Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga Treći: tragu Olujom Glava I.
Tajno
Putnik prošla polako na putu, koji je prošla prema Parizu iz Engleske u
jesen godine 1792.
Više nego dovoljno loših cesta, loše equipages, i loše konja, on bi
naišao da ga odgoditi, iako je pao i nesretni kralj Francuske je
na njegovu prijestolju u svoj svojoj slavi, ali je
promijenila vremena su pun drugih prepreka od ovih.
Svaki grad i selo vrata oporezivanja-kuća imala svoj bend građana-patriota, s
nacionalne mušketa u najeksplozivnijih stanje pripravnosti, koji je zaustavio sve comers
and goers ih unakrsno ispitani, inspekciju
njihovih radova, tražio njihova imena u popisima vlastitih ih okrenuo leđa, ili
poslao ih na, ili ih zaustavili, te ih položio u čekanju, kao hirovita prosudbe ili
fantazija smatra najbolje za svitanje Republike
Jedna i nedjeljiva, slobode, jednakosti, bratstva, ili smrt.
Vrlo malo francuski ligama njegov put su došli, kada je Charles Darnay
počeo opažati da je za njega uz ta zemlja ceste nije bilo nade u povratak
dok je on trebao biti proglašen dobar građanin u Parizu.
Što god može zadesiti sada, on mora na svojem putovanju do kraja.
Nije srednje selo zatvoreno na njega, a ne zajednički barijera pala preko ceste
iza njega, ali on je znao da se još željezna vrata u nizu koji je bio zabranjen
između njega i Engleske.
Univerzalni budnost pa ga obuhvaća, da ako je bio uzeti u mrežu, ili
su se prosljeđuje svoje odredište u kavez, nije mogao osjetiti njegovu slobodu
više potpuno nestao.
Ovaj univerzalni budnost, ne samo ga zaustavili na autocesti dvadeset puta u
na pozornici, ali retardirani njegov napredak dvadeset puta na dan, vozeći po njemu i
uzimajući ga natrag, jahanje pred njim i
ga zaustavljanja po očekivanju, jahanje s njim te ga držanje zadužena.
Bio je dana na njegovo putovanje u Francuskoj sama, kada je otišao u krevet umoran, u
gradić na High Road, još uvijek daleko od Pariza.
Ništa, ali proizvodnja zadesile Gabelle pismo iz zatvora u
Abbaye bi ga dobio na do sada.
Njegova poteškoća straže-kuća u ovom malom mjestu je tako, da je osjetio njegov
putovanje da su došli u krizu.
A on je, dakle, kao malo iznenađen što je čovjek mogao biti, kako bi pronašli sebe probudio
na mala gostionica u kojoj je bio oslobođen do jutra, u sredini
noć.
Probudi plašljiv lokalni dužnosnik, a trojica naoružanih domoljuba u grubo crvene kape i
s cijevi u usta, koji je sjeo na krevet.
"Iseljenika", rekao je dužnosnik, "Ja ću vam poslati na Pariz, pod
pratnje. "
"Građanin, želim ništa više nego da se u Pariz, iako sam mogao dijeliti s
pratnje. "
"Tišina!" Zarežao crvenih kapa, udaranje u pokrivač s stražnjica kraju njegove
mušketa. "Mir, plemića!"
"To je kao dobar domoljub kaže:" promatrao plašljivi dužnosnik.
"Vi ste plemić, i mora imati pratnju - i mora platiti za to."
"Nemam izbora", rekao je Charles Darnay.
"Izbor! Slušajte ga! "Plakala isto namrstene
crveno-kapu. "Kao da to nije bio prilog biti zaštićeni
iz lampe željezo! "
"To je uvijek tako dobra domoljub kaže:" promatrao dužnosnik.
"Ustani i sebe haljinu, emigranta".
Darnay poštuje, i odveden natrag na straže kući, gdje je drugi domoljubi u grubo
crvene kape su pušenje, piće i spavanje, po sat vatre.
Ovdje je platio visoku cijenu za svoju pratnju, a time i počeo s njim na mokrom,
mokrim cestama u tri ujutro.
Prateća su dvije montirane domoljubi u crvene kape i tri boje kokarde, naoružan
nacionalne mušketa i sablje, koji su jahali jedan na obje strane od njega.
The pratnju upravlja svoj konja, ali slabo linija je vezan za svoje uzda je
na kraju od kojih je jedan patriota zadržao opasan krug ruci.
U tom stanju su navedeni s oštrim kiše vožnje na njihovim licima: klopotanje u
teška dragon kas preko neravan pločnik grada, i van na blato, duboko ceste.
U tom stanju su prelazili bez promjene, osim konja i brzina, sve
blato duboko lige koje se nalaze između njih i glavnoga grada.
Putovali su u noći, zaustavljanje sata ili dva nakon zore, i leži po
dok se sumrak pao.
Prateća su bili toliko wretchedly odjeven, da upletena slame krugu svoje gole noge,
and thatched svoje čupav ramena da bi mokro off.
Osim osobne nelagode da tako pohađao, a osim takvih
razmatranja prisutna opasnost kao je nastao iz jednog patriota se kronično
pijan, i nošenje njegova puška vrlo
nesmotreno, Charles Darnay nije dopustio suzdržanost što je položio na njega
probuditi bilo kakve ozbiljne strahove u prsa, jer, on obrazloženi sa sobom da bi to moglo
nemaju referencu na osnovanost
pojedinačni slučaj da još nije navedeno, i reprezentacija, koje confirmable
zatvorenika u Abbaye, koji još uvijek nisu bili izrađeni.
Ali kad su stigli u grad Beauvais--što je i učinjeno u večer, kada je
ulice su pune ljudi - nije mogao sakriti od sebe da aspekta
poslova bio je vrlo alarmantno.
Prijeteći okupljenima da ga vidi sjahati od objavljivanja, dvorište, i mnogi
glasovi povika glasno, "Down s iseljenika!"
On je zaustavljen u čin se njiše iz svoje sedlo, i, kao njegov nastavak
Najsigurnije mjesto, rekao je: "iseljenika, prijatelji moji!
Zar ne me vidjeti ovdje, u Francuskoj, od svoje volje? "
"Vi ste prokleti emigranta", plakala kovač, čineći ga u žestoki način
putem tiska, čekić u ruci, "a ti si prokleti plemić!"
The postmaster sam interposed između ovog čovjeka i vozača uzda (na kojem
on je očito bio stvaranje), i umirujuće reče: "Neka se, neka mu bude!
On će biti suđeni u Parizu. "
"Suditi!" Ponovio je kovač, swinging njegov čekić.
"Ay! i osuđen kao izdajnik. "U ovom mnoštvu ričući odobrenja.
Provjera postmaster, koji je za okretanje konju glavu u dvorištu (u
pijani domoljuba sub composedly u sedlu gleda na, s linije oko njegova
ručni zglob), Darnay rekao je, čim je mogao napraviti njegov glas čuje:
"Prijatelji, vi zavaravajte se, ili ste prevareni.
Ja nisam izdajica. "
"On se nalazi!" Vikao je Smith. "On je izdajica jer je uredbom.
Njegov život je kazna za ljude. Njegov život nije proklet svoj! "
U trenutku kada Darnay vidio hrle u očima publike, koja još
trenutno bi doveo na njega, postmaster okrenuo konja u dvorište,
pratitelj vozio u neposrednoj na njegovu konja
bokovi i postmaster zatvori and zabranjeno luda dvostruko vrata.
The kovač udario udarac na njih sa svojim čekićem, a gužve stenjali, ali, bez
više je učinjeno.
"Što je to dekretom da je Smith govorio?"
Darnay upitani postmaster, kada ga je zahvalio, i stao uz njega u
dvorištu.
"Zaista, dekret za prodaju imovine iseljenika."
"Kada prošlo?" "Na četrnaesti."
"Dan sam napustila Englesku!"
"Svatko kaže da je samo jedan od nekoliko, i da će biti drugih - ako postoje
već nije - protjerivanje svih emigranata, a osuđuje sve do smrti koji su se vratili.
To je ono što je on mislio kad je rekao tvoj život nije bio svoj. "
"Ali nema takvih uredbi još?"
! "Što ja znam", rekao je postmaster, shrugging ramenima, "postoji svibanj biti, ili
bit će. To je sve isti.
Što bi ste? "
Oni odmarao na neke slame u potkrovlju do usred noći, a zatim jahali
naprijed opet kad sve grad je zaspao.
Među mnogim divlje promjena vidljivih na poznate stvari koje je napravio ovaj divlje vožnje
nestvarno, ne i najmanje je činilo rijetkost sna.
Nakon duge i usamljeno potaknuti na cestama turoban, oni će doći do skupina siromašnih
vikendice, a ne uronjena u tamu, ali sve blještavo sa svjetlima, i da će pronaći
ljudi, u sablasno način usred
noći, kruži ruku pod ruku obilazi zgrčen stablo slobode, ili sve sastavljen
zajedno pjevati pjesmu slobode.
Srećom, međutim, došlo je spavati u Beauvais te večeri kako bi im pomogli iz nje
i oni prošli na još jednom u samoći i usamljenosti: zveckanje kroz
neblagovremen hladno i mokro, među siromašni
polja koja su dala ni plodova zemlje te godine, raznolik po
pocrnio ostaci spaljeni kuća, a do naglog izlaska iz zasjeda i
oštrim reining se preko put, od
patriot ophodnje na sat na svim cestama.
Dnevno svjetlo na kraju ih naći pred zid u Parizu.
Barijera je zatvoren i čvrsto čuvan kada su jahali do njega.
"Gdje su radove ove zatvorenika?" Zahtijevao odlučnu izgleda čovjek u
autoritet, koji je bio pozvan od strane straže.
Naravno pogođen neugodne riječi, Charles Darnay zatražio zvučnika
se primijetiti da je bio slobodan putnik i francuski državljanin, zadužen za eskort
koje je poremećeno stanje u zemlji
je nametnut njega, a koje je platio.
"Gdje", ponovio je isti lik, bez uzimanja bilo kakvih računa o njemu što god,
"Su radove ove zatvorenika?"
Pijani domoljuba ih je u svojoj kapu, te ih proizvodi.
Casting oči *** Gabelle pismo, isto lik u vlasti pokazao neke
nered i iznenađenje, i pogledao Darnay s pozornost.
Napustio pratnje i pratnjom, bez ijedne riječi, međutim, i otišao u straža-
soba, u međuvremenu, oni sjede na svoje konje izvan vrata.
Gledajući oko sebe, dok u ovoj državi neizvjesnost, Charles Darnay primijetio da je
vrata je održao mješoviti straže vojnika i domoljuba, potonji daleko outnumbering
bivše i da, dok prodora u
grad za seljake 'kolica donosi u opskrbi, kao i za slične prometa i
trgovci, je jednostavno dosta, izlazi, čak i za homeliest ljudi, bio je vrlo
teško.
Brojne mješovito muškaraca i žena, da ne spominjemo zvijeri i vozila različitih
vrste, čekao za izdavanje naprijed, ali je prethodno utvrđivanje bio tako stroge, da
su filtrirane kroz barijeru vrlo sporo.
Neki od tih ljudi je znao svoj red za pregled da će biti tako daleko, da se stavi
dolje na terenu za spavanje ili dima, dok su drugi govorili zajedno, ili loitered o tome.
Crvena kapa i trobojni kokarda su univerzalni, i među muškarcima i ženama.
Kad je sjedio u svojoj sedla oko pola sata, Uzimajući u obzir ove stvari, Darnay
našao suočen s istog čovjeka u vlasti, koji je režirao straže za otvaranje
barijere.
Zatim je održao na pratnju, pijani i trijezni, potvrdu za pratnju, a
traži ga skinuti.
On je to učinio, i dva domoljubi, vodeći svoje umorno konja, okrenuo i vozio dalje
bez ulaska u grad.
Došao je njegov dirigent u stražar soba, mirisna zajedničkih vina i duhana,
gdje su određene vojnika i domoljuba, spava i budan, pijan i trijezan, te u različitim
neutralne države između spavanja i buđenja,
pijanstva i trezvenost, stajali su i lažu o tome.
Svjetlo u kući straže, pola proizlazi iz opadanje uljanice od noći, a
polovina od oblačan dan, bio u odgovarajuće nesigurno stanje.
Neki registri su ležala otvorena na stol, i časnik za gruba, tamno aspekt,
predsjedao tim.
"Građanin Defarge", rekao je onaj Darnay je dirigent, kao što je on uzeo skliznuti papira na
pisati. "Je li ovo iseljenika Evremonde?"
"To je čovjek."
"Vaša dob, Evremonde?", "Trideset i sedam."
"Oženjen, Evremonde?" "Da."
"Gdje oženjen?"
"U Engleskoj." "Bez sumnje.
Gdje je tvoja žena, Evremonde? "," U Engleskoj. "
"Bez sumnje.
Vi ste predaju, Evremonde, u zatvor La Force ".
"Samo nebo!" Uskliknuo Darnay. "Pod kojim zakonom, i za ono što djelo?"
Časnik pogleda iz slip papira za trenutak.
"Imamo novi zakoni, Evremonde, i nove djela, budući da su ovdje."
Rekao je to s tvrdim osmijeh, i otišao na pisanje.
"Ja preklinjati vas da primijetite da sam došao ovdje dobrovoljno, kao odgovor na to
pismenu žalbu od kolega-zemljak koji se nalazi pred vama.
Tražim ništa više nego prilika da to učinite bez odlaganja.
Nije li to moje pravo? "" Iseljenika nemaju prava, Evremonde ", bio je
the tup odgovor.
Časnik je napisao dok je on završio, pročitajte kako sam ono što je napisao,
it brusiti, a predao ga Defarge, s riječima: "u tajnosti".
Defarge pokaže s papira na zatvorenika da ga mora pratiti.
