Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden teme
Glava XX.
Priznanju krivnje
Kada se nedavno oženio par je došao kući,
prva osoba koja se pojavila, ponuditi mu
čestitam, bio je Sydney Carton.
Oni nisu bili kod kuće mnogo sati, kada
on se predstavio.
On nije bio poboljšan u navikama, ili izgleda,
ili na način, ali postoji određena
ispresjecan zraka vjernosti o njemu, koji je
novi promatranje Charles Darnay.
On je gledao svoju priliku uzimanja Darnay
stranu u prozor, i govorio da ga
kada nitko nije čuo.
"Gospodin Darnay ", rekao je karton," Želim možemo
biti prijatelji. "
"Mi smo već prijatelji, nadam se."
"Ti si dovoljno dobar da se tako reći, kao
modni govora, ali, ne mislim bilo
modni govora.
Doista, kad kažem želim da bi moglo biti
prijatelji, ja jedva znači dosta toga,
bilo. "
Charles Darnay - kao što je prirodno - upita ga,
u svim dobro humor i dobre zajedništvo,
ono što je učinio znači?
"Po mom životu", rekao je karton, smiješeći se, "Ja
naći da lakše shvatiti u svoj
um, nego prenijeti tvoje.
Međutim, neka mi probati.
Sjećate određene poznati prigoda kada
Bio sam više pijan nego -? Nego što je uobičajeno "
"Sjećam se neke poznate prigoda kada
ste prisiljeni me priznati da ste bili
piće. "
"Sjećam se previše.
Prokletstvo tih navrata je teška na
me, jer ja ih uvijek sjećati.
Nadam se da se može uzeti u obzir jedan
dana, kada su svi dani su na kraju za mene!
Ne uznemirujte se, ja sam ne idući u
propovijedati. "
"Nisam uopće uznemiren.
Ozbiljnost u tebi, je ništa, ali
alarmantna za mene. "
"Ah!", Rekao je karton, s bezbrižan val
ruku, kao da je mahnuo da daleko.
"Na pijani prigodom u pitanju (jedna
od velikog broja, kao što znate), bio sam
nepodnošljiv o vama odgovara, a ne
ti naklonost.
Želim vam da ga zaboravite. "
"Ja sam to davno zaboravila."
"Fashion govora opet!
Ali, gospodin Darnay, zaborav nije tako lako
mene, kao što predstavljaju da bude za vas.
Ja sam nipošto ne znači da je zaboravljena, a
svjetlo odgovor ne pomaže mi da zaboravim
ga. "
"Ako je svjetlo odgovor," vratio
Darnay ", molim vaše oproštenje za njega.
Nisam imao drugog objekta, nego okrenuti lagani
stvar, koja je, na moje iznenađenje, čini se da
nevolje vas previše, na stranu.
Tvrdim vam, na vjeru
gospodin, koji dugo sam ga odbio
iz mog uma.
Dobro Nebo, što je tamo odbaciti!
Sam imao ništa više važno za
zapamtite, u velikom uslugu koju pruža
mene taj dan? "
"Kao da veliki servis", izjavio je karton, "Ja
sam dužan priznati da vas, kada se govori o
ga na taj način, da je puka
profesionalni bombasta fraza, ja ne znam da sam
mario što je postalo od tebe, kad sam donio
to .-- Mind!
Kažem kada sam ga donio, ja sam se govori o
prošlosti. "
"You make svjetlu obveza,"
vratio Darnay ", ali neću svađati
s _your_ svjetlo odgovoriti. "
"Pravi istina, gospodin Darnay, vjerujte mi!
Ja sam otišao na stranu od moj cilj, bio sam
Govoreći o našim bićem prijateljima.
Sada, vi mene znate, znate ja sam nesposoban
sve veće i bolje letove
muškaraca.
Ako to sumnjam, pitajte Stryver, i on će
vam reći tako. "
"Radije bih obliku svoje mišljenje, bez
pomoć svog. "
"Dobro!
U svakom slučaju me znaju kao razuzdan pas,
koji nikada nije učinio bilo dobro, i nikad
će. "
"Ne znam da 'nikada ne će.'"
"Ali mi je činiti, i morate uzeti moj riječ za
njega.
Dobro!
Ako bi mogao izdržati da se takav
bezvrijedan čovjek, i kolega takvih
ravnodušni ugled, dolaze i odlaze na
ak puta, ja bi trebao pitati da bih mogao biti
dozvoljeno da dolaze i odlaze kao povlašteni
osoba ovdje, da bih mogao smatrati
beskoristan (a ja bih dodao, ako to nije
za sličnost sam otkriti između vas
i mene, unornamental) komad
namještaj, toleriraju se svojim starim uslugu,
i poduzeo nikakve obavijesti.
