Tip:
Highlight text to annotate it
X
Little Princess Frances Hodgson Burnett Poglavlje 11.
Ram Dass
Bilo je fino zalazak sunca čak i na trgu, ponekad.
Jedan jedini mogao vidjeti dijelove od njih, međutim, između dimnjaka i preko krovova.
Iz kuhinje prozora ne može ih vidjeti na sve, i mogu samo pretpostaviti da su
ide na jer su cigle pogledao toplo i zrak ružičasta ili žuta za
dok je, ili možda jednom vidio plamen sjaj
uspostaviti posebnu ploču stakla negdje.
Tu je, međutim, jedno mjesto iz kojeg se mogao vidjeti svu raskoš od njih:
hrpe crvene ili zlatne oblaka na zapadu, ili purpurne one obrubljene sjajan
svjetlina, ili malo vunast, plutajući
one, obojena ruža, boje i izgleda kao let roza golubice scurrying preko
plava u velikoj žurbi, ako je vjetar.
Mjesto gdje se mogao vidjeti sve to, i čini se istodobno disati i čišće
klima, bio je, naravno, potkrovlje prozor.
Kad se činilo da trg iznenada početi sjaj u začaranoj način i izgledaju prekrasno
unatoč svojim čađavim drveća i ograde, Sara je znao nešto što se događa u
nebo, a kad je uopće moguće
napustiti kuhinju bez propustili ili zove natrag, ona je uvijek daleko i ukrao
gmizati gore letovi za stepenice, a penjanje na stari stol, dobila glavu i
tijelo kao daleko izvan prozora moguće.
Kad je ona postigla, ona je uvijek nacrtao dugo dah i pogleda cijele
nju. Nekada je to izgleda kao da je sve neba
i svijet za sebe.
Nitko drugi ikada gledao iz drugih tavanima.
Općenito Krovni prozori bili su zatvoreni, ali čak i ako su propped otvoreno priznati
zrak, nitko nije došao kod njih.
Sara i tamo će stajati, ponekad i okreće svoje lice prema gore u plavom koji
činilo tako prijateljski i kraj - samo kao lijepu zasvođen strop - ponekad gleda
na zapadu i sve divne stvari koje
dogodilo se: oblaci topi ili pluta ili čekanja tiho da se promijenio
roza ili tamnocrvena ili snijeg-bijele ili ljubičaste ili blijedo-siva golubica.
Ponekad su napravili otoka ili velike planine obrubljuju jezera duboko
tirkizno-plava, ili žuta tekućina, ili krizopraza-zelena, ponekad tamno rtovi
jutted u čudnim, izgubljene mora, a ponekad
tanke trake od prekrasnih zemalja pridružio prekrasne zemlje zajedno.
Bilo je mjesta gdje se činilo da se može pokrenuti ili se popeti ili stajati i čekati da vidite
što dalje dolazi - do, možda, kako je sve rastopi, moglo bi se zapliva.
Barem se činilo tako Sara, a ništa nije bilo baš tako lijepo kao njoj
ono što je vidio dok je stajao na stolu - njeno tijelo polovina iz svjetlarnik -
su vrapci cvrkutav s zalazak sunca mekoće na lista.
U vrapci uvijek činilo da joj to twitter s vrstom pritajenom mekoću
samo kad ti čuda su događa.
Bilo je kao zalazak sunca, jer to nekoliko dana nakon što je indijski gospodin je doveo do
njegov novi dom, i, kao što je na sreću dogodilo da popodne je radilo
u kuhinji, a nitko nije naredio joj
ići bilo gdje ili da izvrši neki zadatak, Sara nalaze lakše nego što je uobičajeno za izmaknuti i
ići gore. Ona je postavljena joj stol i stajao u potrazi
van.
Bio je to divan trenutak. Tu su poplave rastaljenog zlata pokriva
zapad, kao da je slavna plime proširio u cijelom svijetu.
