Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XVII
Taj petak napravio naš zadnji fino dana za mjesec dana.
U večernjim satima na vrijeme razbio: vjetar pomaknuo se od juga prema sjeveru, istoku i
donio kišu, a zatim susnježica i snijeg.
Na Sutradan je teško mogao zamisliti da je došlo do tri tjedna ljeta: The
primroses i crocuses su skriveni pod zimskim nanosima, a larks su tihi je
mladim lišćem ranih stabala udario i pocrnio.
And turoban, i odmarati, i tužan, da sutra nije puzanja više!
Moj gospodar je zadržao svoju sobu, uzeo sam u posjed usamljeni salon, pretvoriti ga u
vrtić: i tu sam, sjedeći uz oplakivanje lutka djeteta položio na moje koljeno;
da ljulja amo-tamo, i promatranje,
U međuvremenu, i dalje pahuljica vožnje izgraditi bez zavjese prozora, kad se vrata
otvorena, a neka osoba ušla, bez daha i smijeha!
Moja ljutnja je bila veća od moje čuđenje za minutu.
Smatrao sam jedan od sluškinje, a ja sam plakala -'Have učinio!
Kako se usuđuješ pokazati svoju prevrtljivost ovdje, što bi g. Linton reći ako ste čuli?
'! Oprostite' je odgovorio na poznati glas, "ali znam da je Edgar u krevetu, a ja ne mogu
ja zaustaviti. "
Uz to je govornik je došao naprijed u vatru, zadihan i drži je za ruku da joj
strani.
'Ja sam pokrenuti cijeli put od Wuthering Heights!' Je nastavila, nakon stanke;
"Osim u slučaju kada sam letio. Nisam mogao računati na broj pada sam
imali.
Oh, ja sam bolan sve više! Ne uznemirujte se!
Postojat će objašnjenje čim ja mogu dati, tek su dobrotu
korak van i kako bi prijevoz da me vode na Gimmerton i reći sluzi da traži
do nekoliko odjeće u mom ormaru. "
Uljez je gđa Heathcliff.
Ona je svakako činilo ni smijeha pol: kosa joj streamed na nju
ramena, kaplje sa snijegom i vodom, ona je bila odjevena u haljinu koja joj se djevojački
obično nosila, pristajući njezinu dob više od
njezin položaj: nizak bluza s kratkim rukavima, i ništa na glavi ili bilo
vrat.
The bluza je bila svijetla svile, a prianjao uz nju mokro, a njezina stopala su zaštićeni
samo tankim papuče, dodati na ovaj duboke posjekotine po jedno uho, što samo hladno
spriječen krvarenje obilno, bijeli
lice izgreben i modricama, a okvir gotovo u mogućnosti da se kroz potporu
umor, a možda sviđa moj prvi strah nije toliko allayed kad sam imao slobodnog vremena
joj pregledati.
"Moja draga mlada dama," ja uzviknula, "ja ću promiješati nigdje i ništa čuti, dok ne
su ukloniti svaki članak svoju odjeću, i staviti na suho stvari, i sigurno ćete
neće ići na Gimmerton do noći, pa je nepotrebno naručiti prijevoz. "
"Sigurno ću", rekla je, 'hodanje ili jahanje: još sam nema prigovora na haljini
ja pristojno.
I - ah, vidite kako to teče moj vrat sada! Požar čini pametno. "
Ona je inzistirao na mom izvrši upute, prije nego što će ona neka me dodir
joj, a ne do nakon kočijaš je bio upućen da biste dobili spreman i sluškinja
postavljeno na omot neke potrebne odjeće, sam
dobiti pristanak za vezivanje rana i pomaže da promijeni odjeću.
'Sada, Ellen ", rekla je, kad je moj zadatak je završen, a ona je sa sjedištem u lako
stolica na srcu, uz šalicu čaja prije nje 'sjednete nasuprot mene, i
staviti siromašne Katarina dijete daleko: mi se ne sviđa da ga vidim!
Ne smijete misliti da njega malo za Catherine, jer sam se ponašala tako glupo
pri ulasku: Ja sam plakala, također, ogorčeno - da, više nego bilo tko drugi ima razloga
plakati.
Rastali smo nepomiren, sjećaš, i ja sam sha'n't oprostiti.
No, za sve to, nisam bio idući u suosjećati s njim - THE gruba zvijer!
Oh, daj mi poker!
To je posljednja stvar njegova sam o meni: "joj gurnuo zlatni prsten od nje
treći prst, i bacio na pod.
'Ja ću ga razbiti! "Nastavila je, da je udaranje s djetinjasto unatoč", a onda ću izgorjeti
to! 'i ona je i odustao od zlouporabe članak među ugljevlje.
'Tamo! on će kupiti još, ako on dobiva mene opet.
Bio bih biti u stanju dolazi k meni tražiti, kako bi se zafrkavati Edgar.
Ja ne usuđuju boraviti, da taj pojam trebao posjedovati njegovim zlim glavu!
A osim toga, Edgar nije vrsta, nije on?
I neće doći tuži za njegovu pomoć, niti ću ga dovesti u više problema.
Nužnost primoran mi je potražiti sklonište ovdje, iako, ako sam nije naučio da je
se s puta, ja bih se zaustavio u kuhinji, oprala lice, ja grijao, dobio
da bi ono što sam htio, i ode
opet bilo gdje izvan dosega moje proklete - od toga utjelovljenog zao!
Ah, on je bio u takvom bijesa! Ako je me uhvatili!
It'sa šteta Earnshaw nije svoje utakmice u snazi: Ja ne bih pokrenuti dok nisam vidio
ga svi, ali srušena, Hindley bio u mogućnosti to učiniti! "
"Pa, ne govore tako brzo, Miss!
Ja prekinuo, 'ćete poremećaj the maramicu imam vezan oko vaše lice,
i napraviti rez krvariti opet.
Pijte svoj čaj, i uzeti dah, i dati više smijeha: smijeh je nažalost iz
mjesto pod ovim krovom, u vaše stanje! '
'Neprijeporne istine,' odgovorila je.
"Slušajte to dijete! To održava konstantan kukati - to poslati
mog sluha za sat vremena, a ja sha'n't ostati bilo više '.
Pozvonio sam zvono, i predana sluge skrb, a onda sam upitao što je
je pozvao ju je pobjeći iz Wuthering Heights u takvom vjerojatno stanje, a
gdje je trebao ići, kao što je odbio preostale s nama.
'Ja bi trebao, a ja sam želio ostati,' odgovorila je, 'razveseliti Edgar i uzeti brigu o
beba, za dvije stvari, a budući da Grange je moje pravo kući.
Ali ja vam kažem da ne bi me pustiti!
Mislite li da bi mogao podnijeti da vidi mene rastu masti i vesele - mogao podnijeti da mislim da mi
su mirno, a ne riješiti na trovanja i utjeha naša?
Sada, imam zadovoljstvo biti sigurni da on mene mrzi, do točke na
neugodno mu je ozbiljno su me u uho-shot ili vida: Ja primjetiti, kada sam
ući u njegov prisutnost, mišiće svoga
lice volje su iskrivljene u izraz mržnje, djelomično
proizlaze iz njegova poznavanja dobra uzroka moram osjetiti taj osjećaj za
njega, a dijelom iz izvorne averziju.
To je dovoljno snažan da se osjećam prilično sigurni da on ne bi me potjerati preko
Engleskoj, pretpostavljajući sam neprirodan jasan bijeg, i zato moram dobiti prilično
daleko.
Sam oporavio od svoje prve želje da bude ubijen ga: Radije bih da bih ubiti
sam! On je ugasio ljubav effectually,
i tako sam na moj jednostavnost.
Ja mogu sjećati se još kako sam ga voljela, i mogu zamisliti da sam nejasno još uvijek bi mogao biti
ga voli, ako je - ne, ne!
Čak i ako je doted na mene, đavolske naravi bi otkrila svoje postojanje
nekako. Catherine je jako izopačene okus
mu poštovanje tako skupo, znajući ga tako dobro.
Monster! bi da bi mogao biti isprao stvaranja, i iz mog sjećanja!
'Hush, hush! He'sa ljudsko biće ", rekla sam.
'Budite dobrotvorne: postoje gore muškaraca nego je on još! "
"On nije ljudsko biće," ona uzvratila: 'a on nema prava na moje ljubavi.
Dao sam mu svoje srce, i on uze i stegnut ga na smrt, a to baca natrag u
mene.
Ljudi osjećaju srcem, Ellen: a budući da je uništio moje, nisam
snage da se osjećaju za njega: i ja ne bih, iako je stenjali iz ove njegove smrti
dan, i plakao krvave suze za Catherine!
Ne, doista, doista, ne bih 'I ovdje Isabella počela plakati,!, Ali,
odmah poletan vodu iz njezine trepavice, ona ponovno.
"Pitali ste, ono što mi je prešao na let u zadnji?
Bio sam prisiljen da ga pokušaju, jer sam uspio živ njegov bijes pitch
iznad zlonamjernosti.
Čupanje živaca s Red Hot kliješta zahtijeva više cool od kucaju na
glavu.
On je radio sve do zaboraviti đavolski razboritost se hvalio, i nastavila
ubojstva i nasilje.
Sam doživio zadovoljstvo biti u mogućnosti da ga razbjesniti: osjećaj zadovoljstva probudio
moj instinkt samoodržanja, pa sam prilično oslobodila, i ako ikad dođem u
svoje ruke opet je dobrodošli na signal osvete.
"Jučer, znate, gospodin Earnshaw trebao biti na sprovodu.
On je zadržao sam trijezan radi - podnošljivo trijezan: ne ide u krevet ljut na
šest i ustajanje pijan na dvanaest.
Dakle, on je ruža, u samoubojstvu nisko duhove, kao prikladan za crkvu kao za
ples, i umjesto toga, on je sjeo kraj vatre i proguta gin ili rakije od tumblerfuls.
"Heathcliff - drhtim mu ime! je stranac u kući iz zadnjih
Nedjelja do danas.
Bilo anđeli su ga hranili, ili njegov rod pod, ne znam, ali on nije
jede obrok s nama gotovo tjedan dana.
Upravo je došao kući u zoru, i otišao do-stepenicama svoje komore, i sam zaključavanje u -
kao da itko sanjao coveting svoje tvrtke!
Tamo je nastavio, molio kao metodistički: samo božanstvo he molio je
besmislenim prah i pepeo, i Bog, kad se obratio, znatiželjno je pobrkati s
svoj crni otac!
Nakon zaključenja ove dragocjene orisons - i oni trajao do općenito je odrastao
promukao i njegov glas je zadavio u grlu - on će opet, uvijek
ravno do Grange!
Pitam Edgar nije poslao za Constable, i dati mu pritvor!
Za mene, kao što sam žalostan je o Katarini, to je nemoguće izbjeći u vezi ovog
sezona oslobođenje od ponižavajućeg tlačenja kao odmor.
'Ja oporavila duhovi dovoljno nositi Josipa vječni predavanja, bez plača,
i za pomicanje gore i dolje u kuću s manje podnožju uplašena lopov od
prije.
Vi ne bi pomislio da bih trebao plakati na sve Joseph bi mogao reći, ali on i
Hareton su mrzak drugovima.
Radije bih sjesti s Hindley, i čuti njegov strašno razgovarati, nego s "T" malo Maister "
i njegov odan pristaša, te odvratne starac!
Kada Heathcliff je u, često sam dužan tražiti kuhinju i njihova društva, ili
gladovati među vlažnom nenaseljeni komore, a kada on nije, kao što je bio slučaj ovog tjedna,
I uspostaviti stol i stolice na jednom kutu
od požara, a kamoli kako se gospodin Earnshaw može se zauzimati, i on ne
Ne miješati s mojim aranžmanima.
On je tiši nego što je sada koristi biti, ako ga nitko ne provocira: više potišten and
depresivno, a manje bijesan.
Josip potvrđuje on je uvjeren da je promijenjen čovjek: da je Gospodin dotaknuo njegovo srce,
i on je spašen ", tako kao kroz oganj."
Ja sam zbunjen da otkrije znakove povoljne promjene, ali to nije moj
poslovanja. 'Yester-večer sjeo sam u gluho čitanje
Neke stare knjige do kasno prema dvanaest.
Činilo se tako tužan ići gore-stepenicama, s divljim snijega puše vani, i moj
misli stalno reverting za Kirk-dvorište i novi-made grob!
Jedva sam se usudila podići oči sa stranice prije mene, da melankoliju scena tako
odmah uzurpirao svoje mjesto.
Hindley smjesti sučelice njemu, njegovu glavu oslanjao na svoju ruku, možda razmišljajući o istoj
predmet.
On je prestao piti na mjestu ispod iracionalnosti, a nije imao ni uzbune niti
govorio tijekom dva ili tri sata.
Nije bilo zvuka kroz kuću, ali oplakivanje vjetar, koji je potresao prozore
svaki sada i onda, onesvijestiti prasak ugljevlje, i kliknite moje noževe kao
Ja uklonjena u razmacima duge fitilj of svijeću.
Hareton i Josip su vjerojatno zaspao tvrdim snom u krevetu.
Bilo je jako, jako tužan: i dok čitam I uzdahnu, jer činilo se kao da su sve radosti imali
nestala iz svijeta, nikada se vratiti.
"The tužan šutnja je provaljeno u duljinu zvuk kuhinje zasun:
Heathcliff se vratio iz sat ranije nego obično, zbog, pretpostavljam, da
nagli oluja.
That ulaz je bio pričvršćen, a čuli smo mu dolaze krugu dobiti u od strane drugih.
Ja ruža sa neukrotiv izraz onoga što sam osjećao na moje usne, koje inducirani moje
pratilac, koji je gledao prema vratima, okrenuti i gledati na mene.
"" Ja ću ga držati izvan pet minuta ", uzviknuo je.
"Nećete objekt?" "Ne, vi svibanj ga držati izvan cijelu noć
za mene, "odgovorio sam.
"Ne! staviti ključ u izgled, i privući vijke. "
'Earnshaw izvršio hm njegov gost doći ispred, on onda došao i donio
njegova stolica na drugu stranu moga stola, nagnuti *** njega i potrazi u mojim očima
za suosjećanje s paljenjem mrzim
blještao od njegova: kao što je on i gledao i osjećao kao ubojica, on nije mogao točno
Smatraju da, ali on je otkrio dovoljno da ga potaknuti da govori.
"Vi, i ja", rekao je, "ima svaki veliki dug podmiriti sa čovjek iz tamo!
Ako smo bili, nitko od nas kukavica, možemo kombinirati ga iscjedak.
Jeste li meko poput svoga brata?
Jeste li spremni izdržati do posljednjeg, a ne jednom pokušati otplate? "
"Ja sam umoran trajnih sada", odgovorio sam, "i ja bih se rado i osvete koja
ne bi trzanje na sebi, ali izdaje i nasilje su koplja istaknuo kako na
završava, oni rana onih koji posežu za njima gori od svojih neprijatelja. "
"Izdaja i nasilje su samo zamjenu za izdaju i nasilje!" Plakala Hindley.
"Gospođa Heathcliff, ja ću vas zamoliti da ništa, ali mirno sjedi i biti nijem.
Reci mi sada, zar ne?
Siguran sam da će imati toliko zadovoljstva kao što sam u svjedočenju sklapanje
đavo postojanja, on će biti vaše smrti, osim ako ga prebaciti, a on će biti moj
propast.
Damn paklene negativca! He kuca na vrata kao da je majstor
ovdje je već!
Obećanje da držite jezik, a prije toga sat udari - želi tri minute
jedne - you're slobodan žena "!
"On je uzeo provodi koje sam opisao vam u moje pismo od svoje grudi, a
bi odbio svijeću. Sam ga otet, međutim, i zaplijenila mu
ruku.
"! Ja ne ću držati moj jezik", rekao sam, "ne smije ga se dotakne.
Neka vrata ostaju zatvorena, i biti tiho! "
"Ne! Ja sam formirao moje razlučivosti, a od Boga ja ću to izvršiti! "Plakala očajan
biće. "Učinit ću vas ljubaznost unatoč
sebe, a Hareton pravde!
A ti ne treba nevolje glavu mi ekran, Catherine je otišao.
Nitko živ me žao, ili se sramiti, iako sam cut moje grlo to
minuta - i to je vrijeme da kraj "!
"Ja možda i borili s medvjedom, ili obrazloženi s luđak.
Jedini resurs lijevo mi je trčati prema rešetke i upozoravati svoju namjeru žrtva
sudbina koja ga čeka.
"Bolje bih potražiti utočište negdje drugdje za noć!"
I uzviknuo je, u prilično pobjednički ton. "Gospodin Earnshaw je um vam pucati, ako
vam ustrajati u nastojanju za ulazak. "
"Bolje bih otvoriti vrata, ti -" On je odgovorio, kad mi se obraća nekim elegantnim
pojam koji se ne trude ponavljati. "Neću miješati u pitanje," Ja
uzvratio ponovno.
"Dođi i dobiti metak, ako vam se svidi. Učinio sam svoju dužnost. "
"S tim sam zatvorio prozor i vratio se na moje mjesto uz vatru, vlasništvo premali
zaliha licemjerja na moj naredbu pretvarati bilo briga za opasnost da ugroženi
njega.
Earnshaw se zakleo strasno me: potvrđujući da sam volio negativca, ali i
zove me sve vrste imena za bazu duha I evinced.
I ja, u mom srcu tajne (i savjest me nikada nije prekorio), misli što
blagoslov da bi se za njega treba ga staviti Heathcliff iz bijede, i što
blagoslov za mene bi on poslati Heathcliff s njegove desne strane prebivalište!
Kao što sam sjedio skrb ovih razmišljanja, krilo iza mi je lupio se na
kat je udarac od njih pojedinca, a njegova crna lice izgledalo
blightingly putem.
The hodom stajao preblizu da pate ramenima slijediti, i ja nasmijao,
exulting u mojoj navodnoj sigurnosti.
Njegova kosa i odjeća su whitened sa snijegom, a njegov oštar Cannibal zube,
objavio hladno i gnjev, blještao kroz tamne.
"Isabella me pustiti u, ili ću vas pokajati!" On "girned", kako je Josip naziva.
"Ne mogu počiniti ubojstvo", odgovorio sam. "Gospodin Hindley stoji stražar s nožem
i učitan pištolj. "
"Neka me u po kuhinji vrata", kazao je. "Hindley će biti tamo prije mene:" Ja
je odgovorio: "i that'sa loše ljubavi tvoje koji se ne mogu nositi tuš snijega!
Bili smo lijevo na mir u naših kreveta dok ljeto mjesec zasja, ali u trenutku kad
Eksplozija zime vraća, morate pokrenuti u sklonište!
Heathcliff, ako sam ja vas, ja bih ići sam protežu se na njezin grob i umrijeti kao
vjerni pas. Svijet je sigurno nije vrijedan življenja u
sad, je li?
Vi izrazito je impresionirao na mene ideju da Katarina je cijeli radost
život: Ne mogu zamisliti kako mislite preživjeti njezin gubitak ".
"On je tu, zar ne?" Uzviknuo moj pratilac, rushing jaz.
"Ako ja mogu dobiti moje ruke se mogu mu hit!"
'Ja se bojim, Ellen, vi ćete mi spustiti kako stvarno opaki, ali ne znate sve, pa
Ne sudite. Ne bih pomagao ili podržavao pokušaj
na čak i svoj život za sve.
Želja da su mrtvi, moram, i stoga sam bio plašljivo razočaran, a
unnerved je teror za posljedice mojih sarkastičan govora, kada je bacio
na Earnshaw oružje i otrgnut od svoje shvatiti.
"Naknada eksplodirala, a nož u leđa izvire, zatvoren u svoju vlasnika u
zglob.
Heathcliff je izvukao daleko od glavnih sila, rezanje do tijelu kao što je prošao dalje, i
zabode ga kaplje u džep.
Potom je uzeo kamen, udari podjela između dva prozora, a nastala
Njegov protivnik je pao besmislena s prekomjernim boli i protok krvi, da
gushed od arterija ili velikih vena.
The grubijan nogama i gazi ga, a isprekidane glavu puta protiv
zastave, me drži s jedne strane, međuvremenu, mi se spriječilo pozivanja Josipa.
On je izvršio ***čovječanski samoodricanje u suzdržavanje od njega dorade u potpunosti;
ali uzimajući bez daha, on na kraju odustao, i povukli izgleda
neživa tijela se na podmirenje.
Tamo je poderao s rukav Earnshaw kaput, i povezana s brutalnom ranu
hrapavost, pljuvanje i psovku tijekom operacije kao energetski kao što je započeo
prije.
Budući da je na slobodi, izgubio sam nema vremena u potrazi za starim sluga, koji je, nakon što je prikupio
stupnjeva smisao mog hasty priče, žurno u nastavku, dahtanje, kao što je on spustio the
koraci dvije odjednom.
"Što je tu raditi, sada? što je tamo raditi, sada? "
"Postoji to učiniti", zagrmio Heathcliff, "da svoga gospodara ludi i
trebao je zadnji još mjesec dana, ja ću ga imati azil.
I kako vrag ste došli k meni učvrstiti se, vi bezubi pas?
Nemojte stajati mrmlja i mrmlja tamo. Dođite, neću dojiti ga.
Operite te stvari daleko, i um iskre svoju svijeću - to je više od polovice
rakije! "
"I tako je ye've murthering na njega?" Uzviknuo Josip, dizanje ruke i
oči u užas. "Ako Iver I sjeme jedan seeght loike ovo!
Neka Gospodin - "
"Heathcliff mu je dao gurnuti na koljena u sredini u krvi, i baca jedan
ručnik ga, ali umjesto nastavka ga isušiti, pridružio se ruke i počeo
molitve, koja uzbuđeni moj smijeh iz ak frazeologije.
Bio sam u stanju uma da će ih šokirati kad ništa: u stvari, bio sam kao
osvrće i neke zločince očituju u podnožju vješala.
"Oh, ja te zaboravio", rekao je tiranin.
"Ti ćeš to učiniti. Dolje s vama.
A vi urotili protiv mene s njim, zar ne, poskok?
Eto, to je posao prikladan za vas! "
'On me je potresao do moje zube pogodio, i ja utaboriše pokraj Josip, koji stalno
zaključio svoje molitve, a onda uskrsnut, obećavajući da će krenuti za Grange
izravno.
G. Linton je bio sudac, i iako je imao pedeset žena mrtva, on bi trebao pitati
u ovu.
Bio je tako tvrdoglav u svojoj rezoluciji, da Heathcliff smatra da je sredstvo da primora
iz mog usnice rekapitulacija onoga što se zbiva, stoji *** mene, uzdah s
zlobe, kao što sam nevoljko predao računa kao odgovor na njegova pitanja.
To zahtijeva mnogo rada kako bi zadovoljio stari čovjek koji nije bio Heathcliff
agresora, posebno sa svojim teško-iscijeđenom odgovora.
Međutim, gospodin Earnshaw ubrzo ga je uvjerio da je on živ još, Josip požurio to
upravljati dozu duhova, i njihova pomoć svog gospodara trenutno ponovno
pokreta i svijesti.
Heathcliff, svjestan da je njegov protivnik bio u neznanju i liječenju primili dok
neosjetljiv, nazvao ga deliriously opijen, i rekao da ne smije primijetiti
njegov loš provesti daljnja, ali mu je savjetovao da se u krevet.
Za moju radost, on nas je napustio, nakon što je ovaj judicious branitelja i Hindley pruži
se na ognjište.
Ja ode na moj vlastitu sobu, marveling da sam pobjegao tako lako.
"Jutros, kada sam došao dolje, oko pola sata prije podneva, g. Earnshaw je
sjedi kraj vatre, smrtonosne bolesti, a njegova zla genija, gotovo jednako mršav and grozno, oslanjao
protiv dimnjak.
Niti se pojavio skloni jesti, a, nakon što je čekao dok se sve je hladno na
stol, ja sam počela sama.
Ništa me ometaju iz prehrane srca, a ja sam doživio određeni osjećaj
zadovoljstvo i superiornosti, kao i, u intervalima, ja baci pogled prema mom tihi
drugovi, i osjetio udobnosti u mirnom savjesti u meni.
Nakon što sam učinio, ja ventured na neobičan slobode crtanja u blizini vatre, ide
okrugli Earnshaw sjedište i kleči u kutu pored njega.
"Heathcliff nije pogled moj način, a ja sam gledao gore, i razmatra njegova obilježja
gotovo kao samouvjereno kao da su bila pretvorila u kamen.
Čelo, da sam jednom osmišljene, pa tako muškog, i da ja sada mislim tako đavolski, bio je
hladu s teškim oblak, a njegova bazilisk oči gotovo su ugasiti po nesanica,
i plačući, možda, za trepavice su
mokro onda: usnama bez svojih divljih rugati, a zapečaćene u
izraz neizrecive tuge. Da je to bio drugi, ja bih se pokriven
moje lice u prisustvu takvih tuge.
U njegovom slučaju, bio sam zahvalan, a, neplemenit kao što se čini kao uvreda pali
neprijatelja, nisam mogao propustiti ovu priliku držati u pikado: njegova slabost je
Jedini put kada sam mogao osjetiti slast plaćanja pogrešno krivu. "
'Fie, fuj, Miss! "Ja prekinuo.
'Moglo bi se pretpostaviti da nikada nije otvorio Bibliju u vašem životu.
Ako je Bog ponižava svoje neprijatelje, sigurno da treba ti dovoljno.
To je ujedno značiti i drskosti za dodavanje mučenje svojim! "
'U principu ja ću dopustiti da će to biti, Ellen ", nastavila je," ali što bijedu
stavljen na Heathcliff bi me sadržaja, osim ako imam ruke u njemu?
Radije bih doživio manje, ako sam mogao izazvati svoje patnje i mogao znati
da sam uzrok. Oh, ja mu dugujem toliko.
Na samo jedan uvjet mogu se nadam da mu oprosti.
To je, ako mogu uzeti oko za oko, zub za zub, za svaki ključ of
agonije povratak ključa: ga svesti na svoju razinu.
Dok je bio prvi koji je ozlijediti, da ga je prvi moliti oprost, a zatim - zašto
tada, Ellen, mogao bih vam pokazati neke velikodušnost.
Ali, to je posve nemoguće ikada može biti revenged, i stoga ne mogu oprostiti
njega. Hindley htio malo vode, a ja sam mu ruku
čašu, i upitao ga kako je.
"Ne kao bolestan kao i želim", odgovorio je. "Ali izostavljajući moje ruke, svaki centimetar od mene
je kao ogorčena kao da sam se borila s legije IMPS! "
"Da, nije ni čudo," je moj sljedeći primjedbu.
"Catherine se pohvaliti da je ona stajala između vas i tjelesne ozljede: ona je značilo da
određenih osoba ne bi li povrijediti zbog straha od njezine uvrijediti.
To je dobro ljudi zapravo ne ustati iz groba, ili, prošle noći, ona može imati
svjedoci odbojan prizor! Niste li vi modricama, i smanjiti u odnosu na
prsa i ramena? "
"Ne mogu reći", odgovorio je, "ali što mislite?
Je li on usudio da me štrajk kad sam bio dolje? "" On gazi i nogama, a isprekidane
vas na terenu ", šapnuo sam.
"I usta zali da vas suzu sa svojim zubima, jer on je samo pola čovjek: ne tako
mnogo, a ostatak đavo. "
'Gospodin Earnshaw pogledao, poput mene, na lice našeg zajedničkog neprijatelja, koji je,
apsorbira u svojoj tjeskobi, činilo neosjetljive na bilo što oko njega: Što duže je on
stajao, jednostavnijeg njegova razmišljanja otkriva svoje crnilo kroz njegove značajke.
"Oh, ako Bog bi, ali daj mi snage da ga zadaviti u moj zadnji agoniji, ja bih otići u
pakao s radošću ", stenjali nestrpljivi čovjek, grčevima u porastu, i natrag u potonuće
očaj, uvjeren u svoje neadekvatnosti za borbu.
"Naprotiv, to je dovoljno da je ubio jednog od vas:" Ja sam primijetio naglas.
"Na Grange, svaki zna svoju sestru bi bilo sada žive da nije bilo
za g. Heathcliff. Uostalom, to je poželjno da se mrzili
nego vole njega.
Kad sam sjetiti koliko smo bili sretni - kako je sretan Catherine je bilo prije nego je došao - I'm fit
proklinjati dan. "
"Najvjerojatnije, Heathcliff primijetio više istina što je rečeno, nego duh
osoba koja je to rekao.
Njegova je pozornost izazvala, vidio sam, za oči kišilo dolje suze u pepeo, a
je izvukao njegov dah na guše uzdahe. Gledao sam puno na njemu, i smijali
podrugljivo.
The prekriveno prozori pakla bljesnulo trenutak prema meni, a đavo koji obično
pogleda, međutim, bio toliko zatamnjen je i utopljen da nisam strah opasnost
drugi zvuk ismijavanje.
"Ustani, i gubi se iz mog pogleda", rekao je ožalošćeni.
'Ja pogađate je izgovorio te riječi, barem, iako je njegov glas je teško
razumljivo.
"Molim", odgovorio sam. "Ali ja volio Katarine previše, i njezin brat
zahtijeva pohađanje nastave, koja za nju radi, ja sam dužan.
Sada, da je ona mrtva, ja sam je vidjeti u Hindley: Hindley ima točno očima, ako ste imali
ne pokušao ih iskopati, te ih crna i crvena, a nju - "
"Ustani, jadan idiot, prije nego što sam vam pečat na smrt!" Povika, čime pokret
koja je uzrokovala mi napraviti jednu također.
"Ali onda," nastavio sam, držeći se spreman pobjeći ", ako siromašni Catherine je
si se pouzdao, a preuzeo je smiješno, prezira, ponižavajući naziv gospođa
Heathcliff, uskoro bi predstavila sličan sliku!
Ona ne bi rodila svoje odvratno ponašanje tiho: joj prezira and
gađenje mora imati pronašao glasa. "
'Na poleđini smiriti i Earnshaw je osoba interposed između mene i njega, pa
umjesto da nastoji doći do mene, on je zgrabio nož večera sa stola i
ga bacili u glavu.
To je pogodio ispod moje uho, a prestao je kazna bila sam izgovara, ali, povlačenjem
out sam potekao prema vratima i isporučio drugi, koji će, nadam otišao malo dublje
od svojih raketa.
Posljednji pogled sam uhvatio od njega bio je bijesan nalet na njegov dio, provjere
zagrljaj sa svojim domaćinom, a oboje pao zaključana zajedno na ognjištu.
U mom let kroz kuhinju I ponudu Josip brzinu svoga gospodara, jer sam pokucao na
Hareton, koji je bio visi leglo štenaca sa stolice-back na pragu;
i blagoslovljen kao duša pobjegla iz
čistilište, ja ograničen, skoči i letio niz strmu cestu, a zatim, napuštajući svoje
namota, pucao izravno preko baruština, prevrtanja banke, i barska kroz
močvara: ja kondenzacije, u stvari, prema svjetionik-svjetlo Grange.
I sada bi radije bih biti osuđen na vječni stan u pakleni regijama
nego, čak i za jednu noć, ostane ispod krova Wuthering Heights ponovno. '
Isabella je prestala govoriti, a uzeo piti čaj, a zatim je povećan, i ja staviti ponuda
na nju poklopac motora i veliki šal sam donio, i okretanje gluhi uho na moje
usrdnim molbama za nju da ostane još sat vremena,
je stao na stolicu, poljubi Edgar i Katarine portreta, poklanja
slično pozdrav na mene, i spustili na prijevoz, u pratnji ***, koja je yelped
divlja s radošću, u oporavljaju svoju gospodaricu.
Bila je otjerala, ne da ponovno ovom susjedstvu: ali redovito dopisivanje
osnovana je između nje i moj gospodar, kada su stvari više naselili.
Vjerujem da svoj novi prebivalište je na jugu, u blizini Londona, tamo joj je sin rođen nekoliko
mjeseca nakon njezina bijega.
Bio je kršten Linton, a iz prve, ona je izvijestila da bude bolan,
čangrizav stvorenje. G. Heathcliff me susret jedan dan u
selo, upitao gdje je živjela.
Ja odbio reći. On je primijetio da nije bilo trenutka,
samo ona mora biti na oprezu dolaska na njezin brat: ona ne bi trebala biti s njim, ako je
je da bi joj se.
Iako bih dati nikakve informacije, otkrio je, kroz neke druge
službenika, kako svoje mjesto prebivališta i postojanje djeteta.
Ipak, nije joj dosađivati: za koji ona može zahvaliti strpljivosti njegova averzija,
Pretpostavljam.
On je često pitao o dijete, kad me vidio, a na ročištu svoje ime, nasmijao
grimly i primijetio: "Oni žele me da ga mrzim previše, zar ne? '
"Ja ne mislim da oni žele da vi znate ništa o tome," odgovorio sam.
"Ali ja ću ga imati", rekao je, "kad sam to žele.
Oni mogu računati na to! '
Srećom njegova majka je umrla prije vremena stigao; nekih trinaest godina nakon
umrijeti Catherine, kada je Linton je dvanaest, ili malo više.
Na dan uspjeti Isabellina neočekivani posjet nisam imao priliku govoriti u
moj gospodar, on izbjegavati razgovor, te je spreman za raspravu ništa.
Kad sam mogao dobiti ga slušati, vidio sam da mu je drago da je njegova sestra imala je napustila
suprug, kojega je odvratan s intenzitetom koji blagost njegove prirode bi
jedva se čini kako bi se omogućilo.
Tako duboka i osjetljiva je bila njegova averzija, da je odustao od odlaska bilo gdje
je vjerojatno da će vidjeti i čuti Heathcliff.
Žalost, i da zajedno, ga pretvara u potpuni pustinjak: bacio svoju
ured suca, prestao čak odlaze u crkvu, izbjeći sela na svim
prilikama, a proveo je život cijeli
odvojenost unutar granica parka i njegove osnove, samo raznolik od usamljena rambles na
Mauri su i posjete grob njegove supruge, uglavnom na večer ili rano ujutro
pred drugim lutalice su u inozemstvu.
Ali on je bio previše dobro da bude temeljito nesretan dugo.
Nije moliti za Catherine duše da ga progoniti.
Vrijeme je donio ostavku, i melankolični slađe od zajedničke radosti.
Podsjetio je uspomenu na nju sa žarkim, nježnu ljubav i nada žele bolje
svijetu, gdje je sumnjao nije bila nestala.
I on je imao zemaljskog utjehu i strastima također.
Za nekoliko dana, rekao sam, činilo bez obzira na slabašan nasljednik
ode: da hladnoću rastopljeni tako brzo kao snijeg u travnju, a hm maleni stvar mogla
mucanje riječ ili klecati korak je udarcem jedan despota žezlo u svom srcu.
Ime je dobila Katarina, ali on nikada nije nazvao ga imenom u cijelosti, jer on nikada nije pozvao
prvi Catherine Ukratko: vjerojatno zato Heathcliff imao naviku da to učini.
Malo je jedan uvijek Cathy: to formirana mu razliku od majke, a
ali veza s njom, i njegov prilog nastao iz njegovog odnosa prema njoj,
daleko više nego što iz vlastitog.
Koristio sam povući usporedbu između njega i Hindley Earnshaw, i ja to zbuniti
objasniti zašto je na zadovoljavajući način njihovo ponašanje je toliko suprotna u sličnim okolnostima.
Oni su oboje bili skloni muževi, a bili su priključeni na svoju djecu, a ja
nije mogao vidjeti kako oni ne bi trebali oboje su se istim putem, za dobro ili zlo.
Ali, mislio sam da u mom umu, Hindley, s očito jačim glavu, pokazala
se nažalost još gore i slabiji čovjeka.
Kada je njegov brod pogodio je kapetan napustio svoje mjesto, a posada, umjesto da pokušavate
da je spasi, požurili u pobune i zbunjenost, ne ostavljajući nadu za njihovo
luckless plovila.
Linton, naprotiv, prikazuje pravi hrabrost pošteno i vjerna duša: on
pouzdanih Bogu i Bog ga tješi.
Jedna nada, a drugi despaired: oni izabrali svoje puno, i bili pravedno
osuđen na njima izdržati.
Ali vi ne ćete želite čuti moje moraliziranja, gospodin Lockwood, vi ćete suditi, kao i ja
može, sve ove stvari: barem, vi ćete misliti da ćete, i to je isto.
Kraj Earnshaw je što se moglo očekivati, ona slijedi brzo na njegov
sestre: bilo je jedva šest mjeseci između njih.
Mi, na Grange, nikada nije dobio vrlo jezgrovit u obzir njegovo stanje to prije;
sve što sam naučiti je povodom odlaska na pomoći u pripremama za
sprovod.
Gospodin Kenneth je došao najaviti događaj mome gospodaru.
"Pa, Nelly", rekao je on, jahanje u dvorište jednog jutra, prerano ne da mi alarm
s instant slutnju loših vijesti ", to je tvoje i moj red da ide u žalosti
u sadašnjosti.
Tko je dao nam skliznuti sada, da li vi misliti? "" Tko? "
Pitao sam u nalet. 'Zašto, pogodite!' Vratio, demontažu i
obračuna, njegov uzda na kuku pokraj vrata.
"I ugušiti se kutu vašeg pregača: Siguran sam da ćete ga trebati."
'Nije gospodin Heathcliff, sigurno?' Ja uzviknuo.
"Što! bi si suze za njega? ", rekao je liječnik.
'Ne, Heathcliff'sa teške mladić: on gleda procvat u dan.
Upravo sam ga vidio.
He ubrzano vraćanju meso jer je izgubio bolje polovice ".
"Tko je, dakle, gospodin Kenneth?" Ponovio sam nestrpljivo.
'Hindley Earnshaw!
Tvoj stari prijatelj Hindley, "odgovorio je," i moj opaki trač: iako je on bio previše divlja
Za mene je ovo dugo vremena. Tamo!
Rekao sam treba zahvatiti vode.
Ali, razveseliti! Umro je istina da njegov lik: pijan kao
gospodara. Loš momak!
Žao mi je, previše.
Čovjek ne može pomoći nedostaje starog pratilac: iako je imao najgore trikove s njim
koji je ikada čovjek zamisliti, i učinio mi se mnogo raskalašan okrenuti.
On je jedva dvadeset sedam, čini se, da je svoju dob, tko bi mislio da
su rođeni u jednoj godini? "
Priznajem to udarac bio veći za mene od šoka gospođe Linton smrti: drevne
udruga zastao oko moje srce, a ja sjeo u trijemu i plakao kao i za krv
odnos, želeći gospodin Kenneth dobiti
drugoga slugu da ga uvesti u majstor.
Nisam mogao sam spriječiti od razmišljajući o tom pitanju -'Had je fair-play '?
Bez obzira što sam učinio, ta ideja bi me gnjaviti: to je toliko uporan da sam tiresomely
rješavati na zahtjev ostaviti da ide u Wuthering Heights, a pomaže u posljednjem
obveze prema mrtvima.
G. Linton je iznimno nerado pristanka, ali sam se izjasnio za rječito
prijatelja stanje u kojem je ležao, a ja sam rekao moj stari majstor i poticati-brat
zahtjev za moje usluge kao jaka kao svoje.
Osim toga, podsjetila sam ga da je dijete Hareton je njegova supruga nećak, i, u
nedostatku bliže rodbine, on bi trebao djelovati kao čuvar, a on treba i mora
raspitajte se kako je imovina lijevo, a gledati preko brige svoga brata-in-law.
On je bio nesposoban za sudjelovanje s takvim stvarima onda, ali je ponuda mi je govoriti svojim odvjetnikom;
i na duljinu dopušteno da odem.
Njegov odvjetnik je Earnshaw je također: pozvao sam na selu, i zamolio ga da
me prate.
Odmahnuo glavom, i savjetovao da Heathcliff treba a kamoli, potvrđujući,
ako je istina bila poznata, Hareton bi se naći nešto drugo nego prosjak.
'Njegov otac je umro u dugovima ", rekao je:' Cijeli objekt je pod hipotekom, a jedini
šanse za prirodni nasljednik je omogućiti mu priliku stvaranja neki interes u
vjerovnik srce, da može biti sklon nositi blaže prema njemu. "
Kad sam dosegla visine, objasnio sam da sam došao vidjeti sve obavlja
na pristojno, i Josipa, koji se pojavio u dovoljnoj nevolji, izrazio je zadovoljstvo
na moju prisutnost.
G. Heathcliff je rekao da ne vidim da sam htio, ali bih mogao ostati i
bi pripreme za pogreb, ako sam izabrao.
"Pravilno", on je primijetio "da budala tijelo treba biti pokopan na raskrižju,
bez svečanosti bilo koje vrste.
Ja se dogodilo da napuste ga deset minuta jučer poslijepodne, te u tom intervalu
he pričvrstiti dva vrata kuće protiv mene, i on je proveo noć u
sam pio do smrti namjerno!
Razbili smo u jutros, jer smo ga čuli sportske kao konj, a tamo je bio,
postavio *** podmiriti: flaying i scalping ne bi ga wakened.
Poslao sam za Kenneth, a on je došao, ali ne do zvijeri promijenilo u strvina: on
je bio i mrtav i hladna, i Stark, i tako ćete dopustiti da je beskorisno što više
promiješati o njemu!
Stari sluga potvrdio ovu izjavu, ali promrmljao:
'Ja bih rayther on bi Goan hisseln za t' liječnika!
Ja Sud ha, 'taen šatoru o' t 'Maister bolje ni njega - i on warn't deead kada sam napustio,
ništa o 't' soart! 'sam inzistirao na pogreb se
respektabilan.
G. Heathcliff je možda sam svoj način tamo: samo, je želio mene sjetiti
da je novac za cijelu aferu je došao iz džepa.
On je zadržao teško, bezbrižan ponašanju, pokazuje ni radost ni tugu: ako
ništa, to je izrazio zahvalnost na okrutan komad težak posao
uspješno izvršen.
Promatrala sam jednom, doista, nešto kao likovanje u svom aspektu: to je bio samo kad je
ljudi su nosili lijes od kuće.
Imao je licemjerje za zastupanje ožalošćeni: i prije sljedeće s
Hareton, on je podigao nesretni dijete na stolu i promrmljao, s svojstven
užitku, 'Sada, moj lijep momak, ti si moje!
Pa ćemo vidjeti ako se stabla neće rasti kao nepošten što su drugi, s istim vjetar
je uviti!
The bezazlen stvar je drago na ovom govoru: svirao je s Heathcliffov
brkovi i pomiluje mu lice, ali ja divined njegovo značenje, a primijetio tartly,
'To je dječak mora vratiti sa mnom u Thrushcross Grange, gospodine.
Ne postoji ništa u svijetu manje nego što je vaš! '
'Da li Linton tako reći?' Je tražio.
'Naravno - on je naredio mi je da ga uhvate, "odgovorio sam.
'Pa,' rekao je lupež, 'mi ne ćemo raspravljati temu sad: ali imam fancy
probati moje ruke na uzgoj mladih jedan; tako intimno svome gospodaru da moram dostaviti
mjesto toga sa svojim vlastitim, ako je pokušaj da biste ga uklonili.
Ne sudjelovati pustiti Hareton ide neosporno, ali ja ću biti prilično sigurni da
S druge dolaze!
Ne zaboravite mu reći. "Ovaj savjet je bilo dovoljno da se vežu našim rukama.
Ponovio sam svoje tvari na moj povratak, a Edgar Linton, malo zanima u
početka, govorio više ne miješa.
Nisam svjestan da je mogao to učiniti za bilo koju svrhu, da je bio uvijek tako spremni.
Gost je sada gospodar Wuthering Heights: održao je tvrtka posjeduje, te
dokazao da odvjetnik - koji, sa svoje strane, pokazalo se da gospodin Linton - da je Earnshaw
hipoteku svaki dvorište zemljišta je imao za
novca za opskrbu svoju maniju za igre i on, Heathcliff, bio je hipotekarni.
Na taj način Hareton, koji sada bi trebao biti prvi gospodin u susjedstvu,
smanjena je u stanje potpune ovisnosti o ocu je zagrižen
neprijatelja, a živi u svojoj kući kao
sluga, lišen prednost plaća: sasvim ne na desno sebe,
zbog friendlessness, i njegova neznanja da mu je nanesena nepravda.
>
GLAVA XVIII
Dvanaest godina, nastavlja gđa Dean, nakon tog razdoblja su tužan
Najsretniji u mom životu: moj najveći problemi u prolazu porastao je od naše male
Gospina neznatan bolesti, koja je morala
iskustvo zajedničkog sa sve djece, bogatih i siromašnih.
Za ostatak, nakon prvih šest mjeseci, ona je rasla poput ariša, i mogao hodati i
Razgovor također, na svoj način, prije nego što stepa procvjetale po drugi put preko gospođe Linton
prašine.
Ona je najviše pobjedu stvar koja sve doveo sunca u pusti kuću: jednom
stvarne ljepote u licu, s Earnshaws 'zgodan tamne oči, ali Lintons fer
kože i male mogućnosti, te žute curling kose.
Njen duh je bio visok, ali ne grubo, i kvalificirani za srce osjetljive i živo
viška u svojim strastima.
To je sposobnost intenzivnog privitke me podsjetio svoje majke: ona je još uvijek nije
ne sliči njoj, jer ona može biti mekana i blaga poput goluba, a imala je nježnim glasom
and zamišljen izraz: joj ljutnje nikada nije bila
bijesan, svoju ljubav nikad žestok: to je bio duboko i nježno.
Međutim, mora se priznati, imala greške, gušiti joj darove.
Sklonost da se bezobrazan je bio jedan, a opaki će, kako indulged djece
uvijek steći, da li oni biti dobri kaljeno ili križ.
Ako službenik slučajno joj dosađivati, to je uvijek bio -'I će reći tata "!
A ako ju je prekorio, čak i pogled, ti bi pomislio da je srce-razbijanje
poslovanje: Ne vjerujem da je ikada znao oštre riječi na nju.
On je školovanje potpuno na sebe, i napravio je zabavu.
Srećom, znatiželju i brz intelekt ju je sposoban znanstvenik: ona
naučili brzo i željno, i učini čast njegovim naukom.
Do je dospio u dobi od trinaest ona nije jednom bili izvan dometa
Park sama.
G. Linton bi joj se s njim milju ili tako vani, u rijetkim prilikama, ali
joj pouzdanih nitko drugi.
Gimmerton je nebitan ime joj uši, kapele, jedina zgrada imala
prilazi i ušao, osim njezina vlastitog doma.
Wuthering Heights i g. Heathcliff ne postoji za nju: ona je savršena
osamljenik, i, očito, savršeno zadovoljan.
Ponekad, doista, dok je promatrajući zemlju od nje vrtić prozora, ona bi
promatrati - 'Ellen, koliko dugo će to biti prije nego što mogu
hoda do vrha tih brežuljaka?
Pitam se što se nalazi s druge strane - to je more "?
'Ne, gospođice Cathy, "ja bih odgovor," to je opet brda, baš kao i ti. "
"A što su one zlatne stijene kao kad stojiš ispod njih?" Je jednom pitao.
Naglog silazak Penistone stijena posebno privukla njezina obavijest;
pogotovo kad je zalazak sunca zasja na njemu i najviši visine, a cijeli
mjeri krajolika osim ležao u sjeni.
Objasnio sam da su goli mase od kamena, s jedva dovoljno zemlje u
raspukline hraniti jednom zakržljao stabla. 'A zašto su svijetle tako dugo nakon što je
je večer ovdje? "ona teži.
"Budući da su mnogo viši nego što smo mi", odgovorio sam, 'da ne bi mogao
ih uspon, oni su također visoke i strme.
U zimi mraz je uvijek tu prije nego što dođe do nas, i duboko u ljeto sam
otkrili snijeg pod tim crnim šuplje na sjevero-istočnoj strani! "
"Oh, vi ste bili na njima!" Plakala je raspoloženo.
"Onda ja mogu ići, previše, kad sam žena. Je li Papa bio, Ellen?
'Papa će reći, gospođice ", odgovorio sam, žurno," da se ne isplati
nevolje posjetiti.
Mauri, gdje se udaljavati s njim, su puno ljepše, a Thrushcross Park je
najbolje mjesto na svijetu. "" Ali ja znam parka, a ja ne znam
tih, "promrmljao je sebi.
'A ja bi užitak gledati krug mi iz čelo tog najviša točka: moje malo
poni Minny će poduzeti me neko vrijeme. "
Jedan od djevojke spomenuti vila Cave, prilično okrenula glavu sa željom da
ispuniti ovaj projekt: ona zadirkivali g. Linton o tome, a on je obećao je trebala
put kad je dobio starije.
No, gospođica Katarina mjeri svoju dob po mjesecima, a "Sada sam dovoljno star da ide u
Penistone litice? Je stalno pitanje u usta.
Put onamo ranu u neposrednoj blizini Wuthering Heights.