Zatvorenik posluša, i stražar dva oružanih domoljuba njima sudjelovali.
"Je li vas", rekao je Defarge, u tihim glasom, kao što su otišli dolje stražarnica koraka i
pretvorio u Parizu ", koja se udala kći doktora Manette, jednom zatvorenik
u Bastille koji je više nema? "
"Da", odgovorio Darnay, gledajući ga s čuđenjem.
"Moje ime je Defarge, i držim vina-shop u četvrti Saint Antoine.
Vjerojatno ste čuli za mene. "
"Moja supruga je došao u svoju kuću vratiti njezin otac?
Da! "
Riječ "žena" kao da služe kao sumorni podsjetnik na Defarge, reći s naglim
nestrpljivost, "U ime tog oštrog ženske novo rođen, i zove La
Giljotina, zašto ste došli u Francusku? "
"Čuli ste mi reći zašto, minute. Ne vjeruješ li da je to istina? "
"Loš istina za vas", rekao je Defarge, gledano s pletene obrva, i gleda
ravno pred njim.
"Doista sam izgubio ovdje. Sve ovdje je tako bez, tako promijenila,
tako nagle i nepravedne, da sam apsolutno sam izgubio.
Hoćete li donijeti mi malo pomoći? "
"Ništa". Defarge govorio, uvijek gleda ravno
prije njega. "Hoćete li mi odgovoriti na jedno pitanje?"
"Možda.
Prema prirodi. Možete reći što je to. "
"U ovom zatvoru da sam idući u tako nepravedno, ću imati nešto slobodnog
komunikacija s vanjskim svijetom? "
"Vidjet ćete." "Ja sam ne biti pokopan, prejudicirala,
i bez sredstava za predstavljanje moj slučaj? "
"Vidjet ćete.
No, što onda? Drugi ljudi su slično je pokopan u
gore zatvorima, prije nego što je sada. "" Ali nikada od mene, državljanin Defarge. "
Defarge pogledala mrko ga za odgovor, i hodio na u neprekidan i postaviti tišini.
Što dublje potonula je u to šutnja, slabije se nadam da je - ili tako Darnay
misao - njegova omekšavanje u bilo neznatno stupanj.
On je, dakle, je pohitala reći:
"To je od najveće važnosti za mene (znate, građanin, čak i bolje nego što sam, kako
mnogo važnosti), da sam trebao biti u mogućnosti komunicirati g. kamion of Tellson banke,
engleski gospodin koji je sada u Parizu,
jednostavna činjenica, bez komentara, da sam bio bačen u zatvor u La
Force. Hoćete li uzrok da je to učinio za mene? "
"Ja ću učiniti", Defarge tvrdoglavo pridružio, "ništa za vas.
Moja dužnost je da se moju zemlju i narod. Ja sam zakleti sluga i protiv
vas.
Ja ću učiniti ništa za vas. "Charles Darnay osjetio da beznadnu to zaklinjem
ga dalje, a njegov ponos je dotaknuo toga.
Dok su hodali na u tišini, on nije mogao, ali vidjeti kako se ljudi bili u
spektakl zatvorenika prolazeći ulicama.
Vrlo djeca jedva ga primijetio.
Nekoliko prolaznika okreću glave, i nekoliko protresao svoje prste u njega kao
aristokrat, inače, da čovjek u dobroj odjeću treba odlaska u zatvor, nije bilo
više od izvanredne da radnik u radnom odjeću treba biti idući na posao.
U jednom uskom, tamne i prljavih ulica kroz koje su prošli, uzbuđen
govornik, montiran na stolici, bio je uzbuđen adresiranje publiku na zločine počinjene ***
ljudi, kralja i kraljevske obitelji.
Nekoliko riječi da je uhvaćen od ovoga čovjeka usnama, prvi napravio je poznati Charles
Darnay da je kralj bio u zatvoru, te da strani veleposlanici je jedan i
sve napustio Pariz.
Na putu (osim u Beauvais) je čuo apsolutno ništa.
Pratnju i univerzalni budnost potpuno ga izolirati.
Da je pao kod daleko veće opasnosti od onih koji su razvili
se kada je napustio Englesku, on je naravno znao sada.
To opasnosti je obložen o njemu brzo, a može zgusnuti sve brže i brže, ali je
naravno znao sada.
Nije mogao, ali priznati sebi da on nije mogao imati je napravio ovaj put, ako je
mogao predvidjeti događaje od nekoliko dana.
Pa ipak, njegova bojazni nisu bile tako tamne kao, zamislio uz svjetlost kasnije vrijeme,
oni će se pojaviti.
Zabrinut kao budućnost bila, bilo je nepoznato budućnosti, te u skrovitosti postoji
je neznalica nade.
Strašne masakr, dana i noći duge, koji se, u roku od nekoliko krugova
sat, bio je postavljen veliki znak krvi na blagoslovio garnering vrijeme berbe,
bio daleko od svoje znanje, kao da je bilo 100,000 godina daleko.
The "oštre ženski novo rođen, a zove La Giljotina", jedva je poznato da ga, ili
općenitosti ljudi, po imenu.
The strašan djela koja su uskoro biti učinjeno, vjerojatno su neslućene u to vrijeme
u mozgu izvršitelji. Kako bi mogli imati mjesto u sjenovita
zamisli blagi uma?
Nepravedne tretman u pritvoru i nevolja, a okrutni odvajanje od njegove
supruga i dijete, on je nagovijestio vjerojatnost ili izvjesnost, ali, s onu stranu
ovo je zastrašujuća ništa jasno.
S tim na njegov um, što je dovoljno za nositi u turoban zatvora dvorište, on je
stigao u zatvoru La Force.
Čovjek s otečen lice otvorio snažnu vratašca, kojima Defarge predstavio "The
Iseljenički Evremonde. "" Ono što je vrag!
Koliko više njih! "Ponovio je čovjek s otečen lice.
Defarge uzeo primitka bez primjećujući usklik, i povukao, sa svoje dvije
kolega-domoljubi.
"Ono što đavao, kažem opet!" Usklikne tamničar, lijevo sa suprugom.
"Koliko još?"
The tamničar žena, pod uvjetom da se bez odgovora na pitanje, samo je odgovorio:
"Jedan mora imati strpljenja, draga moja!"
Tri turnkeys koji su ušli odgovoriti na zvono ona zvonila, ponovio je mišljenje, i
dodana, "Za ljubav slobode," koji zvučalo na tom mjestu kao što je neprimjereno
zaključak.
Zatvor La Force bio je mračan zatvora, tamno i prljavo, i sa užasnim mirisom
faul spavati u njemu.
Izvanredni kako uskoro štetan okus u zatvoru sna, postaje manifestirati u
sve takve mjesta koja su bolesna stalo! "U tajnim, previše", gunđao the tamničar,
gleda na pisani rad.
"Kao da nisam bio već pun do pucanja!"
He zaglavi papir na datoteku, u loše humor, i Charles Darnay čekala njegova
daljnje užitak za pola sata: ponekad, tempo i tamo-amo u jakom
lučni soba: ponekad, počiva na kamenu
sjedište: u oba slučaja u pritvoru to će otisnutim na sjećanje na glavni i
svojim podređenima. "Dođi!", Rekao je šef, na duljinu zauzima
njegove ključeve "Dođi sa mnom, emigranta."
Kroz tuga zatvora sumrak, njegov novi naboj ga u pratnji koridora i
stubište, mnoga vrata i zaključavanje clanging iza njih, dok ne dođoše u veliku,
niska, zasvođen komora, prometan sa zatvorenicima oba spola.
Žene sjedili na dugačkog stola, čitanje i pisanje, pletenje, šivanje i
vezenje, muškarci su za najveći dio stoji iza svoje stolice, ili
dugotrajan gore i dolje u sobi.
U instinktivno udruge zatvorenika sa sramotno kriminala i sramotu, novi-
comer recoiled iz ove tvrtke.
No, krunski nestvarnosti svoje duge nestvarno vožnje, bila je njihova odjednom diže
da ga primi, sa svakim profinjenost način zna da vrijeme, i sa svim
zanimljive milosti i uljudnosti života.
Dakle, začudo prekriveno je ovim poboljšanja zatvorskog manire i tama, tako da
spektralna su oni postati u neprimjerene prljavštine i bijeda kroz
koje su vidjeli, da je Charles Darnay se činilo da stoje u društvu mrtvih.
Duhovi sve!
Duh ljepote, duh divota, duh elegancije je
duh ponosa, duh neozbiljno, duh pamet, duh mladosti, duha
starosti, svi čekaju svoje razrješenje
osamljena obalu, okretanje na njega oči koje su promijenila smrti su
umro u narednim tamo. Udarom ga nepokretan.
The tamničar stoji na njegovoj strani, a drugi gaolers kreću, koji bi
je dovoljno dobro da se pojave u redovnom obavljanju svojih funkcija,
izgledala tako pretjerano grubo u usporedbi
s sorrowing majke i kćeri procvat koji su bili tamo - s
ukazanja koketa, mladi ljepote i zrela žena delikatno
uzgaja - da obrat od svih iskustava
i vjerojatnost koje scenu sjena predstavljen je pojačani svojim krajnji.
Dakako, duhovi sve.
Zasigurno, dugo nestvarno vožnja određeni napredak bolesti koja ga je doveo do ove
sumoran nijanse!
"U ime okupljene drugova u nevolji", rekao je gospodin u dvorskom
izgled i adresa, koji dolaze prema naprijed, "Imam čast daje Vam dobrodošlicu na La
Snaga, te condoling s vama na nesreću koja vas je donio među nama.
Neka uskoro raskinuti sretno!
Bilo bi drskost drugdje, ali to nije tako ovdje pitati vaše ime i
stanje? "
Charles Darnay se probudila, i dao potrebne informacije, u riječima kao prikladan
kao što je mogao naći.
"Ali nadam se," rekao je gospodin, nakon što je glavni tamničar svojim očima, koji su se doselili
po sobi, "da niste u tajnosti?"
"Ja ne razumijem značenje pojma, ali ja sam ih čuo tako reći."
"Ah, što je šteta! Toliko smo puno požaliti!
No, budite hrabri, nekoliko članova našeg društva su u tajnosti, na prvi, a
to je trajalo, ali kratko vrijeme. "Onda, dodao je, podizanje glasom:" Ja žalosti
obavijestiti društvo - u tajnosti ".
Bilo je šum saosjećanje kao Charles Darnay prešao sobu naribanim
vrata gdje je tamničar ga dočekali, a mnogi glasovi - među kojima je mekom i
milosrdan glasovi žena bili su
napadan - dao mu je dobrim željama i ohrabrenje.
Okrenuo se na grated vrata, kako bi se pružiti, zahvaljujući njegova srca, to zatvoren pod
tamničar ruku, a ukazanja nestao iz vida zauvijek.
The vratašca otvorena na kamenim stubištem, vodeći gore.
Kad su uzašao četrdeset koraka (zatvorenika u pola sata već broji
njih) je tamničar otvorio niske crne vrata, i oni prošli na samotno stanice.
Udarom hladno i vlage, ali nije bio mrak.
"Yours", rekao je tamničar. "Zašto sam ograničen sam?"
"Kako znam!" "Ja mogu kupiti olovke, tinte i papira?"
"Takvi nisu moje narudžbe.
Bit ćete posjetiti, i može pitati. Trenutno, možete kupiti hranu i
ništa više. "Bilo je u ćeliji, stolica, stol,
i slame madrac.
Kao tamničar napravio opći pregled tih objekata, kao i četiri zida,
prije izlaska, lutajući fantazija lutali kroz um zatvorenika
naslonjen na zid nasuprot njemu,
da tamničar je tako unwholesomely otečen, kako u lice i osoba, kao
izgleda kao čovjek koji je bio utopio i napuni vodom.
Kada je tamničar bio otišao, on je mislio na isti način na lutanja, "Sad sam ja lijevo, kao da sam
bili mrtvi. "
Zaustavljanje tada, pogledati dolje na madrac, on je okrenuo od njega s bolesnima
osjećaj i misao, "I ovdje u ovim snimili stvorenja je prvi uvjet
tijela nakon smrti. "
"Pet koraka do četiri i pol, pet koraka do četiri i pol, pet koraka od četiri i
pol. "
Zatvorenik hodala amo-tamo u svojoj ćeliji, računajući njegovo mjerenje, kao i šum
grad je nastao kao prigušeni bubnjevi s divljim oteklina glasova dodan u njima.
"On je napravio cipele, on je napravio cipele, on je napravio cipele."
Zatvorenik broje mjerenja opet, i tempom brže, povući svoj um s njim
iz tog potonje ponavljanje.
"Duhovi koji je nestao kada se vratašca zatvorena.
Tu je bio jedan od njih, izgleda dama odjevena u crno, koji je bio nagnut u
the udubljenje kroz prozor, a ona je svjetlost sja na nju zlatne kose, a ona
izgledala kao * * * * Neka nam vožnja na ponovno
za Boga miloga, kroz osvijetljeni sela s ljudi probuditi!
* * * * On je napravio cipele, on je napravio cipele, on je napravio cipele.
* Pet koraka do četiri i pol. "
S takvim bilješke bacanje i valjanje gore iz dubine svog uma, zatvorenik
išao brže i brže, uporno brojanje i prebrojavanja, a buka u
grad mijenja u tom smislu - da još uvijek
valjane u kao prigušeni bubnjevi, ali s kukaju glasova da je znao, u nabubri
koja je rasla iznad njih.
>
Knjiga Treći: tragu Olujom Poglavlja II.
Žrvnja
Tellson banka, osnovana u četvrtfinalu Saint Germain u Parizu, bio je u krilu
veliku kuću, prilazi jedan dvorište i isključiti iz ulice visokim zidom
i jaka vrata.
Kuća je pripadala velikom plemića koji su živjeli u njemu sve dok nije napravio let iz
nevolje, u svojoj kuhati haljinu, te je dobio preko granice.
Od samo zvijer od potjere leti od lovaca, on je još uvijek u svom metempsihoza
nitko drugi nego isti Monseigneur, pripremu čiji čokolade za čije
usne nekoć okupiranih tri jaka čovjeka, osim kuhati u pitanje.
Monseigneur otišao, a tri junaka se odriješivši od grijeha da
izvući svoje visoke plaće, time što je više nego spremni i voljni za rezanje grlu na
oltar svitanje Republike jednog i
nedjeljiva slobode, jednakosti, bratstva, ili smrt, Monseigneur kuća
je prvi bio sequestrated, a zatim oduzeti.
Jer, sve se preselili tako brzo, i dekretom nakon dekreta s tim žestoki
oborina, da je sada na treću noć u jesen mjeseca rujna,
patriot izaslanika iz zakona su u
posjedovanje Monseigneur kuće, te je on označen s tri boje, te su
piti rakiju u stanju apartmana.
Mjesto poslovanja u Londonu kao Tellson mjesto poslovanja u Parizu, bio
uskoro pokreće doma iz svog uma i u novinama.
Jer, što bi smiren britanski odgovornost i ugled rekao
u narančasto-stabala u kutije u banci dvorištu, pa čak i do Amor preko
brojač?
Ipak, takve stvari su. Tellson imao whitewashed Amor, ali on
još da se vidi na stropu, u zgodnih posteljina, s ciljem (kao što je vrlo često
ne) na novac od jutra do mraka.
Stečajni neizbježno mora doći ove mlade Pagan, u Lombard-ulici,
U Londonu, ali i curtained Alcove u stražnjem dijelu besmrtne dječaka, ali i
ogledalo pustiti u zid, a također i
službenika uopće ne stari, koji su plesali u javnim na najmanji izazov.
Ipak, francuski Tellson je mogao dobiti na s tim stvarima veoma dobro, i, tako dugo
kao vrijeme drži na okupu, nitko uzeo strah na njih, i izvlačimo ih iz svoje
novac.
Što novac će biti izvučeni iz Tellson je sada, a što bi ležati tamo, izgubio
i zaboravljena, što tanjur i dragulje će zamagliti u Tellson skriva-mjesta, a
depozitarima zahrđao u zatvorima, a kada
oni bi trebali nasilno poginule su, koliko je računa s Tellson nikada nije da se
uravnotežena na ovom svijetu, mora se prenijeti u sljedeći, nitko ne bi rekao,
te noći, bilo je više od Mr. Jarvis kamiona
bi, iako je mislio jako tih pitanja.
Sjedio je novo drvo osvijetljeni vatrom (u blighted i neplodan godine
prerano hladno), a na njegov pošten i hrabar lice bilo je dublji hlad
od neovisnih svjetiljka mogla baciti, ili bilo
objekt u sobi distortedly odražavaju - sjena užasa.
Radio je soba u Banci, u njegovu vjernost u Domu koji je odrastao
biti dio, kao što je snažan korijen-bršljan.
To slučajno da su izvedeni vrsta osiguranja iz patriotskih okupacije
glavna zgrada, ali je vjeran starim gospodin nikada ne računa o tome.
Sve takve okolnosti su indiferentni prema njemu, tako da je učinio svoju dužnost.
Na suprotnoj strani dvorišta, pod kolonade, je opsežna stoji -
za kolica - gdje, štoviše, neke kočije of Monseigneur još stajao.
Protiv dva stupa su bili pričvršćeni dva velika refleksija flambeaux, te u
svjetlu tih, stoji u otvorenom, bio je veliki žrvanj: otprilike
montirati stvar koja se pojavila da se
užurbano su donijeli tu iz nekih susjednih kovačnica, ili drugih radionica.
Ustajanje i gleda iz prozora u tim objektima bezopasna, gospodin kamiona zadrhtala, i
u mirovini na svoje mjesto uz vatru.
On je otvoren, ne samo staklo, ali rešetke slijepa izvan njega, a on
je zatvorena i opet, i on zadrhtala kroz okvir.
Od ulice izvan visokim zidom i jaka vrata, dođe uobičajene noći
šum grada, sa sada i onda neopisivo prsten u njemu, čudan i
nezemaljski, kao da neki neobičan zvuk strašan prirode idu do neba.
"Hvala Bogu", rekao je gospodin kamiona, clasping ruke ", da nitko u blizini i dragi mi je
u ovom strašnom mjestu za noć.
Neka smiluj se svima koji su u opasnosti! "
Ubrzo nakon toga, zvono na vratima velike zvučala, i on je mislio, "Oni su došli
natrag! "i sat slušanja.
No, nije bilo glasno provaljivanje u dvorište, kao što su očekivali, a on je čuo
vrata sukob opet, i sve je bilo mirno.
The nervozu i strah da su na njemu inspirirani that nejasne teškoća
poštujući banke, koja velike promjene, naravno, probuditi, s takvim osjećajima
probuđenim.
To je dobro čuvao, a on je ustao da ide među ljudima koji su bili vjerni promatranje
ga, kad mu se iznenada otvorila vrata, a dvije figure jurnu u, u očima koje je
pala natrag u čudu.
Lucie i njezin otac!
Lucie s rukama ispruži na njega, i da stari izgled ozbiljnost tako
koncentrirana i pojačane, da se činilo kao da je pečat na
lice izričito dati snagu i moć da ga u ovom odlomku svog života.
"Što je ovo?" Plakala gospodin kamiona, bez daha i zbunjeni.
"Što je bilo?
Lucie! Manette!
Što se dogodilo? Što vas je doveo ovamo?
Što je to? "
Uz izgled fiksnog na njega, u svojoj bljedilo i divljaštvo, ona panted u
ruke, preklinjući, "O moj dragi prijatelju! Moj muž! "
"Tvoj muž, Lucie?"
"Karlo." "Što Karla?"
"Ovdje. "Ovdje, u Parizu?"
"Je li bio ovdje nekoliko dana - tri ili četiri - ja ne znam koliko - Ne mogu prikupljati moje
misli.
Zadatak velikodušnosti donio mu je ovdje nepoznata nam, bio je zaustavljen na
barijera, te poslan u zatvor. "Starac izgovorio neukrotivog plakati.
Gotovo u istom trenutku, molim velikog vrata zazvonio ponovno, i glasno buke
noge i glasovi došli ulijeva u dvorište.
"Što je to buka?", Rekao je liječnik, okretanje prema prozoru.
"Ne gledaj!" Plakala g. kamiona. "Ne čuvajte se!
Manette, za svoj život, ne dirajte slijepi! "
Doktor se okrenuo, s rukom na pričvršćivanje kroz prozor, i rekao, s
cool, podebljano osmijeh:
"Moj dragi prijatelju, imam čarolija života u ovom gradu.
Ja sam bio Bastille zatvorenika. Nema domoljub u Parizu - u Parizu?
U Francuskoj - tko me zna da je bio zatvorenik u Bastille, bi me dodir,
osim da me zasuti sa obuhvaća, ili mi nosimo u trijumf.
Moja stara bol mi je dao moć da nas je doveo kroz barijeru, a stekao
nas vijesti Charlesa tamo, a nas doveo ovdje.
Znao sam da će biti tako, jer sam znao da sam mogao pomoći Karla iz svih opasnosti, ja sam rekao Lucie
tako .-- Što je to buka? "Njegova ruka je opet bio na prozoru.
"Ne gledaj!" Plakala gospodin kamiona, apsolutno očajan.
"Ne, Lucie, draga moja, ni ti!" On je dobio ruku joj oko, i držao.
"Ne biti tako prestravljen, moja ljubav.
Ja svečano zakleti vam da ja znam nema štete da se dogodilo Charlesa, da sam
ne suspicion čak mu se u ovom kobno mjesto.
Što zatvoru je on u? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, dijete moje, ako ste ikada bili hrabri i koristan u vašem životu - i da ste bili
uvijek oboje - vi ćete se sastaviti sada, za napraviti točno onako kako sam vam ponudu, za više
ovisi na njemu nego što možete zamisliti, ili mogu reći.
Nema pomoći za vas u bilo koje akcije na dio noći, ne možete eventualno
promiješati van.
Kažem ovo, jer ono što moram vam ponudu učiniti za Charlesa miloga, je najteže
učiniti sve. Vi odmah mora biti poslušan, još uvijek, i
tiho.
Morate dopustiti da vas stavi u sobi na stražnjem ovdje.
Morate ostaviti oca i mene samo dvije minute, a budući da su život i
Smrt u svijetu ne smijete kašnjenja. "
"Ja ću biti podložni za vas. Vidim na licu da znate ja mogu učiniti
ništa od toga. Znam da su istinite. "
Starac poljubio, a njezin požurio u svoju sobu, i okrenula ključ, a zatim,
došao žuri natrag do liječnika, i otvorio prozor, a dijelom je otvorio
slijep, i staviti svoju ruku na liječnika
ruka, i pogleda s njim u dvorište.
Gledao na jednom mnoštvo muškaraca i žena: nije dovoljno u broj, ili dovoljno blizu, da
ispuniti dvorištu: ne više od četrdeset ili pedeset u svim.
Ljudi u posjed kuće su ih pustiti na vratima, a oni su
jurnu na rad u žrvanj, očito je postavljen za njihovu
svrhu, kao u prikladan i umirovljeni mjesto.
No, takva grozna radnici, a takvo strašno djelo!
Žrvnja imao dvostruki držač, a okretanje u njega ludo su dva čovjeka, čiji je
lica, kao i njihovi dugu kosu flapped natrag kada whirlings u žrvanj donio
lica prema gore, bili su strašno i
okrutno od Iicajavljaju od najluđih divljaka u većini barbarskim maskirati.
Lažne obrve i brkove lažne su zapeli na njih, i njihove odvratan
countenances su svi bili krvavi i znoje, a sve naopako sa zavijanje, a sve bulji
and jarki s zvjerski uzbuđenja i nedostatka sna.
Kao što ovi ruffians se okrenula i uključeno, njihove mat brave sada baca prema naprijed preko svojih
oči, sada baca unatrag preko svojih vrata, neke žene održavaju vina njihova usta da
oni mogu piti, a što s padaju
krvi, a što s padaju vina, a što sa strujom iskre precrtani
od kamena, sve svoje zle atmosfere činilo Gore i vatre.
Oko ne može otkriti jedan stvorenje u skupini slobodan od razmaz krvi.
Shouldering jedan drugoga kako bi dobili sljedeći na oštrenje kamen, su muškarci svuče na
struka, uz mrlje po cijelom udova i tijela, ljudi u svim vrstama krpa, s
mrlja na one krpe, ljudi vraški
krenuo s plijenom žena čipke i svile i vrpce, sa mrlja bojenje
tih sitnica kroz i kroz.
Sjekire, noževi, bajunete, mačevi, sve doveo do biti izoštriti, svi su bili crveni s
njega.
Neki od sjeckan mačevima bili vezani za ručni zglob od onih koji ih provode, s
traka od platna i fragmenata haljina: ligatura različite u naturi, ali svi duboko of
jedne boje.
A kako je ljut wielders tih oružja njima oteo iz tok
iskre i poplašili se, otrgnuli na ulice, isti crvene boje bila je crvena u pomahnitao
oči, - oči koje bilo unbrutalised promatrača
bi dao dvadeset godina života, okameniti s dobro usmjerena pištolj.
Sve je to vidio u jednom trenutku, kao viziju utopljenik, ili bilo koje ljudske
stvorenje bilo vrlo velika prođe, mogao vidjeti svijet da je tamo.
Oni izvukao natrag od prozora, a liječnik tražio objašnjenje u
prijatelja pepeljast lice.
"Oni su," Gospodin kamiona šapnuo riječi, pogledavajući plašljivo kolo na zaključana
soba, "ubojstvo zarobljenika.
Ako ste sigurni u ono što kažu, ako doista imate moć mislite da ste -
jer vjerujem da imate - napravite sami poznato da tih vragova, i dobiti odveden u La Force.
On svibanj biti prekasno, ne znam, ali neka to ne bude minute kasnije! "
Liječnik Manette pritisne rukom, požuri gologlav iz sobe, te je u
dvorištu kada je gospodin kamion ponovno slijepe.
His streaming bijele kose, njegove izvanredne lice, i silovite povjerenje svojih
način, kao što je stavio na stranu oružja kao što su voda, nosio u trenutku u
srce natječaj na kamen.
Za nekoliko trenutaka došlo je do stanke, a žuri, i žamor, i nerazumljiv
zvuk njegova glasa, a zatim g. kamiona ga vidio, okružen sve, i usred
linija dvadeset ljudi dugo, sve povezane
rame uz rame, i ruke do ramena, požurio s plač - "Živjeti
Bastille zatvorenik! Pomoć za Bastille zatvorenika rodbini in
La Force!
Soba za Bastille zatvorenika ispred tamo!
Spremi zatvorenik Evremonde u La Force! "I tisuću odgovora viče.
Zatvorio rešetke opet s lepršavosti srca, zatvorio prozor, a
zavjese, požurio to Lucie, rekla da joj je otac uz pomoć ljudi,
i otišao u potragu za mužem.
Našao je svoje dijete i Miss Pross s njom, ali, to nije palo na pamet da bude
iznenadio svojim izgledom do dugo vremena nakon toga, kada je sjedio gledajući ih
u takvim miran kao noć znao.
Lucie je, do tog vremena, pala u tromost na podu u nogama, prianja
njegovoj ruci.
Miss Pross je položio dijete dolje na svoju postelju, a glave postupno su pale
na jastuk pored nje prilično naplatiti. O dugoj, duge noći, s jauk of
siromašnih žena!
I O na duge, duge noći, bez povratka njenog oca i bez vijest!
Dvostruko više u tami zvono na vratima velike zvučala, a provala je
ponoviti, a žrvanj whirled i spluttered.
"Što je to?" Plakala Lucie, plašite.
"Hush! Vojnici "mačevi su izoštriti tamo"
rekao je gospodin kamiona. "Mjesto je nacionalne imovine sada, i
koristi kao vrsta arsenal, moja ljubav ".
Dvostruko više u svim, ali, zadnji čarolija rada bio je slab i grčevit.
Ubrzo nakon toga dana počeo zoru, a on tiho sam odvojen od
clasping strane, i oprezno pogledao ponovno.
Čovjek, pa besmeared da bi mogao imati bio krajnje ranjeni vojnik puzanje natrag
svijest na području ubijen, bio je porast od kolovoza do strane
žrvanj, i gleda o njemu sa upražnjeno zraka.
Ukratko, to istrošene ubojica descried u nesavršenom svjetlu jedan od vagona of
Monseigneur, a stupnjevanje na to prekrasna vozila, popeo na vratima,
i zatvorio sam se da se njegov počinak na poslastica jastucima.
Veliki žrvanj, Zemlja, je okrenuo kada je gospodin kamion pogledao opet, i
Sunce je crveno na dvorište.
No, manje žrvnja stajao sam tamo u mirnom jutarnjem zraku, s crvenim
na to da sunce nikad nije dao, i nikad ne bi odnijeti.
>
Knjiga Treći: tragu Olujom Poglavlja III.
The Shadow
Jedan od prvih razmatranja nastale u poslovnom umu gospodina kamiona kada
radnog vremena došao krug, bio je ovo: - da nije imao pravo ugroziti Tellson-ih
utočište žena iseljenika zatvorenika pod krovom banke.
Njegov vlastiti imetak, sigurnost, život, on bi hazarded za Lucie i njezino dijete,
bez trenutka prigovarati, ali veliko povjerenje održao nije bio svoj, i kao
da poslovni zadužen je bio strog čovjek poslovanja.
U početku, njegov um vratio Defarge, i on je mislio pronalaženja vina-shop
opet i uzimanje odvjetnika sa svog gospodara u odnosu na najsigurnije mjesto u stan-
the omesti stanje u gradu.
No, isti obzir da ga je predložio, odbacio ga, on je živio u većini
nasilne četvrt, i nesumnjivo je utjecajan tamo, i duboko u svojim
opasnih djelovanja.
Točno u podne dolazi, i liječnik ne vraćaju, a svake minute kašnjenja s tendencijom
kompromis Tellson-a, gospodin kamion savjetovao s Lucie.
Rekla je da joj je otac govorio o hiring smještaj za kratkoročni, u tom
Četvrt, u blizini bankarskog-kuće.
Kako nije bilo poslovnih prigovor na ovu, a on je predvidio da čak i ako su svi
dobro Charles, a on je da bi bilo objavljeno, nije mogao nadati da napuste
Grad, gospodin kamion iziđe u potrazi za takve
smještaj, i našao prikladno jedan, visoko gore u uklanja-Ulica u kojoj je zatvoreni
sjenila u svim drugim prozora visokog melankolije trg zgrada označena
napuštena kuća.
U tom je smještaj u jednom uklonjen Lucie i njezino dijete, i Miss Pross: im daje
što udobnost je mogao, i još mnogo više nego što sam imao.
On je napustio Jerry se s njima, kao lik popuniti vrata koja bi značajne medvjed
kucati na glavi, a zadržao vlastitom zanimanja.
Poremećen i sjetan um je doveo do medvjeda na njih, i polako i teško
dan zaostaje s njim. Ona se nosila van, te ga nosili s
to, dok se banka zatvorila.
Bio je opet sam u svojoj sobi prethodne noći, s obzirom na što treba učiniti
Dalje, kad je čuo jednom nogom na stepenice.
U nekoliko trenutaka, čovjek je stajao u njegovoj nazočnosti, koji se, uz oštro pažljiv pogled
na njega, rješavati njegovo ime. "Tvoj je sluga," rekao je g. kamiona.
"Da li me?"
Bio je jako postao čovjekom s tamnim uvijanja kose, četrdeset pet do pedeset
godina. Za odgovor je ponovio, bez bilo kakve promjene
naglaska, riječi:
"Jesi li me znati?" "Vidio sam vas negdje."
"Možda na moje vino-trgovina?" Mnogo zainteresiranih i nervozni, gospodin kamion
je rekao: "Vi dolazite iz Liječnik Manette?"
"Da. Ja dolazim iz Liječnik Manette. "" A što kaže?
Što mi je pošalje? "Defarge izruči u njegove ruke tjeskobu, otvoreni
komadić papira.
Nosila je riječi u liječnika pisanja:
"Charles je sigurno, ali ja ne mogu sigurno napustiti ovo mjesto još.
Ja sam dobio naklonost da nositelj ima kratku poruku od Charles svoju suprugu.
Neka nositelja vidjeti svoju ženu. "
To je bio datiran iz La Force, u roku od sat vremena. "Hoćete li me pratiti", rekao je gospodin kamiona,
radosno olakšanje nakon čitanja ove bilješke naglas ", na kojem počiva njegova žena?"
"Da", vratio Defarge.
Tek uočavanje još uvijek, u što poprilično rezerviran i mehanički način
Defarge govorio, gospodin kamion staviti na njegov šešir i oni otišli dolje u dvorište.
Tamo su pronašli dvije žene, jednom, pletenje.
"Madame Defarge, sigurno!", Rekao je gospodin kamiona, koji ju je ostavio na isti
stav nekih sedamnaest godina prije. "To je ona," primijetio njezin suprug.
"Da li Madame ići s nama?" Upita gospodin kamiona, budući da je ona preselila kao što su se preselili.
"Da. Da bude u stanju prepoznati lica i znam osobe.
To je za njihovu sigurnost. "
Početak biti pogođeni Defarge je način gospodin kamion gledali sumnjičavo ga, i vodio
način. Obje žene nakon, druga žena
kao Vengeance.
Oni su prošli kroz intervencije ulicama kao brzo kao što bi, uzašao the
stubište je novih prebivalište, priznao je Jerry, i našao Lucie plačući,
sama.
Ona je bila bačena u prijevoz vijest gospodin kamiona joj je dao svoga muža,
i sklopljene ruke koje mu dostavljaju na umu - malo razmišljati što je bilo
radi kod njega u noći, i može, ali za priliku, učinio ga.
"Najdraži, - Uzmi hrabrost. Ja sam dobro, a tvoj otac ima utjecaj
oko mene. Ne možete odgovoriti na to.
Poljubac naše dijete za mene. "
To je sve pisanja. Bilo je tako mnogo, međutim, da je tko
je dobio, da se okrenula od Defarge svojoj ženi, i poljubio jednu od ruke
that pletene.
To je bio strastveni, ljubavi, zahvalan, ženstven akcije, ali je ručna izrada nije
odgovor - pala hladan i težak, te je svojim pletenje opet.
Bilo je nešto u dodir koji je dao Lucie ček.
Prestala je u čin stavljanja bilješke u svom krilu, i sa svojim rukama, ali na
njezin vrat, pogledala u prestravljeni Madame Defarge.
Madame Defarge susreo podigao obrve i čelo hladnom, ravnodušan zuriti.
"Moja draga", rekao je gospodin kamiona, udaranje u objašnjavaju, "tu su česte risings u
ulice, i, iako nije vjerojatno da će ikada nevolje vas, madame Defarge
želi vidjeti one koje ona ima moć
zaštititi u takvim vremenima, do kraja da ih znamo - da mogu utvrditi
njima.
Ja vjerujem, "rekao je gospodin kamiona, a zaustavljanja u njegova umirujuće riječi, kao i kamenih
način sve tri sam impresioniran na njega sve više i više, "Ja sam navesti slučaj,
Građanin Defarge? "
Defarge gledao mrko u svoju ženu, i dao nitko drugi odgovor od osoran zvuk
pristanak.
"Bolje bi bilo, Lucie," rekao je g. kamiona, radi sve što je mogao da umilostiviti, po ton
i način ", ima dragi dijete ovdje, i naša dobra Pross.
Naša dobra Pross, Defarge je engleski dama, a ne zna francuski. "
Gospođa u pitanju, čiji je ukorijenjeno uvjerenje da je više od utakmice
za bilo koji stranac, nije da se pogođeni nevolji i opasnosti, pojavio s preklopljenim
ruke, i promatrati na engleskom jeziku The
Osvetu, kojega joj oči susreo prvi, "Pa, siguran sam, podebljana!
Nadam se da _you_ su prilično dobro! "
Ona je također dodijelio britanski kašalj o Madame Defarge, ali, niti jedna od dvije je mnogo
Pazite na nju.
"Je li to njegovo dijete?", Rekao je madame Defarge, zaustavljanje u svom radu po prvi put,
i pokazuje joj pletenje-igla na malo Lucie kao da je prst sudbine.
"Da, gospođo", odgovorio gospodin kamiona: "Ovo je naša loša zatvorenika dragi kćer, i
samo dijete. "
Sjena polaznika na Madame Defarge i njezine stranke kao da pada tako opasne i
tamno na dijete, da je njezina majka instinktivno klekne na terenu uz
joj, i držao joj grudi.
Sjena polaznika na Madame Defarge i njezine stranke činilo tada pada, prijeti
i tamno, i na majku i dijete. "To je dovoljno, moj muž", rekao je Madame
Defarge.
"Ja sam ih vidio. Možemo ići. "
No, potisnuti način imali dovoljno opasnost u njemu - ne vidi i prezentirani,
ali nejasan i uskratio - alarm Lucie u govoreći, kao što je postavio njezin atraktivan ruke
o Madame Defarge haljina:
"Vi ćete biti dobro na moje loše muža. Vi ćete učiniti mu ne štete.
Vi ćete mi pomoći da ga vidi ako možete? "
"Vaš muž nije moj posao ovdje," vratio madame Defarge, gledajući dolje na
joj sa savršenom pribranost. "To je kći svoga oca koji je
moj posao ovdje. "
"Za mene, dakle, biti milostiv prema mojim mužem.
Za mog djeteta radi! Ona će staviti ruke zajedno i moliti
da biti milostiv.
Mi smo više strah od vas od ovih drugih. "
Madame Defarge ga primili kao kompliment, i pogledao njezin suprug.
Defarge, koji je bio oštar nelagodom palac-noktiju i gleda na nju, prikupljeni
njegovo lice u Sterner izraz.
"Što je to da je vaš muž navodi se u da se malo slovo", upitao Madame Defarge, s
jedna manja osmijeh. "Utjecaj, kaže on nešto dira
utjecaja? "
"To je moj otac", rekao je Lucie, žurno poduzimanje papir iz grudi, ali s
joj uznemiren oči joj ispitivač, a ne na njemu, "koliko je utjecaj oko sebe."
"Sigurno će ga objaviti!", Rekao je Madame Defarge.
"Neka to učiniti."
"Kao supruga i majka," plakala Lucie, većina iskreno, "molim vas da se smiluje
mene i ne da ostvari bilo koje snage koje posjeduju, protiv moje nevine muža, ali
ga koristiti u njegovo ime.
O sestra-žena, misle o meni. Kao supruga i majka! "
Madame Defarge izgledala, hladno kao i uvijek, na molilac, i reče, okrećući joj
prijatelj osvetu:
"The supruge i majke smo navikli vidjeti, jer smo bili onoliko malo koliko to dijete,
i mnogo manje, nisu u velikoj mjeri uzeti u obzir?
Mi smo poznati _their_ muževi i očevi položili u zatvoru i čuva od njih, često
dovoljno?
Sve naše živote, vidjeli smo naše sestre-žene pate, u sebe iu svoje
djece, siromaštva, golotinje, gladi, žeđi, bolesti, bijede, ugnjetavanje i
zanemarivanje svih vrsta? "
"Vidjeli smo ništa drugo," vratio osvetu.
"Imamo rodila to dugo vremena", rekao je madame Defarge, okreće oči opet na
Lucie.
"Vi sudac! Je li vjerojatno da će nevolje jedne žene
i majka bi mnogo za nas sada? "Ona je nastavljen joj pletenje i iziđe.
Osvetu nakon.
Defarge otišao posljednji, i zatvorio vrata. "Hrabro, moj dragi Lucie", rekao je gospodin kamiona,
kako ju je podigao. "Hrabro, hrabro!
Do sada sve ide dobro s nama - mnogo, mnogo bolje nego što je kasno otišao s mnogim
siromašnih duša. Hrabro, i imaju zahvalna srca. "
"Nisam thankless, nadam se, ali to strašno žena izgleda kao da bacaju sjenu na
. "! Tut, Tut" mene i na sve moje nade ", rekao je gospodin kamiona," što je ovo
malodušnost u hrabri malo dojke?
Sjena doista! Nema tvari u njemu, Lucie ".
No, sjena na način tih Defarges je tamno na sebe, za sve
da, a njegova tajna umu da mu troubled uvelike.
>
Knjiga Treći: tragu Olujom Glava IV.
Mirno u Oluja
Liječnik Manette nisu vratili do jutra u četvrti dan njegovoj odsutnosti.
Toliko o tome što se dogodilo u tom strašnom vremenu kao što bi mogao biti od
znanje o Lucie je bio tako dobro skrivena od nje, da nije do dugo nakon toga,
kada je Francuska, a ona su udaljeni, nije ona
znam da 1100 bespomoćan zatočenika oba spola i svih dobnih skupina su
ubijen od strane stanovništva, da četiri dana i noći su potamne tim djelom
užasa, i da je zrak oko nje je zaražen od strane pobijeni.
Ona je samo znao da je došlo do napada na zatvore, da sve političke
zarobljenici bili su u opasnosti i da su neki su izvukli od gužve i
ubijen.
G. kamion, doktor komunicira pod zabranu tajnosti na koje nije imao
treba živjeti, da je mnoštvo ga uzeti kroz scenu pokolja na zatvora
La Force.
To je, u zatvoru je pronašao samozvanih suda sjedi, pred kojim
zatvorenici dovedeni su pojedinačno, i koje su brzo je naređeno da se stavi
naprijed kako bi se masakriranih, ili biti pušten,
ili (u nekim slučajevima) biti poslan natrag u svoje ćelije.
To je, predstavio mu vodiča za ovog Međunarodnog suda, on je i sam najavio po imenu
i struke kao što je osamnaest godina tajni i unaccused zatvorenik u
the Bastille, da, jedna od tijela, tako
sjedi u presudi je uskrsnuo i identificirao ga, i da je taj čovjek bio
Defarge.
To je, uslijed toga što je utvrđeno, kroz knjige na stolu, da je njegov sin-
u pravu je bio među zatvorenicima koji žive, a izjasnio teško suda - od kojih
neki članovi su spavali, a neki probuditi,
Neke prljave s ubojstvom, a neki čiste, neki trijezni i neke ne - za svoj život i
slobode.
To je, u prvom pomaman pozdrave obilno na sebe kao značajan pati
pod svrgnut sustav, to je bio dodijeljen mu da Charles Darnay
pred sudom bezakonje, i ispituje.
To je, činilo se na tome da odjednom pušten, kad je plima u njegovu korist
sastao s nekim neobjašnjenim provjeriti (ne razumljive Doktor), što je dovelo do
nekoliko riječi tajne konferencije.
To je, čovjek sjedi kao predsjednik tada obavijestio doktora Manette da zatvorenik
mora ostati u pritvoru, ali bi trebala, za njegovo dobro, će se održati netaknutom u sigurnom pritvoru.
To je, odmah, na signal, zatvorenik je bio uklonjen u unutrašnjosti
zatvora opet, ali, da je on, Doktor, imao je tada tako snažno izjasnio za dozvolu za
ostati i uvjeriti da je njegov sin-in-
Zakon je, kroz ni zlobe ili nesreća, dostavljaju se gomila čija je ubitačan
viče izvan vrata često utopila u postupku, da je dobio
dozvole, te je ostao u toj dvorani krvi dok opasnost bila gotova.
Znamenitosti je vidio tamo, s kratkim trenuci hrane i spavanja po intervalima,
ostaju neispričane.
Ludi radost *** zarobljenicima koji su bili spašeni, bio zapanjen ga jedva manje od
ludi bijes protiv onih koji su bili izrezati na komade.
Jedan zatočenik je bilo, rekao je, koji je bio ispražnjen na ulicu besplatno, ali
na kojoj je pogrešno divljaka imali potisak jednom štuke kao što je onesvijestila.
Budući da je zamoli da ide k njemu i haljina rana, Doktor je onesvijestila u
ista vrata, te je našao u zagrljaju tvrtka samarijansko, koji su sjedili na
tijela svoje žrtve.
S nedosljednost kao monstruozna kao i sve u ovoj grozna noćna mora, da su
pomogao iscjelitelj, a skloni ranjenog čovjeka, s najpitomijem skrb - je napravio
leglo za njega i otpratili pažljivo
s mjesta - onda su uhvatili svoje oružje i pao ponovno u pokolj, tako
strašno, da je liječnik imao pokrivene oči sa svojim rukama, a swooned daleko u
usred nje.
Kao što je gospodin kamion primio ove ispovijesti, te kako je gledao lice svoga prijatelja
sada šezdeset dvije godine starosti, sumnja pojavila u njemu da je takav strah
iskustva bi oživljavanje starih opasnost.
Ali, on nikada nije vidio svog prijatelja u današnji oblik: on nikada nije u svim poznatim
ga je u svojoj sadašnjosti karaktera. Po prvi put osjetio Doktor, sada,
da je njegova patnja bila snaga i moć.
Po prvi put je osjetio da u tom oštar vatra, polako je krivotvorio željeza
što bi moglo slomiti zatvora vrata svoje kćeri muža, te ga dostaviti.
"To sve obično dobar kraj, moj prijatelj, to nije bio samo otpad i propast.
Kao što je moj dragi dijete pomoći u obnovi mi da se, ja ću biti korisna
sada u obnovi najdraži dio sebe s njom, uz pomoć Neba ću se
to učiniti! "
Tako, Liječnik Manette.
A kad Jarvis kamion vidio zapaljena oči, odlučna lica, miran izgled i jaki
nosi čovjeka čiji je život uvijek činilo da mu se da je zaustavljen, kao što su sat,
za toliko godina, a zatim postavite ide opet
s energije koja je ležalo neaktivan tijekom prestanak njegove korisnosti, on
vjerovao.
Veće stvari od doktora je u to vrijeme boriti s, bi dale
prije ustrajan svrhu.
Dok je on sam zadržao na njegovo mjesto, kao liječnik, čije poslovanje je sa svim
stupnjeva čovječanstva, obveznica i slobodni, bogatih i siromašnih, loše i dobre, on koristi svoj osobni
utjecaj tako mudro, da je uskoro
pregled liječnika tri zatvora, a među njima La Force.
On je sada mogao uvjeriti Lucie da je njezin muž više nije ograničen samo, ali je mješoviti
s općim tijela zatvorenika, vidio njezin suprug tjedno, i doveo slatko
poruka za nju, ravno iz njegovih usta;
ponekad njezin suprug se uputio je pismo joj (iako nikada nije liječnik ruke),
ali ona nije dopušteno pisati da ga: za, među brojnim divljim sumnje
parcela u zatvorima, najluđe od svih
ukazali na iseljenici koji su bili poznati da su napravili prijatelje ili stalni veze
u inozemstvu.
Ovaj novi život liječnika bio uznemiren život, bez sumnje, još uvijek je
pametan gospodin kamion vidio da je novi održavanju ponos u njoj.
Ništa nedoličnog tinged ponos, to je prirodno i dostojan jednog, ali on je primijetio
to kao kuriozitet.
Doktor je znao, da je do tog vremena, njegov zatvor je bio povezan u
umove svoje kćeri i njegov prijatelj, sa svojim osobnim nevoljama, lišavanje, a
slabost.
A da je to promijenilo, i on sam znao da će uložiti kroz taj stari
suđenje sa snagama kojima su oboje tražili Charlesa krajnji sigurnost i
oslobođenje, on je postao tako daleko uzvišen prema
promjena, da je preuzeo vodstvo i smjer, te ih potreban kao slabe,
vjerovati da ga kao jaka.
Prethodni relativne pozicije sebe i Lucie su bili preokrenuti, ali samo kao
najživlji zahvalnost i ljubav mogu ih natrag, jer bi imao
ponos, ali u donošenju neke usluge s njom koja je donesena toliko da ga.
"Svi znatiželjni vidjeti", misli gospodin kamiona, u svom amiably mudar način ", ali sve prirodne
i desno, tako, da preuzmu vodstvo, moj dragi prijatelj, i držati ga, to nije mogao biti u
bolje ruke. "
No, iako je doktor pokušao teško, i nikada nije prestao pokušavati, da biste dobili Charles Darnay
postavljena na slobodi, ili barem da bi ga doveo do suđenja, javnost struja
podešeno vrijeme previše jak i brz za njega.
Novo doba je počeo, a kralj je pokušao, osuđen i odrubljena glava, Republika
Slobode, jednakosti, bratstva, ili smrt, izjavila je za pobjedu ili smrt protiv
svijet u rukama, a crna zastava vijori noć
i dan od velikih tornjeva Notre Dame, 300.000 ljudi, pozvani
ustati protiv nasilnika na zemlji, ruža iz svih različitih tala Francuske,
kao da je Zmaj zubi je zasijano
emitiranje, te je dala plod jednako na brdu i običan, na stijeni, u šljunčane i
aluvijalne blato, pod vedrim nebom na jugu i pod oblake na sjeveru, u
pala i šume, u vinogradima i
maslina područjima i među ošišan trava i pljeve od kukuruza, uz
plodno banke široke rijeke, a pijeska u obalno more.
Što privatne brige mogao stražnji protiv potop godine jedan od
Liberty - potop diže odozdo, a ne pada odozgo, i sa prozora
Nebo zatvori, ne otvoriti!
Nije bilo stanka, bez samilosti, bez mira, bez interval relenting odmora, bez mjerenja
vremena.
Iako dana i noći kružili kao redovito vrijeme kada je bio mlad, a navečer i
jutro prvog dana, drugi broj vremena nije bilo nikoga.
Držite ga je izgubio u bijesan groznica nacije, kao što je to u groznice jedne
pacijenta.
Sada, razbijanje neprirodno tišinu cijeli grad, krvnik pokazao
ljudi glavu kralja - a sada, čini se gotovo u istom dahu, glava
njegove supruge koja sajma imao osam umoran
mjeseci u zatvoru udovištva i bijede, okrenuti ga sivo.
Pa ipak, promatrajući neobičan zakon proturječja koja prevladava u svim takvim
slučajevima, to vrijeme je dugo, dok je flamed strane tako brzo.
Revolucionarni sud u glavnom gradu, a četrdeset i 50.000 revolucionarni
odbora diljem zemlje, zakon se sumnja, koji je udario dalje sve sigurnosne
za slobodu i život, i isporučuje preko bilo
dobro i nevine osobe na bilo loše i krivim jedan; zatvorima gorged s ljudima koji
je počinio kazneno djelo nije, a mogao dobiti ni sluha, te stvari je postao
uspostavljen red i prirode imenuje
stvari, i činilo se da drevna korištenje prije nego što su nekoliko tjedana stari.
Iznad svega, jedan strašan lik rastao kao poznato, kao da je bilo prije
opći pogled iz temelja svijeta - lik oštre žena
zove La Giljotina.
To je bio popularna tema za jests, to je najbolji lijek za glavobolju, ona nepogrešivo
spriječila kosu od sivi, to dala osebujan poslastica za
ten, to je bio nacionalni brijač koji
obrija u blizini: La koji je poljubio giljotina, pogledala kroz prozor i malo
sneezed u vreći. To je bio znak regeneraciju
ljudske rase.
Ona zamjenjuje križa. Modeli se nosili na prsima iz
koji križ je odbačena, te je poklonio dolje i vjeruje u kojima
Križ je bio odbijen.
It sheared od glave toliko, da, i tlo je najviše onečišćene, bili su trule
crveno.
To je bio odveden u komadiće, kao igračku-slagalicu za mlade vraga, te je staviti zajedno
ponovno kada se prigodom je htio. It utišao rječiti, udario dolje
snažan, ukinuo lijepo i dobro.
Dvadeset i dva prijatelja visoke javne znak, dvadeset jedan živi i jedan mrtav, to je
lopped glave off, u jedno jutro, u isto toliko minuta.
Ime jakoga Stari Pisma sišao na glavni dužnosnik koji je
je radio, ali, pa naoružani, on je jači od njegova imenjaka i Blinder, i poderao
daleko vrata Božje hrama svaki dan.
Među tim strahota, a legla im pripadaju, Doktor hodali s
stalan glava: uvjeren u svoju moć, oprezno uporni u svom kraju, nikada
sumnje da će spasiti Lucie je suprug napokon.
Ipak, trenutno vremena swept strane, tako jaka i duboka, a provodi vrijeme daleko
tako žestoko, da je Charles je ležalo u zatvoru jedna godina i tri mjeseca kada je
Liječnik je bio tako stabilan i siguran.
Dakle, mnogo više zli i omesti imali revolucije narasla u tom prosinca mjeseca,
da je rijeka na jugu su opterećena s tijelima nasilno
utopio noću, a zatvorenici su iz vatrenog oružja
u redovima i trgovima u južnom zimskim ned
Ipak, Doktor hodao među strahota s neprekidan glavu.
Nitko ne zna bolje od njega, u Parizu, na taj dan, nitko u stranca situaciji.
Tiho, human, neophodna u bolnici i zatvoru, koristeći njegove umjetnosti jednako među
ubojica i žrtve, on je bio čovjek apart.
U vršenju svojih vještina, izgled i priča o Bastille
Uhvaceni ga ukloniti iz svih drugih ljudi.
On nije bio osumnjičen ili doveo u pitanje, ništa više nego da je doista
bio pozvan u život neke osamnaest godina prije, ili su bili Duh se kreće između
smrtnika.
>
Knjiga Treći: tragu Olujom poglavlja V.
Drvo-Sawyer
Godinu i tri mjeseca. U sve to vrijeme nikada nije bio siguran Lucie,
iz sata u sat, ali da bi štrajk Giljotina off joj muž glava sljedeći
dan.
Svaki dan, kroz kamenim ulicama, tumbrils sada jolted teško, ispunjeno
Osuđeni.
Lijepa djevojčica, svijetle žene, smeđe kose, crne kose, i siva, mladih, krepak
muškaraca i stare, rođene nježan i seljaka rodio, a sve crveno vino za La giljotina, svim dnevnim
donio na svjetlo iz tamne podrume
the odvratan zatvorima, i nosio joj ulicama za ugasiti ju proždire
žeđ.
Sloboda, jednakost, bratstvo, ili smrt, - posljednji, mnogo najlakši darovati, O
Giljotina!
Ako je naglost njezina nesreća, a vrtloženje kotači vremena, bio zapanjen
Doktor kći u čeka rezultat u stanju očaja, to bi ali su
je s njom kao što je s mnogo.
No, iz sata kad je uzeti bijelu glavu da joj svježe mlade grudi u
Garret Saint Antoine, ona je bila vjerna dužnosti.
Ona je bila najvjerniji ih u sezoni suđenja, kao i sve tiho vjeran i dobar
će uvijek biti.
Čim su osnovana u nova rezidencija, a njezin otac je ušao
na rutinu svoje avocations, ona uređen mali kućanstvu kao točno onako kako
ako njezin muž nije bio tamo.