Duboka, bogata žuto svjetlo puni zrak, ptice lete preko vrhova
Kuće su pokazali prilično crna protiv njega. "It'sa Splendid jedan", rekao je Sara, tiho,
na sebe.
"On čini da se osjećam gotovo strah - kao da je nešto čudno samo će se dogoditi.
The Splendid uvijek oni da se osjećam kao da ".
Ona je odjednom okrenuo glavu, jer je čuo zvuk nekoliko metara od nje.
To je bio čudan zvuk kao *** malo squeaky oscilacije.
On je došao iz prozora sljedeći potkrovlju.
Netko je došao gledati na zalazak sunca kao što je imao.
Bilo je glava i dio tijela u nastajanju od svjetlarnik, ali to nije bilo
glavu ili tijelo djevojčice ili služavka, to je slikovito bijelo-
ovijene oblik i tamna lica, svjetlucav očiju,
bijelo-turbanom prekrivenom glavom od indijansko čovjek-sluge - "laskar", Sara, rekao je za sebe
brzo - i zvuk je čula došao iz malog majmuna je održao u naručju, kao
da je on zaljubljen u nju, a što je
snuggling i brbljala protiv svoje grudi.
Kao što je Sara pogledala prema njemu je pogledao prema njoj.
Prva stvar koju je mislila da je da je njegova tamna lice izgledalo žalosni i nostalgičan.
Osjećala se potpuno sigurni da je došao do gledati u sunce, jer je vidio kako
rijetko u Engleskoj da je čeznuo za pred njega.
Ona ga pogleda interestedly za drugi, a zatim se nasmijao preko lista.
Ona je naučila kako utješno znati osmijeh, čak i od stranca, može biti.
Njezin je očito bilo zadovoljstvo s njim.
Njegov cijeli izraz promijenio, a on je pokazao takve sjajne bijele zube kao nasmiješio natrag
da je to kao da svjetlo je osvijetljen u svojoj mračan lice.
Prijateljski pogled u oči Sara je uvijek bio vrlo učinkovit kada se ljudi osjećaju umor ili
dosadno. To je možda u tome da svoje pozdrave s njom
da otpusti svoju držati na majmuna.
Bio je nestašan majmun i uvijek spreman za avanturu, te je vjerojatno da
Prizor djevojčica ga uzbuđen.
On je iznenada prekinuo labav, skočio na do lista, išla preko njih brbljala, i
zapravo skočio na Sarinu ramena, a od tamo dolje u svoju tavansku sobu.
To je njezin smijeh i oduševljen je, ali je znao da mora vratiti svom gospodaru-
-Ako laskar je njegov gospodar - i pitali kako je to biti učinjeno.
Hoće li neka ga uhvatiti, ili će im biti nestašan i odbijaju biti uhvaćeni, a
možda izvući i pobjeći preko krova i biti izgubljen?
To ne bi uopće.
Možda je pripadao indijskom gospodin, a siromašni čovjek bio sklon
njega.
Okrenula se na laskar, osjećaj drago da se sjetila još nekih od hindustanski
je saznao kada je živjela s ocem.
Mogla bi se čovjek razumije.
Govorila mu na jeziku je znao. "Hoće li neka mi ga uhvatiti?" Upitala je.
Mislila je da nikada nije vidjela više iznenađenje i užitak nego tamno lice
izrazio kada je govorio u poznatom jeziku.
Istina je da su siromašni čovjek osjeća kao da mu bogovi su intervenirali, a vrsta
malo glas se s neba sama. Na jednom Sara vidio da je bio
navikli na europske djece.
On izli poplavu uglednih hvala.
On je bio sluga Missee Sahib.
Majmun je bio dobar majmun, a ne bi ugristi, ali, na žalost, bio je teško
uhvatiti. On će pobjeći iz jednog mjesta na drugo,
poput munje.
On je bio neposlušan, iako ne zlo. Ram Dass su ga poznavali kao da je njegovo dijete,
Ram Dass i on bi ponekad poslušati, ali ne uvijek.