Sumnjam da bih trebao zlostavljanja dozvolu.
To je sto-jedan ako JA bi trebao pomoći
ja sam ga četiri puta godišnje.
To bi me zadovoljio, usuđujem se reći, da znaju
da sam ga imao. "
"Hoćete li pokušati?"
"To je drugi način govoreći da sam ja
stavljene na nogu imam naznačeno.
Zahvaljujem vam, Darnay.
Mogu koristiti da sloboda sa vaše ime? "
"Ja mislim tako, karton, ovaj put."
Rukovali su se na njemu, i Sydney okrenuo
daleko.
Roku od jedne minute nakon toga, on je, za sve
vanjski izgled, kao što je nebitan
ikad.
Kad je otišao, a tijekom
Večer je proticala s Miss Pross, Doktor,
i g. kamion, Charles Darnay napravio neke
spomen ovog razgovora općenito
uvjetima, te govorio o Sydney Carton kao
Problem nehat i nesmotrenost.
On je govorio o njemu, u kratko, nije gorko ili
što znači da nose teško protiv njega, nego kao
netko možda koji su ga vidjeli kako je on pokazao
sebe.
On nije imao pojma da bi to mogao živjeti u
misli o svojoj fer mlada žena, ali, kad
on potom joj se pridružio na vlastitu
sobe, on je pronašao joj ga čeka s
stari prilično lifting čela
snažno obilježila.
"Mi smo zamišljen za noć!", Rekao je Darnay,
crtanje rukom o njoj.
"Da, najdraži Charles", s rukama na
prsa, a upitan i pažljiv
izraz uprte u njega, "Mi smo prilično
zamišljen da-noć, jer imamo nešto
na naš um do noći. "
"Što je to, moj Lucie?"
"Hoćete li obećati da neće pritisnuti jedno pitanje
na mene, ako vas molim da ga ne pitati? "
"Hoću li obećanje?
Što ću ne obećanje da će moja Ljubavi? "
Ono što, doista, rukom stavljajući po strani
zlatne kose od obraz, i njegova
S druge strane protiv srca koje tuku za
njega!
"Mislim, Charles, siromašni g. karton zaslužuje
više uvažavanja i poštovanja nego što
izrazio za njega da-noć. "
"Doista, sam od sebe?
Zašto tako? "
"To je ono što se ne da me pitate.
Ali mislim - znam - on ne ".
"Ako to znate, to je dovoljno.
Što bi ti mene ne, moj život? "
"Ja bih vas pitati, najdraži, da će biti vrlo
velikodušan s njim uvijek, i vrlo blag
na njegov greške kad je ne.
Ja bih vas da vjeruju da je
srcu je vrlo, vrlo rijetko otkriva, i
da postoje duboke rane u njemu.
Dragi moj, vidio sam ga krvarenje. "
"To je bolna odraz mi", rekao je
Charles Darnay, posve zapanjen, "da sam
trebali učiniti ga bilo krivo.
Nikada nisam mislio to od njega. "
"Moj muž, to je tako.
Bojim se da ne treba iskrčeno, tu je
jedva nadu da ništa u svom
karakter ili sudbina je popravljive sada.
No, siguran sam da je on sposoban za dobar
stvari, nježne stvari, čak i velikodušan
stvari. "
Izgledala je tako lijepa u čistoći
svoju vjeru u ovoj izgubljen čovjek, da joj
suprug mogao ju je gledao kao što je bila
satima.
"A, O moj najdraži ljubav!", Rekla je pozvao,
držeći bliže njemu, postavljajući glavu
na prsa, i podizanje njezine oči
svoje, "Sjetite se koliko je jak smo u našoj
sreće, i kako slaba je u svojoj
bijede! "
Prošnju dotaknu ga kući.
"Uvijek ću se sjećati, dragi srca!
Ja ću ga zapamtiti kao dok sam živ. "
On je pognut glavu zlatnu, i staviti
rumen usnama svojim, i njezin omotane u njegovu
ruke.
Ako jedan bijedan lutalica onda pacing
tamnim ulicama, mogli čuti njezina nevinog
objavljivanje, a mogli su vidjeti kapi
samilosti poljubi daleko od svog muža iz
meke plave oči, tako voli tog muža,
on može imati vapili noć - i
riječi ne bi rastao se od svoje usne
za prvi put -
"Bog ju blagoslovio za nju slatko suosjećanje!"
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje