Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 12
Knjižnica izgledala kao ona je to na slici.
Zeleno-hladu žarulje mirnom krugovi svjetla u sumrak prikupljanja,
malo vatre titralo na ognjište, a Selden je naslonjač, koji je stajao kraj njega,
je gurnula u stranu, kada je porasla joj priznati.
On je provjeriti svoj prvi pokret iznenađenje, i stade tiho, čeka
govoriti, dok je zaustavljen trenutak na pragu, napali navalu sjećanja.
Scena je bila nepromijenjena.
Ona priznaje red polica iz kojih je skinuta njegov La Bruyere, te
nosi ruka stolice je naslonjen dok je ispitao dragocjeno
volumen.
Ali onda širok rujna svjetlo je ispunjena sobi, što ga čini dio
vanjski svijet: sad zasjenjenom svjetiljke i toplo ognjište, to odvajanje od
okupljanje mraku ulice, dao je slađe dodir intimnosti.
Postati svjestan postupno iznenađenje pod Selden šutnja, Lily okrenu prema njemu
i rekao jednostavno: "Došao sam vam reći da sam bio žalostan za način na koji smo se rastali - za ono što sam
je rekao da vas taj dan u gospođe Hatch-a. "
Riječi ruža na usne spontano.
Čak i na putu prema gore po stepenicama, ona nije mislio pripreme izgovor za nju
posjet, ali ona je sada osjeća intenzivnu čežnju da rastjera oblak nesporazuma
koji visi između njih.
Selden vratio njezin izgled s osmijehom. "Žao bio previše da bismo trebali imati rastali
na taj način, ali nisam siguran nisam ga donijeti na sebi.
Srećom sam imao predviđeno je rizik sam uzimao ---- "
"Tako da stvarno ne briga ----?" Slomio joj s bljesak svoje stare ironije.
"Tako da sam bio pripremljen za posljedice", kazao je ispraviti dobro
humouredly. "Ali, mi ćemo govoriti o svemu tome kasnije.
Da li doći i sjediti pored vatre.
Ja mogu preporučiti da ruke stolica, ako ćete pustiti mene staviti jastuk iza vas. "
Dok je on govorio je preselio polako sredini sobe, a zaustavljen blizu njegove
pisanje stol, gdje je svjetiljka, markantnim gore, baci pretjerana sjene na
pallour njezina delikatno-dubi lice.
"Izgledaš umorno - ne sjesti", ponovio je nježno.
Nije se činilo da čuje zahtjev.
"Želio sam da znate da sam napustio gospođa Hatch odmah nakon što sam vas vidjela", rekla
rekao, kao da i dalje joj priznanje. "Da - da, znam", rekao je assented, s
diže primjesa neugodnosti.
"I to sam učinio jer mi je rekla da.
Prije nego što je došao sam već počeo da se vidi da bi bilo nemoguće ostati s
joj - zbog razloga si mi dao, ali ne bih to priznati - ne bih vam vidjeti
da sam shvatio što znači. "
"Ah, možda sam vas vjeruje kako bi pronašli svoj vlastiti put out - nemojte me zasuti s
smislu moje nametljivost! "
Njegovo svjetlo ton, u kojoj su joj živci bili mirniji, ona bi prepoznali
samo napor kako bi se premostila neugodan trenutak, jarred na nju strastveno želju da
razumjeti.
U svojoj čudno stanje extra-lucidnost, koja joj osjećaj već
u srcu situacije, činilo se nevjerojatnim da je bilo, treba da mislite
potrebno da se zadržavaju u konvencionalne rubu riječi-play i utaje.
"To nije to - nisam nezahvalan", kazala je inzistirao.
No, moć izraza joj nije odjednom, osjetila je podrhtavanje tla u njezinu grlu,
i dvije suze okupili i pao polako od njezine oči.
Selden premještena naprijed i uzeo je za ruku.
"Ti si jako umorna. Zašto vas neće sjesti i neka mi vas
udobne? "On ju je izvukao na ruku kolica u blizini požara,
i stavio jastuk iza ramena.
"A sada morate Dopustite mi da vam neki čaj: znate da sam uvijek da je iznos
gostoprimstvo na moj naredbu. "Ona je odmahnula glavom, a još dvije suze ran
više.
Ali ona nije lako plakati, i dugo navika samokontrole sam reasserted,
iako je još uvijek previše plašljiv govoriti.
"Znate ja mogu nagovoriti vodu kuhati u pet minuta", nastavio Selden, govoreći
kao da je uznemiri dijete.
Njegove riječi je podsjetio viziju te druge poslijepodne kad su sjedili zajedno na
njegov čaj-stol i razgovarali jestingly njezine budućnosti.
Bilo je trenutaka kada taj dan činilo više udaljena od bilo kojeg drugog događaja u svojoj
život, a ipak ona je uvijek mogao proživjeti u najsitnijeg detalja.
Ona je znak odbijanja.
"Ne: Pijem previše čaja. Ja bi radije sjediti mirno - moram ići u
trenutak ", dodala je zbunjeno. Selden i dalje stajati pored nje, nagnut
protiv okvir kamiona.
