Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA JEDANAESTA misli u zatvoru
Dio 1 prvu noć u zatvoru ona pronađena
nemoguće spavati.
Krevet je teško izvan svake iskustvo njezin, posteljina grubo i
nedovoljno, stanica odjednom hladno i sparan.
Malo rešetkom u vratima, osjećaj stalne inspekcije, njezin zabrinuti.
Ona je zadržao otvaranje oči i gleda na to.
Bila je umoran fizički i psihički, a ni um niti tijelo može odmoriti.
Ona je postala svjesna da u redovitim razmacima bljesnulo svjetlo na lice i
bestjelesan oko nje smatrali, a to, kao što je noćni nosio na, postao muka ....
Rtova vratila u njen um.
On je uklet stanje između napornog sanja i blage delirij, i ona našla
govori glasno na njega.
Sve preko noći posve nemoguće i spomeničke rtova suočeni
nju, a ona je tvrdila s njim o muškarcima i ženama.
Ona ga je zamisliti kao u policajca u uniformi i prilično ravnodušan.
Na nekim ludim rezultat je imaginaran je morala iznijeti svoj slučaj u stihu.
"Mi smo glazbu, a vi ste instrumenta", rekla je, "mi smo stih i
Vi ste proze.
"Za muškarce su razloga, žene rima rezultate čovjek uvijek, sve vrijeme."
Ovaj kuplet nastala u njezinu umu niotkuda, i odmah rodio beskrajne
niz sličnih kuplet koji je počeo skladati i adresu na rtovima.
Došli su pune distressfully kroz nju bolan mozak:
"Čovjek može udarac, njegov suknje ne tear; rezultate čovjek uvijek i svugdje.
"Njegova haljina za nitko ne postavlja zamku, čovjek rezultate i uvijek, posvuda.
Za kape koje ne i kape koje flare, toppers njihovo opće trošenje;
Čovjek rezultati uvijek i svugdje.
"Muška struka nisu ni ovdje ni tamo; čovjek rezultate i uvijek, posvuda.
"Čovjek može upravljati bez kose; rezultate čovjek uvijek i svugdje.
"Ne postoje muškarci na ljude da gledaju, čovjek rezultate i uvijek, posvuda.
"I djeca moraju mi žene nose -
"Oh, dovraga!" Plakala je, kao sto i prvog dvostih ili tako predstavila u svojoj
nerad mozga. Za vrijeme je zabrinuta da
obvezno kupanje i kožni bolesti.
Zatim je pao u groznicu kajanja za naviku lošeg jezika je stekao.
"Čovjek može pušiti, čovjek može zakleti, čovjek rezultati uvijek i svugdje."
Ona prevrnuo na licu, i punjene prste u njezinu uši isključiti
ritam iz njezina uma. Ležala je još za dugo vremena, a njezin um
nastavio na više podnošljiv tempom.
Ona je pronašao sebe govori da rtova u prizvuk racionalne ulaz.
"Postoji nešto što se, rekao je za damu, kao i teoriji, nakon svega," rekla je priznao.
"Žene treba da bude nježan i pokoran osoba, jaka samo na temelju iu
otpornost na zlo prisile. Moj dragi - ja mogu nazvati ovdje, nekako -
Znam da.
Viktorije pretjerano je to malo, priznajem.
Njihova ideja djevojački nevinosti bio samo prazan bijeli - vrsta stan bijelih koji
ne sjaje.
Ali to ne mijenja činjenicu da je nevinost.
I ja sam pročitao, i misli, i pogađate, i gledali - dok mi nevinosti - da je
smirched.
"Smirched! ... "Vidiš, draga, jedan je strasno zabrinuti
za nešto - što je to? Jedan želi biti čista.
Želite da budem čist.
Vi bi htjeli da budem čist, ako mi je dao misao, da je ....
"Pitam se, ako li mi dati misao .... "Ja nisam dobra žena.
Ne mislim ja nisam dobra žena - mislim da nisam dobra žena.
Moj mozak je toliko loše mješoviti, draga, ja jedva znam što govorim.
Mislim nisam dobar primjerak žene.
Imam niz od mužjaka. Stvari se dogoditi da žena - pravilan žene - i
sve što morate učiniti je da ih dobro. Oni su samo moramo zadržati bijela.
Ali ja uvijek pokušavam napraviti stvari dogoditi.
I ja sam se sam prljav ... "To je sve prljavštine koja ispire, dragi, ali
to je prljavština.
"Bijeli unaggressive Žena koja ispravlja i medicinskih sestara i služi, a obožava
i izdali - mučenik-kraljica ljudi, bijela majka ....
Vi ne možete učiniti takve stvari, osim ako to učiniti preko religije, i nema
vjere u mene - te vrste - vrijedi rap. "Ja nisam nježna.
Dakako, nije gospođa.
"Nisam grubo - ne! Ali ja sam je dobio bez čistoće uma - bez stvarnog
čistoća uma.
Dobra žena misli se anđeli s vatrene mačevima na portalima da se palim
misli .... "Pitam se, ako postoje bilo kakve dobre žene
stvarno.
"Volio bih da nisam zakleo. Ja Kunem.
Ona je započela kao šala .... Razvio se u neku vrstu tajne i
Privatni loše manire.
Ima da se na kraju kao što su duhan, jasena *** svim moje riječi i djela ....
"'To Go, missie", rekli su, "kick aht" sam se zakleo u to policajac - i zgrožen!
njega.
Ga zgrožen!
"Za muškarce policajaca nikada nije rumenilo, čovjek u svemu rezultati toliko ...
"Damn! Stvari su uzimajući jednostavnijeg.
To mora biti zore puzanje rezervirati
"Sada ovdje bijaše svitanje drugi plavo dan;
Ja sam samo jadna žena, molimo Vas da ga izvadi.
"Oh, san!
San! San!
Sleep! "
Dio 2
"Sada," izjavila je Ann Veronica, nakon pola sata vježbanja, a sjedeći na
neugodno drvenih sjedala, bez leđa da joj je smuđ po danu, "to nije dobro
borave ovdje, u nekoj vrsti labirinta.
Nemam ništa učiniti za mjesec dana, ali mislim.
Ja svibanj kao i misliti. Ja bi trebao biti u stanju razmišljati stvari.
"Kako ću staviti pitanje?
Što sam ja? Što sam dobio za napraviti sa sobom? ...
"Pitam se, ako su mnogi ljudi mislili stvari?
"Jesmo li sve samo vezivanje drže fraza i poslušnost raspoloženja?
"To nije bio tako s starinskim ljudi, znali su dobro od lošeg, oni su
jasne, vjere koje se činilo da objasni sve i daje pravila za
sve.
Mi smo ne. Nisam, zapravo.
I to nije dobro praveći se da je jedan kad nema ....
Pretpostavljam da vjerujem u Boga ....
Nikada stvarno mislio o njemu - ljudi ne ....
Pretpostavljam da moja vjera je, "ja vjerujem, a nejasno u Boga, Oca Svemogućega,
supstrat evolucijski proces, i, u venu nejasne sentimentalnosti koja
ne daju podatak za bilo što, u Isusa Krista, Njegovog Sina .'...
"To nije vrsta dobra, Ann Veronica, jedan lažno ne vjeruje kada je jedan
ne ....
"A što se tiče molitve za vjeru - ovu vrstu monolog je oko u blizini kao i bilo jedan od mojih
Sortiraj ikada dobiva na molitvu. Nisu li pitati - pitati očito sada ...
"Svi smo bili miješanje naše ideje, a mi smo dobili intelektualnog vruće coppers - svaki blagoslovljeni
jedan od nas .... "Zbunjenost motiva - to je ono što sam
ja! ...
"Postoji ovo apsurdno žudnja za gospodina rtova - 'rtova žuditi,' oni bi poziv
to u Americi. Zašto sam ga želim tako jako?
Zašto sam ga želim, i razmišljati o njemu, a ne da biste dobili daleko od njega?
"To nije sve od mene. "Prva osoba koju volite, Ann Veronica,
je sebe - se držite toga!
Duša morate spremanje Ann Veronica duše ...."
Ona je kleknula na podu svoje ćelije i sklopljene ruke, te je ostao za duge
vrijeme u tišini.
"O, Bože!", Rekla je na kraju, "kako želim sam učio moliti!"
Dio 3 je imao neke ideje stavljanjem ove suptilne
i teška pitanja za kapelan kada je upozorio svoje dolazak.
Ali ona nije računati etiketa u Canongate.
Ustala je, kao što joj je rečeno da to, na njegov izgled, a on joj zadivljen
sjedi dolje, po običaju, na nju stolicu.
On je još uvijek nosio šešir, pokazati da je dana čuda i Krist civilnog da
grešnici su preko zauvijek.
Ona smatra da je njegovo lice je samo sastavljen od velikog napora, njegove značajke
jako stisnut. On je bio s ogrlicom, a njegova su uši crvene, bez
sumnje iz nekih susjednih kontroverze.
On ju je klasificiran kao on sam sjedi. "Druga mlada žena, pretpostavljam", rekao je,
"Tko zna bolje od nje kavu oko svoje mjesto u svijetu.
Imate li što za mene pitati? "
Ann Veronica ponovno namjestiti njen um žurbi. Njezina leđa ukočilo.
Ona je proizvedena iz dubine svog ponosa ružne istražni znanje moderne
okrugu posjetitelja.
"Jeste li posebno vrsta svećenik", rekla je, nakon stanke, i gleda dolje joj
nos na njega ", ili da li vi ići na sveučilišta?"
"Oh!", Rekao je, duboko.
On panted za trenutak unuttered odgovora, a zatim, s prezriv gesta,
ustao i napustio ćeliju.
Tako da Ann Veronica nije bila u mogućnosti da biste dobili stručni savjet je svakako potrebno na
njezino duhovno stanje.
Dio 4 Nakon što je dan ili tako da ona misli više
stalno.
Ona se našla u fazi nasilne reakcije protiv biračkog prava pokret,
faze uvelike promovira jedan od onih nerazumne primjedbe ljudi Ann
Veronica je temperament se s vremena na vrijeme - do djevojke u sljedeću ćeliju na svoje.
Bila je velika, elastičan djevojka, sa smiješkom lud, još lud
izraz ozbiljnosti i grlenim glasom kontraalt.
Bila je glasan i smiješan i poletni, a kosa joj je uvijek bio
odvratna djela učinili.
U kapeli je pjevala s otvorenim lunged užitkom koji ušutkati Ann Veronica
ukupno, te u ostvarivanju-dvorište slouched krug s neoprezno raspršene
noge.
Ann Veronica odlučila da "hoydenish ragger" je samo izraz njezine izraziti.
Ona je uvijek bio razbijanje pravila, šapćući rezerve, intimating signale.
Ona je postala u vrijeme utjelovljenja za Ann Veronica svih koji su pravo glasa
kretanje neispravan i nezadovoljavajući. Uvijek je bio pokretanje sitne povrede
disciplina.
Njezina najveća iskoristiti je urla prije sredinom dana obrok.
To je bio imitacija buke od strane carnivora u Zoološki vrt u
hranjenja vrijeme, ideja je bila preuzeta od strane zatvorenika, nakon zatvorenika do cijelo
mjesto bio živ s barkings, yappings,
roarings, pelikan chatterings, i lukav yowlings, mjestimice s vrisak
histeričan smijeh. Za mnoge u toj samoći krcat je došao kao
neobičnim reljefnim.
To je bio bolji čak i od himnu-pjevanja. Ali to annoyed Ann Veronica.
"Idiots!", Rekla je, kad je čula ovu urnebes, a s posebnim osvrtom
ove mlade dame s grlenim kontraalt pokraj vrata.
"Intolerable idioti !..."
On je nekoliko dana za ovu fazu proći, i to ostavilo ožiljke i nešto poput
odluku. "Nasilje neće to učiniti", rekla je Ann Veronica.
"Počnite nasilja, a žena ide u ....
"No, svi ostali našem slučaju je pravo .... Da. "
Kao što je dugo, usamljeni dana nosio na, Ann Veronica pronašao broj određenog
stavovi i zaključci u svom umu.
Jedan od tih je klasifikacija žena u žena koje su i žene koje nisu
neprijateljski raspoloženi prema ljudima. "Pravi razlog zašto sam iz mjesta
ovdje ", rekla je," jer mi se sviđa ljudima.
Ja mogu razgovarati s njima. Nikada nisam pronašao ih neprijateljskim.
Nemam žensku klase osjećaj. Ne želim sve zakone i slobode
me zaš*** od čovjeka kao što je gospodin rtovima.
Znam da u mom srcu bih uzeti što god je dao ....
"Žena želi pravilan savez s čovjekom, čovjek koji je bolji od stvari
sama.
Ona želi da i to treba više od ičega na svijetu.
On svibanj ne biti samo, on svibanj neće biti fer, ali stvari su tako.
To nije zakon, ni običaj, ni muški nasilje naselili to.
To je samo kako se stvari dogoditi da bude.
Ona želi biti slobodan - ona želi biti pravno i ekonomski slobodni, kako ne bi
biti predmetom krivo čovjeku, ali samo Bog, koji je stvorio svijet, mogu promijeniti stvari
spriječiti joj se rob pravo jedan.
"A ako ona ne može imati onu pravu? "Mi smo razvili takvu kvalitetu
prednost! "Ona je protrljala bokser u čelo.
"Oh, no život je težak!", Rekla stenjali.
"Kada popustiti zaplet na jednom mjestu možete vezati čvor u drugoj ....
Prije nego što je bilo promjena, bilo stvarne promjene, bit ću mrtav - mrtav - mrtav i
završio - dvjesto godina !..."
Dio 5
Jedan popodne, dok je sve još, tamničarka čuo njezin vapaj iznenada i
alarmantno, te s velikim i nepogrešivim strast, "Zašto u ime dobrote sam učinio
spali da £ 20? "
Dio 6 Sjedila je u vezi s njom večeru.
Meso je grubo i neugodno služio.
"Pretpostavljam da netko čini malo na hranu", rekla je ....
"Jedna je takva smiješna ideja zlih običnih ljudi i prekrasne
mehanizam kako bi ih užad u.
I ovdje su ta mjesta, puni zaraze!
"Naravno, ovo je pravi tekstura života, to je ono što smo rafiniran sigurno ljudi
zaboraviti.
Mislimo da cijela stvar je ravno i plemenito na dnu, a to nije.
Mislimo li mi samo prkositi prijatelji smo i izaći na svijetu sve
će postati lako i prekrasnim.
One ne shvaćaju da je čak i vrsta civilizacije ima u Morningside park
održao zajedno s poteškoća. Po policajaca ne smije šok.
"Ovo nije svijet za nevinu djevojku da hoda oko rezervirati
It'sa svijet prljavštine i kožnih bolesti i parazita.
It'sa svijet u kojem zakonu mogu biti glup svinja i policije postaje prljava
dens. Jedan želi pomagača i zaštitnika - i čisto
vode.
"Zar sam ja sve razumne ili sam ja se ukrotiti?
"Ja sam jednostavno otkriva da je život mnogo jednostrane i složene i zagonetan.
Mislio sam da jedan je samo da se to od strane grla.
"To nije dobio grla!"
Dio 7 Jednoga dana ideja samo-žrtvovanja došli
u glavu, a ona je, mislila je, neke važne moralne otkrića.
On je došao s ekstremnim učinkom ponovno otkrivanje, značajna novost.
"Što sam bio sve ovo vrijeme?", Upitala se, i odgovorio: "Samo Stark egoistično,
sirove tvrdnja Ann Veronica, bez skroman krpe vjere ili disciplinu ili
poštivanje autoriteta da me prekriješ! "
Činilo joj se kao da joj je na kraju pronašao kriterij ponašanja.
Ona smatra da nikada nije stvarno mislio bilo jedan, ali sebe u svim svojim djelima i
planova.
Čak i rtovi je za nju samo nadražujuće za strastvenu ljubav - samo idol u
čije noge se moglo uživati u maštovitim wallowings.
Ona je navedeno da se lijep život, slobodan, nesputan život, samorazvoj,
bez brojanja troškove bilo za sebe ili druge.
"Ja sam ozlijeđen moj otac", rekla je, "Imam ozlijediti moje tetke.
Imam nesreću i ignorirane siromašne Teddy. Ja sam napravio nitko sretan.
Ja zaslužuju ljepušan velik dio što sam dobio ....
"Ako samo zbog načina na jednom boli drugima ako slatkiš labav i slobodan, jedan je
podnijeti .... "Broken-u ljudi!
Pretpostavljam da je svijet baš sve egoističnog djece i razbijen-u ljudi.
"Vaš mali zastavu ponosa mora lepršanje dolje s ostatkom od njih, Ann
"Kompromis - i ljubaznost. "Kompromis i ljubaznost.
"Tko si ti da se svijet treba leći na svoje noge?
"Moraš biti pristojan građanin, Ann Veronica.
Uzmi svoju kruh polovina s drugima.
Ne mora ići clawing nakon što je čovjek koji ne pripada vama - da nije ni
zanima za vas. To je jedna stvar jasna.
"Vi ste je dobio da se pristojan razuman način.
Ste je dobio da se prilagodi ljudima, Bog je rasporedio oko vas.
Svaki drugi ne. "
Mislila je da sve više i više uz toj liniji. Nije bilo nikakvog razloga zašto se ne bi trebao biti
Rtovima 'prijatelj. On je činio poput nje, nekako, uvijek je bio
drago biti s njom.
Nije bilo nikakvog razloga zašto se ne bi trebao biti njegov suzdržan i dostojanstven prijatelja.
Uostalom, to je život.
Ništa nije dao daleko i nitko nije došao tako bogat da pašu kao da naredbu da se svi
imala za ponuditi. Svatko ima da se bave
svijet.
Bilo bi jako dobro da se rtova 'prijatelj. Ona može biti u mogućnosti ići na s biologije,
možda čak i raditi na ista pitanja koja je on bavio ....
Možda joj unuka može oženiti njegov unuk ....
Nastao je jasno da joj da kroz sve svoje divlje napad za nezavisnost je ona učinila
ništa za svakoga, i mnogi ljudi je učinio stvari za nju.
Mislila je njezina teta i da je novčanik koji je pao na stol, i mnogih
uznemiruje i loše requited kindnesses, ona misli pomoći Widgetts, od
Teddy divljenje, mislila je, s
novi-rođen ljubavi, njezina oca, od Manning je savjesno nesebičnost, od
Miss hermelin privrženost. "I za mene je bila Ponos i Ponos i
"Ja sam izgubljenom kćeri. Ustat ću i poći svomu ocu, i da će
reci mu - "Pretpostavljam da ponos i samozalaganje su
grijeh?
Sagriješih protiv Neba - Da, ja sagriješih protiv Neba i pred tobom ....
"Slabo stari tata! Pitam se je li on će potrošiti mnogo na tovu
tele? ...
"Wrappered život disciplina! Jedna riječ da je zadnji.
Ja početi razumijevati Jane Austen i cicani pokriva i pristojnosti i doradu
i sve ostalo.
Jedan stavlja rukavice na jedan je pohlepni prsti. Jedan uči sjesti ...
"I nekako", dodala je, nakon dugog intervala ", moram platiti g. Ramage natrag
njegova 40 £. "
>
Glava dvanaesta ANN Veronica stavlja stvari u red
Dio 1 Ann Veronica je naporan pokušaj
obavljanje njezina dobra rezolucija.
Ona je meditirao dugo i pažljivo na njezino pismo svom ocu prije nego što ga je napisao,
i ozbiljno i namjerno opet prije nego što je to upućivao.
"Moj dragi otac," napisala je, - "Ja sam razmišljao o svemu teško jer sam bio
poslan na ovaj zatvor. Svi ti iskustva učio me
mnogo o životu i stvarnosti.
Vidim da je kompromis još potrebno za život nego što sam u neznanju trebao da bude,
i ja sam bio težak da biste dobili Gospodina Morley knjige na tu temu, ali to ne
se da će biti dostupan u zatvoru
knjižnice, a kapelan čini se da ga smatrati nepoželjnim pisac. "
U ovom trenutku imala smatra da je ona splavarenja od nje predmet.
"Moram ga čitati kad sam izaći.
No, vidim vrlo jasno da je kao stvari stoje kći nužno ovisi o njoj
otac i vezana, a ona je na toj poziciji da žive skladno sa svojim
ideale. "
"Bit škroba," izjavila je Ann Veronica, i promijenili ključ naglo.
Njezina sklapanje stavka je, u cjelini, možda, jedva dovoljno škroba.
"Stvarno, tata, žao mi je za sve što su učinili da ste stavili van.
Mogu li doći kući i pokušati biti bolji kćer za vas?
"ANN Veronica."
Dio 2
Njezina teta došla sastati njezin izvan Canongate, te se malo zbunjen
između onoga što je bio službeni, a što je tek neznatno buntovni na naš
nacionalne pravde, naći sebe koji su uključeni u
pobjedničku povorku na osvetnik Vegetarijanska Restoran, a posebno
i osobno navijao za male, otrcan gužve izvan tog sastanka.
Odlučili su sasvim razgovijetno, "Ona je Stari Poštovani, bilo kako.
Glasovanje ne bi ni 'ruku da' ER. "Bila je na samom rubu vegetarijanac
obrok prije nego što se oporavila glavu opet.
Poštivanje neke fine instinkt, ona je došao u zatvor u mraku veo, ali je
gurnula ovaj gore poljubiti Ann Veronica i nikad ga povučeni opet.
Jaja su nabavljene za nju, i sjela se naknadno emocije i rječitost s
dostojanstvo postaje ozlijedio dama dobre obitelji.
Mirno susret i domaće dolaze Ann Veronica, a ona je razmišljao je
u potpunosti neuređen ovim nesreća, nije bilo adekvatne objašnjenja, te
nakon što su naselili stvari u Ann
Veronica je smještaj, stigli su kući u ranim popodnevnim satima otuđen i
depresivno, s glavobolje i trube glas nesalomljiv Kitty Brett još uvijek
zvonjenja u ušima.
"Strašno žena, draga moja!", Rekao je Miss Stanley.
"A neki od njih vrlo lijep i dobro odjeveni.
Nema potrebe raditi takve stvari.
Mi nikada ne smijemo dopustiti tvoj otac znamo otišao. Zašto uvijek si neka mi se u to
wagonette? "
"Mislio sam da smo morali", rekla je Ann Veronica, koji je također bio malo ispod
prisile maršala prigodom. "To je bio vrlo naporan."
"Mi ćemo imati neke čaj u salon čim uvijek možemo - i ja ću uzeti moj
stvari off. Ne mislim da sam ikad brine za ovu
poklopac ponovno.
Mi ćemo imati neke maslacem tost. Vaš siromašni obrazi su prilično potopljeni i
šuplje ...."
Dio 3 Kada Ann Veronica našla u njoj
otac studija te večeri činilo joj na trenutak kao da sve događaje
od posljednjih šest mjeseci bio san.
Veliki siva prostori u Londonu, trgovina-lit, masne, sjajna ulice, postao
vrlo udaljenim, biološki laboratorij s radom i emocije, sastanaka i
rasprave, vožnja hansoms s
Ramage, bili su kao stvari u knjigu čitati i zatvoreno.
Studija činilo apsolutno nepromijenjen, tu je još uvijek ista lampa s malo
čip iz hlada, još uvijek isti plin požara, još uvijek isti paket plave i
bijela radova, činilo se, s istim ružičasta
traka o njima, na lakat i ruke-stolica, još uvijek isti otac.
Sjedio je u mnogo na isti stav, a ona je stajala baš kao što je ona stajala kada je rekao
joj nije mogla ići na Fadden Dance.
Oba su pala, a razraditi ljubaznost blagovaonica, te u
lica nepristrani promatrač bi otkrili male linije tvrdoglavih
wilfulness zajedničko, određene tvrdoća -
oštre, štoviše, u oca i nježno zaobljena u kćer - ali tvrdoća
ipak, da je svaki kompromis jeftino i svaki ljubavi popust.
"I tako ste bili razmišljanja?" Joj je otac počeo, navodeći njezino pismo i gledajući preko
njegov kos naočale na nju.
"Pa, moja djevojka, želim vam nije mislio o svim tim stvarima prije nego što ti smeta
počeo. "Ann Veronica smatra da ona ne smije
zaboraviti da ostanu izrazito razumnim.
"Čovjek mora živjeti i učiti", rekla je napomenuo, s prolazan imitacija njenog oca
način. "Tako dugo dok vas naučiti", rekao je gospodin Stanley.
Njihov razgovor obješen.
"Pretpostavljam da, tata, da ste nema prigovora na moje događa s mojim radom na carskom
College? "Upitala je. "Ako će vas zauzet", rekao je, s
blago ironičan osmijeh.
"Naknade plaćaju se na kraju sjednice."
On je klimnuo dva puta, s očima na vatru, kao da to je formalni iskaz.
"Vi svibanj ići na tom poslu", rekao je, "tako dugo dok vas držati u skladu sa stvarima
kod kuće.
Uvjeren sam da je mnogo Russell istraživanja su na pogrešnim linije, nezdrav
linija. Ipak - morate naučiti za sebe.
Vi ste na dob - you're života ".
"Rad je gotovo neophodno za diplomski ispit. "
"To je skandalozno, ali pretpostavljam da je."
Njihov sporazum do sada činilo izvanredan, a ipak kao home-dolazi stvar je
malo nedostaje topline. No, Ann Veronica je još uvijek doći do nje
glavni temu.
Oni su šutjeli neko vrijeme. "It'sa razdoblje sirove pregleda i sirove
rada, "rekao je g. Stanley.
"Ipak, ovi momci Mendelian čini vjerojatno da će gospodin Russell nevolje, dobro puno
nevolje. Neki od njihovih uzoraka - predivno
odabrana, čudesno ustao. "
"Tata", rekla je Ann Veronica, "tih poslova--biti daleko od kuće je -. Cijenu novca"
"Mislio sam da će uvidjeti da se." "Kao Zapravo, ja se dogoditi da je dobio
malo na dug. "
"NIKADA!" Njezino srce potonuo na promjene u svojoj
izražavanja. "Pa, smještaj i stvari!
I ja sam platio svoje naknade na koledžu ".
"Da. Ali kako bi ste dobili - Tko vam je dao kredit?
"Vidiš", rekla je Ann Veronica, "moj gazdarica zadržao na moju sobu dok sam bio u Holloway,
i naknade za koledž montirana se prilično značajno ".
Govorila je prilično brzo, jer je našla oca pitanje najviše je nespretan
nikada nije morao odgovoriti u svom životu. "Molly i naselili o sobama.
Rekla ti je nešto novca. "
"Ja sam ga posudio," izjavila je Ann Veronica u casual ton, s bijelim očaj u njoj
srce. "Ali tko je to mogao posudio novac?"
"Ja založio moje biserne ogrlice.
Dobio sam 3 £, a tri na moj gledati. "
"Šest funti. H'm.
Imate ulaznice?
Da, ali onda - rekli ste posudili "" Ja sam, također, "izjavila je Ann Veronica.
"Tko od?" Upoznala njegove oči za drugu a srce joj je
joj nije uspjelo.
Istina je nemoguće, nepristojan. Ako se spominje Ramage je možda
fit - ništa se može dogoditi. Ona je lagao.
"Widgetts", rekla je.
"Tut, pih!", Kazao je. "Stvarno, Vee, ti izgleda da su oglašeni
naših odnosa prilično općenito "" Oni - su znali, naravno.
Zbog plesa. "
"Koliko im dugujete? 'Znala 40 £ je prilično
nemoguće iznos za svojim susjedima. Znala je, također, ne smije oklijevati.
"Osam kilograma", rekla je pao, i dodao budalasto ", 15 £ ćete me vidjeti
jasno sve. "
Ona je promrmljao neke unlady kao komentar na sebe pod njen dah i sudjelovali u
tajna slike. G. Stanley određena za poboljšanje
prigodu.
On je kao da namjerno. "Pa", rekao je na kraju polako, "ja ću platiti
njega. Ja ću to platiti.
Ali ja se nadam, Vee, nadam - to je kraj ove pustolovine.
Nadam se da ste naučili svoje lekcije i sada dolaze da vide - došao do zaključka - kako stvari
su.
Ljudi, nitko ne može učiniti jer su kao u ovom svijetu.
Svugdje postoje ograničenja. "" Znam ", rekla je Ann Veronica (petnaest
funti!).
"Naučila sam da. Mislim - mislim da učine ono što mogu ".
(Petnaest funti. Petnaest od četrdeset je dvadeset i pet.)
On je oklijevao.
Mogla bi misliti ništa više za reći. "Pa", kazala je postigla na kraju.
"Ovdje vrijedi i za novi život!" "Evo ide za novi život", kazao je ponovio i
ustao.
Otac i kći smatraju međusobno oprezno, svaki više od pomalo nesigurno
s druge.
On je napravio pokret prema njoj, a zatim podsjetio na okolnosti svoje posljednje
razgovor u tom studiju.
Vidjela je svoju svrhu i svoje sumnje oklijevao također, a zatim je otišao k njemu, uzeo kaput
lapels, i poljubi ga u obraz. "Ah, Vee", rekao je, "to je bolje! i
poljubio natrag prilično nespretno.
"Mi smo idući u biti osjetljiv." Ona sama odvojen od njega i otišao
iz sobe s groba, zaokupljen izraz.
(Petnaest funti!
I ona je htjela četrdeset!)