Ako Missee Sahib bi dopustio RAM Dass, on sam mogao prijeći krov u svoju sobu,
unesite prozore i ponovo nedostojnim malo životinju.
Ali on je očito boji Sara možda mislite da je uzimanje veliku slobodu i
možda ne bi neka dođe. No Sara dopusti mu odjednom.
"Mogu li dobiti preko?", Rekla upita.
"U ovom trenutku", kazao joj je odgovorio. "Zatim dolaze", rekla je, "on je letio iz
jedne strane na drugu u sobu kao da je bio uplašen. "
Ram Dass skliznuo kroz njegovu tavansku prozor i prešli njezin kao stalno i lagano
kao da je išao na krovovima sav svoj život. On je skliznuo kroz krovni prozor i pao
na noge bez zvuka.
Tada se okrenuo i Sara salaamed ponovno. Majmun ga je vidio i izgovorio malo
vrištati.
Ram Dass žurno uzeo mjere opreza od zaklopac krovni prozor, a zatim je otišao u
loviti njega. Nije bilo jako dugo loviti.
Majmun je produžen nekoliko minuta očito samo za zabavu za njega, ali
trenutno je nastala brbljala na Ram Dass rame i sjede ondje brbljala
, a prianja na vratu s malo čudan Skinny ruke.
Ram Dass zahvalio Sara duboko.
Ona je vidjela da mu brzo izvorni oči su uzeti u na prvi pogled sve je goli
otrcanost u sobi, ali je govorio s njom kao da je govorio da je mali
kći radža, te se pretvarao da je primijetio ništa.
Nije se usudio da ostane duže od nekoliko trenutaka nakon što je uhvaćen majmuna,
a ti trenuci su dobili dodatno duboko zahvalni i pokloni joj u
vratiti za nju užitka.
Ovaj mali zli, rekao je, milovati majmuna, bio je, zapravo, nije tako loše kao što je on
Činilo se, i njegov gospodar, koji je bio bolestan, ponekad zabavlja njega.
On bi napravio žalosno kad bi njegova omiljena pobjegao i je izgubljeno.
Tada salaamed još jednom i dobio kroz svjetlarnik i preko lista ponovno
sa što više agilnosti kao majmun je sam prikazuje.
Kada je on otišao Sara stao usred svoje potkrovlju i misli mnogih stvari njegov
lica i njegov način doveo natrag na nju.
Prizor rodnom nošnja i duboko štovanje svog način miješa
sve njezine prošlosti uspomene.
Činilo se čudna stvar na umu da je ona - rob kojega kuhar je rekao
vrijeđanje stvari koje prije sat vremena - je samo prije nekoliko godina bio okružen ljudima koji
sve ju je tretirao kao Ram Dass je liječiti
joj, tko salaamed kada je otišao po, čija čela gotovo dotaknuo tlo kada
ona im je govorio, tko su bili njezini službenici i njezini robovi.
Bilo je to kao neka vrsta sna.
To je sve bilo gotovo, i to nikada ne bi mogao vratiti.
Svakako se činilo da nema načina na koji svaka promjena mogla dogoditi.
Znala je što Miss Minchin Namjera je da njezina budućnost bi trebao biti.
Tako dugo dok je ona bila premlada da se koristi kao redoviti učitelj, ona će se koristiti kao
zadatak djevojka i sluga i još očekivati da zapamtite ono što su naučili i neke
tajanstveni način da saznate više.
Veći broj njezinih večeri ona je trebala provesti u istraživanju, i na razne
neodređeno intervali ona je pregledao i znala bi bilo teško
upozoreni, ako ona nije napredovala kako se očekivalo od nje.
Istina je, doista, bio je da Miss Minchin je znao da je bio previše nestrpljiv da nauči
zahtijevaju učitelja.
Dajte svoje knjige, a ona će ih proždrijeti i završiti ih znaju napamet.
Ona se može vjerovati da biti jednaka nastave dobar posao u tijeku nekoliko
godine.