Primjesa ograničenje počinje da se više jasno vidljiv ispod
prijateljski jednostavnost njegovog način.
Njezina samoapsorpcija nije dopustio joj da ga vidim na prvi, ali sada da joj je
svijest je još jednom stavljajući naprijed svojim željan ticala, vidjela da joj je
prisutnost je postala sramota za njega.
Takva situacija može spasiti samo neposredni outrush osjećaja, a na
Selden strani određivanju impulsa još uvijek nedostaje.
Ovo otkriće nije ometati Lily kao što je nekad možda učinili.
Ona je prešao fazu dobro uzgojenih uzajamnosti, u kojem svaki
demonstracije moraju savjesno biti po mjeri emocija ga izaziva, a
velikodušnost osjećaj je samo hvalisanje osudio.
No, osjećaj osamljenosti vratio s redoubled snagu kao što je i sama vidjela zauvijek
isključiti iz Selden je najintimniji sebe.
Ona je došao k njemu bez određene svrhe, samo čežnja da vidi njega
joj usmjerena, ali tajna nade je nosila sa sobom iznenada se otkrio
u svojoj smrti, Pang.
"Moram ići", rekla je ponovio, što prijedlog za povećanje sa stolice.
"Ali ja ne mogu vidjeti opet za dugo vremena, a htio sam vam reći da sam
nikad ne zaboravlja ono što mi je rekao na Bellomont, i da ponekad - ponekad
kad sam se činilo najudaljeniji od sjećanja
njih - oni su mi pomogli, i mene čuva od pogreške, čuvao me od doista postane ono što
mnogi ljudi su me misli. "
Nastojte dok je bi staviti neki red u misli, riječi ne bi se više
jasno, ali ona je osjećala da joj ga ne mogu ostaviti bez namjere da učini
shvatiti da je spasio sebe cijeli od tobožnjim propast svog života.
Promjena je došao preko Selden lice dok je govorio.
Njegov izgled čuvan je dala do izraz i dalje untinged osobnim
emocija, ali pun razumijevanja nježan.
"Drago mi je da si mi reći da je, ali ništa sam rekao stvarno je napravio
razlika. Razlika je u sebi - to će
uvijek biti tu.
A budući da je tamo, to stvarno ne mogu stvar za vas ono što ljudi misle: ti si tako
sigurni da vaši prijatelji će vas uvijek razumjeti. "
"Ah, nemojte reći da je - nemojte reći da ono što su mi rekli je napravio nema razlike.
Čini mi se isključiti -. Da mi je ostaviti sve samo s drugim ljudima "
Ona je uskrsnuo i stade pred njim, još jednom u potpunosti vladaju unutarnji
hitnost trenutka. Svijest njegova polu-divined
nevoljkost nestala.
Bilo je to želio ili ne, on je mora vidjeti u cijelosti na jednom prije nego što su se rastali.
Njezin glas je okupila snage, a ona ga je pogledala ozbiljno u oči kao ona
nastavio.
"Jednom - dva puta - ti je dao mi priliku da pobjegne iz svog života, a ja sam ga odbio:
to odbio jer sam bio kukavica.
Nakon toga vidio sam pogrešku - Vidio sam ja nikada ne bi mogao biti sretan s onim što mi je dovoljan
prije. Ali bilo je prekasno: ti me suđeni - ja
razumio.
Bilo je prekasno za sreću - ali ne i prekasno da bi pomogao misli o tome što sam
je propustila. To je sve što su živjeli na - nemojte to uzeti
od mene se sada!
Čak iu najgorim trenucima moje to je kao malo svjetlo u tami.
Neke žene su dovoljno jaki da budu dobri sami po sebi, ali sam trebala pomoć svog
vjerovanje u mene.
Možda sam mogao oduprijeti velika napast, ali je malo one bi
me povukao prema dolje.
A onda sam se sjetila - sjetio sam se svoje rekao da je takav život nikada ne bi mogao zadovoljiti
mi, a ja sam sram priznati sebi da bi to moglo.
To je ono što si učinio za mene - to je ono što sam htjela zahvaliti za.
Htjela sam vam reći da sam uvijek sjetio i da sam pokušao - Pokušao
teško ... "
Ona je prekinuo odjednom. Suze je uskrsnuo, i crtanje
joj maramicu prstima dotakne paketa u naborima haljina.
Val boja joj prožeta, a riječi je umro na usnama.
Zatim je podigao svoje oči na njegove i otišao na u izmijenjenom glasu.
"Ja sam se trudio - ali život je težak, a ja sam vrlo beskorisna osoba.
Jedva se može reći da su neovisno postojanje.
Bio sam samo vijak ili vršak u velikom stroju sam se zove život, a kad sam pao
iz njega sam pronašao sam bio od koristi bilo gdje drugdje.
Što možemo učiniti kada se utvrdi da se samo uklapa u jednu rupu?
Treba se vratiti na njega ili biti izbačeni van u smeće gomila - i ne znate
kako je to u smeće hrpu! "
Njezina usne pokolebao u osmijeh - je bila omesti kapriciozan spomen
povjeriti je dao njega, dvije godine ranije, u toj vrlo sobi.
Tada je bila planira udati Percy Gryce - što je to bila planiranje sada?
Krvi je porastao snažno pod Selden u tamnu kožu, ali je njegov osjećaj se pokazao
samo u dodano ozbiljnost način.
"Vi ste mi nešto reći? - Misliš da se udaju", kazao je naglo.
Lily oči ne posustati, ali izgleda čudo od zbunjen self-ispitivanje,
se formiraju polako u dubinu.
U svjetlu svoje pitanje, ona je zaustavljen na sebe pitam, ako je njezina odluka nije
stvarno poduzeti kada je ušao u sobu.
"Uvijek mi je rekao da bi trebali doći do njega prije ili kasnije!", Rekla je s
tihi osmijeh. "A vi ste došli da ga sad?"
"Ja ću doći da ga - danas.
No, postoji nešto drugo, moram doći prvi. "
Ona je zaustavljen opet pokušava prenijeti njezin glas postojanost njezina oporavila
osmijeh.
"Tu je netko moram reći zbogom. Oh, ne ti - Mi smo sigurni da vide jedni druge
ponovno - no Lily Bart je znao.
Ja sam joj zadržao me sve ovo vrijeme, ali sada ćemo dio, i ja sam
joj je donio natrag na vas - Ja ću joj ostaviti ovdje.
Kad idem van danas ona neće ići sa mnom.
Ja ću kao da mislite da je ostao s tobom - i ona će biti problema, ona će
zauzimaju nema mjesta. "
Otišla je prema njemu, i staviti joj ruku, još uvijek nasmijan.
"Hoćete li neka ostane s tobom?" Upitala je.
On je uhvaćen ruku, i ona osjeća u svojoj vibracije osjećaj da još nije uskrsnuo
svojim usnama. "Lily - can't vam pomoći" uzviknuo je.
Ona ga pogleda nježno.
"Sjećaš li se ono što mi je rekao jednom? To ti mogao pomoć mene samo me voliš?
Pa - ste mi ljubav za trenutak, i to mi je pomoglo.
Uvijek mi je pomogao.
No, trenutak je otišao - to je bio ja pustiti da ode.
I mora nastaviti živjeti. Zbogom. "
Ona položi joj s druge strane na njegovu, i pogledali jedni druge s nekom vrstom
svetkovina, kao da su stajali u nazočnosti smrti.
Nešto u istini ležao mrtav između njih - ljubav je ubio u njega i ne bi mogao
više poziv na život.
No, nešto što je živio među njima također, i skočio u njoj kao neprolazne
plamen: to je ljubav njegova ljubav je zapaljena, strast njezine duše za svoje.
U svjetlu sve ostalo nestao i pao daleko od nje.
Ona je shvatio da sada nije mogla ići naprijed i ostaviti svoje stare samo s njim: da
ja doista moraju živjeti u njegovoj prisutnosti, ali to još uvijek i dalje mora biti njezin.
Selden je zadržala njezinu ruku, i dalje joj razmatrati s čudan osjećaj
slutnje.
Vanjski aspekt situacije nestala za njega tako potpuno kao što za nju:
on je osjećao samo kao jedan od onih rijetkih trenutaka koji dizati veo s njihovih
lica kao oni prolaze.
"Lily", rekao je u tihim glasom, "ne smije govoriti na taj način.
Ne mogu vas pustiti da idete bez znajući što znači raditi.
Stvari se mogu promijeniti - ali ne prolaze.
Vi nikada ne može otići iz mog života. "Ona je susreo oči sa osvijetljeni izgled.
"Ne," rekla je. "Vidim da je sada.
Neka nam je uvijek biti prijatelji.
Tada ću se osjećati sigurno, što god se dogodi. "" Što se događa?
Kako to misliš? Što će se dogoditi? "
Ona se okrenuo i otišao tiho prema srcu.
"Ništa u ovom trenutku - osim da sam ja jako hladno, i da prije nego što odem, morate čine
vatru za mene. "
Ona je kleknula na ognjište-deka, istezanje ruke na žar.
Zbunjen nagle promjene u svom tonu, on mehanički okupio pregršt drva
iz košare i bacio na vatru.
Kao što je to učinio, on je primijetio koliko je tanka rukama izgledao protiv diže svjetlo
plamenu.
On je vidio previše, pod labav linije haljine, kako krivulje njezin lik je
smanjio na kutnost, prisjetio se dugo nakon toga kako crveni igru plamena
izoštriti depresije njezine nosnice,
i pojačane crnilo iz sjene koji je udario se od nje jagodica
joj oči.
Ona je kleknula je na nekoliko trenutaka u tišini, tišini koju nije htio
break.
Kada je porasla je imaginaran da je vidio ju izvući nešto iz njezina haljina i ispustite ga
u vatru, ali on je jedva primijetio gesta u to vrijeme.
Njegov fakultetima činilo tranced, a on je još uvijek čeznu za riječ razbiti
čarolija. Otišla je do njega i položi ruke na
ramena.
"Zbogom", rekla je, i kako je pognut *** njom ona dotakne čelo usnama.