Dio 4
To je, možda, prirodna posljedica duge i naporan i uzbudljiv dan koji Ann
Veronica moraju proći slomljena i povezano s patnjama noć, noć u kojoj je
plemenite i self-podvrgavanje odluka
Canongate se prikazuje po prvi put u ozračju gotovo jeziv
užas.
Njezin otac je neobičan ukočenost duše se predstavio sad kao nešto
ukupno lijevo od izračune na koji joj planovi su temelji, i, u
Konkretno, ona nije predviđena
poteškoće ona bi se naći u zaduživanju 40 £ je potrebna za Ramage.
Koji su na nju donose iznenađenje, a njezina umorni wits ju je uspio.
Ona je da su 15 £, i nema više.
Znala je da je očekivati više je sada poput očekuju zlato, rudnik u vrtu.
Priliku je otišao.
Ona je postala odjednom sijevajući očito joj da je nemoguće da se vrati
£ 15 ili bilo koji iznos manji od £ 20 do Ramage - apsolutno nemoguće.
Ona je shvatila da je s ubod gađenje i užas.
Već je poslala mu je £ 20, a nikada pismeni objasniti mu zašto je
ona nije ga poslao natrag oštro izravno ga vratila.
Ona treba da su napisali na jednom i rekao mu točno što se dogodilo.
Sada, ako je ona poslana £ 15 prijedlog da je proveo pet kilograma
Napomena U međuvremenu će biti neodoljiva.
Ne! To je nemoguće.
Ona bi samo da bi £ 15 dok je mogao napraviti je dvadeset.
To bi se moglo dogoditi na njezin rođendan - u kolovozu.
Ona se okrenu, te je bio progonjen od vizije, pola sjećanja, pola snove, od
Ramage. Postao ružan i monstruozno, njezin opomene,
joj prijeteći joj assailing.
"Zbuniti seksa od prve do zadnje!", Rekla je Ann Veronica.
"Zašto ne možemo širiti po aseksualan spora, kao i paprat učiniti?
Mi ograničiti međusobno, mi jazavac jedni druge, prijateljstvo je otrovana i pokopan
pod njom! ... MORAM isplatiti da 40 £.
MORAM. "
Za vrijeme činilo nema udobnosti za nju čak i rtovima.
Bila je vidjeti rtova do sutra, ali sada, u ovoj državi bijede ona ostvarila, ona
osjetio uvjereni da će okrenuti leđa na nju, niti obazirati na nju uopće.
A ako on nije, što je dobro ga vidjeli?
"Ja želim da je žena", rekla je, "onda sam mogao napraviti ga moj prijatelj.
Ja ga želim kao moj prijatelj.
Želim razgovarati s njim i ići s njime.
Dovoljno je otići s njime. "
Bila je tiha za vrijeme, sa svojim nos na jastuku, i da joj je donio:
"Što je dobro pretvara?
"Ja ga volim", rekla je naglas dim oblicima svojoj sobi, i to ponoviti, a
je otišao na to zamisliti sebe radi djela tragično psa kao predanost
biolog, koji je, za potrebe
drame, ostao potpuno nesvjesno i ravnodušno joj postupka.
Na kraju neke anodin se formiraju od tih vježbi, i uz trepavice mokrim
s takvim slab suze su samo tri-sata-u-jutro patos može cijediti se,
zaspala.
Dio 5
Prema nekim izračunima ukupno privatne ona ne ide do
Imperial College tek nakon sredinom dana, a ona je pronašla laboratorij napuštenim, čak i kao
ona želi.
Otišla je na stol pod kraj prozora na kojem je bila navikla na rad,
i pronašao je pometenu i uređenu s punim bocama re-agenata.
Sve je vrlo uredan, očito je uspravio i čuva za nju.
Ona spustiti skica-knjige i aparata ona je donijela sa sobom, izvadio joj
stolici, i sjeo.
Kao što je to učinila u pripremi soba otvorila vrata iza nje.
Čula ga otvorili, ali kao što je osjećala u mogućnosti gledati krug u neoprezan način ona
pretvarao da je ne čuje.
Zatim rtovi "stopama prilazi. Okrenula se s naporom.
"Očekivala sam vas jutros", rekao je. "Vidio sam - oni pokucao off okova
jučer. "
"Mislim da je jako dobro za mene da dođem popodne."
"Počeo sam se bojati da ne mogu doći na sve."
"Bojte se!"
"Da. Drago mi je da ste natrag za sve vrste razloga. "
Govorio je malo nervozno.
"Između ostalog, znate, ja ne razumijem sasvim - nisam razumjela da
ti su bili toliko željno zainteresirani za ovu biračko pravo pitanje.
Ja ga imati na savjesti da sam vas uvrijedila - "
"Me uvrijedio kada?" "Ja sam bio progoni sjećanje na vas.
Bio sam grub i glup.
Mi smo govorili o pravo glasa - i ja sam prilično scoffed ".
"Niste bili primitivan", rekla je. "Nisam znao da ste bili toliko ljut na ovo
pravo glasa posao. "
"Niti I. niste imali na umu sve ovo
vremena? "" Ja sam prilično.
Osjećao sam se nekako bih vas povrijediti. "
"Ti nije. Ja - Ja sam ozlijeđen. "
"Mislim -" "Ja se ponašala kao idiot, to je sve.
Moje živci bili u krpe.
Bio sam zabrinut. Mi smo histerične životinja, gospodin rtovima.
Dobio sam sebe zaključane do cool off. Prema vrsta instinkta.
Kao pas jede travu.
Ja sam ponovno desno sada. "" Budući da živci su bili izloženi, koji je
nema opravdanja za moje kontakta s njima. Ja trebao vidjeti - "
"To nije važno rap - ako niste spremni vrijeđati -. Način na koji sam se ponašala"
"Ja vrijeđati!" "Ja sam je samo žao bih bio tako glup."
"Pa, ja sam ga uzeti da smo ravno ponovno", rekao je rtova s naznakom reljefa, i
Pretpostavlja se lakše položaj na rubu njezina stola.
"Ali ako nisu ljut na pravo glasa posao, zašto na zemlji si ići na
zatvor? "Ann Veronica ogleda.
"To je bila faza," rekla je.
On se nasmiješio. "It'sa nova faza u životu povijesti", kazao je
primijetio. "Čini se da svi ga sada.
Svatko tko će razviti u ženu. "
"Postoji Miss Garvice." "Ona dolazi", rekao rtovima.
"I, znate, da ste nas sve mijenja.
Ja sam potresen. Campaign'sa uspjeh. "
On je upoznala svog ispitivanja oka, i ponovio, "Oh! to je uspjeh.
Čovjek je toliko sposoban - da se žena malo previše olako.
Ako su ga podsjećaju sada i onda da ne ....
Ste učinili. "
"Tada nisam otpada moje vrijeme u zatvoru zajedno?"
"To nije zatvor me impresionirala. Ali mi se svidjelo ono što je rekao ovdje.
Osjećao sam se odjednom sam shvatio - kao inteligentna osoba.
Ako ćete oprostiti moje reći da, i što znači ono što ide s njom.
Ima nešto - dječja u čovjeka uobičajene stav prema ženama.
To je ono što sam imao na savjesti .... Ne mislim da smo zajedno krivi ako
ne uzeti neke svoje puno ozbiljno.
Neki od vašeg seksa, mislim. Ali mi glup malo, bojim se,
obično kad smo razgovarati s tobom. Mi glup, a mi smo malo -. Tajni "
Zastao je, sa svojim očima joj studira ozbiljno.
"Vi, bilo kako, to ne zaslužuju", rekao je.
Njihov razgovor je završio naglo je ukazanje Miss Klegg na daljnje
vrata.
Kad je vidjela Ann Veronica ona stade za trenutak kao da je oduševljena, a zatim napredni
s raširenim rukama.
"Veronique!" Ona povika diže intonaciju, iako nikada prije imala
se zove Ann Veronica ništa, ali im nedostaju Stanley, a njezin zaplijenila i stisnut joj
i poljubio s dubokim emocijama.
"Da mislite da ste bili će to učiniti - i nikada nije rekao riječ!
Vi ste malo tanka, ali osim da izgled - ti izgledaju bolje nego ikada.
Je li to VRLO strašno?
Pokušao sam da se u policijsko-sudske, ali masa je uvijek toliko prevelika, gurnuti kao
Ja bi .... "Mislim da ide u zatvor izravno
sjednica je završena ", rekao je Miss Klegg.
"Divljih konja - ne ako su svi postavljeni policije u Londonu - shan't me držati
van. "
Dio 6 rtova lit stvari predivno za Ann
Veronica sve što popodne, on je bio tako prijateljski, tako očigledno zainteresiran za nju,
i drago da su joj leđa s njim.
Čaj u laboratoriju bio je neka vrsta Sufražetkinja recepcije.
Miss Garvice preuzeo kvalitete neutralnosti, i sama zavjetovane gotovo pobijedio
od strane Ann Veronica primjer, i Škotlanđanin odlučio da, ako žena ima
karakterističan sfera je, u svakom slučaju,
proširenje sfera, i nitko tko vjeruje u doktrinu evolucije može
logično odbiti glasovati za žene "u konačnici," ma koliko oni mogu biti
baci sumnju opravdanost njegove neposredne koncesije.
To je odbijanje svrsishodnosti, rekao je on, a ne apsolutno odbijanje.
Mladih s kosom poput Russella nakašljao i rekao, a
bespredmetno da je on znao čovjek koji je znao Thomas Bayard Simmons, koji je u rioted
Strangers "Galerija, a zatim rtova,
ih pronaći sve izrazito pro-Ann Veronica, ako ne i pro-feminističkih, odvažio
biti pokvareni i počeo venu spekulacije o Škotlanđanin ideju - da
su još uvijek nada žena razvija u nešto više.
Bio je neobično apsurdno i spremna, i cijelo vrijeme se činilo da Ann Veronica kao
divan mogućnost, kao što niti ne treba zabavljati ozbiljno, ali da
biti pola kradom osjetio, da je on bio
tako drag jer je vratiti opet.
Ona se vratila kući kroz svijet koji kao što je bio ružičast kao što je bio siva preko noći.
No, kako je izašao iz vlaka u Morningside Park kolodvor imala šok.
Vidjela, dvadeset metara dolje platformi, sjajnu kapu i široka leđa i neusporediv
šepurenje u Ramage.
Ona je zaronio odjednom iza poklopac svjetiljke sobi i pod utjecajem teških problema s
joj cipela čipke dok je bio izvan stanice, a potom je slijedila i polako
s ekstremnim nahođenju do
bifurkacije Avenue iz oblasti način osigurana joj pobjeći.
Ramage porasle Avenue, a ona je požurila na stazi sa kucanje srca i
neugodan osjećaj neriješenih problema u svom umu.
"To što se događa", rekla sama rekla.
"Sve ide na to zbuniti! Jedna ne mijenja ništa jedna je postavio
idući čineći dobra rješenja. "I onda ispred svog vidjela zračenja
i pozdravni lik Manning.
On je došao kao ugodan skretanje iz nerješiv zbunjenost.
Nasmiješila se u očima njega i pritom mu zračenja povećan.
"Propustio sam sat vašeg release", rekao je, "ali sam bio na osvetnik
Restoran. Niste me vidjeli, znam.
Bio sam među zajedničkim stada u mjestu ispod, ali ja je dobru njegu te vidjeti. "
"Naravno da ste pretvaraju?", Rekla je. "Da bi vidjeli da su svi oni Splendid Žene
u pokretu trebao glasova.
Umjesto! Tko bi to mogao pomoći? "
On kulom se *** njom i nasmiješio dolje na nju u svojoj očinski način.
"Da bi vidjeli da su sve žene treba da imaju glasova da li im se sviđa ili ne."
On je odmahnuo glavom, a oči i usta pod crnim brkovima naborani
sa svojim osmijehom.
I dok je hodao po nje počeli svađati koji je bio ništa manje ugodno za
Ann Veronica jer služio protjerati neugodne preokupacija.
Činilo se da joj u njoj obnovljena genijalnost da voljela Manning iznimno.
Svjetline rtovi je difuzno cijelog svijeta proslavi čak i njegov suparnik.
Dio 7 koraka kojima Ann Veronica određuje
da sama angažirati da se uda Manning nikada nisu bili vrlo jasno s njom.
Mješovito motiva ratovao u njoj, i to sigurno nije jedan od najmanje tih
da je sama znala da se strastveno zaljubljeni u rtova, u trenucima imala vrtoglav
nagovještaj da je počela osjećati keenly zainteresirani za nju.
Ona je shvatila sve više i više kvalitete ruba na kojem je stajala -
strašno spremnost s kojom u određenim raspoloženja ona može poniranje, neublažen
pogrešnost i nesmotrenost takve predanje.
"On nikada ne smije znati", rekla bi šaputati sebe ", rekao je nikada ne smije znati.
Inače - drugi to će biti nemoguće da ja mogu biti njegov prijatelj ".
To je jednostavno izjava slučaj nipošto ne sve što se događalo u Ann Veronikin
uma.
Ali to je bio oblik njezine vladajuće odlučnosti, to je bio jedini oblik koji
ona je uvijek dopušteno da vide svjetlo dana.
Što još bio tamo vrebao u sjeni i dubokim mjestima, ako u nekom raspoloženju maštanje je
izašao na svjetlo, to je trenutno osvaja i hustled natrag u
skrivanje.
Ona nikada ne bi gledati squarely na ove san čini da izrugivati društveni poredak u
koja je živjela, nikada priznati je slušala soft whisperings u uhu.
No, Manning činilo sve više i više jasno naznačeno kao utočište, kao i sigurnosti.
Neki jednostavno svrhe izašao iz neiskren zbrka svoje osjećaje i
želje.
Vidjevši rtova iz dana u dan su svijetle eventfulness da joj je otežano u
Naravno ona je odlučio slijediti. Ona je nestala iz laboratorija za
tjedan, tjedan dana neobično zanimljiv ....
Kada je obnovljen njezin dolazak na Imperial College treći prst u nju
lijeva ruka je bila ukrašena vrlo fine stari prsten s tamno plava safira koje su nekad
pripadao velikom-tete u Manning-a.
Taj prsten očigledno zauzeli njezine misli mnogo.
Ona čuva pauziranje u svom radu i to u vezi, a kad je došao oko rtova joj, joj
prvi stavi ruku u krilu, a zatim prilično nespretno ispred njega.
No, ljudi su često slijepi za prstenje.
Činilo se da. U poslijepodnevnim satima je imala smatrati određenim
sumnje vrlo pažljivo, i odlučio se na još izrazitiji tijekom akcije.
"Jesu li ti obični safir?", Rekla je.
On je savijen na ruku, a ona pala s ring i dao mu da pregleda.
"Vrlo dobro", rekao je. "Umjesto tamnije od većine njih.
Ali ja sam velikodušno neznanju dragulja.
Je li to stari prsten? "Pitao, ona vraća. "Vjerujem da je.
To je angažman prsten ...."
Ona je skliznuo na prst, i dodao, u glas je pokušala napraviti ustvari:
"Bilo mi je dana prošloga tjedna." "Oh!", Kazao je, u bezbojnu ton, i
svojim očima na licu.
"Da. Prošli tjedan. "Ona je pogledala u njega, i to je bio odjednom
očito za jedan trenutak prosvjetljenja da je ovaj prsten na prst bio
Kruna zabluda svoga života.
Bilo je očito, a zatim ga izblijedjelo u kvalitetu neizbježan potrebe.
"Odd!", On je primijetio, a začudo, nakon malo intervala.
Došlo je do kratke pauze, gužve stanku, između njih.
Sjedila je vrlo mirno, a njegove oči odmarali na tom ukras za trenutak, a zatim
putovao polako joj zglob i meke linije joj podlaktice.
"Pretpostavljam da sam trebao vam čestitati", rekao je.
Njihove se oči susrele, i njegova izražena zbunjenost i znatiželje.
"Činjenica je - ne znam zašto - to mi traje po iznenađenje.
Nekako nisam spojen ideje s vama.
Vi se činilo potpuni - bez toga ".
"Ja sam napravio?", Rekla je. "Ne znam zašto.
No, to je kao - kao što je hodanje oko kuće koji izgleda trga i potpune i
nalaz neočekivano dugo krilo istječu iza. "
Ona pogleda u njega, i našao joj je bio pomno promatranje.
Za nekoliko sekundi od voluminozne misleći da je pogledao prsten između njih, i
ni govorio.
Zatim rtova pomaknuo oči joj mikroskop i malo police
nemontiran dijelove pored nje. "Kako je to Carmine radi?" Upita,
s prisilne interesa.
"Bolje", rekla je Ann Veronica, s nestvarno pripravnost.
"Ali to još uvijek nedostaje nucleolus."
>
Glava XIII Sapphire prsten
Dio 1 Za vrijeme da prsten postavljen na safir
Činilo se da, nakon svega, zadovoljavajuće rješenje Ann Veronikin poteškoće.
Bilo je to poput zalivši jake kiseline preko izblijeenim metala.
Zamagliti i ograničenja koja se nedavno se proširila *** njom odnos s rtova
nestala ponovno.
Oni su krenula na otvoren i proglašen prijateljstva.
Oni su čak razgovarali o prijateljstvu.
Oni su otišli u Zoološki vrt zajedno jedne subote vidjeti za sebe
točka morfoloških interes o tukan Bill - da prijateljski i
zabavni ptica - i oni proveo ostatak
od popodne šetnju oko izrade i općenito ovu temu i
superiornost intelektualnog zajedništva za sve samo strastveni odnosa.
Na ovu temu rtova je teška i savjesti, ali to se činilo da joj se
samo točno ono što bi trebao biti. On je također, da ona to zna, više od
malo neiskreno.
"Mi smo samo u zoru doba prijateljstva", rekao je, "kada su kamatne sam
Pretpostavljam da će se mjesto strasti.
Ili ste morali voljeti ljude ili ih mrze - koja je vrsta ljubavi, također, u svojim
način - da se ništa od njih.
Sada, sve više i više, mi smo idući u biti zainteresirani za njih, biti znatiželjan o tome
njih i - sasvim blago-eksperimentalni s njima ".
Činilo se da razrade ideje kao što je on govorio.
Oni su gledali čimpanze u novoj majmuna kuću, i divio se nježnim
čovječanstvo svoje oči - "puno više ljudi nego ljudskih bića" - a oni gledali
Agile Gibbon u stanu pokraj radiš divno skokovi i salta iz zraka.
"Pitam se što od nas uživa da je većina", rekao je rtova - "on radi, ili ne?"
"On izgleda kao da se žar -"
"On to radi i to zaboravi. Mi to zapamtiti.
Ovi radosni granice samo čipke u stvari moje uspomene i ostati tamo
zauvijek.
Dnevni je samo materijal. "" Vrlo dobro biti živ. "
"Bolje je znati nego život biti život." "Netko može napraviti oboje," izjavila je Ann Veronica.
Ona je bila u vrlo nekritički navode da poslijepodne.
Kada je rekao: "Idemo i vidjeti bradavica-svinja", mislila je nitko nikad nije imao tako
brzi protok dobra ideja kao što je on, i kada je objasnio da je šećer, a ne buns je
amajlija popularnosti među
životinje, ona zadivi svojim praktičnim sveznanje.
Konačno, na izlazu u Regent Parku, trče protiv Miss Klegg.
To je izraz za Miss Klegg lica koji stavljaju ideje u Ann Veronica glavu
prikazuje Manning na College jedan dan, ideja koja ona nije iz nekog razloga ili
drugi provesti za dva tjedna.
Dio 2 Kada se na kraju je to učinila, Sapphire prsten
preuzela novu kvalitetu u mašti rtova.
To je prestao biti simbol slobode i udaljenog i prilično rastresen osobe, a
naglo i vrlo neugodno znak velikog i svečan tijela
vidljiv i opipljiv.
Manning pojavio se samo na kraju popodne rada, a biolog je
prolazi kroz neke kolebanjima Škotlanđanin je stvorio metafizički
liječenje lubanje hyrax i mladi afrički slon.
Bio je raščišćavanju tih teškoća praćenja djelomično izbrisale šav
Škotlanđanin je previdjeti kada su vrata otvorena od prolaza, a Manning je stupio na
njegov svemir.
Gledano prema dolje duljina laboratorij, Manning izgledao vrlo lijep i simetričan
gospodin doista, i, u očima mu žele unaprijed da njegova zaručnica, Miss Klegg
zamjenjuje jedan dugi-cherished romancu o Ann Veronica je još jedan normalan i jednostavan.
On je nosio štap i svile šešir sa žalosti, bend u jednom sivo-rukavici ruke, a njegova
bluza-kaput i hlače su divljenja, a njegova lijepa lica, njegov crni brkovi, njegov
istaknute obrve prenio željan započela.
"Želim", rekao je, s bijelom rukom ispruženom, "da vas se da čaj."
"Ja sam bio kliring se," izjavila je Ann Veronica, vedro.
"Sve vaše strašno znanstvena stvari?", Kazao je, uz osmijeh koji Miss Klegg misao
izvanredno ljubazno.
"Svi moji strašno znanstvenim stvarima", rekla je Ann Veronica.
On je stajao leđa, nasmijana sa zrakom vlasnikom, i gleda o njemu na
poslovanja kao oprema u sobi.
Niskim stropom ga čini abnormalno visok.
Ann Veronica obrisala skalpel, stavi kartice na sat stakla s tankim komadiće
embrija Gvineja svinja kupanje u ružičasto ljubičast mrlja, i skinut joj mikroskopom.
"Volio bih da sam razumio više od biologije", rekao je Manning.
"Ja sam spreman", rekla je Ann Veronica, zatvaranje joj mikroskop-okvir s jednim klikom, i gleda
za jedan kratak trenutak do laboratorija.
"Mi nemamo emitira i milosti ovdje, i moj šešir visi iz klin u prolazu".
Ona je dovela do vrata, a Manning prošao iza nje i njezine okrugle i otvorila
vrata za nju.
Kada rtova pogledala u njih na trenutak, Manning kao da se drži svoje ruke sve
o njoj, a nije bilo ništa, ali mirno trpi u njoj ležaj.
Nakon što je završio rtova Škotlanđanin je nevolje vratio u pripremi-
sobi.
Sjeo je na prag otvorenog prozora, presavijeni ruke i zagleda ravno prije
ga za dugo vremena preko pustinje pločice i dimnjaka, lonci u nebo koji je
plave i prazna.
On nije bio ovisan o monologu, a jedini zvučni komentar on sam dopustio
na prvi na svemir koji je bio očito ništa, ali zadovoljavajući mu da
poslijepodne, bio je jedan kompaktan i potpuno neraspoređen "Damn!"
Riječ mora imati imao neke zadovoljavajuće kvalitete, jer je to ponovio.
Zatim je ustao i to ponoviti.
! "Budalu ja sam bio" Plakao, a sada govor dolazi k njemu.
On je pokušao ovu rečenicu s expletives. "***!" On je otišao na, još uvijek zagrijavanje.
"Muck-na čelu moralne guzicu!
Ja trebao učiniti ništa. "Ja sam trebao učiniti ništa!
"What'sa čovjek? "Prijateljstvo!"
On je udvostručio svoju šaku, i činilo se da razmišljati da guranja kroz
prozor. On je okrenuo leđa na tom iskušenju.
Zatim iznenada je zaplijenila novi pripremu boce koji je stajao na svoj stol i
sadržane veći dio tjedna rada--prikazuje disekcije puž,
lijepo učinio - i bacio preko
soba, razbiti resoundingly na cementirana podu pod ormar, a zatim,
bez bilo žurbe ili stanke, on swept ruku uz rok ponovnog agenata i poslao
ih miješati s otpada na podu.
Oni su pala u dijapazon od razbija. "H'm!", Rekao je, u vezi s olupina
mirnija lice.
"Silly!", On je primijetio nakon stanke. "Teško zna - sve vrijeme."
On stavi ruke u džepove, usta naborano na zvižduk, i on ode u
Vrata vanjske pripreme soba i stajao, u potrazi, osim najtamnije
intenziviranje svojih prirodnih crvenilo, utjelovljenje plavuša spokoj.
"Gellett", on zove, "samo doći i počistiti nered, od vas će?
Sam razbio neke stvari. "
Dio 3 Postojala je jedna ozbiljna mana u Ann
Veronica je aranžmane za sebe rehabilitaciju, i to je bilo Ramage.
On je visio *** njom - on i njegov kredit za nju i njegova veza s njom i da je
strašna večer - neodređen, uznemirujuće mogućnost smetnja i izloženosti.
Ona nije mogla vidjeti bilo olakšanje od ove anksioznost, osim otplate i otplate
činilo nemogućim. Podizanje 25 £ je
zadatak potpuno izvan njezinih ovlasti.
Njen rođendan je četiri mjeseca, i da, na ekstremni točke, može dati
joj još pet kilograma. Stvar rankled u svom umu i noću
dan.
Ona bi se probuditi u noći kako bi ponoviti joj gorko zaplaka: "Oh, zašto sam izgorjeti one
bilješke? "
On je dodao uvelike muka situacije da dva puta vidjela u Ramage
Avenue od njezina povratka u sklonište svoga oca krov.
On ju je pozdravio s raskošnim uljudnosti, oči proširenih s indecipherable
značenja. Osjećala je bila uvezana u čast reći
cijela afera Manning prije ili kasnije.
Doista, činilo se neizbježno da ona mora raščistiti sa svojom pomoći, ili uopće ne
sve. A kad Manning nije o stvari
Činilo se jednostavno dovoljno.
Ona će sastaviti izuzetno lucidnom i častan objašnjenja.
Ali kad je došao da ih provlačenje, pokazalo se znatno teže nego što je
je trebao.
Oni siđe veliki stubište zgrade, i, dok je tražila u svojim mislima
za početak, on je provalio u uvažavanje njezine jednostavne haljine i samo-
čestitke na njihov angažman.
"To čini da se osjećam", rekao je, "da ništa nije nemoguće - da si ovdje kraj mene.
Rekao sam, da je dan u Surbiton, 'Ima puno dobrih stvari u životu, ali postoji samo jedan
najbolje, a to je divlje kose, djevojci koja je povlačenjem daleko u tom veslo.
Učinit ću joj moje Grala, a neki dan, možda, ako Bog hoće, ona će postati moje
žena! "
Izgledao je jako teško pred njim kao što je to rekao, i njegov glas je bila puna dubokog
osjećaj. "! Gral" izjavila je Ann Veronica, a zatim: "Oh,
Da - naravno!
Ništa, ali sveti, bojim se. "" Ukupno je sveta, Ann Veronica.
Ah! ali ne možete zamisliti što ste za mene i što znači za mene!
Pretpostavljam da postoji nešto mistično i prekrasno o svim ženama. "
"Postoji nešto mistično i prekrasno o svim ljudskim bićima.
Ne vidim da se muškarci trebaju da banke sa ženama. "
"Čovjek ne", rekao je Manning - "pravi čovjek, bilo kako.
I za mene postoji samo jedan blago-kuću.
Po Jove! Kada mislim o tome želim skakati i
vikati! "
"Bilo bi zadiviti da čovjek s Barrow."
"To me zapanjuje da sam ne", rekao je Manning, u ton intenzivne self-
uživanje.
"Mislim", počeo Ann Veronica, "da se ne ostvari -"
On ju je uzimati u obzir u cijelosti. On je mahnuo rukom i govorio s svojstven
rezonancije.
"Osjećam se kao diva! Vjerujem da sada ću napraviti velike stvari.
Bogovi! ono što se mora da izlije jak, sjajan stih - moćni linije! moćni linije!
Ako mi je činiti, Ann Veronica, to će vam.
To će biti uopce vas. Ja ću posvetiti svoje knjige u vas.
Postavit ću ih sve na svoje noge. "On beamed na nju.
"Ja ne mislim da ste shvatili," Ann Veronica počeo opet, "da sam ja radije neispravan
ljudsko biće. "" Ne želim se ", rekao je Manning.
"Oni kažu da su mjesta na suncu.
Nije za mene. To me grije, i mene svjetla, i ispunjava moje
svijetu s cvijećem. Zašto bih trebao viriti u njega kroz dimljeni
stakla da vidi stvari koje ne utječu na mene? "
Nasmiješio svoje oduševljenje na njegov pratilac. "Imam loše greške."
On je odmahnuo glavom polako, smiješeći se tajanstveno.
"No, možda želim ih priznati."
"Ja vam dati odrješenje." "Ne želim odrješenje.
Želim da sam vidljivi. "" Volio bih da mogu učiniti vidljivim da
sebe.
Ja ne vjerujem u greške. Oni su samo radosni omekšavanje
obris - ljepša od savršenstva. Kao nedostatke starog mramora.
Ako govorimo o grijehe, ja ću razgovarati vaše velikani ".
"Ja ne želim vam reći stvari, ipak."
"Mi ćemo imati, hvala Bogu! deset bezbroj dana reći jedni druge stvari.
Kada mislim o tome - "" Ali to su stvari koje želim ti reći
sada! "
"Ja sam napravio malo pjesmu o tome. Dopustite mi da vam kažem.
Ja sam bez imena za to još. Epithalamy može učiniti.
"Poput njega, koji je stajao na Darien mogu vidjeti nepoznati more
Deset tisuća dana, 10.000 noćenja Prije moje kraljice i mene.
"I da samo me dovodi do oko 65!
"Blještavo pustinji vremena da se dosegne zalazak sunca
Nema kobilica još svoje valove je naletio Ili gritted na svojim plažama.
"I mi ćemo jedro koje sjaju širok, iz dana u dan zajedno,
Od Isle na otoku sreće Kroz godine Božje vrijeme. "
"Da", rekao je njegov budući kolega mornar ", to je vrlo lijepa."
Prestala je kratak, pun stvari UN-rekao je. Prilično!
Deset tisuća dana, 10000 noći!
"Ti će mi reći svoje greške", rekao je Manning.
"Ako se stvar za vas, oni stvar." "To nije točno greške", rekla je Ann
Veronica.
"To je nešto što mi smeta." Deset tisuća!
Stavite taj način činilo tako različite. "Onda sigurno!", Rekao je Manning.
Pronašla malo poteškoća u početku.
Bila je drago kada je otišao na temu: "Želim biti svoj grad-utočište od svake vrste
gnjaviti. Želim stati između vas i svih
snagu i podlost svijeta.
Želim da mislite da je ovdje mjesto gdje gužvi ne vika niti
loše vjetrovi pušu. "" To je sve vrlo dobro ", rekla je Ann Veronica,
nezapažena.
"To je moj san od vas", rekao je Manning, zagrijavanje.
"Želim svoj život da se kovanoga zlata samo kako bi se prikladno mjesto za
tvoje.
Tu ćete se, u unutarnji hram. Želim ga obogatiti zavjese i
ga obradovati sa stihovima. Želim ispunite ga s finim i dragim
stvari.
I po stupnjevima, možda, da djevojačko nepovjerenje od tvoje čini da se smanjuju
iz moje poljupce, će nestati .... Oprosti mi ako se neka toplina jeza u
moje riječi!
Park je zelena i siva u dan, ali ja sam užaren ružičaste i zlatne ....
Teško je izraziti tim stvarima. "
Dio 4 Sjedili su uz čaj i jagode i
krema prije nego što ih na stoliću ispred paviljona u Regent Parku.
Njezina ispovijest je još uvijek bijela.
Manning se nagne naprijed na stol, govori diskurzivno o vjerojatnoj
sjaj njihov bračni život.
Ann Veronica zavalio natrag u stavu nepažnje, oči su joj na udaljenim igra
kriket, njezin um zbunjen i zauzet.
Bila je podsjećajući na okolnosti pod kojima je morala sama bavi se Manning,
i pokušava razumjeti znatiželjni razvoja kvalitete ovog
odnos.
Pojedinosti svoj angažman bili su vrlo jasni u svojoj memoriji.
Ona je zbrinuta je trebao imati ovaj važan razgovor s njom na vrt-mjesto
zapovijedao prozore kuće.
Oni su igranje tenisa, sa svojim manifestirati namjeri nazire *** njom.
"Neka nam sjesti na trenutak", rekao je rekao.
On je napravio njegov govor malo razrađeno.
Ona iskopali na čvorova joj reket ga čuli do kraja, a zatim je govorio u
suzdržan prigušen. "Vi pitajte mi da se bave za vas, g.
Manning, "ona je počela.
"Želim da se stavi cijeli svoj život na svoje noge." "Gospodin Manning, ja ne mislim da te volim ....
Želim biti vrlo običan s vama. Ja nemam ništa, ništa što može eventualno
biti strast za vas.
Siguran sam. Ništa at svi. "
On je šutio za nekoliko trenutaka. "Možda da samo spava", kazao je.
"Kako možete znati?"
"Mislim - Možda sam radije hladnokrvne osobe."
Ona je zaustavljen. On je ostao slušati pažljivo.
"Vi ste bili jako ljubazni prema meni", rekla je.
"Dao bih svoj život za tebe." Njezino srce je grijao prema njemu.
To je kao da joj da život može biti jako dobar doista sa svojim dobrota i
žrtvu o njoj.
Ona misli o njemu kao i uvijek uljudan i korisne, kao i ostvarenje, štoviše, njegov ideal
zaštite i usluga, kao i chivalrously ostavljajući svoje slobodno živjeti svoj život,
radost sa beskonačnim velikodušnosti u svakom detalju svog nedruževan bića.
Ona twanged žica pod prstima.
"To se čini tako nepravedan", rekla je, "da se sve što mi nude i daju tako malo u
povratak. "" To je sve na svijetu za mene.
A mi nismo trgovci gleda na ekvivalenti. "
"Znate, gospodine Manning, ja stvarno ne žele udati."
"Ne"
"Čini se kako - tako nedostojna" - ona pokupila među svojim fraze "plemenite volite
dati - "Ona je prestala, kroz teško je
naći u sebe izražavanja.
"Ali ja sam suca", rekao je Manning. "Biste li čekati za mene?"
Manning je šutio za prostor. "Kao što je moj dama želi."
"Biste li Pusti me na proučavanje za vrijeme?"
"Ako bi strpljenje." "Mislim da gospodin Manning ...
Ne znam.
To je tako teško. Kada mislim o ljubavi koju mi dati - Jedan
treba vam vratiti ljubav. "" Vi poput mene? "
"Da. A ja sam vam zahvalan ...."
Manning odvodom sa svojim reketom na terenu kroz neke trenutke tišine.
"Vi ste najsavršeniji, većina slavno stvorene stvari - ponude, Frank
intelektualni, hrabra, lijepa.
Ja sam tvoj sluga. Ja sam spreman čekati za vas, čekati svoje
zadovoljstvo, kako bi cijeli svoj život da ga pobjede.
Dopustite mi samo trošenje vaše livreja.
Daj mi, ali ostavite da isprobate. Želite li da za vrijeme, da budu slobodni
za vrijeme. To je tako želite, Diana - Pallas Athene!
(Pallas Athene je bolje.)
Vi ste svi vitki božice. Ja razumijem.
Dopustite mi da se uključe. To je sve što sam pitati. "
Ona ga pogleda, njegovo lice, oboren i iz profila, bio je lijep i jak.
Svoju zahvalnost popeo u nju. "Ti si predobra za mene", rekla je u
tihim glasom.
"Onda - hoćeš li?" Duge pauze.
"To nije fer ...."" Ali će ti? "
"Da."
Za nekoliko sekundi on je ostao prilično mirno.
"Ako sam ovdje sjediti", rekao je, stojeći pred njom iznenada, "Ja ću morati
vikati.
Neka nam šetnja oko. Tum, Tum, tirray, Tum, Tum, Tum, TE-Tum -
da stvar Mendelssohn-a! Ako je stvaranje jednog čovjeka apsolutno sretan
je bilo zadovoljstvo da vas - "
On je ispružio ruke, a ona je također ustao.
Crtao je njezin bliski do njega s jakim, stalan povući.
Onda odjednom, ispred svih onih prozora, on joj omotane u svoje ruke i
ju pritisne na njega, i poljubio joj unresisting lice.
"Ne!" Plakala Ann Veronica, bore blago, a on ju objavio.
"Oprosti mi", rekao je. "Ali ja sam na pjevanje-teren."
Imala je trenutak čiste panike na što je ona učinila.
"Gospodin Manning, "rekla je," za vrijeme - reći će vam nitko ne?
Hoćete li zadržati ovu - naša tajna?
Ja sam upitan - Hoćete li molim ni reći moja tetka "?
"Kao što ćete," rekao je. "Ali ako mi način govori!
Ja ne mogu pomoći ako se to prikazuje.
? Vi samo znači tajna za malo vremena "," Samo za malo vremena ", rekla je;
"Da ...."
No, prsten, i njezina teta pobjednički oka, a zabilježite odobrenje njenog oca
način, a roman dispozicije u njega pohvale Manning u pravedan, nepristran glas
je ubrzo stavljen vrlo jasan
kvalifikacije na taj obećao tajnost.
Dio 5 U početku kvaliteta njezina odnosa prema
Manning činilo se kreće i lijepa Ann Veronica.
Ona je cijenjena i dosta ga nemilice, a ona je unfeignedly mu zahvalan.
Ona je čak i mislio da možda bi mogla doći do njega ljubav, usprkos tome nesvijest
nedefinirane okus apsurda koji prožimaju njegovo uljudan ležaj.
Ona nikada ne bi ga ljube kao voljela rtovima, naravno, ali tu su i ocjene
kvaliteta ljubavi. Za popunu da bi bilo više umjeren
ljubav uopce.
Mnogo umjerena, diskretan i bez radosti ljubavi vrline, nerado,
snishodljiv ženu.
Ona je prilično uvjeren da je angažman s njim i na kraju brak
je točno da je kvaliteta kompromis koji razlikuje načine mudar.
Bilo bi wrappered svijetu gotovo u svom najboljem.
Vidjela sama izgradnja život na to - život suzdržan, molimo Vas da, lijepa,
malo jadno i uopce dostojanstven, život velike discipline i
suppressions i opsežna rezerve ...
No, Ramage afera potrebno razvedrava, naravno, to je nedostatak na tom projektu.
Ona je objasniti oko i isplatiti da £ 40 ....
Zatim, sasvim neprimjetno, joj queenliness je odbio.
Ona nikada nije bio u mogućnosti pratiti promjene svoj stav je prošla, iz vremena kada je
ona vjeruje sama biti pampered Kraljice Fortune, kruna dobrog čovjeka
ljubav (i tajno, ali plemenito, klanjao
netko drugi), u vrijeme kada je shvatila da je ona u stvari samo lutka
za njezin ljubavnik maštu, te da je stalo nema više za nju stvarnosti
se, za ono što je osjećala i želji
za strasti i snove koje bi mogle njezin potez, nego dijete brine za piljevine u
njegova lutka. Bila je glumica njegova ćud je odlučio
igrati pasivni dio ....
To je bio jedan od najvažnijih obrazovnih disillusionments u Ann Veronica karijere.
No, mnoge žene nisu dobili nešto bolje?
Danas poslijepodne, kad je hitno objasniti joj ugrožava i tainting
komplikacija s Ramage, realizacija ovog stranca kvalitete u svojoj vezi
s Manning je postao akutne.
Dosad je bio kvalificirani njezin koncepciju cijelog života kao kompromis, po
svog novog nastojanju da se unexacting života.
No, ona smatra da je Manning reći svoje Ramage avanture kao što se dogodilo
bi biti poput tarring figure na akvarel.
Oni su bili u različitim ključ, oni su drugačiji boju.
Kako bi ona mu reći što doista već počela sama puzzle, zašto je ona
posudio taj novac uopće?
Jasna je činjenica je da je uhvatio mamac.
Ona je uhvatio!
Ona je postala sve manje i manje osjetljiv na svoju meditativno, self-spokojan fragmenti
Razgovor kao što je rekla i sama to.
Njezina tajna misli napravio neke brzoplete, pola srca izleta u mogućnosti
govori što u romantičnim tonovima - Ramage je kao crni zlikovac, ona je kao bijela,
fantastično bijelo, djevojka ....
Ona je sumnjao ako Manning bi ni slušati tu.
On će odbiti slušati i razrješenja joj unshriven.
Onda je došlo da joj u šoku, kao izvanredni nadzor, da bi
nikada reći Manning o Ramage - nikada. Ona je odbacio ideju o tome.
No, to još uvijek lijevo £ 40! ...
Njen um je otišao na generaliziranja. Tako da će uvijek biti između sebe i
Manning.
Vidjela svog života prije nego što joj opljačkali sve velikodušne iluzija, wrappered život
unwrappered zauvijek, vidici dosadno odgovora, kriza make-vjerujem, godina
pretjeran međusobne zanemariti u maglovit vrtu fine osjećaje.
No, je li bilo koju ženu dobili ništa bolje od čovjeka?
Možda svaka žena sama skriva od čovjeka silom! ...
Ona misli rtova. Ona nije mogla pomoći razmišljanje o rtova.
Sigurno rtovima bio drukčiji.
Rtova gledao na jednom, a ne više od jedne, govorio na jedan, tretira jedan kao vidljivi beton
činjenica. Rtovi je vidio, osjetio za nju, brinuo za nju
uvelike, čak i ako nije njezina ljubav.
U svakom slučaju, nije joj biti sentimentalan. I ona je bila sumnji budući da hoda
u Zoološki vrt je li, doista, on je jednostavno marili za nju.
Male stvari, gotovo nedokučiv, dogodilo se opravdati sumnje, nešto
u suprotnosti je način njegove riječi. Zar on ne tražiti ju je u jutarnjim satima kada
ušla - doći vrlo brzo do nje?
Ona misli o njemu kao što je posljednja vidjela ga gleda dolje duljina laboratorija
vidjeti da ode. Zašto je on pogledao gore - prilično u tom
način? ...
Misao rtova potopljena joj se kao dugo prikrivene suncu razbijanje opet kroz
oblaci. On je došao s njom kao dragi stvar
otkrio, da je ona voljela rtovima.
On je došao da joj da se uda, ali bilo je nemoguće rtovima.
Ako ona nije mogla udati za njega, ona ne bi oženiti niti jednog.
Ona će na kraju ove prijevara s Manning.
Ona nikada nije trebala su počeli. To je varanje, varanje mizeran.
A onda, ako neki dan rtova htjela da joj - je vidio stane promijeniti svoje poglede na prijateljstvo ....
Dim mogućnosti koje ona ne bi izgledalo da pogledate čak i za sebe gesticulated u
sumrak pozadini njezina uma.
Ona je skočio odjednom na očajnički razlučivosti, au jednom trenutku ga je napravio
u novog čovjeka. Ona je bacili u stranu svakog plana je imala u životu,
svaki nahođenju.
Naravno, zašto ne? Ona će biti iskren, bilo kako!
Okrenula je oči Manning.
On je sjedio natrag iz tablice sada, s jednom rukom preko leđa njegove zelene
stolica i druge odmaraju na stoliću.
On je bio nasmijan pod njegovim teškim brkovima, a glava mu je malo na jednoj strani kao što je
gledao na nju. "A što je to grozno ispovijed vas
morao učiniti? "on govori.
Njegov miran, molimo Vas da osmijeh podrazumijeva njegov smiren nevjerovanje u bilo kojem confessible stvar.
Ann Veronica potisnula čaj-cup i tragove svoje jagode i vrhnje, te
stavi joj laktovi prije nego što joj na stolu.
"Gospodin Manning, "rekla je," Imam ispovijed napraviti. "
"Želim vam će koristiti moje kršćansko ime," rekao je.
Pohađala je to, i onda odbacio je kao nevažne.
Nešto u njezinom glasu i način prenio neobičan učinak gravitacije na njega.
Po prvi put se činilo da se pitaju što bi moglo biti da je morala priznati.
Njegov osmijeh blijedi.
"Ne mislim da naš angažman mogu ići dalje", ona pala, i osjetio upravo to gubitak
dah koji dolazi s roniti u ledenoj vodi.
"Ali, kako je", rekao je, sjedeći do zapanjen preko svake mjere ", a ne ići na?"
"Ja sam bio razmišljanja, dok ste bili govori.
Vidiš - ja ne razumijem ".
Ona je buljila u nju teško prsta nokte. "Teško je izraze sebe, ali ja ne
želim da budem iskren s vama.
Kad sam obećao da vas vjenčati sam mislio sam mogao, ja mislio da je moguće
dogovoru. Sam da bi to moglo biti učinjeno.
Sam se divio vašem viteštvo.
Bio sam zahvalan. "Ona je zaustavljena.
"Hajde," rekao je. Preselila joj lakta bliže k njemu i govorili
u još niži ton.
"Rekla sam ti da nisam te volim." "Znam", rekao je Manning, teško površno.
"To je dobro, a hrabri od vas." "No, postoji nešto više."
Ona je zaustavljen ponovno.
"Ja - Žao mi je - nisam objasniti. Te stvari je teško.
Nije bilo jasno mi je da sam morao objasniti ....
Volim netko drugi. "
Oni su ostali gledaju jedni druge za tri ili četiri sekunde.
Zatim Manning flopped natrag u svojoj stolici i pao bradu kao čovjek iz vatrenog oružja.
Bilo je dugo tišina između njih.
"Moj Bože!", Rekao je na kraju, s ogromnim osjećajem, a onda opet, "Bože moj!"
Sada kada je ova stvar je rekao njezin um je bio jasan i mirno.
Čula ovog standarda izraz snažne duše iscijeđenom s kritičkim hladnoće
da sama zapanjen.
Ona je shvatila nejasno da ne postoji osobna stvar iza krik, da
beskrajno mnoštvo Mannings je "Bog moj!"-ed s jednakim guštom u situacijama
kao glatko uhićeni.
To ublažiti njezin kajanja nevjerojatno. On je odmarao svoje čelo na svoju ruku i prenio
veličanstven tragediju njegova poza.
"Ali zašto", rekao je u dahtanje Glas podvrgavanje agonije, i gledao na nju
ispod bol-naborana čela, "zašto si ne reci mi ovo prije?"
"Ja ne znam - Mislio sam da bi moglo biti u mogućnosti da sebe kontrolirati."
"I ne možete?" "Ja ne mislim da treba u sebi kontrolu."
"I ja sam sanjala i razmišljanja -"
"Ja sam užasno žao ...."" Ali - to grom iz vedrog neba!
Bože moj! Ann Veronica, ne razumijete.
To - to razbija svijeta "!
Pokušala je žao, ali joj smislu njegovog golemo samoljublja bio je jak i jasan.
On je otišao na intenzivnim hitnosti. "Zašto si ikad dopustite mi da vas ljubav?
Zašto ste ikada neka mi proviriti kroz vrata raja?
Oh! Bože moj! Ja ne početi osjećati i ostvariti to još.
Čini mi se samo govoriti, čini mi se kao fancy san.
Reci mi nisam čuo. To je vic od tvoje. "
On je napravio njegov glas vrlo niska i puna, i gledao usko u lice.
Ona je upletena prstima čvrsto. "To nije šala", rekla je.
"Osjećam se podli i osramoćena ....
Nikada nisam trebao pomisao na to. Od vas, mislim ...."
On je pao natrag u stolac s izrazom velike pustoši.
"Moj Bože!", Kazao je opet ....
Oni su postali svjesni konobarica stoji *** njima s knjigom i olovkom spreman za
njihov račun.
"Nije važno zakona", rekao je Manning tragično, stojeći i zabadanje
četiri Shilling komad u ruku, i okretanje leđa široka na nju čuđenje.
"Neka nam hoda po parku u najmanju ruku,", rekao je Ann Veronica.
"Samo u ovom trenutku moj um jednostavno ne će se održati ovog uopće ....
Kažem vam - ne uma račun.
Držite ga! Držite ga! "
Dio 6 Hodali dug put to poslijepodne.
Oni su prešli Park prema zapadu, a zatim okrenuo natrag i išao oko
krug oko Royal Botanical Gardens, a zatim na jug prema Waterloo.
Oni trudged i razgovarali, a Manning borili, kako je rekao, da "se naviknete na
to sve. "Bilo je to davno, vijugave razgovor, glup,
sramotna, i neizbježna.
Ann Veronica je apologetski na dnu njezine duše.
U isto vrijeme ona je mahnito likujući na rezoluciji imala uzeti, na kraju je
dao joj pogreška.
Ona je samo da se kroz ovu, kako bi utjehu Manning koliko je mogla, staviti takva
nespretno plasterings na svoje rane kao što su bili mogući, a onda, bilo kako, ona će biti
slobodan - slobodan staviti svoju sudbinu na test.
Ona je nekoliko prosvjeda, nekoliko isprike za nju djelovanje u njemu prihvaćanja, nekoliko šepav
objašnjenja, ali nije ih sluša ili skrb za njih.
Tada je shvatila da je njezin posao pustiti Manning razgovarati i nametnuti svoje
tumačenja o situaciji do sada kao što je bio u pitanju.
Ona je svoje najbolje da to učinite.
No, o njegovu nepoznatom suparnik je bio akutno znatiželjan.
On je napravio joj reći mu srž problema.
"Ne mogu reći tko je on," izjavila je Ann Veronica, "ali on je oženjen čovjek ....
Ne! Ja ni ne znaju da je on brine za mene.
Nije dobro ide u to.
Samo sam ga želim. Samo sam ga žele, a nitko drugi neće učiniti.
Nije dobro tvrdeći o stvari kao što je to. "
"Ali ste mislili da bi ga mogao zaboraviti."
"Pretpostavljam da mora imati mislio tako. Nisam razumjela.
Sada mi je činiti. "" Bog! ", Rekao je Manning, što većina
riječ: "Mislim da je sudbina.
Sudbina! Vi ste tako iskreni, tako divan!
"Ja sam uzimajući ovaj mirno sada", rekao je, gotovo kao da je on ispričao, "jer sam
malo zapanjen. "
Zatim je pitao: "Reci mi! je taj čovjek, ima on usudio voditi ljubav s tobom? "
Ann Veronica je začarani trenutak. "Želim on," rekla je.
"Ali -"
Dugo nedosljedan razgovora u to vrijeme bio uzimajući joj živce.
"Kada netko želi nešto više nego bilo što drugo na svijetu," rekla je s
pretjeran iskrenost, "jedan, naravno, želi jednom je imao."
Ona mu je šokiran tim.
Ona razbili zdanje je izgradnju sebe kao posvećena ljubavnik, čekajući
samo svoju šansu da pobjede iz beznadno i konzumiranje strast.
"Gospodin Manning, "rekla je," Upozorio sam te da ne mi idealizirati.
Muškarci ne smiju idealizirati svaku ženu. Mi se ne isplati.
Mi smo učinili ništa da ga zaslužuju.
I to nas koči. Vi ne znate misli smo;
stvari koje možemo učiniti i reći.
Vi ste sisterless čovjek, nikad niste čuli obični razgovor da ide na na
djevojke 'škola-internat. "" Oh! Ali ti si prekrasan i otvoren i
neustrašivi!
Kao da nisam mogao dopustiti! Što su sve te sitnice?
Ništa! Ništa!
Ne možete sami Sully.
Ne možete! Ja vam kažem iskreno možete prekinuti svoje
angažman za mene - ja ću držati ja i dalje angažirana na vas, vaše isto.
Što se tiče ovog zaljubljenost - to je kao neka opsesija, neke čarobne stvari postavio na vas.
Nije vam - ne malo. It'sa stvar što se dogodilo na vas.
To je kao neka nesreća.
Ne zanima. U smislu ne zanima me.
To ne daje nikakva razlika .... Svejedno, želim sam da čovjek po
grla!
Samo muški, unregenerate čovjek u meni želi da ....
"Pretpostavljam da bih trebao pustiti da sam imao. "Znaš," on je otišao na, "to ne čini
da me na kraju ništa.
"Ja sam prilično uporni osoba. Ja sam vrsta psa, ako ga iz
sobi leži dolje na tepih pred vratima.
Nisam zaljubljen dječak.
Ja sam čovjek, i znam što mislim. It'sa ogroman udarac, naravno - ali to
ne me ubiti. A situaciju čini -
Situacija! "
Tako Manning, egoističnog, nedosljedan, nestvarno.
I Ann Veronica hodao pored njega, pokušavajući uzalud kako bi ublažio svoje srce mu
misao o tome kako joj je loše koristiti ga, i sve vrijeme, kao što joj noge i um rastao
umoran zajedno, radosni sve više i više
da je trošak ovo beskonačne šetnje je pobjegla mogućnost - što je
to - "Deset tisuća dana, 10.000 noćenja" u njegovu društvu.
Što god se dogodilo ona ne moraju vratiti u tu mogućnost.
"Za mene," Manning je otišao na, "ovo nije konačan.
U smislu mijenja ništa.
I dalje će nositi svoju korist - čak i ako je ukraden i zabranjeno korist - u mojim
kaciga .... Još uvijek se vjeruju u vas.
Imate povjerenja. "
On je ponovio nekoliko puta da će joj povjerenje, iako je ostao nejasan samo
točno gdje povjerenje došao u.
"Pogledajte ovdje", povika iz tišine, uz nagli bljesak razumijevanja, "nije
misliš da me prebaciti kad je došao sa mnom poslije podne? "
Ann Veronica oklijevao, a preplašila um shvatio istinu.
"Ne", odgovori ona, nevoljko. "Vrlo dobro", rekao je Manning.
"Onda ne uzimam ovo kao konačna.
To je sve. Ja sam vam dosadno ili nešto ....
Vi mislite da ljubav taj drugi čovjek! Nema sumnje da ti ga ljube.
Prije nego što ste živjeli - "
Postao mračno proročanski. On je izbačen iz retoričke ruku.
"Učinit ću ti me voliš! Do koje je izblijedjelo - izblijedjelo u memoriju ... "
On ju je vidio u vlak na Waterloo, i stade, visok, grob lik, sa šeširom
podignut, kao što je prijevoz krenuo polako i njega sakrio.
Ann Veronica sjede natrag sa uzdah olakšanja.
Manning možda ići na sada idealiziranja joj koliko je on volio.
Ona više nije Konfederacije u to.
On može ići na što posvećen ljubavnika dok je on umoran.
Ona je učinio zauvijek doba viteštvo, a svoje baze prilagodbe
svoje tradicije kompromisa život.
Bila je iskrena ponovno. Ali kad se okrenula joj misli
Morningside park je percipiraju zamršeni pređa života sada je dodatno
komplicira svoje romantične nametljivost.
>
Glava XIV kolaps pokajnik
Dio 1 Proljeće je održan natrag te godine do
zoru svibnja, a zatim proljeća i ljeta došao s rogoz zajedno.
Dva dana nakon ovog razgovora između Manning i Ann Veronica, rtova došao u
laboratorij na ručak vrijeme i našla sam tamo stajao otvoren prozor,
a ni lažno se radi ništa.
On je došao u sa rukama u džepovima hlača i opće depresije u zrak
njegov ležaj.
Bio je angažiran u detesting Manning i sebe u gotovo jednakoj mjeri.
Njegovo lice sjaj u očima joj i on je došao k njoj.
"Što radiš?", Upitao je.
"Ništa", rekla je Ann Veronica, i gledao preko njezina ramena kroz prozor.
"Pa ja sam ... Umor? "
"Pretpostavljam da je tako."
"Ja ne mogu raditi." "Ni ja", rekla je Ann Veronica.
Stanka. "To je proljeće", kazao je.
"To je zagrijavanje godine, dolazak svjetlosti jutra, na putu u
kojem je sve počinje teći oko i početi nove stvari.
Rad postaje odvratan, se smatra jednom od odmora.
Ove godine - I've je dobio loše. Želim pobjeći.
Nikad nisam htjela da se toliko daleko. "
"Gdje idete?" "Oh - Alpe".
"Planinarenje"? "Da."
"To je prilično fino vrstu odmora!"
On je napravio bez odgovora za tri ili četiri sekunde.
"Da", rekao je, "Ja želim pobjeći. Osjećam se na trenutke kao da sam mogao vijak
za to ....
Glup, zar ne? Nediscipliniran. "
On je otišao do prozora i fidgeted sa slijepim, gledajući gdje krošnjama stabala
u Regent Parku pokazao najudaljenijim *** kućama.
On se okrenuo prema njoj i pronašao joj gleda u njega i stoji vrlo mirno.
"To je promiješati proljeća", kazao je. "Vjerujem da je."
Ona je pogledao kroz prozor, a udaljene su stabla naletu teško proljeće
zelene i cvatu badema.
Ona je formirana divlje rezoluciju, a da bi ona trebala odustati od njega, ona skup o odjednom
to ostvariti.
"Ja sam odlomljene moj angažman", rekla je, u stvar-of-stvari ton, i našla
srce udara u njezin vrat.
On je preselio malo, a ona je otišla na, s laganim lov njezina daha: "It'sa
gnjaviti i poremećaja, ali vidjet ćete - "Ona je morala proći kroz s njom sada, jer je
mogao sjetiti ničega, ali joj zamišljenog riječi.
Njezin glas je bio slab i stan. "Ja sam pao u ljubavi."
Nikada joj pomoći zvuk.
"Ja - nisam ljubav čovjek s kojim sam bio angažiran u", rekla je.
Upoznala oči na trenutak, a ne može tumačiti njihov izričaj.
Oni udario ju kao hladno i ravnodušni.
Njezina srce nije njoj i rješenje postalo vode.
Ona je ostala stajati ukočeno, ne čak i da se presele.
Ona nije mogla gledati ga kroz interval za koji se činilo da joj ogromne zaljevu
vrijeme. No, ona je osjećala njegov slab lik postaje kruta.
Na kraju njegov glas je došao objaviti svoj napetosti.
"Mislio sam da niste bili u korak do oznake.
Vi - To je dobro raspoložen od vas povjeriti u meni.
Ipak - "Onda, s nevjerojatnim i očito namjerno glupost, i glas
kao stan kao svoj, on je pitao: "Tko je čovjek?"
Njezin duh je bjesnio u njoj na dumbness, paralize koji je pao
na nju. Grace, povjerenje, snaga kretanja
čak, činilo otišao od nje.
Groznica srama vodio kroz njezina bića. Strašno sumnje joj opsjedaju.
Sjela nespretno i bespomoćno na jednom od male stolice njezin stol i
pokrila lice rukama.
"Zar ne vidite kako stvari stoje?", Rekla je.
Dio 2 prije rtova bi njezin odgovor na bilo koji način
vrata na kraju otvorio laboratorij bučno i Miss Klegg pojavio.
Otišla je u svoju stol i sjeli.
Na zvuk vrata Ann Veronica otkrila bez suza lice, i sa jednim
brz pokret preuzeo razgovorni stav.
Stvari visio na trenutak u tišini neugodan.
"Vidiš", rekla je Ann Veronica, bulji prije nego što joj na prozoru-krila ", koja je
oblik moje pitanje se u sadašnjem trenutku. "
Rtova nije sasvim isti moć oporavka.
Stajao je s rukama u džepovima gleda na Miss Klegg leđima.
Njegovo lice bilo je bijelo.
"It's -. It'sa teško pitanje" On čini se da je paralizirana nejasan
akustične izračune.
Zatim, vrlo nespretno, uzeo stolicu i stavio je na kraju Ann Veronikin
stol, i sjeo.
Bacio je pogled na Miss Klegg opet, i govorio brzo i skriveno, s željni oči na
Ann Veronica lice.
"Imao sam tihi ideju jednom da su stvari kao što kažu da jesu, ali stvar
prsten - od neočekivanih prsten - mi zbunjen.
Želja je "- on je naznačeno Miss Klegg leđa sa glavom -" je na dnu
more .... Želim razgovarati s vama o tome -
uskoro.
Ako ne mislite da bi se društveni bijes, možda bih mogao hodati s vama
Vaše željezničkog kolodvora. "
"Ja ću čekati", rekla je Ann Veronica, još uvijek ne gleda u njega ", a mi ćemo ići u
Regent Parku. Ne - vi ćete se sa mnom na Waterloo ".
"Točno!", Rekao je, i oklijevao, a onda je ustao i otišao u pripremi sobi.
Dio 3 Za vrijeme hodali u tišini kroz
natrag ulicama koje vode prema jugu od College.
Rtova rodi lice beskonačne zbunjenost.
"Ono što osjećam najviše skloni reći, Miss Stanley", počeo je na kraju, "da
To je vrlo nagle. "" To je bio dolazak na od prvog sam
u laboratorij. "
"Što želite?" Upitao je, otvoreno. "Ti!", Rekla je Ann Veronica.
Smislu publiciteta, ljudi dolaze i odlaze o njima, čuva ih i
neuzbudljiv.
A niti je imao bilo koji teatralnosti koji zahtijeva geste i lica
izražavanja. "Pretpostavljam da znate da sam vam se sviđa
strahovito? "on teži.
"Vi mi je rekao da je u Zoološki vrt."
Ona ju je pronašao mišiće, drhtati.
No, nije bilo ničega u njoj nosi da prolaznik bi napomenuo, da govore o
uzbuđenja da joj je posjedovao. "Ja" - činilo se kao da imaju poteškoća s
riječ - "I love you.
Ja sam vam rekao da je praktički već. Ali ja mogu dati svoje ime sada.
Vi ne trebate biti u bilo sumnje o tome. Kažem ti da, jer nas stavlja na
uporište ...."
Oni su otišli na neko vrijeme bez drugu riječ.
"Ali ne znate o meni?", Rekao je na kraju.
"Nešto.
Ne puno. "" Ja sam oženjen čovjek.
A moja žena neće živjeti sa mnom iz razloga da mislim da većina žena bi uzeti u obzir
zvuk ....
Ili sam trebao sam ljubav da vam davno. "
Tu je došao opet tišina. "Ja ne briga", rekla je Ann Veronica.
"Ali ako nije znao ništa od toga -"
"Ja sam učinio. To ne smeta. "
"Zašto ste mi reći? Mislio sam - Mislio sam da smo idući u biti
prijatelji. "
Bio je iznenada ogorčen. Činilo joj naplatiti propast
njihova situacija. "Zašto na zemlji nije li mi reći?" Uzviknuo je.
"Ja ne mogu pomoći.
To je bio poticaj. Morao sam. "
"Ali to mijenja stvari. Mislio sam da si razumio. "
"Morao sam", ponovila je.
"Bio sam bolestan od make-vjerujem. Ne zanima me!
Drago mi je što sam učinio. Drago mi je što sam učinio. "
"Pogledajte ovdje!", Rekao je rtova, "što na zemlji ne želite?
Što mislite što možemo učiniti?
Ne znate što su muškarci, a što je život - da dođe k meni i sa mnom razgovarati kao
taj "" Znam - nešto, bilo kako.
Ali ja ne briga, ja haven'ta iskra srama.
Ne vidim bilo dobro u životu, ako to nije što je dobio u njemu.
Ja sam htjela da znaš.
I sada znate. A ograda dolje za dobro.
Ne možete me pogledati u oči i reći da ne briga za mene. "
"Ja sam vam rekao," rekao je.
"Vrlo dobro", rekla je Ann Veronica, sa zrakom sklapanja rasprave.
Hodali su rame uz rame za vrijeme. "U tom laboratoriju jedan dobiva zanemariti
tih strasti ", počeo rtovima.
"Muškarci su znatiželjne životinje, s trik pada u ljubavi lako s djevojkama o
svoju dob. Jedan je trenirati jedan je sebe ne.
Ja sam osobno navikla razmišljati o vama - kao da ste bili kao i svaki drugi djevojka koja radi
u školama - što je nešto sasvim izvan tih mogućnosti.
Ako samo iz odanosti ko-obrazovanje se mora učiniti.
Osim sve ostalo, ovaj susret naš je kršenje dobro pravilo. "
"Pravila su za svaki dan", rekla je Ann Veronica.
"Ovo nije svaki dan. To je nešto iznad svih pravila. "
"Za tebe."
"Nije za tebe?" "Ne Ne, idem staviti na
pravila .... To je čudno, ali ništa drugo nego kliše čini se da
ispuniti ovaj slučaj.
Vi ste mi se u vrlo iznimnu poziciju, Miss Stanley. "
Napomena vlastitog glasa mu je ogorčen. "Oh, dovraga!", Rekao je.
Ona je bez odgovora, a za put je raspravljalo neke probleme sa samim sobom.
"Ne!", Rekao je naglas na kraju.
"Običnom zdravorazumska slučaja", rekao je, "je da ne može biti ljubavnici
u običnom smislu. To je, mislim, je očito.
Znate, ja sam učinio ne rade na sve ovo poslijepodne.
Ja sam pušio cigarete u pripremi sobi i razmišljanja ovo.
Mi ne možemo biti zaljubljenici u običnom smislu, ali možemo biti veliki i intimnog prijatelja. "
"Mi smo", rekla je Ann Veronica. "Vi ste me zanima silno ...."
Zastao je s osjećajem nesposobnosti.
"Ja želim biti tvoj prijatelj", rekao je. "Rekao sam da je u zoološkom vrtu, a to mislim.
Budimo prijatelji - kao kod i bliski prijatelji mogu biti ".
Ann Veronica mu blijede profil.
"Što je dobro pretvara?", Rekla je. "Mi ne pretvarati."
"Mi radimo. Ljubav je jedno, a prijateljstvo prilično
drugi.
Jer ja sam mlađi od tebe .... Imam mašte ....
Znam što sam pričaju. G. rtovi, mislite li ... Da li mislim
ne znam značenje ljubavi? "
Dio 4 rtova su bez odgovora za vrijeme.
"Moj um je pun zbunjeni stvari", rekao je u duljini.
"Razmišljao sam - sve popodne.
Oh, i tjednima i mjesecima misli i osjećaja ima u bocama se previše ....
Osjećam mješavinu zvijeri i stric. Osjećam se kao lažne povjerenik.
Svaki pravilo je protiv mene - Zašto sam vam početi ovo?
Možda sam rekao - "" Ne vidim da bi mogao pomoći - "
"Ja možda pomogao -"
"Vi ne može." "Ja trebala imati - sve isto.
"Pitam se", rekao je, i ode off na tangente.
"Znaš o mojoj skandalozne prošlosti?"
"Vrlo malo. To ne čini da tvar.
Da li to? "" Mislim da ne.
Duboko ".
"Kako?" "To sprečava naše udaju.
To zabranjuje - sve i svašta "," To ne može spriječiti naše ljubavi. ".
"Bojim se da ne može.
No, po Jove! to će učiniti naše ljubavi žestoko sažetak stvar. "
"Ti su odvojeni od žena?" "Da, ali ne znate kako?"
"Ne točno."
"Zašto na zemlji -? Čovjek mora biti označen.
Vidite, ja sam odvojen od svoje supruge. No, ona neće i ne će me razvod.
Vi ne razumiju popraviti sam rezervirati
A vi ne znate što je dovelo do naše odvojenosti.
A, u stvari, sve oko problema ne znaju i ne vidim kako bih mogao
možda ste rekli prije.
Htjela sam, taj dan u zoološkom vrtu. Ali ja povjerenja na taj prsten od tvoje. "
"Slabo stari prsten!", Rekla je Ann Veronica. "Ja nikad ne bi trebao imati pp od GO u zoološki vrt, ja
pretpostavljam.
Pitao sam vas da ide. Ali čovjek je stvorenje mješoviti ....
Htjela sam vrijeme s vama. Sam ga htjela loše. "
"Reci mi o sebi", rekla je Ann Veronica.
"Za početak, bio sam - Bio sam u razvod sudu.
Bio sam - sam ko-ispitanik.
Vi razumijete da pojam? "Ann Veronica nasmiješio blago.
"Moderna djevojka ne razumije ovim uvjetima. Ona čita romane - i povijest - i sve
vrste stvari.
Jeste li stvarno sumnjam da sam znala? "" Ne Ali ja ne pretpostavljam da možete
razumiju. "" Ne vidim zašto ne bih trebao. "
"Da znam što po imenu je jedna stvar, da ih znaju tako da ih vidim i njih osjećaj
i da ih posve drugo. To je mjesto gdje život traje prednost
mladih.
Vi ne razumijete. "" Možda ja ne. "
"Vi ne. To je teško.
Ako sam rekao da činjenice, ja očekujem, budući da su u ljubavi sa mnom, ti bi objasniti
cijeli posao kao vrlo fino i časno za mene - visoko moral, ili
nešto te vrste ....
To nije bilo. "" Ja se ne bave jako puno ", rekla je Ann
Veronica ", u visokom moral, ili visoko Istina, ili bilo koju od tih stvari."
"Možda ne.
No, čovjek koji je mlad i čist, kao što su, je apt oplemeniti - ili objasniti
daleko. "" Ja sam imao biološke treninga.
Ja sam tvrdi mlada žena. "
"Nice čist tvrdoća, bilo kako. Mislim da je teško.
Ima nešto - nešto ODRASLIH o vama.
Govorim vam sada kao da ste imali sve mudrosti i ljubavi u svijetu.
Ja ću vam reći stvari otvoreno. Očito.
To je najbolje.
I onda možete ići kući i da stvari više prije nego što smo razgovarati ponovo.
Želim vam da se jasno što ste stvarno i uistinu do, bilo kako. "
"Ja ne znajući," izjavila je Ann Veronica.
"To je dragocjena unromantic." "Pa, reci mi."
"Ja sam oženjen prilično mlad", rekao je rtovima.
"Ja sam dobio - Moram vam reći da je to da sam jasno - niz od gorljivi životinja u
moj sastav.
Sam se udala - sam se udala žena koju ja još uvijek mislim jedna od najljepših osoba
u svijetu.
Ona je godinu dana ili tako stariji od mene, a ona je, dobro, od vrlo miran i ponosan
i dostojanstven temperament. Ako joj se sastao što bi, siguran sam,
da joj se fino kao i ja.
Ona nikada nije učinio zaista neplemenit stvar koju ja znam - nikad.
Sam je upoznao kad smo bili i vrlo mladi, kao mladi kao što su.
Volio sam je i vodio ljubav s njom, a ja ne mislim da je sasvim me voljela vratiti u
isti način. "Zastao je za vrijeme.
Ann Veronica rekao ništa.
"To su vrste stvari koje nisu trebale dogoditi.
Oni su ih ostaviti izvan romana - to nekompatibilnosti.
Mladi ljudi ih ignoriraju dok se ne nađu se protiv njih.
Moja žena ne razumije, ne razumije sada.
Ona me prezire, pretpostavljam ....
Mi oženjen, a za vrijeme smo bili sretni. Bila je fina i natječaj.
Ja klanjali joj i ja obuzdan. "On je stao naglo.
"Razumijete li što sam pričaju?
To nije dobro, ako ne. "" Mislim da je tako, "izjavila je Ann Veronica, i
u boji. "U stvari, da, ja."
"Mislite li da od tih stvari - tim pitanjima - kao da pripadaju našoj višu prirodu
ili naš Donja? "
"Ja se ne bave u visokom stvari, kažem vam," izjavila je Ann Veronica, "ili manje, za
stvar od toga. Ne klasificirati. "
Ona je oklijevao.
"Tijelo i cvijeće su svi podjednako za mene." "To je udobnost od vas.
Pa, nakon nekog vremena dođe groznica u mojoj krvi.
Nemojte misliti da je nešto bolje nego groznica - ili malo lijepa.
To nije bilo.
Vrlo brzo, nakon što su se vjenčali - to je bio samo u roku od godinu dana - ja formirao prijateljstva
sa ženom svog prijatelja, žena osam godina stariji od mene ....
To nije ništa Splendid, znate.
To je bio samo otrcana, glupo, tajni posao koji je počeo između nas.
Kao i krađa. Mi ga odjevena u malo glazbe ....
Želim vam da shvatite jasno da sam zahvalan čovjek u mnogim malim načine.
Bio sam znači da ga .... To je zadovoljenje goleme
nužnost.
Bili smo dvije osobe s žudnja. Mi smo se osjećali kao lopovi.
Bili smo lopovi .... Mi smo voljeli jedni druge dovoljno dobro.
Pa, moj prijatelj nam otkrili, te će dati ni tromjesečju.
On je rastavljen. Kako vam se sviđa priča? "
"Hajde," izjavila je Ann Veronica, malo promuklim glasom: "Reci mi sve to."
"Moja supruga je bio osupnut - ranjen preko svake mjere.
Mislila je da mi je - prljav.
Svi njen ponos bjesnio na mene. Jedna posebice ponižavajući stvar došla
se - ponižavajuće za mene. Došlo je drugi ko-tuženik.
Nisam čuo za njega prije početka suđenja.
Ne znam zašto se to mora biti tako akutno ponižavajuće.
Nema logike u tim stvarima. To je bio. "
"Poor vas!", Rekla je Ann Veronica.
"Moja supruga je odbio da imaju apsolutno ništa više učiniti sa mnom.
Ona je jedva mogao govoriti mi, ona je inzistirao na neumoljivo razdvajanja.
Ona je novac od svoje vlastite - mnogo više nego što sam se - i nije bilo potrebe za svađu
o tome. Ona je sama odustala za socijalni rad. "
"Pa -"
"To je sve. Gotovo sve.
A ipak - Čekaj malo, bolje je imati svaki malo od njega.
Jedan ne ide s ovim o strasti allayed jednostavno zato što su napravili
olupine i skandala. Postoji jedan je!
Ista stvar i dalje!
Jedan je žudnja u jednom krvi, žudnja izazvala, odsječeni od njezinoj otkupiteljskoj i
vođenje emocionalne strane. Čovjek ima više slobode učiniti zlo nego
žena.
Neredovito, u prilično neslavan način i unromantic, znate, ja sam pokvaren
čovjek. That's - to je moj privatni život.
Do posljednjih nekoliko mjeseci.
To nije ono što sam bio, ali ono što sam ja. Nisam uzeti u obzir puno toga dok
sada. Moja čast je u mom znanstvenom radu i
javne rasprave i stvari koje pišem.
Mnogo nas su takvi. Ali, vidite, ja sam smirched.
Za vrsta ljubavi što mislite o tome.
Ja sam zbrkan sve to posao.
Ja sam imao svoje vrijeme i izgubio šanse. Ja sam oštećena roba.
A ti si kao čist kao vatra. Možete doći s tim jasnim očima tvoje, kao i
hrabar kao anđeo ...."
On je prestao naglo. "Pa?", Rekla je.
". To je sve", "To je tako čudno da razmišljaju o vama - uznemiri
takvim stvarima.
Ja ne mislim - ne znam što sam mislio.
Odjednom sve to čini čovjek. Čini se pravi. "
"Ali ne vidiš kako sam mora stajati na vas?
Zar ne vidite kako nam je bar od toga ljubavnici - Vi can't - na prvom mjestu.
Morate se razmišljati više. To je sve izvan svijeta svoje
iskustvo. "
"Ja ne mislim da to čini rap razlika, osim za jednu stvar.
Volim te više. Ja sam si htio - uvijek.
Nisam san, ni u najluđim sanjao, da - možda imate potrebu
mene. "
On je napravio malo buke u grlu, kao da je nešto vikali u njemu, kao i za
vrijeme su oboje previše puna za govor. Pošla su opet prema gore nagib u Waterloo
Kolodvor.
"Vi otići kući i misliti na sve ovo", rekao je, "i razgovarati o tome do sutra.
Ne, nemojte reći ništa sad, ništa.
Što se tiče vas voli, ja ne.
Ja - sa svim svojim srcem. To nije dobro skriva ga više.
Nikada nisam mogao razgovarali vam se sviđa ovaj, zaboravljajući sve ono što nas dijelovi,
zaboravljajući čak i vaše dobi, ako nisam volim sasvim.
Ako mi je čista, bez čovjeka - We'll razgovarati svih tih stvari.
Hvala bogu ima dosta prilika!
A mi dvije možemo govoriti.
Bilo kako bilo, sada ste ga počeli, postoji ništa što bi nas držati u sve to da bude
najbolji prijatelji na svijetu. I govori o svaki zamisliv stvar.
Je li tamo? "
"Ništa", rekla je Ann Veronica, s blistava lica.
"Prije toga bijaše vrsta ograničenja--make-vjerujem.
To je otišao. "
"To je nestala." "Prijateljstvo i ljubav su odvojene stvari.
I da smesti angažman! "" Gone! "
Došli su na platformu, i stade pred njom kupe.
On je uzeo njezinu ruku i pogledala u njezine oči i govorio, podijeljena protiv sebe, u
glas da je bio prisiljen i neiskreno.
"Ja ću biti jako drago da ste za prijatelja", rekao je, "ljubavi prijatelja.
Nikada nisam sanjao kao prijatelja kao i vi. "
Nasmiješila se, da od sebe izvan bilo lažno, u njegovu uznemiri oči.
Da ne oni riješiti već? "Želim vas kao prijatelj", rekao je ustrajao,
gotovo kao da je osporena nešto.
Dio 5 ujutro čekala u
laboratorij na ručak sata u razumnom sigurnošću da će doći do
nje.
"Pa, što ste ga mislili na?", Rekao je, sjeo pored nje.
"Razmišljao sam vas cijelu noć", rekla je odgovorio.
"Pa?"
"Ne zanima me rap za sve te stvari." On je rekao ništa za prostor.
"Ne vidim ima bilo kakve uzimajući daleko od toga da ti i ja ljubav jedni druge"
kazao je, polako.
"Do sada ste me dobio i ja vas .... Vi ste me dobio.
Ja sam kao biće samo wakened gore. Oči su otvorene za vas.
JA držati na razmišljanje od vas.
JA držati na razmišljanje malo detalja i aspekte vašeg glasa, oči, način
hodate, način na koji vaša kosa seže od strane vaše čelo.
Vjerujem da sam uvijek bio u ljubavi s tobom.
Uvijek. Prije nego sam te ikada znao. "
Sjedila je nepomično, s rukom stezanje preko ruba stola, i
On, također, rekao nema više. Ona je počela drhtati nasilno.
Ustao je naglo i otišao do prozora.
"Mi smo", rekao je, "da se krajnji prijatelji."
Ustala je i održao joj ruke prema njemu.
"Želim da me poljubi," rekla je. On je zavladala prozor-prag iza njega.
"Ako mi je činiti", rekao je .... "Ne! Želim to učiniti bez da.
Želim to učiniti bez da za vrijeme.
Želim vam dati vremena za razmišljanje. Ja sam čovjek - od vrsta iskustva.
Vi ste djevojka s vrlo malo. Samo sjesti na stolicu da opet i je neka
govore o to hladnokrvno.
Ljudi vaše vrsta - Ne želim instinkt da - žuriti našu situaciju.
Jeste li sigurni što je to želite od mene? "" Želim te.
Želim vam da se moj ljubavnik.
Želim dati. Želim biti ono što ja mogu za vas. "
Ona je zaustavljen na trenutak. "Je li to običan?" Upitala je.
"Ako nisam ljubav bolje od mene", rekao je rtova, "Ne bih ograde ovako
s tobom. "Uvjeren sam da niste mislili to
van ", on je otišao dalje.
"Vi ne znate što takav odnos znači.
Mi smo u ljubavi. Naše glave plivati s misli da
zajedno.
Ali ono što možemo učiniti? Evo me, pričvršćen na poštovanje i ovaj
laboratoriju, vi ste žive kod kuće. To znači ... samo tajni sastanci ".
"Ne zanima me kako ćemo se", rekla je.
"To će plijen tvoj život." "To će ga učiniti.
Ja vas želim. Ja sam jasno mi želite.
Ti si drugačiji od svih na svijetu za mene.
Možete misliti cijele mene. Vi ste jedna osoba mogu razumjeti i
osjećaju - osjećaju dobro s.
Ja vas ne idealiziraju. Nemojte zamisliti da.
To nije zato što si dobar, ali zato što sam se trulim loše, a ima nešto -
nešto živi i razumijevanje u vama.
Nešto što je ponovno rođen svaki put smo se sreli, i borovi kad smo odvojeni.
Vidite, ja sam sebičan. Ja sam prilično prezriv.
Mislim da previše o sebi.
Ti si jedina osoba koju stvarno sam dao dobro, ravno, nesebično misli da.
Ja sam stvaranje nered u mom životu - ako dođete i uzeti ga.
Ja sam.
U vas - ako možete mi ljubav - postoji spasenje.
Spasenje. Znam što radim bolje od vas učiniti.
Razmislite - misliti da je angažman "!
Njihov razgovor je došao do rječito tišine da protive sve što je imao reći.
Ustala je pred njim, smiješeći se blago. "Mislim da smo iscrpljeni ovu raspravu"
rekla je ona.
"Mislim da smo", odgovorio je, ozbiljno, po nju i uze u ruke, a izglađen joj
kosu od čela, i vrlo nježno poljubio joj usne.
Dio 6
Oni su proveli sljedeće nedjelje u Richmond Parku, i pomiješano sretan osjećaj
se zajedno neprekidno kroz dugi sunca u ljetni dan s
dovoljno rasprava o njihovom položaju.
"To je sve čisto svježinu proljeća i mladih", rekao je rtova, "to je ljubav s
dolje na, to je kao sjaj rose na suncu da se ljubavnici kao što smo
su, s ne više od jedan topli poljubac između nas.
Volim sve do dana, i svi vi, ali ja volim ovo, to - to nevinost na
nas najviše od svih.
"Ne možete zamisliti", rekao je, "što zvjerski stvar tajni ljubavnu vezu može biti.
"To nije tajni", rekla je Ann Veronica. "Nije malo o tome.
I nećemo uspjeti tako da ....
Ne smijemo to učiniti tako. "
Oni loitered pod šumom, oni sjede na obrastao mahovinom banke su trača u prijateljskim
klupe, oni se vratili na ručak u "Star i podvezice", i razgovarao njihove
poslijepodne daleko u vrtu koji gleda na polumjesec rijeke.
Imali su svemir za razgovor o - dva svemira.
"Što ćemo učiniti?", Rekao je rtova, s očima na širem udaljenosti izvan
vrpce rijeke. "Učinit ću što god želite", rekla je Ann
Veronica.
"Moja prva ljubav je sve blundering", rekao je rtovima.
Mislio je na trenutak, i ode na temu: "Ljubav je nešto što se mora uzeti njegu.
Čovjek mora biti tako oprezni ....
It'sa lijepe biljke, ali ponuda jedan ....
Nisam znala. Ja sam strah od ljubavi pada njegove latice,
postaje znači i ružno.
Kako mogu vam reći sve osjećam? Volim te preko svake mjere.
I bojim se .... Ja sam uznemiren, radosno tjeskobno, kao čovjek
kada je pronašao blago. "
"Znaš," izjavila je Ann Veronica. "Ja sam samo došao da vas i ja staviti u
ruke. "" Zato, na neki način, ja sam licemjeran.
I've - dreads.
Ne želim do suza na vas s toplom, grube ruke. "
"Kao što ćete, dragi ljubavnik. Ali za mene to ne smeta.
Ništa nije krivo što vam je činiti.
Ništa. Ja sam prilično jasan o tome.
Ja znam točno što radim. Ja sam dati vam. "
"Bog vam poslati nikada ga se pokajati!" Plakala rtovima.
Ona stavi joj ruku u svojoj biti stiješnjen. "Vidiš", rekao je, "to je upitno ako
može ikada oženiti.
Vrlo upitan. Ja sam bio mišljenje - ja ću ići na moju ženu
ponovno. Ja ću obaviti moj maksimum.
No, za dugo vremena, bilo kako smo ljubitelji biti kao da smo ne više od prijatelja. "
Zastao je. Ona je odgovorio polako.
"To je kao što će," rekla je.
"Zašto je to važno?", Kazao je. A onda, kako je odgovorio na ništa "Vidjeti
da smo ljubavnici. "
Dio 7 je prilično manje od tjedan dana nakon toga
hoda koji rtova došao i sjeo pored Ann Veronica za svoje uobičajeno govoriti
ručak.
On je uzeo šaku badema i grožđica koje je održala s njim - za obje ove
mladi ljudi imali odustao prakse izlazak za ručak - i čuva ruku
za trenutak da poljubac joj jagodice.
Nije govoriti trenutak. "Pa?", Rekla je.
"Ja kažem!", Rekao je, bez pokreta. "Idemo."
"Go!"
Nije ga razumjeli na prvi, a potom joj srce počinje tući vrlo brzo.
"Stop to - to humbugging", objasnio je on. "To je kao slika i poprsje.
Ja to ne mogu podnijeti.
Idemo. Otići i živjeti zajedno - dok možemo
oženiti. Se usuđuješ? "
"Mislite sada?"
"Na kraju sjednice. To je jedini način za nas čisti.
Jeste li spremni to učiniti? "Ruke stisnute.
"Da," rekla je, vrlo blijedo.
A onda: "Naravno! Uvijek.
To je ono što sam htjela, što sam značilo sve zajedno. "
Ona je buljila pred njom, pokušavajući zadržati nalet suza.
Rtova zadržao uporno tvrde, i govorio među zubima.
"Postoji bezbroj razloga, bez sumnje, zašto ne bismo trebali", rekao je on.
"Endless. To je krivo u očima većine ljudi.
Za mnoge od njih to će nas okaljati zauvijek ....
Vi razumijete? "," Koja se brine za većinu ljudi? ", Rekla je, ne
gleda u njega.
"Ja ne. To znači da društvena izolacija - borbe ".
"Ako se usuđuješ - usudio bih se," izjavila je Ann Veronica. "Ja nikada nije bila toliko jasna u svim moj život kao što sam
su u ovom poslu. "
Ona podiže čvrst oči s njim. "Dare!", Rekla je.
Suze su struji preko sada, ali njezin glas bio stabilan.
"Ti nisi čovjek za mene - nije jedna od seksa, mislim.
Ti si samo određeni se s ništa drugo na svijetu u razred s vama.
Vi ste samo neophodne za život za mene.
Nikada nisam upoznao niti jednog poput vas. Da bi ste je sve važno.
Ništa drugo teži od njega. Morala je samo početak, kada je to riješeno.
Ja sha'n't skrb rap ako mi nikada ne može oženiti.
Ja nisam malo boji ničega - skandal, teškoće, borbe ....
Radije ih želite. Ja ih želim. "
"Vi ćete ih dobiti", kazao je.
"To znači riskirati." "Bojite li se?"
"Samo za vas! Većina mojih prihod će nestati.
Čak i nevjernici biološke prosvjednika moraju poštivati pristojnost, a osim toga, vidjet ćete,
-Si student. Mi ćemo imati - gotovo ni novac ".
"Ja ne briga."
"Teškoća i opasnosti." "S vama!"
"A kao i za svoj narod?" "Oni ne računaju.
To je strašno istina.
To - sve to močvare njih. Oni ne računaju, a ne zanima me. "
Rtova iznenada napustio svoj stav meditativnom ograničenja.
"Po Jove!" Je izbio, "jedan pokušava uzeti ozbiljno, trijezan pogled.
Ja ne sasvim znam zašto. No, to je velika ševa, Ann Veronica!
Ovo pretvara život u slavno avanturu! "
"Ah!" Plakala je u trijumf. "Ja ću morati odustati od biologije, bilo kako.
Uvijek sam imao želju puzav za pisanje-trgovine.
To je ono što moram učiniti.
Ja mogu. "" Naravno da može. "
"I biologije je na početku rodila me malo.
Jedan istraživanja vrlo je kao drugi ....
Posljednje sam raditi stvari .... Kreativni rad žalbe za mene predivno.
Stvari čini se da se vrlo lako .... Ali to, i takve stvari, samo je
dan-san.
Za vrijeme moram novinarstva i naporno raditi ....
Što isn ť ¡ta dan-san je ovo: da ste vi i ja ću staviti kraj na laskanje -
i ići! "
"Idite!" Izjavila je Ann Veronica, stiskanje rukama.
"Za bolje ili lošije." "Za bogatije ili siromašnije."
Ona nije mogla ići dalje, jer ona je smijući se i plačući u isto vrijeme.
"Mi smo bili dužni učiniti kada me poljubio", rekla sobbed kroz suze.
"Mi smo bili sve ovo vrijeme - Samo svoj *** kodeks časti - Honor!
Jednom kada počnete s ljubavlju morate vidjeti putem. "
>