To je ono što će se dogoditi: kad je bila starija ona će se očekuje da rob u
učionica kao što je drudged sada u različitim dijelovima kuće, oni će biti
obvezan dati joj više respektabilna
odjeću, ali da će svakako biti običan i ružan i da joj izgledaju nekako kao
sluga.
To je bilo sve činilo se da gledati prema naprijed, a Sara je stajao dosta još za
nekoliko minuta, a mislili da više.
Zatim misao vratila s njom koja je boja dovesti u svom obrazu i iskra
se vidjelo u očima. Ona izravnati joj tanki malo tijelo i
podigao glavu.
"Što god dođe", rekla je, "ne može promijeniti jednu stvar.
Ako sam princeza u krpe i dronjak, ja mogu biti princeza unutra.
Bilo bi lako biti princeza ako su bili odjeveni u platno zlata, ali je velik
nositi više od jedne pobjede da je jedna cijelo vrijeme kad nitko ne zna.
Bilo je Marie Antoinette, kada je bila u zatvoru i njezin prijesto je otišao, a ona je
samo crna haljina na, a kosa joj je bila bijela, a oni ju vrijeđali i nazivali
Udovica Capet.
Ona je mnogo više kao prema kraljici onda od kad joj je bilo tako gay, a sve je
tako velika. Sviđa mi se njezin najbolji tada.
Ti urlajućim rulja ljudi nije ju uplašiti.
Ona je bila jača nego što su bili, čak i kada se cut joj glavu. "
To nije nova misao, ali je vrlo stara, po ovom trenutku.
To ju je tješio kroz mnoge gorke dana, a ona je otišla o kući sa
izraz u lice koja Miss Minchin nije mogao razumjeti i što je
izvor velike smetnje s njom, kao što je to
Činilo se kao da je dijete psihički su živjeli životom koji je on održao iznad ostatka
svijet.
To je kao da je jedva čuo grubog i kisele stvari, rekao je s njom, ili, ako ona
ih čuli, nije briga za njih uopće.
Ponekad, kada je bila u sredini nekog grubom i zapovjednički govora, Miss
Minchin će pronaći Ipak, u unchildish oči usredotočenom na nju nešto poput
ponosan osmijeh u njima.
U takvim trenucima nije znala da je Sara je govorio u sebi:
"Vi ne znate da je rekao ove stvari princeza, i da, ako sam ja izabrao
mogao mahati moju ruku i vas kako bi se izvršenje.
Samo sam vas rado poštedio, jer ja sam princeza, a vi ste siromašni, glupi, neljubazan, vulgaran
stara stvar, a ne znaju ništa bolje. "
Ovo se koristi za kamate i zabavljati ju više nego bilo što drugo, a *** i nastran
kao što je bio, našla utjehu u njemu i to je dobra stvar za nju.
Dok misao održati u posjed nju, nije mogla biti grub i zloban prema
grubost i zloba onih koji o njoj. "Princeza mora biti pristojan," rekla je
sama.
I tako kada su službenici, uzimajući svoj ton od svojih ljubavnica, bili su i drzak
joj naredio o, ona će držati glavu uspravno i odgovarati na njih čudan
uljudnost koja se često ih zuriti u nju.
"Ona je dobio više napjeva i milosti nego ako ona dolazi iz Buckinghamske palače, da mladi
jedan ", rekao je kuhati, Chuckling malo ponekad.
"Izgubim živce sa svojim dovoljno često, ali ću reći nikad ne zaboravlja je
ponašanje. "Ako molimo, kuhati ';' Hoćete li biti tako
vrsta, kuhati?
'Molim, kuhati'; 'Smijem li vas muči, kuhati?
Ona padne 'em o kuhinji kao da je ništa. "
Jutro nakon razgovora s Ram Dass i njegov majmun, Sara je u
učionica sa svojim malim učenicima.
Nakon što je završio dajući im svoje lekcije, bila je stavljanje francuski vježbe-knjige
zajedno i razmišljanja, kao što je to učinio, raznih stvari kraljevskih licnosti u
maskom bili pozvani učiniti: Alfred
Veliki, na primjer, spaljivanjem kolače i dobivanje njegove uši boksač je supruga
uredan-krdo. Kako uplašen ona mora biti kada je
doznao što je ona učinila.
Ako Miss Minchin trebali saznati da je ona - Sara, čiji su prsti gotovo isplažen
njezine čizme - bila princeza - realno! Pogled u očima je upravo izgled
koja Miss Minchin najviše volio.
Ona ne bi ga imati, ona je sasvim blizu nje i bio toliko bijesan da je ona zapravo
letio na nju i maloprodajnog joj uši - baš kao uredan-krdo žena imala maloprodajnog kralja
Alfred je.
To je Sara početak. Ona wakened od svog sna u šoku,
i, loveći dah, stade drugi.
Zatim, ne znajući što je to učiniti, ona je provalio u malo smijeha.
"Što se smijali, možete podebljano, drsko dijete?"
Miss Minchin uzviknuo.
Bilo je Sara nekoliko sekundi da sama kontrolira dovoljno se sjetiti da je
bila princeza. Njezini obrazi bili crveni i smarting od
puše je primila.
"Razmišljao sam", odgovori ona. "Beg moj oprost odmah", rekao je Miss
Minchin. Sara je oklijevao prije nego što je drugi odgovorio.
"Ja ću Molim za smijeh, ako je to nepristojno", rekla je tada, "ali ja ne molim
Pomilovanje za vaše mišljenje. "" Što ste vi mislili? "zahtijevao Miss
Minchin.
"Kako se usudio mislite? Što ste vi mislili? "
Jessie tittered, a ona i Lavinia gurnuo jedni druge u sklad.
Sve djevojke pogledao iz svojih knjiga za slušanje.
Stvarno, to je uvijek zainteresiran im malo kad Miss Minchin napao Saru.
Sara je uvijek govorio nešto ***, a nikada nije nimalo uplašen.
Ona nije bila u najmanju ruku uplašen sada, iako su joj uši bile maloprodajnog grimiz i njezin
Oči su mu bile kao sjajna kao zvijezda.
"Razmišljao sam", rekla je odgovorio grandly i pristojno, "da ne zna što
su radili. "" To nisam znao što radim? "
Miss Minchin prilično dahnu.
"Da", rekao je Sara ", a ja sam mislila što bi se dogodilo da sam princeza i
maloprodajnog moje uši - što trebam učiniti za vas.
A ja sam mislila da ako sam ja jednom, nikada ne bi usudio to učiniti, bez obzira što sam rekao
ili je.
A ja mislila kako iznenađeni i uplašeni što će biti ako se iznenada
doznao - "
Imala je zamisliti budućnost tako jasno pred očima da je govorila na način
koja je imala utjecaja i na Miss Minchin.
To je gotovo na trenutak činilo joj uskom, nemaštovitom umu da mora postojati
biti neke stvarne snage skrivene iza ovog iskren odvažni.
"Što?" Uzviknuo je.
"Doznao što?" "Da sam stvarno bila princeza", rekao je Sara,
"I mogao ništa učiniti - ništa mi se svidjelo." Svaki par očiju u sobi proširen na
puni granica.
Lavinia nagnuo naprijed na svoje sjedalo gledati. "Idi u svoju sobu", povika Miss Minchin,
bez daha, "taj čas! Ostavite učionica!
Prisustvuju na svoje lekcije, mlade dame! "
Sara je malo luk.
"Ispričavam se od smijeha ako je to nepristojno", rekla je, i izašao iz
soba, ostavljajući Miss Minchin bori sa svojim bijesom, a djevojke šapće tijekom
svoje knjige.
"Jesi li je vidjeti? Jeste li vidjeli kako je izgledala ***? "
Jessie je izbio. "Ja ne bi trebalo biti uopće iznenaditi ako ona nije
ispasti da se nešto.
Pretpostavimo da ona treba! "