Sve ima svoje mjesto imenovan i njezino vrijeme.
Malo Lucie je učio, kao redovito, kao da svi su oni bili ujedinjeni u
Engleski kod kuće.
Neznatna uređaje s kojim je i sama prevareni u show uvjerenje da
će uskoro biti ponovno - malo pripreme za njegov brzi povratak,
poništaj svojoj stolici i njegovih knjiga -
ti, a svečana molitva noću za jedan dragi zatvorenika posebno, među
mnoge nesretne duše u zatvoru i sjeni smrti - bili su gotovo jedini otvorena
reljefi svoje teške misli.
Nije bitno promijeniti u izgledu. Jednostavna tamno haljine, srodan žalosti
haljine, koje ona i njezino dijete nosili, bili su uredan i kao dobro posjećena kao o
svjetliju odjeću sretnih dana.
Ona je izgubila boju, i stari i namjere izraz je konstanta, a ne
povremeno, što, inače, ona je ostala vrlo lijepo i krasno.
Ponekad, noću na ljubljenje njezin otac, ona bi praska u tugu ona je
potisnuti cijeli dan, i da će reći da je njezin jedini oslanjanje, pod nebom, bio na njemu.
On je uvijek odlučno je odgovorio: "Ništa se ne može dogoditi da ga bez mog znanja, a ja
znam da ga mogu spasiti, Lucie ".
Oni nisu napravili krug svojih promijenila život mnogih tjedana, kad je njezin otac
reče joj, na povratku kući jedne večeri:
"Moja draga, tu je gornji prozor u zatvoru, na što Charles ponekad mogu dobiti
pristup u tri poslijepodne.
Kada se on može doći do njega - koji ovisi o mnogim nesigurnostima i incidenata - mogao
koje vidite na ulici, on misli, ako ste stajali na određenom mjestu da mogu pokazati
vas.
No, nećete biti u mogućnosti da ga vide, moje loše dijete, čak i ako bi mogao, to bi
biti nesiguran za vas da u znak priznanja. "
"O Pokažite mi mjesto, moj otac, a ja ću ići tamo svaki dan."
Od tada, u svim vremenskim uvjetima, ona čekala tu dva sata.
Kao što je sat udario dva, ona je bila tamo, a na četiri Okrenula rezignirano daleko.
Kada to nije suviše mokro ili surov za svoje dijete biti s njom, otišli su
zajedno, drugi put ona je bila sama, ali, nikad propustio samo jedan dan.
To je tamna i prljavo kutu malog krivudavim ulicama.
The ćumez od rezač drva u duljine za snimanje, bio je jedini dom na toj
kraju, sve ostalo je zid.
Na treći dan joj se tamo, on je primijetio.
"Dobar dan, citizeness." "Dobar dan, građanin."
Ovaj način adrese sada je propisan uredbom.
To je utvrđeno dobrovoljno prije nekog vremena, među više temeljita domoljubi;
ali je sada pravo za svakoga.
"Walking opet ovdje, citizeness?", "Ti me vidi, građanin!"
Drvo-Sawyer, koji je bio mali čovjek s zalihosti pokreta (on je nekad bio
mender cesta), baci pogled na zatvor, istaknuo u zatvoru, i stavljanjem
svojih deset prstiju prije nego što svoje lice
predstavljaju barovi, proviri kroz njih jocosely.
"Ali to nije moj posao", rekao je on. I otišao na piljenje svoje drvo.
Sljedeći dan bio je u potrazi za nju, a accosted joj trenutku ona se pojavila.
"Što? Pješačka opet ovdje, citizeness? "
"Da, građanin."
"Ah! Dijete također! Vaša majka, nije li, moj mali
citizeness? "" Moram reći da, mama? "šapnuo malo
Lucie, crtanje blizu nje.
"Da, draga." "Da, građanin."
"Ah! Ali to nije moj posao. Moj posao je moja stvar.
Vidi moj vidio!
Ja bih to nazvao moj mali giljotina. La, la, la, la, la, la!
I isključivanje glave dolazi! "The smještati je pao kako je govorio, a on je bacio
ga u koš.
"Pozivam sebi Samsona na drva za ogrjev giljotina.
Vidi opet ovdje! WC-om, WC-om, WC-om, WC-om, WC-om, WC-om!
I isključivanje _her_ glavu dolazi!
Sada, dijete. Golicati, golicati, Pickle, turšiju!
I isključivanje _its_ glavu dođe. Sve obitelji! "
Lucie zadrhtao kao što je bacio još dvije poluge u svoju košaricu, ali je
nemoguće da se tamo, dok je drvo-Sawyer je na poslu, a ne biti u svom
vid.
Od tada, kako bi osigurali njegovu dobru volju, ona je uvijek govorio da ga prvi, a često je
ga piti novac, koji je spremno primio.
Bio je radoznao kolega, a ponekad i kad je dosta ga zaboravio u posmatranje
u zatvoru krov i rešetke, u podizanje svoje srce do svoga muža, ona je
će doći do sebe kako bi pronašli njega gleda
na nju, sa koljenom na njegovu klupu, a njegov vidio zaustavljen u svom radu.
"Ali to nije moj posao!" Je uglavnom će reći u to vrijeme, te bi
žustro pada na njegov piljenje ponovno.
U svim vremenskim uvjetima, na snijegu i mraz zime, u gorkoj vjetrovima proljeće, u
vruće sunce ljeta, u kiše jesen, i opet u snijeg i mraz of
zima, Lucie prošla dva sata svakog dana
na ovom mjestu, i svaki dan na njemu ostavlja, ona poljubi zatvora zid.
Njezin muž je vidio nju (pa je naučila od oca), to može biti jednom u pet ili šest
puta: to može biti dvaput ili triput trčanje: to može biti, a ne za tjedan ili dva tjedna
zajedno.
Bilo je dovoljno da bi mogao i nije joj vidjeti kada su šanse služio i na taj
mogućnost ona bi čekali iz dana, sedam dana u tjednu.
Ove zanimanja donio joj je oko u prosincu mjesecu, u kojem joj je otac išao
među strahota s neprekidan glavu. Na lagano-snijeg poslijepodne je stigla
u uobičajeno kutu.
Bio je to dan neke divlje radosti i festivala.
Ona je vidio kuće, kao što je došao zajedno, ukrašena s malo štuke, te s
malo crvene kape zaglavi na njih, također, s trobojni vrpce, također, s
standardni natpis (trobojni slova
bili omiljena), Republika jedno i nerazdvojivo.
Slobode, jednakosti, bratstva, ili smrt!
O mizernom trgovina drva-Sawyer je tako mala, da je njegova cijela površina namješten
vrlo ravnodušan prostor za ovu legendu.
On je dobio netko to škrabati za njega, međutim, koji je stisnutu smrt u
s najviše teškoća neprikladnim.
Na njegovoj kući-top, on je prikazan štuke i kapu, kao dobar građanin mora, te u
prozor je stacioniran njegov vidio upisane kao "Mali Sainte Giljotina" - za
veliki oštar ženski je za to vrijeme popularno kanonizirano.
Njegova trgovine je zatvorena i on nije tamo, što je olakšanje za Lucie, i ostavio joj
sasvim sama.
No, on nije bio daleko, za sada je čula uznemiri pokret i vika
dolaze zajedno, koje joj je ispunjena strahom.
Trenutak nakon toga, i gomila ljudi došlo lije oko kutu od zatvora
zid, usred kojeg je drva Sawyer ruku pod ruku s osvetu.
Tu ne može biti manje od pet stotina ljudi, a oni su ples kao što je pet
tisuća demona. Nije bilo druge glazbe od vlastite
pjevanje.
Oni su plesali na pjesmu popularne revolucije, čuvanje divlji vrijeme koje je kao
škrgut zuba u sklad.
Muškarci i žene su plesali zajedno, žene su plesali zajedno, muškarci su plesali zajedno, kao i opasnosti
ih je okupio.
U početku, oni su samo oluja grube crvene kape i vunene krpe grubo, ali, kao što je
su ispunjeni mjesto, a prestao plesati oko Lucie, neki grozan ukazanja od
ples-lik otišao buncanje ludi pojavila među njima.
Oni su napredne, povukao, udario u jedan drugoga rukama, stiskala u jedni drugima
glave, preden okrugli sam, uhvatio jedan drugoga i dosadan krug u parovima, dok mnogi od njih
pao.
Dok su oni bili dolje, ostatak povezani ruku pod ruku, i sve okrenuo okrugli zajedno: tada
prsten razbio, au odvojenim prstenovi od dvije i četiri su se okrenuli i okrenuo do
svi su odjednom prestali, počela opet,
udario, stiskala i razdrije, a zatim obrnuto spin, a sve oko preden
drugi način.
Odjednom su prestali opet, zaustavi, udario se vrijeme iznova, formirana u linije
širina javnog način i sa svojim glavama nisko dolje i rukama visoko,
swooped vrištanje off.
Nema borbe mogao biti polovine tako strašna kao ovaj ples.
Bilo je tako snažno pali sport - jedan nešto, jednom nevini, isporučio preko
sve vragolija - zdravo razonoda promijenio u sredstvo angering krvi, zbunjujući
osjetila, a steeling srca.
Kao milost kao što je vidljivo u njemu, je to ružniji, pokazujući kako deformiran i
perverzni sve dobro po prirodi su postala.
The djevojački krilu proąla toga, prilično skoro-djetetova glava tako omesti,
osjetljivo stopalo mljevenje u Slough krvi i prljavštine, bili su tipovi
razjedinjene vrijeme.
To je bio Carmagnole.
Kao što je prošao, ostavljajući Lucie uplašeni i zbunjeni u vrata od drva
Sawyer dvora, perasto snijeg pao kao tiho i stavi kao bijela i mekana, kao da
nikada nije bilo.
"O moj otac!" Jer je stao prije nego što joj kad se podigne oči je imala trenutak
potamne rukom, "tako okrutno, loš vid."
"Znam, draga moja, znam.
Vidio sam ga mnogo puta. Nemojte se bojati!
Ni jedan od njih će vam naškoditi. "" Nisam uplašen za sebe, moj otac.
Ali kad mislim da moj muž, i milost od tih ljudi - "
"Mi ćemo ga postaviti iznad milosti vrlo brzo.
Napustio sam ga penjanje na prozor, a ja sam došla da vam kažem.
Ne postoji nitko ovdje kako bi vidjeli. Možete poljubiti ruku prema tom najviši
police krova. "
"Ja to, otac, i ja šaljem mu duša moja s njim!"
"Ne možete ga vidjeti, moj dragi siromašni?" "Ne, otac", rekao je Lucie, čežnja i
plačući kao ona poljubi ruku, "ne".
A korak u snijegu. Madame Defarge.
"Pozdravljam vas, citizeness", od liječnika.
"Pozdravljam vas, građanin."
To u prolazu. Ništa više.
Madame Defarge otišao, kao sjenu na bijeli put.
"Daj mi ruku, ljubavi moja.
Pass odavde sa zrakom vedrinu i hrabrost, za njegovo dobro.
To je dobro učinio, "oni su napustili mjesto," ne smije biti uzaludna.
Charles je pozvan za do sutra. "
"Jer sutra!" "Nema vremena za gubljenje.
Ja sam dobro pripremljena, ali postoje mjere opreza koje treba poduzeti, koje nisu mogle biti
poduzeti sve dok on zapravo bio pozvan pred sudom.
On ne primi obavijest, no znam da sada će biti pozvan za
do sutra, a uklonjene do Conciergerie, imam pravodobne informacije.
Vi se ne bojite? "
Ona je jedva mogao odgovoriti, "Vjerujem u tebe."
"Ne tako, implicitno.
Vaš neizvjesnost je skoro završila, moja draga, on će biti vraćena u roku od nekoliko
sati, a ja sam ga obuhvaćene svakim zaštitu.
Moram vidjeti kamion. "
Zaustavio. Bilo je teško teturajući kotača
u raspravi. Oni su oboje znali previše dobro što to znači.
Jedan. Dva. Tri.
Tri tumbrils faring daleko sa svojim strah opterećenja preko hushing snijeg.
"Moram vidjeti kamiona", rekao je liječnik ponovio, okrećući joj drugi način.
The odan stari gospodin je još uvijek u svoje povjerenje, nikada ga lijevo.
On i njegove knjige su u čestim rekvizicije kao vlasništvo konfiscirana i
je državljanin.
Ono što je mogao spasiti za vlasnike, on je spašen.
Nema bolje čovjek živi na čekanju brzo onim što Tellson imao u skladu, i da držite svoju
mir.
Taman crvene i žute nebo, i diže magla iz Seine, označava pristup
tame. To je gotovo mrak kad su stigli na
Banke.
The ponosan rezidencija Monseigneur ukupno je blighted i napušten.
Iznad hrpa prašine i pepela na sudu, vodio je pisma: nacionalne imovine.
Republika jedno i nerazdvojivo.
Slobode, jednakosti, bratstva, ili smrt! Tko koji bi mogli biti s gospodinom kamiona - vlasnik
o jahanje, kaput na stolicu - koja se ne smije vidjeti?
Od koga novopridošlim, je li on izaći, nemirni i iznenadilo, da se njegova
omiljena u rukama?
Kome je on čini se ponoviti her drhteći riječima, kada, podizanje svoj glas
i okreće glavu prema vrata sobe iz koje je izdala, rekao je:
"Uklonjeno na Conciergerie, te pozvati za sutra?"
>
Knjiga Treći: trag jednog VI poglavlje Oluja.
Trijumf
Strah sud od pet sudaca, državnih odvjetnika, i određuje žiri, sat svaki
dan.
Njihov popis iziđe svaku večer, te su pročitao je gaolers različitih
zatvori svoje zatvorenike.
Standardni tamničar-šala bila, "izaći i slušati Večernji papira, te unutar
tamo! "" Charles Evremonde, pod nazivom Darnay! "
Tako na kraju je počeo večer papira u La Force.
Kad je ime, njegov vlasnik zgazi osim u mjesto rezervirano za one koji
najavili su kao tako fatalno zabilježen.
Charles Evremonde, zove Darnay, imao razloga da zna korištenja, vidio
stotine proći tako.
Njegov tamničar otečen, koji je nosio naočale za čitanje s, pogledao preko njih kako bi se osiguralo
sam da je uzeo njegovo mjesto, i ode po popisu, što slično
kratka stanka na svakom imenu.
Postojale su dvadeset tri imena, ali samo dvadeset su se odazvali, za jedan od
zatvorenika tako pozvao je umro u zatvoru i bio zaboravljen, a dva su već
guillotined i zaboravljena.
Popis je pročitao, u svod komoru gdje Darnay vidio povezane
zarobljenika u noći njegova dolaska.
Svaki jedan od onih je stradalo u masakru, svako ljudsko stvorenje je od
zbrinut i rastali sa, umro na skele.
Bilo je požurila riječima oprostio i dobrote, ali rastanak je brzo gotova.
To je bio incident svaki dan, i društva La Force su sudjelovali u
izrada neke igre od gubi i malo koncert, za tu večer.
Oni su gužve na rešetke i prolio suze tamo, ali, dvadeset mjesta u projicirane
zabava je da se punjeni, i vrijeme je, u najboljem slučaju, kratko za zaključavanje-up
sat, kada su zajedničke prostorije i koridori
će biti isporučena preko velike pse koji čuvao tamo preko noći.
Zatvorenici su bili daleko od neosjetljive ili bezosjećajan, a njihova načina nastala iz
stanje vremena.
Slično tome, iako s suptilna razlika, jedna vrsta žara ili opijenosti,
je poznato, bez sumnje, da su doveli neke osobe na hrabri giljotine
nepotrebno, i umrijeti od njega, nije bilo
samo hvalisavost, ali divlja infekcija mahnito potreseni javnom mišljenju.
In doba kuge, neki od nas će imati tajna privlačnost bolesti - jedan
strašna sklonost prolazi da će umrijeti od njega.
I svi od nas su kao čudesa skrivena u našim grudima, samo trebaju okolnosti
ih dozivati.
Prolaz u Conciergerie bio je kratak i tamno, a noću u svojim štetočina, uklet
stanica je bila duga i hladna.
Sljedeći dan, petnaest zarobljenika su stavili na traku prije Charlesa Darnay ime je
zove.
Svi petnaest su osudili, a suđenja cijelog okupiranog sat i
pola. "Karlo Evremonde, pod nazivom Darnay", bio je u
Duljina optužen.
Njegov suci sjede na klupi u pernatim šeširima, ali grubo crvenom kapom i trobojni
kokarda je glava-haljina na neki drugi način prevladavajući.
Gledajući žirija i publike burne, on je možda mislio da je
uobičajeni poredak stvari je obrnuto, te da su prijestupnici težak pošteni ljudi.
Najniža, cruelest, a najgore stanovništvo grada, nikada bez količinu niske,
okrutno, i loše, bili su duhovi usmjeravanje na sceni: glasno komentirati,
pljeskati, zabranjivati, anticipirajući, te pospješivanju rezultat, bez provjere.
Od ljudi, veći dio bili su naoružani na razne načine, od žena, neke su nosile
noževi, neke bodeži, neki su jeli i pili kao što su promatrali, mnogo pletiva.
Među ovim posljednjim, bio je jedan, s rezervni dio za pletenje pod ruku kao i ona
radio.
Ona je u prvom redu, po strani čovjeka kojega nikada nije vidio od njegova
dolazak na barijera, ali koga je on izravno zapamćena kao Defarge.
Uočio je da je jednom ili dva puta šapnula u uho, i da se činilo da se njegov
ženu, ali, ono što je najviše primijetio u dvije figure je, da, iako su objavljene
što bliže sebi kao bi mogli biti, da se nikada nije osvrtao prema njemu.
Oni kao da se čeka za nešto s uporan odlučnost, te su
pogledao žirija, ali ništa drugo.
Pod predsjednik sub Doktor Manette, u svom uobičajeno mirno haljinu.
Kao i zatvorenik mogao vidjeti, on i gospodin kamiona bili samo muškarci tamo,
nepovezane s Haškim sudom, koji je nosio svoju odjeću i obično, a nije preuzela
grubi odjeća za Carmagnole.
Charles Evremonde, pod nazivom Darnay, bio je optužen od strane državnog odvjetnika kao
iseljenika, čiji je život bio zalog u Republici, prema Uredbi koje protjerani
sve iseljenici na bol smrti.
To je ništa kako je dekret nosio datum od njegova povratka u Francusku.
Tamo je, a tu je dekret, on je bio uzeti u Francuskoj, a glava mu je
zahtijevao.
"Skinite mu glavu!" Povika publike. "Neprijatelj u Republici!"
Predsjednik zvonila svoje zvono na šutnju te plač, i pitao da li zatvorenik
nije istina da je mnogo godina živio u Engleskoj?
Nedvojbeno je.
Je li on nije iseljenik onda? Što je on sam poziv?
Nije iseljenik, on se nada, u smislu i duhu zakona.
Zašto ne? Predsjednik je želio znati.
Budući da je dobrovoljno odreći je naslov koji je neukusan njemu, a
stanica koja je neukusan njemu, te je napustio zemlju - on podnijeti prije
riječ emigrant u sadašnjosti
prihvati od strane suda bio je u uporabi - da živi od svoje vlastite industrije u Engleskoj, a
nego na industriji pretrpan ljudi Francuske.
Ono što je on dokaz od ovoga?
On predao u imena dvojice svjedoka, Théophile Gabelle i Alexandre Manette.
No, on je oženio u Engleskoj? Predsjednik ga je podsjetio.
Istina, ali ne i engleski žena.
A citizeness Francuske? Da. Po rođenju.
Njezino ime i obitelji?
"Lucie Manette, samo kći doktora Manette, dobar liječnik koji sjedi
tamo. "Ovaj odgovor je sretan učinak na
publike.
Viče u veličanje poznatog dobar liječnik najam dvorane.
Tako capriciously su ljudi preselili, da suze odmah spustio nekoliko
divlji countenances koji je jarki na zatvorenik trenutak prije, kao
Ako s nestrpljenjem ga iščupati iz na ulice i ubiti ga.
Na ovih nekoliko koraka od svoje opasan način, Charles Darnay je postavio nogu prema
u Doktora Manette je ponovio upute.
Isti oprezan branitelja usmjerene na svakom koraku koji leže pred njim, te je pripremio
svaki centimetar svog ceste. Predsjednik pitao, zašto je on vratio u
Francuska kada je to učinio, a ne prije?
Nije se vratio prije, odgovorio je jednostavno zato što nije imao sredstva za život u
Francuska, osim onih kojima je ostavku, dok je u Engleskoj, on je živio dajući
upute na francuskom jeziku i književnosti.
On je vratio kad je to učinio, na pritiskom i pisani vapaju francuski
građanin, koji je predstavljao da je njegov život bio ugrožen njegov izostanak.
On je došao natrag, da spasi državljanin život i nositi njegovo svjedočenje, u bilo
osobne opasnosti, za istinu. Je li to kazneno u očima
Republika?
Stanovništva plakala oduševljeno: "Ne!" I predsjednik nazvao svoju zvono na mirnoj
njima.
Koje to nije, jer i dalje plakati "Ne!" Dok su stali, vlastitih
će. Predsjednik traži ime tog
građanin.
Optuženi je objasnio da je državljanin bio je njegov prvi svjedok.
On je također iz s povjerenjem građana pismo, koje je preuzet iz
ga na barijera, ali koji nije sumnje bi se naći među radova tada
pred predsjednikom.
Doktor je brine da bi trebao biti tamo - ga je uvjerio da će biti
tamo - i u ovoj fazi postupka to je bio proizveden i čitati.
Građanin Gabelle je bio pozvan da to potvrditi, i učinio.
Citizen Gabelle dao naslutiti, s beskrajnom poslastica i uljudnosti, da je u
tlak poslovnih izreći suda u mnoštvo neprijatelja
Republike s kojima se morao suočiti, bio je
je nešto previdjeti u zatvoru u Abbaye - u stvari, a nije onesvijestila
Međunarodnog suda patriotske sjećanja - do prije tri dana, kad je bio
pozvan prije njega, i bio je postavljen na
slobode na žirija tvrdeći sebe uvjeriti da optužbe protiv njega
je odgovorio, kako bi se, uz predaju građana Evremonde, pod nazivom
Darnay.
Liječnik Manette sljedeći je pitanje.
Njegova visoka osobna popularnost, a bistrina njegova odgovora, napravio veliku
dojam, ali, kako je nastavio, kako je pokazao da je optuženi bio njegov prvi
prijatelj na puštanja iz svoje duge
zatvora, da, optuženi je ostao u Engleskoj, uvijek vjerni i
posvetio svojoj kćeri i sebe u egzilu, da, tako daleko od bića u
korist s Aristocrat vlade
postoji, on je zapravo bio pokušao za svoj život tako da je, kao neprijatelj Engleske i
prijatelj Sjedinjenih Američkih Država - kao što je on donio tim okolnostima u pogledu, s
najveći diskreciju i sa
jednostavan snagu istine i ozbiljnost, žirija i stanovništvo
je postao jedan.
Na kraju, kada je žalbu ime gospodina kamion, engleski gospodin onda
i tamo danas, koji, poput njega, bio svjedok na tom engleskom ispitivanje i
mogao potvrditi njegov račun toga,
Žiri je izjavio da su čuli dovoljno, i da su spremni sa svojim glasova
ako je predsjednik bili zadovoljni da ih primiti.
Na svaki glas (u Jurymen glasovao naglas i pojedinačno), stanovništvo postaviti shout
na pljesak.
Svi glasovi su bili u korist zatvorenika, a predsjednik ga je proglasio
besplatno.
Zatim je počeo jedan od onih izvanrednih scena s kojima se stanovništvo ponekad
prijatan svoje nestalnosti, ili njihove bolje impulsa prema velikodušnosti i milosrđa, ili
koje smatraju neki set-off protiv svoje natečene zbog okrutnog bijesa.
Nitko ne može odlučiti sada koje od tih motiva, kao izvanredne scene su
referable, to je vjerojatno, na miješanje sva tri, s drugom
Uglavnom.
Tek što je oslobađajuću presudu izreći, nego suze prolio slobodno kao krv
drugi put, i takve bratske obuhvaća bili darovao zatvorenika od strane onoliko
oba spola kao bi nalet na njega, da
nakon njegova dugog i nezdrav zatočenja bio je u opasnosti od nesvjestica iz
iscrpljenosti, ništa manje, jer je znao vrlo dobro, da je vrlo isti ljudi,
obavlja druga struja, bi
jurnu na njega s istim intenzitetom, da ga rastrgaju u komadiće te ga posuti preko
ulicama.
Njegov uklanjanje, kako bi se napravilo mjesta za druge optužene osobe koje su se pokušali ga spasio
iz tih miluje za trenutak.
Pet je da mu se sudi zajedno, uz, kao neprijatelji Republike prema onome što su
nije to uz pomoć riječju ili djelom.
Tako brzo je Tribunal nadoknaditi sebi i narodu za priliku izgubio,
da ovih pet došao do njega prije nego što je napustio mjesto, osuđen na smrt u roku od
dvadeset i četiri sata.
Prvi od njih mu je rekao tako, uz uobičajeno zatvora znak smrti - povišenom
prst - i svi dodano u riječima, "Živjela Republika!"
Pet imala, to je istina, bez publike produljiti njihov postupak, za kada je
i doktor Manette izašao iz vrata, bio je silan o tome u kojoj
činilo se kao da svakom licu vidio
na sudu - osim dva, za koji je izgledao uzaludan.
Na njegov dolazak out, natječaj je na njega iznova, plačući, obuhvaćajući i vikanje,
sve po okreće i svi zajedno, sve do samog plima rijeke na obali koji
ludi scena djelovala, kao da je trčanje lud, kao što su ljudi na obali.
Oni su ga stavili u veliku stolicu su među njima, a koje su poduzete ili
iz samog Suda, ili jedan od njegovih soba ili prolaza.
Tijekom stolica su bacio crvenu zastavu, a na poleđini je su vezane jedna štuka
s crvenom kapom na vrhu.
U ovaj automobil pobjede, ni liječnika usrdnim molbama može spriječiti njegovo biće
nosio u svoj dom ljudima na pleća, s zbunjeni more crvene kape uzdah
o njemu, i lijevanje do pogled iz
burne duboko takve olupine lica, da je više od jednom misdoubted njegov um se u
zbunjenost, i da je u dvokolica na svom putu do giljotina.
U divljih snova procesije, kojima se obuhvaća upoznao i upoznavajući njega ističe, oni
ga je nosio na.
Crvenilo snježne ulice s prevladavajućim republikanaca u boji, u namotu
i tramping kroz njih, kao što im je crvenilo ispod snijega s dubljim
boja, što ga provodi na taj način u dvorištu zgrade u kojoj je živio.
Njezin otac je otišao na prije, da joj pripremi, i kad joj je muž stajao na njegovu
noge, ona je pala neosjetljive u naručju.
Kao što ju je održao svoje srce i okrenuo joj prekrasne glavu među svoje lice i
brawling gužve, tako da mu suze i usne bi se zajedno nevidjeno, nekoliko
ljudi pao na ples.
Odmah, sve ostalo je pao na ples, a dvorište preplavila s
Carmagnole.
Zatim, oni povišeni u prazan stolac mlada žena iz mnoštva da se odvija kao
božica slobode, a potom oticanje i prepun van u susjedni
ulice, i uz rijeke banke, a
preko mosta, Carmagnole upija ih svatko ih whirled daleko.
Nakon što je hvatalo Doktor ruku, dok je stajao pobjednik i ponosan pred njim;
nakon hvatalo ruke gospodina kamiona, koji je došao zadihan bez daha iz njegovih
borba protiv vodeni mlaz u
Carmagnole, nakon ljubljenja malo Lucie, koji je podigao do kopča naručju oko njegova
vrat, a nakon prihvaćanja uvijek revni i vjerni Pross tko ju je podigao, a on je
njegova supruga u naručju, i njezina nosio do svoje sobe.
"Lucie! Moja!
Ja sam siguran. "
"O najdraži Charles, dopustite mi da hvala Bogu za to na koljenima kao što sam molio da ga".
Svi su pognuli glave pobožno i srca.
Kad je opet u rukama, rekao joj je:
"A sada razgovarati sa svojim ocem, najdraži. Niti jedan drugi čovjek u svemu tome Francuskoj mogao
učinio ono što je učinio za mene. "
Ona je položio glavu na očevu dojke, kao što je položi loše glavu na vlastitim
dojke, dugo, dugo prije.
Bio je sretan u povratku ju je napravio, on je nagradi za njegovu patnju, on je
bio je ponosan na svoje snage. "Ne smijete biti slab, moj dragi", rekao je
remonstrated, "ne tako drhtati.
Ja sam ga spasio. "
>
Knjiga Treći: tragu Olujom Poglavlje VII.
Kucati na vrata
"Ja sam ga spasio." To nije još jedan od snova u kojem
često vratio, bio je doista ovdje. Pa ipak, njegova žena uplašen, a nejasno, ali
težak strah je na njoj.
Svi zrak krug je bio tako gust i tamno, ljudi su bili tako strastveno osvetoljubiv
and grčevit, nevine pa su stalno staviti na smrt na nejasne sumnje i crno
zlobe, to je tako nemoguće zaboraviti da
koliko besprijekoran kao i njezin suprug i kao dragi drugima kao što je bio s njom, svaki dan
dijeli sudbinu s kojim je stiskala, da joj srce ne može biti kao
laki svojih opterećenja kao što je osjetio da treba.
, Sjena studen poslijepodne su počeli padati, pa čak i sada
strašno kolica su se kotrlja ulicama.
Njezin um ih potjeru, tražeći ga među Osuđen, a zatim je clung
bliže svojim stvarnim prisutnosti i drhtala više.
Njezin otac, njezina navijanja, pokazala milosrdan superiornost ove žene
slabost, koja je divno vidjeti. Ne Garret, bez obuće, ni Sto
i pet, sjeverni toranj, sada!
On je izvršio zadatak je sam skup, obećanje je otkupio, on je
spremiti Charles. Neka ih sve oslanjati na njega.
Njihov domaćinstva bila vrlo štedljiv vrste: ne samo zato što je to bio najsigurniji
način života, uključujući najmanje djelo ljudi, nego zato što nisu bili bogati,
i Charles, kroz svoj zatvora,
morala platiti teško zbog njegova lošeg hranu, a za zapovjednika svoje tjelesne straže, i prema dnevnim
u siromašnijim zatvorenika.
Djelomično na ovom računu, a dijelom kako bi se izbjeglo domaćem špijun, oni drže ni sluga, a
državljanin i citizeness koji su se ponašali kao vratari na dvorište vrata, donio ih
povremene usluge, i Jerry (gotovo
u cijelosti prenijeti na njih g. kamiona) postali svakodnevni pratilac, te je
njegov krevet je svake noći.
To je pravilnikom Republike jedna i nedjeljiva slobode, jednakosti,
Bratstvo, ili smrt, da se na vrata ili dovratnik svake kuće, ime svakog
zatvorenik mora biti upisan čitljivo slovima
određene veličine, na određenom zgodan visine od tla.
G. Jerry Cruncher ime, dakle, uredno ukrašena dovratnik dolje, i,
kao sjene poslijepodne produbila, vlasnik tog imena se pojavio, od
s pogledom na kojima slikar Liječnik Manette
su zaposleni dodati na popis imena Charles Evremonde, zove Darnay.
U univerzalni strah i nepovjerenje koje potamne vrijeme, sve uobičajene bezopasne
načina života su se promijenili.
U liječnika malo domaćinstvo, kao iu vrlo mnogo drugih, članci dnevnog
potrošnje koji su htjeli su kupili svaku večer, u malim količinama i na
raznim malim trgovinama.
Da biste izbjegli privlačenje obavijest, i dati priliku kao malo što je više moguće za vrijeme razgovora i
zavist je opće želje.
Za nekoliko mjeseci prošlosti, Miss Pross i gospodin Cruncher je ispražnjen ured
poticatelji, bivši nosi novac, potonji, koš.
Svako popodne otprilike u vrijeme kada je javnost svjetiljke su upaljene, oni putove naprijed
na ovu dužnost, i napravio i donio kući, kao što su kupovine potrebno.
Iako Miss Pross, kroz svoje duge povezanost s francuskom obitelji, možda
znaju koliko je njihov jezik kao svoje vlastite, ako se imalo misli, nije imala
um u tom smjeru, pa stoga ona
znao ništa više od toga "gluposti" (kako joj je drago da ga nazvati) od g. Cruncher učinio.
Tako joj način marketinga bio je debeo imenica-materijalnog u glavu
trgovac bez uvođenja u prirodi članka, a ako se to dogodilo
ne biti naziv stvar htjela,
gledati krug za tu stvar, uhvatiti ga, i držite ga na sve jeftino je
zaključio je.
Ona je uvijek napravio jeftino za to, držeći se, kao iskaz svoje samo
cijena, jedan prst manje od trgovca održava se, bez obzira na broj može biti.
"Sada, gospodin Cruncher", rekao je Miss Pross, čije su oči bile crvene s Felicity, "ako ste
spreman, ja sam. "Jerry promuklim se zavjetima na Miss
Pross službe.
On je nosio sve svoje hrđe s davno, ali ništa ne bi mu sliku šiljat glavu dolje.
"Postoji svakojake stvari htjeli", rekao je Miss Pross, "i imat ćemo dragocjeno
vrijeme je.
Želimo vina, između ostalog. Nice zdravice ove Redheads će biti
za piće, gdje smo ga kupiti. "
"To će biti puno isto na svoje znanje, propustiti, mislim da," uzvratila
Jerry, "da li piju vaše zdravlje ili stare UN-a."
"Tko je on?", Rekao je Miss Pross.
G. Cruncher, s nekim nepovjerenjem, objasnio kao sebe znači "Old Nick-a."
"Ha!", Rekao je Miss Pross, "to ne treba tumača objasniti značenje tih
stvorenja.
Oni su samo jedan, i to Midnight Ubojstvo i Mischief ".
"Hush, dragi! Molite, molite, budite oprezni! "Plakala Lucie.
"Da, da, da, ja ću biti oprezan", izjavio je Miss Pross, "ali ja mogu reći među sobom,
da se nadam da neće biti poput luka and tobaccoey smotherings u obliku
embracings svestrani, događa u ulicama.
Sada, bubamara, nikada vas promiješati iz tog požara dok ne dođem nazad!
Vodite brigu o dragim suprug imate oporavila, a ne premjestiti svoje lijepe glave
iz njegova ramena kao što je sada, dok si me vidjeti opet!
Mogu li postaviti pitanje, Liječnik Manette, prije nego što odem? "
"Mislim da ste svibanj uzeti da je sloboda", rekao je doktor odgovorio, smiješeći se.
"Za milostiv radi, ne govorimo o slobodi, imamo sasvim dovoljno da,"
rekao je Miss Pross. "Hush, dragi!
Opet? "
Lucie remonstrated.
"Pa, moj slatki", rekao je Miss Pross, površno glave naglašeno ", rekao je kratko i
dugo ga je, da sam predmet Njegova Veličanstva kralja Većina milostiv George
Treće, "Miss Pross curtseyed na ime;
"I kao takva, moja maksima je, zbuniti svoje politike, osujetiti njihove nepošten trikovi,
Na njemu naše nade we popraviti, Bog spasiti kralja! "
G. Cruncher u pristup lojalnosti, growlingly ponavlja riječi nakon što je Miss
Pross, kao što je netko u crkvi.
"Drago mi je što ste toliko je Englez u vama, iako želim vam je
ne uzimaju da je hladno u vašem glasu ", rekao je Miss Pross, odobravanjem.
"No, pitanje, Liječnik Manette.
Ima li "- to je dobro stvorenje na način da utječu da se svjetlo bilo što
je veliku tjeskobu s njima sve, i da se na njega u ovu priliku način - "postoji
bilo izglede ipak, naše uzimajući vanjska strana od ovog mjesta? "
"Bojim se još uvijek nije. Bilo bi opasno za Charlesa još. "
"Hej-ho-Hum!", Rekao je Miss Pross, veselo suzbijanja uzdah kao što je pogled na nju
Darling je zlatnu kosu u svjetlu vatre ", onda moramo imati strpljenja i čekati:
to je sve.
Moramo držati se naše glave i borba niskim, kao i moj brat Salomon koristi za reći.
Sada, gospodin Cruncher - Nemoj se kretati, bubamara "!
Oni iziđoše, ostavljajući Lucie, i njezin suprug, otac i dijete, od strane
svijetle vatru. G. kamion se očekuje povratak trenutno iz
Kuća za bankarstvo.
Miss Pross imao upaljene žarulje, ali je to staviti na stranu u kutu, da bi
uživati u vatru svjetlo nesmetano.
Malo Lucie sjedio njezin djed sa rukama sklopljene putem ruku, a on,
u ton ne diže puno iznad šapat, počeo ispričati joj priču o velikom i
moćna vila koji je otvorio zatvor-zid
i neka se jedan zarobljenik, koji je nekoć učinio vila uslugu.
Sve je poniženi i tiho, i Lucie je više na jednostavnost nego je bila.
"Što je to?" Plakala, sve odjednom.
"Moj dragi!", Rekao je njen otac, zaustavljanje u svojoj priči, a polaganje ruku na njezinu,
"Se naredba. Što neuredno stanje ste u!
Najmanje stvar - ništa - ti Boji!
_You_, Vaš otac kćeri! "" Mislio sam, moj otac ", rekao je Lucie,
sama opravdavanje, s blijedo lice i na drhteći glasom, "da sam čuo čudne noge
na stepenicama. "
"Moja ljubav, stubište je kao još uvijek kao smrt."
Kao što je rekao te riječi, jedan udarac je bio pogođen na vrata.
"Oh otac, otac.
Što to može biti! Sakrij Charles.
Ga spasi! "
"Moje dijete", rekao je liječnik, diže, a polaganje ruku na njezino rame, "Ja
_have_ ga je spasio. Što je to slabost, dragi moj!
Pusti me do vrata. "
Uzeo je svjetiljku u ruci, prešao dvije intervencije vanjski sobe, i otvorio.
Nepristojna klopotanje stopala po podu, i četiri gruba muškarca u crvene kape, naoružan
sablje i pištolja, ušao u sobu.
"Građanin Evremonde, pod nazivom Darnay", rekao je prvi.
"Tko ga traži?" Odgovorio Darnay. "Ja ga traže.
Smo ga tražiti.
Ja vas znam, Evremonde, sam te vidio pred Međunarodnim sudom u dan.
Vi ste opet zatvorenika Republike. "
Četiri ga okružuje, gdje je stajao sa svojom ženom i djetetom držeći mu.
"Reci mi kako i zašto sam ja opet zatvorenika?"
"To je dovoljno da se vratite ravno do Conciergerie, te će znati da sutra.
Vi ste pozvani za to-sutra. "
Liječnik Manette, kojima je ovo posjete tako da se pretvorila u kamen, koji je stajao uz
svjetiljku u ruci, kao da se jao kip je da ga držite, preselio nakon tih riječi
su govorili, stavite lampu prema dolje, i
suočavanje zvučnika, i uzimajući ga, ne ungently, po labav pred svojim crvenim
vunene košulje, rekao je: "Ti ga znate, imate, rekao je.
Da li me? "
"Da, ja znaš, državljanin Doktor." "Mi smo sve što znamo, Citizen Liječnik", rekao je
ostale tri. Izgledao je apstraktno od jednog do drugog,
i rekao, u nižim glasom, nakon pauze:
"Hoćete li odgovoriti na njegovo pitanje za mene onda? Kako se ovo dogodilo? "
"Građanin Doktor", rekao je prvi, nevoljko, "rekao je osudio na
Odjel Saint Antoine.
To građanin ", ukazujući na drugi koji su ušli," iz Saint Antoine. "
Građanin ovdje navedeno je kimnuo glavom, i dodao:
"On je optužen za Saint Antoine."
"Što?", Upitao je liječnik. "Građanin Doktor", rekao je prvi, sa svojim
bivši nevoljkost, "pitati više.
Ako Republike zahtjeva žrtve od vas, bez tebe sumnje kao dobar domoljub
će biti sretni da ih napraviti. Republika ide prije svega.
Narod je vrhovno.
Evremonde, mi smo se pritisne. "" Jedna riječ ", rekao je liječnik pomoli.
"Hoćete li mi reći koji su ga osudili?"
"To je protiv pravila", odgovorio je prvi, "ali ga možete zatražiti od Saint Antoine
ovdje. "Doktor okrenuo svoje oči na tom čovjeku.
Tko je preselio nelagodom na noge, gumiran bradu malo i na duljinu rekao:
"Dobro! Uistinu je to protiv pravila.
No, on je osudio - i ozbiljno - od građana i Citizeness Defarge.
I po jedna. "" Koje? "
"Zar _you_ pitati, državljanin Doktor?"
"Da." "Onda," rekao je Saint Antoine, s
čudno izgleda, "da će biti odgovoreno do sutra.
Sada, ja sam glupi! "
>