodao je Gervaise, "da strah od Cigana trebate kosi
na tako oštro. "
"A što si učinio sve bolje", nastavio Oudarde, "da pobjegne sa svojim Eustache samo
sada, budući da se oni cigani iz Poljske. "
"Ne", rekao je Gervais, "tis je rekao da oni dolaze iz Španjolske i Katalonije."
"Katalonija? 'Tis moguće ", odgovorio je Oudarde.
"Pologne, Katalog, Valogne, uvijek sam zbuniti one tri provincije, jedna stvar
Sigurno je, da su Cigani. "" Tko je svakako, "dodao je Gervaise," imaju
zubi dovoljno dugo da jede malu djecu.
Ja ne treba iznenaditi ako la Smeralda jeo malo njih, iako je
pretvara se da je poslastica.
Njezina bijela koza zna trikove koje su previše zlonamjerni za tu ne bude neki grijeh
ispod nje sve. "Mahiette hodati u tišini.
Bila je apsorbiran u toj sanjarija što je, u neku vrstu, nastavak
žalostan priči, a koja završava tek nakon što priopćio emocija, od
vibracija vibracijama, čak i do posljednjeg vlakna od srca.
Ipak, Gervaise joj se obratio: "A jeste li ikada naučiti što je postao La
Chantefleurie? "
Mahiette ne odgovori ništa. Gervaise ponoviti njezino pitanje, i protresao
joj ruku, njezin poziv po imenu. Mahiette pojavio probuditi iz nje
misli.
"Ono što je postao La Chantefleurie?", Rekla je, ponavljajući mehanički riječi
čiji dojam je još uvijek svježe u svom uhu, onda, ma kralj napor da se sjeti nje
pozornost na značenje njezinim riječima,
"Ah!" Nastavila je žustro, "nitko nikada saznati."
Dodala je, nakon stanke, -
"Neki su rekli da je vidio da biste zatvorili Reims u sumrak po Flechembault
vrata, drugi, u svitanje, po starom Basee vrata.
Siromah ju je pronašao zlato križ visi na kameni križ na području gdje je fer
se održava. Bilo je to ukras koji je izazvao njezin
propast, u '61.
To je bio dar od zgodan Vicomte de Cormontreuil, njezin prvi ljubavnik.
Paquette nikada nije bio spreman na dio s njime, jadna kao i ona bila.
Ona je prianjao uz to kao da sam život.
Dakle, kad smo vidjeli da križ napustio, svi smo mislili da je mrtav.
Ipak, bilo je ljudi Kabare les Vantes, koji je rekao da su
vidi joj proći na putu za Pariz, hodanje na šljunak sa svojim golim nogama.
No, u tom slučaju, ona mora imati pp od GO kroz Porte de Vesle, a sve to
ne slažu.
Ili, da se govori više uistinu, mislim da ona zapravo nije odstupi od Porte de Vesle,
ali ode s ovoga svijeta. "" ja ne razumijem ", rekao je Gervaise.
"La Vesle", odgovorio Mahiette, sa sjetnim osmijehom ", je rijeka."
"! Poor Chantefleurie", rekao je Oudarde, uz drhtaj, - "utopio!"
"Utopio!" Nastavljeno Mahiette ", koji bi mogao imati je rekao dobro Oca Guybertant, kada je
prošao ispod mosta Tingueux s trenutnim, pjevajući u svojoj teglenica, da je jedan
dana njegova draga malo Paquette bi također
proći ispod tog mosta, ali bez pjesme ili brodom.
"I mali cipela", upitao Gervaise. "Nestali s majkom", odgovorio je
Mahiette.
"Loša mali cipela!", Rekao je Oudarde. Oudarde, veliki i natječaj žena, bi
je dobro nam je uzdah u društvu s Mahiette.
Ali Gervaise, više znatiželjnika, nije završila njezina pitanja.
"A čudovište?", Rekla je iznenada, na Mahiette.
"Što čudovište?" Upita potonje.
"Mali Gypsy čudovište ostavio sorceresses in Chantefleurie komore, u
zamjenu za svoju kćer. Što ste radili s njim?
Nadam se da ga utopio se. "
"Ne", odgovorio Mahiette. "Što?
Možete ga spalio onda? Zaista, to je pravednije.
Vještica dijete! "
"Ni jedno ni drugo, Gervaise.
Monseigneur nadbiskup sam zainteresirana za dijete Egipat, exorcised
njega, blagoslovio, uklonjen vrag pažljivo iz svog tijela, i poslala ga u Pariz, kako bi se
izloženi na drvenim krevet u Notre-Dame, kao nahoče ".
"Oni biskupi!" Gunđao Gervaise ", jer su naučili, oni ne čine ništa
kao i bilo tko drugi.
Upravo sam ga stavio na vas, Oudarde, ideja stavljanja đavla među foundlings!
Za ono malo čudovište je sigurno đavla.
Pa, Mahiette, što su oni učiniti s njim u Parizu?
Ja sam prilično siguran da nema osobe koja ga dobrotvorne željeli. "
"Ne znam", odgovorio je Remoise, "twas baš u to vrijeme da je moj suprug
kupio ured javnog bilježnika, u Bernu, dvije lige od grada, i bili smo bez
više okupiran s tom pričom, osim toga,
ispred Bernu, stoje dva brda Cernay, koji skriva kule
Katedrala u Reimsu od pogleda. "
Dok razgovarate na taj način, tri vrijedna bourgeoises stigao na Place de
Greve.
U svojim apsorpciju, su prošli javni brevijar iz Tour-Roland, bez
zaustavljanja, te je svoj put prema mehanički stup srama oko kojeg se mnoštvo
rasla gušća svakom trenutku.
To je vjerojatno da će spektakl koji u tom trenutku privukao sve izgleda u toj
smjeru, bi ih u potpunosti zaboraviti Rat-rupa, i zaustaviti što
su namjeravali napraviti tamo, ako veliki
Eustache, šest godina, kojih je Mahiette povlačenjem zajedno za ruku, nije
naglo podsjetio objekt im: "Majka", rekao je on, kao da neki instinkt
ga je upozorio da je Rat-rupa je iza njega, "Mogu li jesti kolač sada?"
Ako Eustache je više snalažljiv, to jest, manje pohlepni, on bi
nastavio čekati, te će imati samo hazarded tako jednostavno pitanje: "Majka, može
Jedem tortu, sada? "Na njihov povratak u
Sveučilišta, na Matrica Andry Musnier je, Rue Madame la Valence, kada je imao dvije
ruke od Seine i pet mostova grada između Rat-rupa i tortu.
Ovo pitanje, vrlo nerazborit u trenutku kada Eustache rekao, pobudila
Mahiette pozornost. "Usput," ona usklikne: "Mi smo
zaboravljajući pustinjak!
Pokaži mi Rat-rupa, da mogu nositi joj joj kolača. "
"Odmah", rekao je Oudarde, "TIS ljubavi."
Ali to nije odgovarala Eustache.
"Stani! moja torta! ", rekao je on, trljanje oba uha alternativno s ramena, što je u
takvim slučajevima, je vrhovni znak nezadovoljstva.
Tri žene retraced svoje korake, i, po dolasku u blizini Tour-
Roland, Oudarde reče druga dva, - "Moramo se ne sva tri pogleda u rupu
odjednom, zbog straha od alarmantna the pustinjak.
Da li dvije pretvarati da pročitate Dominus u brevijar, a ja stavim svoju nos u
otvor, a pustinjak zna mi malo.
Ja ću vam dati upozorenje kada se može pristupiti. "
Ona je nastavila sama do prozora.
U trenutku kad je pogledao u, duboko šteta je prikazano na sve svoje
značajke, a njezin iskreni, gej lice mijenjati svoj izraz i boja kao što je naglo
iako je prošlo od zraka sunca
na zraka mjesečine; joj oči postale vlažne; usta ugovorenih, kao da je
osoba na mjestu plača.
Trenutak kasnije, ona je postavio njezin prst na njene usne, i napravio znak Mahiette izvući
u blizini i izgled.
Mahiette, puno dotaknu, zgazi u tišini, na prstima, kao da se približava
noćnom o umirućem čovjeku.
To je, zapravo, melankolični spektakl koji se predstavio oči
dvije žene, kao što su promatrale kroz rešetke na Rat-rupa, niti miješanje
ni disanje.
Stanica je bila mala, šire nego što je bila duga, s lučnim strop, i gledati
iznutra, ona rodila znatan podsjeća na unutrašnjost veliki
biskupski mitre.
Na goli kamenim pločama koje su činile podu, u jednom kutu, a žena je sjedio,
odnosno, čučeći.
Bradi odmarao na koljenima, koja je prešla ruke pritisne prisilno joj
dojke.
Tako udvostručio se, odjeven u smeđe vreću, koja je obavijen u cijelosti u velikim
naborima, njezina duga, sijeda kosa izdvajali *** ispred, pada preko lica i uz nju
Noge gotovo na noge, ona predstavljena na
na prvi pogled, samo čudna oblika navedene protiv tamne pozadine
stanica, neka vrsta sumračan trokuta, koji tračak dnevno svjetlo pada kroz
otvaranja, izrezati otprilike u dvije nijanse, jedna tmuran, drugi osvijetljen.
To je bio jedan od onih aveti, pola svjetla, pola sjena, kao što je onaj beholds u snovima
iu izvanrednim radu Goya, blijed, nepomičan, mračan, čučeći ***
grob, ili naslonjen na rešetke od zatvorskoj ćeliji.
To nije ni žena, ni čovjek, ni biće, ni definitivan oblik, to je bio
lik, neka vrsta vizije, u kojoj pravi i fantastičnog presječene jedni druge,
kao i tama i dan.
Bilo je teško da se razlikuju, ispod kose koja
proširio i na zemlji, mršav i teške profil, joj jedva haljina dozvoljeno
ekstremiteta od gole noge da pobjegne, što ugovorene na tvrdom, hladnom pločniku.
Malo ljudskog oblika od kojih je jedan uhvaćen pogled ispod ovog omotnica
žalost, izazvao je jeza.
Ta brojka, koja jednom možda trebao biti prikovan na kamenim pločama, pojavio se
da posjeduje ni pokret, ni misli, ni daha.
Laže, u siječnju, u tom tanak, posteljine vreći, leži na podu granit, bez
požara, u polumraku neke stanice čiji je kosa zrak rupa dozvoljeno samo hladno povjetarac, ali
nikada sunce, ući izvana, ona se nije pojavio da pate, pa čak i misliti.
Netko bi rekao da je okrenuo kamen sa stanice, sa led sezone.
Ruke su sklopljene, oči su joj fiksni.
Na prvi pogled jedna joj je za sablast, na drugom, za kip.
Ipak, u intervalima, njezina plava usne polovina otvorio priznati dah, i
Sav preplašen, ali kao mrtav i kao mehanička kao lišće koje je vjetar osvaja stranu.
Ipak, od nje tupe oči tamo pobjegao pogledati, neizrecivo izgled, jednom
duboka, žalostan, hladnokrvan izgled, neprekidno fiksne na kutu ćelije
koji se ne može vidjeti izvana, jednom
pogled koji kao da popraviti sve tužne misli dušu u nevolji na neke
tajanstveni objekt.
Takva je bila stvorenje, koji je primio, od nje stanovanje, ime
"Osamljenik", a od nje odjeće, naziv je "otkaz redovnica."
Tri žene, za Gervaise je pridružio Mahiette i Oudarde, zagleda kroz
prozor.
Glavama presreli slaba svjetlost u ćeliji, bez jadan se koga
Tako lišeni to činilo da plati bilo koji pozornost na njih.
"Ne dopustite da nas njezin problem", rekao je Oudarde, u tihim glasom ", rekla je u svojoj ekstazi, ona
moli. "
U međuvremenu, Mahiette je gleda sa sve veći strah u tom WAN, uveo,
razbarušen glavu, a oči su joj pune suza.
"To je vrlo jedinstvena", rekla je promrmljao je.
Ona je potisak glavu kroz rešetke, a uspio lijevanje pogled na uglu
gdje je pogled na nesretno žena immovably je prikovan.
Kada je povukla glavu od prozora, lice joj poplavljen sa suzama.
"Što vas poziva da žena?" Upitala je Oudarde.
Oudarde odgovorila, -
"Pozivamo njezina sestra Gudule." "A ja", vratio Mahiette, "njezin poziv
Paquette la Chantefleurie. "
Zatim, polaganje joj prst na usnama, ona pokaže na zapanjen Oudarde to potisak
glavu kroz prozor i gledati.
Oudarde pogleda i vidje u kutu gdje se oči osamljenik su utvrđene u
that mračan ecstasy, maleni cipela ružičaste satena, izvezen s tisuću fantastičan
dizajna u zlato i srebro.
Gervaise brinu Oudarde, a potom i tri žene, gledajući na nesretan
majka, počeo je plakati. No, ni svojim izgledom, niti svojim suzama
uznemirio je pustinjak.
Ruke sklopljene ostala; usne nijemi, oči su joj fiksni, a da se malo cipela, čime
zagledao u, slomio srce bilo tko zna svoju povijest.
Tri žene još nije izgovorio niti jednu riječ, oni ne govore se usudili, čak iu
tihim glasom.
Ova duboka tišina, to duboko boli, to duboki zaborav u kojem je sve
nestala osim jedna stvar, proizvedena na njih utjecaj velikih oltara na
Božić ili Uskrs.
Oni su ostali nijemi, oni su razmišljali, oni su spremni da klekne.
Činilo se da im da su spremni za ulazak u crkvu na dan Tenebrae.
Na duljinu Gervaise, najviše znatiželjnika od tri, a time i najmanje
osjetljiv, pokušao napraviti pustinjak govoriti: "Sestra!
Sestra Gudule! "
Ona je ponovio poziv tri puta, podizanje njezin glas svaki put.
The pustinjak nije potez, nije riječ, ne prvi pogled, ne uzdah, a ne znak života.
Oudarde, u svom pak, u slađi, više milovanje glasa, - "! Sestra", rekla je,
"Sestra Sainte-Gudule!" Isti tišina, isto nepokretnost.
"A jednini žena!" Uskliknuo Gervaise ", a ne biti premještena je katapult!"
"Možda je ona gluha", rekao je Oudarde. "Možda ona je slijepa", dodao je Gervaise.
"Dead, možda," vratio Mahiette.
Sigurno je da će, ako duša nije već quitted ovu inertan, spor,
letargičan tijelo, to je barem povukao i sam skriven u dubinama kamo
percepcije vanjskih organa nije probio.
"Onda moramo napustiti kolač na prozoru", rekao je Oudarde, "neki nitkov će
uzeti ga.
Što ćemo učiniti da joj probuditi? "
Eustache, koji je do tog trenutka bio preusmjeren za nešto prijevoz privući
veliki pas, koji je upravo prošao, iznenada shvati da njegova tri conductresses su
gleda u nešto kroz prozor,
i, znatiželja uzimanje u posjed ga sa svoje strane, on se popeo na kamen post,
sam povišen na vrhove prstiju, i primijenjena njegove masnoće, crveno lice na otvaranju, vikanje,
"Majko, daj da vidim previše!"
Na zvuk ovog jasno, svježe, melodije djeteta glasom, pustinjak uplašen, ona
okrenula glavu s oštrim, nagli pokret čelične proljeće, svoje duge,
fleshless ruke odbaciti kosu od
njezino čelo, a ona fiksna na dijete, gorko, zapanjen, očajnički oči.
Taj pogled je bio, ali munja bljeska.
"O moj Bože!" Iznenada je uzviknuo, skrivajući svoju glavu na koljena, i činilo se kao
iako joj promukli glas poderao prsima kao što je prošlo od toga, "Ne prikazuj me one
drugima! "
"Dobar dan, gospođo", rekao dijete, teško. Ipak, taj šok je, da tako kažemo,
probudio pustinjak.
Dugo drhtati prešao ju okvir od glave do pete, joj zubi chattered, ona polovina
podigao glavu i rekao, pritiskom na nju laktove prema bokovima, i clasping joj
noge u rukama kao da ih toplo, -
"Oh, kako je hladno!" "Jadna žena!", Rekao je Oudarde, s velikim
suosjećanje, "Želite li malo vatre?" Ona je odmahnula glavom u znak odbijanja.
"Pa", nastavio Oudarde, joj predstavlja s bokal, "ovdje je neke hippocras
koji će vas toplo,. piti "Ponovno je odmahnula glavom, pogledao Oudarde
uporno i odgovorila, "Voda".
Oudarde ustrajao, - "Ne, sestra, to nije piće za siječanj.
Morate piti i jesti malo hippocras ovaj dizanog kolač od kukuruza, koji smo
pečena za vas. "
Ona je odbila na tortu koja Mahiette ponudio joj, i reče: "crni kruh".
"Dođi", rekao je Gervaise, zaplijenjeno u njoj zauzvrat s impulsom ljubavi, i unfastening
joj vunene plašt, "ovdje je plašt koji je malo toplije od tvoje."
Ona je odbio ogrtač jer je odbio bokal i tortu, i odgovorio: "
vreću. "
"Ali", nastavio dobro Oudarde, "morate imati percipira određene mjere, koje
Jučer je bio jedan festival. "
"Ja ne doživljavaju", rekao je pustinjak, "'tis dva dana otkad sam imao vodu u
moj zemljani lonac. ", dodala je, nakon šutnje," 'Tis jednom
festivala, ja sam zaboravio.
Ljudi dobro. Zašto bi svijet misliti o meni, kada sam to
ne misliti na to? Hladno ugljen čini hladno pepeo. "
I kao da umoran s nakon što je rekao toliko, ona je pala glavu na koljena
ponovno.
Jednostavan i karitativne Oudarde, koji je imaginaran da je razumio iz svoje posljednje
riječi da je ona žali na hladno, odgovorio nevino, "Tada želite
malo vatre? "
"! Fire", rekao je opljačkao časnu sestru, s čudnim naglaskom, "te će vam također čine malo
za siromašne malo onaj koji je bio ispod travnjak za ove petnaest godina? "
Svaki ud se tresao, njezin glas podrhtavala, oči bljeskale, ona je podigla
sebe na koljenima, iznenada je proširen njen tanki, bijeli ruku prema
dijete, koje joj je u vezi s izgledom čuđenje.
"Oduzmite to dijete!" Plakala. "Egipatska žena uskoro proći."
Tada je pala licem prema dolje na zemlji, i čelo udari kamen s
zvuk jedan kamen protiv drugog kamena. Tri žene misli da joj je mrtav.
Trenutak kasnije, međutim, ona se preselila, a oni vidje joj sama povući, na koljenima
i laktovi, na uglu gdje je mali cipela bio.
Zatim su se usudili ne izgledaju, oni ne vidio, ali su čuli tisuću poljubaca
i tisuću uzdahe, pomiješano s bolnom glasno, i tupa puše kao
one glave u kontaktu sa zidom.
Zatim, nakon što je jedan od tih udaraca, tako nasilni da su sve tri od njih raspoređen, oni
čuo nema više.
"Može li ona imati ubila?", Rekao je Gervaise, venturing proći glavu
kroz zrak rupa. "Sestra!
Sestra Gudule! "
"Sestra Gudule!" Ponovio Oudarde. "Ah! dobro nebo! ona više ne kreće! "
nastavio Gervaise, "je ona mrtva? Gudule!
Gudule! "
Mahiette, gušio do te mjere da ona ne može govoriti, potrudili.
"Čekaj", rekao je.
Zatim savijanje prema prozoru, "Paquette!", Rekla je, "Paquette le
Chantefleurie! "
Dijete koje nevino puše na loše pali osigurač od bombe, i to čini
eksplodirati u lice, nije ništa više nego što je prestravljen Mahiette na učinak tog
ime, naglo krenule na ćeliju sestra Gudule.
The pustinjak zadrhta sve više, porastao je uspravno na njoj bose noge, i skočio na prozor
s očima, tako da su očigledne Mahiette i Oudarde, a druga žena i dijete
recoiled čak i ograde od rive.
U međuvremenu, mračna lice osamljenik pojavio pritisnete na rešetku u zraku,
rupa.
"Oh! ! oh "plakala je, uz užasan smijeh," 'Tis egipatski tko zove
mene! "U tom trenutku, prizor koji je prolazeći
na stup srama uhvatio ju divlje oka.
Njezino čelo ugovorene s užasom, ona pruži svoja dva kostura ruke od nje
stanica, i vrištala u glas koji podsjeća na smrt-zvečka, "Dakle, 'tis si
još jednom, kćeri egipatska!
'Tis ti koji me callest, kradljivac djece!
Dobro! Budi proklet! proklet! proklet!
proklet! "
-Knjiga šesti. GLAVA IV.
Suzu za kap vode.
Te su riječi, da tako kažemo, točka sjedinjenja dvije scene, koja je, do toga
vrijeme, je razvijen u paralelne linije u isto vrijeme, svaki na određeni
kazalište, jedan, ono što čitatelj ima
samo perused, u Rat-rupa, s druge, što je oko za čitanje, na ljestvici
the stub srama.
Prvi je za svjedoka samo tri žene s kojima se čitatelj je upravo napravio
poznanik, a drugi je za gledatelje svih javnih koje smo vidjeli,
prikupljanje na Place de Greve, oko stup srama i vješala.
Mnoštvu koje je četiri narednike objavljena u devet sati ujutro na četiri
uglovima stup srama je inspiriran s nadom neke vrste izvršenja, nije
sumnje, ne visi, ali bičevanje, a
obrezivanje ušiju, nešto, ukratko, - da gužve povećao tako brzo da
četiri policajca, također usko opkoljen, imao priliku "press" je, kao
izraz tada vodio, više puta, po
zvuk udarcima svojih bičevima, a bedra njihovih konja.
To stanovništvo, disciplinirala u davanju čeka javna pogubljenja, nije manifestiraju vrlo
mnogo nestrpljivost.
Ona se zabavlja s gledanjem stup srama, vrlo jednostavan vrsta spomenik se sastoji od
kocke zidanih oko šest metara visoke i šuplje u unutrašnjosti.
Vrlo strma stubišta, od neotesan kamena, koji je bio pozvan od strane razlika je "
ljestve, "dovelo do gornje platforme, na kojem je vidljivo horizontalna kotač
čvrstih hrastovih.
Žrtva je bio dužan na ovo kolo, na koljenima, s rukama iza leđa.
Drvena osovina, koji pokrenuti sidro skriveno u unutrašnjosti
malo zdanje, priopćio obrtni prijedlog kotača, koja je uvijek zadržao
horizontalnom položaju, i na taj način
predstavio je lice osudili čovjeka na sve četvrtine trgu u sukcesiji.
To je ono što je pod nazivom "okreće" kriminalac.
Kao čitatelj vidi je stup srama na Greve je daleko od predstavljanja svih
rekreacije na stup srama u Halles. Ništa arhitektonske, spomeničke ništa.
Bez krova za Željezni križ, ne osmerokutna fenjer, bez krhko, vitko stupaca
širenje na rubu krova u glavnim akantusova lišća i cvijeća, bez
waterspouts of himere i čudovišta, na
rezbarenog stolarija, nema fine skulptura, duboko potonuo u kamenu.
Oni su bili prisiljeni da se sadržaj s onim četiri proteže od ruševina rada, uz potporu
s pješčenjaka, a tužne kamena štapu, mršav i gola, na jednoj strani.
Zabavni bi bilo, ali slaba jedan za ljubitelje gotičke arhitekture.
Istina je da ništa nije bilo sve manje znatiželjan na rezultat arhitekture od
zavrijeđuju gapers srednjeg vijeka, te da su vrlo malo brinuli za ljepotu
za stub srama.
Žrtva je konačno stigla, dužan repu košaricu i kada je bio
istaknuta na platformu, gdje je mogao vidjeti iz svih točaka mjesta, dužan
s užeta i trake na kotač
staviti na stub srama, golem trubljenje, družili su se s smijehom i acclamations, prasak naprijed na
mjesto. Oni su prepoznali Quasimodo.
On je, u stvari.
Promjena je bila jednini.
Pilloried na samom mjestu gdje na dan prije, bio je pozdravi, hvaljeni,
i proglasio Papa i princ of Fools, u povorka Kneževa Egipta, Kralja
of Thunes, a car Galileje!
Jedno je sigurno, a to je, da nije bilo duše u gužvi, pa ni
sebe, premda opet pobjednički i pati, koji su navedeni ovu kombinaciju
jasno u svojim mislima.
Gringoire i njegova filozofija je nestalo na tom spektaklu.
Uskoro Michel Noiret, zakleti trubač kralju, naš gospodar, nametnute šutnje o
louts i proglasio kazne, u skladu s reda i zapovjedništva
Monsieur the rektor.
Tada se povukao iza kola, sa svojim ljudima u livreja surcoats.
Quasimodo, neosjetljiv, nije trepnuli.
Svi otpor je donesena nemoguće mu je ono što je tada bio pozvan, u
stil kaznenog kancelarije ", rekao je žestina i čvrstoću obveznica", koji
znači da japanke i lanci vjerojatno
izrezati na svoje tijelo, osim toga, to je tradicija zatvoru i policajcima, koji ima
nije izgubljeno, a koje još uvijek lisice preciously čuvaju među nas,
civilizirani, nježna, humani ljudi (galija i giljotine u zagradama).
On je dopustio da ga je vodio, gurnuo, nosio, podiže, povezana, a opet povezana.
Ništa nije da se vidi na njegov lice, ali čuđenje divlji ili
idiot. Bio je poznato da se gluhi, moglo bi imati
izrečena mu je slijepo.
Oni su mu stavljene na koljenima na kružnim daska, on je napravio nikakav otpor.
Oni skinuo majicu i dipol koliko mu pojas, a on im je omogućilo da se
svoj put.
Oni su isprepletene ga pod svježe sustav japanke i kopče, a on im je za povezivanje
te ga kopča.
Samo s vremena na vrijeme on šmrkati bučno, kao što je tele čiji je glava visi i
bumping preko ruba mesnica košaricu.
"The budala", rekao je Jehan Frollo od Mill, kako bi se njegov prijatelj Robin Poussepain (za dvije
studenti su slijedili krivac, kao što je da je očekuje) ", rekao je razumije ne
više od hrušt zatvorena u kutiji! "
Bilo je divlje smijeh među publiku kad ugleda Quasimodo je kriza, njegov
devinu dojke, njegova bešćutnim i dlakav ramena razgolititi.
Tijekom ovog gayety, čovjek u livreja grada, kratke stasa i robustan of
izraz lica, montirana platforme i sam nalazi u blizini žrtve.
Njegovo ime brzo cirkulira među gledateljima.
To je bio majstor Pierrat Torterue, službeni mučitelja na Châtelet.
On je počeo polaganjem na kut stup srama crni sat-stakla, gornjeg režnja
koji je bio ispunjen s crvenim pijeskom, koje je dopušteno klize u donji posude;
Zatim je skinuo išaran surtout,
i tamo je postao vidljiv, suspendiran iz njegove desne ruke, tanak i sužava se bič od
duga, bijela, sjajna, zamršen, pletene japanke, naoružani metalnim čavlima.
Sa svoje lijeve strane, on iz nehaja presavijeni natrag svoju majicu oko desne ruke, na
vrlo pazuha.
U međuvremenu, Jehan Frollo, uzdižući njegov kovrčava plavuša glavu iznad mnoštva (on
je montiran na ramena Robin Poussepain radi), povikao: "Dođi
i izgledaju, nježne žene i muškarci! oni su
će peremptorily šibati bičem Master Quasimodo, bellringer moj brat,
Monsieur the arhiđakon Josas, jedan žandar orijentalnih arhitekture, koji je leđa
kao kupola, i noge poput upletena stupaca! "
I mnoštvo praska u smijeh, a posebno dječaci i djevojke.
Na duljinu mučitelja ovjerene nogom.
Kotač je počeo da se obrate. Quasimodo pokolebao ispod svoje obveznice.
Čuđenje što iznenada bio prikazan na njegovu deformirana lica uzrokovala rafala
smijeh da udvostruče oko njega.
Odjednom, u trenutku kad je kotač u svojoj revoluciji predstavljen Master
Pierrat je *** leđa Quasimodo, Master Pierrat podigao ruku, a novčanom kaznom
japanke zviždala oštro kroz zrak,
kao pregršt adders, i pao s bijesa na bijednik ramena.
Quasimodo skočio kao da probudio s početka.
On je počeo da shvate.
On writhed u obveznice, nasilni kontrakcije iznenađenje i boli iskrivljena
mišiće lice, ali on izgovorio ni jedan uzdah.
On je samo okrenuo glavu unatrag, s desne strane, a zatim na lijevoj strani, to balansiranje kao
bik ne, koji je ubola u bokovima je obad.
Drugi udarac je slijedio prvi, a zatim treći, a drugi i još, i još uvijek
drugima. Kotač nije prestao da se, niti
udarce kišu dolje.
Uskoro krvi praska naprijed, a može se vidjeti curi u tisuću niti dolje
the Zvonar crna ramena, i vitko japanke, u obrtni pokretu
koji najam u zraku, posut kapi je na gomili.
Quasimodo je nastavljen, za sve izgledu, njegov prvi hladnokrvnost.
On je u početku pokušao, u mirnom način i bez puno pokreta van, razbiti njegovu
obveznice.
Njegovo oko je vidio da svjetlo gore, njegova mišiće ukrutiti, svoje članove
koncentriraju svoje snage, a trake se protežu.
Napor je bio snažan, golem, očajnički, ali upravitelj je iskusan obveznice
opirao. Oni puknut, i to je bilo sve.
Quasimodo je pao natrag iscrpljeni.
Čuđenje je dao način na svojoj mogućnosti, do osjećaja duboke i gorko
obeshrabrenja.
Zatvorio je jedan oka, omogućila mu glavu pad na prsa, i lažan
smrt. Od tog trenutka dalje, on je miješanjem više.
Ništa ne može prisiliti pokreta od njega.
Niti njegovu krv, koja nije prestalo teći, niti udarce koji redoubled in
bijes, ni bijes mučitelja, koji je rastao sam uzbuđen i opijeni
izvršenje, niti zvuk
strašno japanke, više oštre i zviždanja od kandže škorpiona.
Na trajanje jednog ovršitelj iz Châtelet odjeven u crno, montirana na crnom konju, koji je
bili stacionirani uz ljestve od početka izvršenja, proširena njegova
ebanovina štapić prema pješčanog sata.
Mučitelja zaustavljen. Kotača zaustavljen.
Quasimodo oka otvorena polako. , Bičevanje je završena.
Dvije sluge službene mučitelja okupana krvarenje ramena bolesnika,
pomazao ih s nekim koji je odmah zatvoren mast sve rane, i
bacio na leđa svojevrsni žuti Investment, u zahvatu kao misnicu.
U međuvremenu, Pierrat Torterue dopustio japanke, crveno i gorged s krvlju, za
kapanje na pločnik.
Svi nije više za Quasimodo.
On je još proći da sat stup srama koji se Master Florian Barbedienne
je tako razborito dodan u rečenici Messire Roberta d'Estouteville, sve do
veću slavu starog fiziološka i
psihološka igra na riječima Jean de Cumene, Surdus absurdus: a gluhi čovjek
apsurd.
Dakle, sat-staklo je predan još jednom, i oni napustili Zvonar pričvršćena
na daska, kako bi pravda može biti ostvaren do kraja.
Stanovništva, osobito u srednjem vijeku, u društvu što je dijete u
obitelji.
Dokle god ona ostaje u stanju primitivnih neznanja, moralnih i
intelektualne manjine, može se reći o njemu kao o djetetu, -
'Tis nemilosrdan dobi.
Već smo pokazali da Quasimodo općenito nije voljena, za više od jednog dobra
razlog, to je istina.
Bilo je teško u mnoštvu gledatelja koji nije ili koji nisu vjerovali da je
imao razloga žaliti za zlonamjernih Zvonar crkve Notre-Dame.
Radost u vidjela da se na taj način u stup srama je univerzalna, i oštre
kazna koja je upravo pretrpio, i bijedno stanje u kojem je ostavio
ga, daleko od omekšavanje stanovništvo je
donio mržnja više zloban prema naoružavanje to s dozom veselja.
Dakle, "državnog odvjetništva", zadovoljan, kao bigwigs zakona još uvijek izraziti
u žargonu, na prijelazu došao od tisuću privatnih vengeances.
Ovdje, kao iu velikoj dvorani, žene donio sami osobito dolazi do izražaja.
Svi njegovala neki mržnja protiv njega, neki za svoje zlobe, drugi za svoje ružnoće.
Potonji su bili najviše bijesan.
"Oh! maska Antikrista! ", rekao je jedan. "Rider na metle!" Plakala drugi.
"Što fino tragične grimasu," urla treći, "i koji bi ga papa u
Glupi ako to-day su jučer? "
"'Tis dobro", udario u staricu. "Ovo je grimasa na stup srama.
Kada ćemo imati da od vješala? "
"Kada ćete se ljesovima s velikim zvonom sto metara pod zemljom, proklet
bellringer? "" Ali 'tis vrag koji zvoni Anđeo Gospodnji! "
"Oh! gluhi čovjek! jedne očiju stvorenja! grba-natrag! čudovište! "
"A lice da bi žena pobaciti bolji od svih droga i lijekova!"
A dva znanstvenika, Jehan du Moulin, i Robin Poussepain, pjevali na vrhu njihove
pluća, drevne refren, -
"Une Hart Pour le pendard! Un pour le peder magot! "*
* A konop za vješala ptica! A peder na majmuna.
Tisuću drugih uvrede kišilo dolje na njega, i bure and imprecations, te
smijeh, a sada i onda, kamenje.
Quasimodo je bio gluh, ali njegov vid je bio jasan, a javni gnjev nije bio ništa manje
energetski prikazan na Iicajavljaju nego u svojim riječima.
Štoviše, puše iz kamenja objasnio rafala od smijeha.
Isprva držao svoju zemlju.
No, malo po malo da strpljenje koje je nosio do pod trepavica od
Mučitelj, dala i dao način prije svih tih uboda insekata.
Bik od Asturije, koji je već malo dirnut napada pikador
raste nadraženu s psima i banderilleras.
On je prvi baci oko spora pogled mržnje na gomili.
No, kao što je bio dužan, njegov pogled je bio nemoćan da otjerati one muhe koje
su žeže mu ranu.
Zatim se preselio u obveznice, i njegov žestoki napora je drevni upravljačem
Stup srama krik na osovini. Sve to samo povećava ruganje i
hooting.
Tada je jadan čovjek, ne može slomiti njegov ovratnik, kao da je lancima divlja zvijer,
postao miran još jednom, samo u intervalima uzdah bijesa heaved udubinama
njegova prsa.
Tu nije bio ni stida ni crvenilo na licu.
Bio je previše daleko od stanja društva, a također u neposrednoj blizini prirodno stanje znati
ono što je sramota.
Osim toga, s takvim stupnjem deformacije, sramota je stvar koja se može osjetiti?
No, gnjev, mržnja, očaj, polako spušta *** tim gnjusnim lice oblak koji je rastao
sve više i više tmuran, sve više i više optužen za električne energije, što prasak
navedena u tisuću munje treperi od oka, Kiklop.
Ipak, taj oblak nestaje za tren, u prolaz mazga koja
prešao gužve, nosi svećenik.
Kao što je daleko kao što je on mogao vidjeti da mazga i da svećenik, siromašni žrtve lice rastao
nježniji.
Bijes koji je to ugovoreno je popraćen čudnim osmijeh pun
neizrecivo slatkoće, nježnost, i nježnost.
U omjeru kao svećenik prilazi, da osmijeh postao jasan, više
različita, više zračenja. To je kao dolazak Spasitelja, koji
nesretne čovjek bio pozdrav.
No, čim je mula bio blizu dovoljno za stup srama dopustiti svojih vozača
prepoznavanje žrtve, svećenik pao oči, tuku hasty povlačenje, potaknuli na
strogo, kao da u žurbi da se riješi
Sam of ponižavajuće žalbe, a ne na sve želeći se pozdravi i
priznata je loše kolega na taj pol.
Ovaj svećenik je bio arhiđakon Dom Claude Frollo.
Oblak spustili više blackly nego ikad nakon Quasimodo je čelo.
Smiješak je još uvijek pomiješano s njim neko vrijeme, ali je gorko, obeshrabren,
duboko tužan. Vrijeme je prolazilo dalje.
Bio je tamo najmanje sat i pol, poderan, maltretirani, rugali
neprestano, i gotovo kamenuje.
Odjednom je prešao ponovno u lancima s redoubled očaja, što je
cijeli okvir koji mu rodi drhtati, a razbijanje tišine koja je
tvrdoglavo dosad očuvani, plakao u
jedan promuklim glasom i žestoki, koji podsjeća na koru, a ne čovjek plače, a koji
je utopio u šum bure - "Pij!"
Ovaj usklik u nevolji, daleko od uzbudljive suosjećanja, samo je dodao luna
za dobro pariških stanovništvo koje okružuju ljestvice, i koji mora biti
priznao, uzeti u masi i kao
mnoštvo, tada ne manje okrutno i brutalnog nego strašno pleme razbojnika
među kojima smo već proveli čitač, a koji je jednostavno donji
sloj stanovništva.
Nije glas podignuta oko nesretne žrtve, osim pljuvati po njegovu žeđ.
Sigurno je da u tom trenutku bio više groteskan i odbojna nego jadan,
sa svojim licem ljubičasta i kaplje, njegove oči divlje, usta pjene od bijesa i boli,
i njegov jezik lolling polovina van.
Također mora biti navedeno da ako je duša dobrotvorne građanskog ili bourgeoise, u
rulja, pokušao nositi čašu vode da se jadan stvorenje u mukama,
tamo je vladao oko zloglasnog koraka
the stup srama, kao predrasuda srama i sramote, da bi to dovoljan
odbiti dobru Samarijancu.
Na isteku nekoliko trenutaka, Quasimodo baciti pogled na očajnički
gužve, i ponovio u glas još bolnom: "Pij!"
A sve je počelo smijati.
"Pij to!" Plakala Robin Poussepain, bacanje u lice spužvu koja je
bio namočen u oluk. "Tu, gluhi negativca, ja sam tvoj dužnik."
Žena bacio kamen na glavu, -
"To će vas naučiti da nas probudi noću sa svojim grmiti od branom zaustavljena duše."
"On je, dobro, sine moj!" Urla invalid, čineći napore da do njega sa svojim
štaka, "će ti cast više uroka na nas s vrha kule Notre-
Dame? "
"Here'sa pijenje čaše!" Zvučale u čovjeku, flinging slomljena jug u svoje grudi.
"'Ti Twas koji su moja žena, jednostavno zato što je prošlo kod vas, roditi
dijete s dvije glave! "
"I moja mačka roditi mačića sa šest šapa!" Yelped stara baba, pokretanje
opeke na njega. "Pij!" Ponovio Quasimodo zadihan, i
po treći put.
U tom trenutku on ugleda mnoštvo dati način.
Mlada djevojka, obučena fantastično, izašao iz vreve.
Bila je u pratnji malo bijelog jarca sa pozlaćenim rogovima, i nosio je tamburin
u ruci. Quasimodo oči sijevahu.
To je bio Ciganin kojeg je pokušao nositi off na prethodne noći, zločin
za koje je nejasno svjestan da je on bio kažnjen u tom trenutku;
koji nije bio u najmanju ruku slučaju, budući da
on je bio šibao samo za nesreću da gluhi, i da
je sudio po gluhi čovjek.
On nije sumnjao da je došao iskaliti svoju osvetu također, i da se bave joj udarac
kao i ostatak. On ju je gledao, u stvari, Mount ljestvice
brzo.
Gnjev i unatoč njemu gušiti.
On bi volio napraviti stup srama raspasti u ruševinama, a ako munja of
njegove oči mogle su se bavila smrti, cigansku bi bio smanjen u prah prije
ona je dosegla platformu.
Ona je pristupio, bez izricanja jedan slog, žrtva koja je writhed u uzaludnom
nastojanju da joj pobjegne, i odvajanje jednog tikva od nje pojas, ona podiže lagano
sasušena usta jadni čovjek.
Zatim, od toga oko koje su, do tog trenutka, pa suha i gori, velika suza
je vidio da pada, and roll polako dolje da deformira lice tako dugo ugovorene s
očaj.
To je bio prvi, u svim vjerojatnost, da je nesretni čovjek ikada prolio.
U međuvremenu, on je zaboravio piti.
Ciganka ju malo duriti, iz nestrpljivost i pritisne žlijeb za
tusked mjesec Quasimodo, s osmijehom. On je pio s dubokim skice.
Njegova žeđ je gori.
Kad je završio, bijednik izbočen mu crna usta, bez sumnje, s objektom
ljubljenja lijepe ruke što su mu upravo succoured.
No, mlada djevojka, koja je, možda, pomalo nepovjerljiv, i koji pamti
nasilnog pokušaja noći, povukla svoju ruku s uplašeni gesta
djetetu koje se boji da ga je ugrizla zvijer.
Tada siromašni gluh čovjek stalnih joj pogled pun sramotu i neizrecivu tugu.
To bi bio dirljiv spektakl nigdje - ovaj lijepi, svježi, čisti i
šarmantan djevojka, koja je u isto vrijeme tako slab, tako žuri reljef, tako
puno bijede, deformacija, i zlobe.
Na stup srama, spektakl je uzvišen. Vrlo stanovništvo su očarani njega,
i počeo pljeskati rukama, plačući, - "Noel!
Noel! "
Bilo je u tom trenutku da je pustinjak uhvaćen prizor, s prozora svoje stablo,
na cigansku na stup srama, i bacio na nju nju zlokobno prokletstvo, -
"Prokleti budi, kćeri egipatska!
Prokleti! proklet! "
-Knjiga šesti. GLAVA V.
Kraj priče kolača.
La Esmeralda okrenuo blijedo i potječu iz Stup srama, stupnjevanje kao i ona otišla.
Glas je osamljenik i dalje njezin potjeru, -
"Silazak! spustiti!
Lopov iz Egipta! ćeš ga uzdići još jednom! "
"The smijenio opatice je u jednoj od svojih tantrums", promrmljao stanovništva, i to je bio kraj
nje.
Za tu vrstu žena je strah, koji je donio im sveto.
Ljudi nisu tada rado napada koji molili danju i noću.
Sat je stigao za uklanjanje Quasimodo.
On je bio slobodan, mnoštvo raspršene.
U blizini Grand Pont, Mahiette, koji se vraćao sa svoje dvoje drugova, iznenada
zaustavljen, - "Usput, Eustache! Što ste učinili s
that kolač? "
"Majka", rekao je dijete ", dok ste bili u razgovoru s damom koja u stablo, velika
pas uzeo zalogaj od mojih kolača, a onda sam ga malo također. "
"Što, gospodine, jeste li jesti cijeli on?", Rekla je otišao dalje.
"Majka, to je bio pas. Rekao sam mu, ali on ne htjede slušati me.
Onda sam malo u njega, također. "
"'Tis strašno dijete!", Rekao je majka, nasmijana i prigovaranje na jedno te isto
vrijeme. "Vidiš li, Oudarde?
Već jede sve voće iz trešnje stabla u voćnjaku Charlerange.
Dakle, njegov djed kaže da će biti kapetan.
Samo dopustite mi da vas uhvatiti na to opet, Master Eustache.
Dođite zajedno, ti pohlepni kolega! "Kraj Volumen 1.