Edgar nije srce da ga prođe, tako je dobila kao stalno odgovor: "Ne
Ipak, ljubav: ne još '.
Rekao sam gospođa Heathcliff živjeli iznad dvanaest godina nakon prestanka svoga muža.
Njezina obitelj bili delikatna ustava: ona i Edgar i nedostajalo rumen zdravlje
da općenito će se sastati u ovim krajevima.
Što zadnjoj bolest, nisam neke: ja pretpostavka, da je umro od the
ista stvar, neka vrsta groznice, sporo je na početku, ali neizlječiva, i brzo
konzumiranje život prema zatvoriti.
Napisala obavijestiti joj brat vjerojatno zaključak od četiri mjeseca "
neraspoloženje pod kojima je pretrpjela, i pomoli mu da dođe k njoj, ako je
moguće, jer je mnogo morao podmiriti i
ona želi ponuditi mu zbogom, i dostaviti Linton sigurno u svoje ruke.
Nadu da je Linton može biti lijevo s njim, jer je bio s njom: njegov otac,
ona rado bi sama uvjeriti, nije imao želju da preuzme teret svojih
održavanje ili obrazovanje.
Moj gospodar ne oklijevao trenutak u skladu s njenom zahtjevu: nerado kao što je
je napustiti dom na obične pozive, on je letio odgovoriti na to, zapovijeda Catherine
na moj osebujan budnosti, u njegovoj odsutnosti,
s ponovio naloga da ne smije lutati izvan parka, čak i pod mojom
pratnja nije izračunati na nju ide bez pratnje.
Bio je udaljen tri tjedna.
Prvi dan ili dva moje zapovijedi sjedio u kutu biblioteke, previše tužan ili
čitanje ili igranje: u tom mirnom stanju je izazvao me malo problema, ali je
Naslijedio ga interval nestrpljiv,
osjetljiv umor i previše zauzet, a prestari onda, trčati gore i dolje zabavno
joj, ja sam udario na način na koji bi ona mogla sama zabavljaju.
Koristio sam joj poslati na svojim putovanjima oko osnovi - sada pješice, a sada na poni;
joj indulging s pacijentom publike svih njezinih stvarnih i imaginarnih avanture, kada
ona se vrati.
Ljetni zasjala u punom premijera, i ona je takav ukus za ovaj usamljeni
luta da je često neprirodan ostati iz doručka do čaja, a potom
večeri su proveli u prepričavanju joj fantastičan priče.
Nisam joj strah razbijanje granica, jer vrata su zaključana općenito, a ja
mislila da jedva bi pothvat dalje sama, da bijahu širom otvorena.
Nažalost, moje samopouzdanje pokazao zagubljen.
Katarina došla k meni, jedno jutro, u osam, i rekla je da je dan
Arapska trgovac, ide na križ Desert sa svojim karavan i moram joj dati
puno rezerviranja za sebe i zvijeri:
konja, i tri deve, personated veliki pas i par upućuje.
Dobio sam zajedno dobar dućan poslastica, te ih prebacio u košari na jednoj strani
sedlo, i ona izniknu kao gay kao vila, zaklonjena od njezina široka brimmed šešir
and gaza veo od srpnja sunce, a
trotted off s veselim smijeh, ruganje moj savjet oprezni kako bi izbjegli galopirajući, i
vratiti rano. Nestašan stvar nikada nije napravio svoj izgled
na čaj.
Jedan putnik je pas, kao stari pas i voli svoje jednostavnosti, vratio, ali ni
Cathy, niti poni, ni dva pokazivača bili vidljivi u bilo kojem smjeru: ja upućivao
izaslanika dolje ovaj put, i da put,
i na kraju otišao lutanja u potrazi za svojim ja.
Došlo je radnik radio na ogradu oko jednog nasada na granicama
osnovi.
Raspitujem se o njemu, ako je vidio naše mlade dame.
"Sam je vidio na jutro, 'odgovorio je:" da će mi se smanjiti joj lijeske prekidač, a zatim
ona je skočio her Galloway preko živice tamo, gdje je najniža, a galloped
iz vida. "
Možete pogoditi kako sam osjetio na ročištu ovu vijest.
To me je udario direktno ona mora imati je započeo za Penistone penjališta.
"Što će biti s njom?"
I ***, gurajući kroz pukotinu kojoj je čovjek bio popravak, i stvaranje ravne
na high-ceste.
Hodao sam kao da za okladu, milju nakon milju, sve dok zaokret me odvede u pogledu
Heights, ali ne bih mogao otkriti Katarine, daleko ili blizu.
The litice laž oko milju i pol izvan gospodina Heathcliffov mjesto, a to je
četiri iz Grange, pa sam se počeo bojati noći će pasti hm ja mogao doći do njih.
'A što ako je ona trebala imati iščašenje u puzavica među njima, "razmišljao sam," i
bio ubijen, ili slomljena neke njezine kosti? "
Moj suspense je doista bolna, i, na prvi, to mi je dao divan olakšanje
promatrati u žuri u seoska kuća, Charlie, najžešći of pokazivača,
leži ispod prozora, s oholost i krvarenje uho.
Sam otvorio vratašca otišao do vrata, kucati žestoko za prijem.
Žena koju sam znao, a koji su ranije živjeli na Gimmerton, odgovorio: ona je
sluga tamo od smrti gospodina Earnshaw.
"Ah," rekla je, 'vi ste došli, koji traže svoj mali ljubavnica!
Nemojte se bojati. Ona je ovdje sigurno, ali drago mi je da nije
gospodara. '
'On nije kod kuće onda, zar ne?' Ja panted, prilično bez daha s brzim
hodanje i alarm.
'Ne, ne,' odgovorila je: 'i on i Josip su off, i mislim da oni neće vratiti ovaj
sat ili više. Korak i ostatak vam je malo. "
Sam ušao, i vidje svoje zalutao janjetina sjedi na ognjištu, i sama ljulja u malom
stolica koje su bile njezina majka, kada dijete.
Her šešir je bio obješen na zid, a ona se činilo savršeno kod kuće, smijući se i
brbljanje, u najboljem duhove zamisliti, kako bi se Hareton - sada veliki, snažan dječak of
osamnaest - koji je buljio u nju sa
značajan znatiželju i čuđenje: razumijevanje dragocjeno malo tekućeg
niz primjedbi i pitanja koja joj jezik nikada nije prestao zalivši naprijed.
'Vrlo dobro, gospođice!
Ja uzviknuo, skrivajući moje radosti pod ljut lice.
'Ovo je vaše zadnje vožnje, dok tata vraća.
Ne ću vam povjerenje preko praga opet, nevaljao, nestašan djevojka! "
"Aha, Ellen! 'Povikala, veselo, skakanje gore i trčanje na moj strani.
'Ja ima prilično priču za noć, i tako ste me otkrili.
Jeste li ikada bili ovdje u vašem životu prije nego što? "
"Stavite to na šešir, a kuće u jednom", rekao je I.
'Ja sam strašno ožalostili na vas, gospođice Cathy: što ste učinili iznimno krivu!
To je ne koristite pouting i plakala: da neće vratiti problema sam imao, bičevanje
zemlju nakon vas. Razmišljati o tome kako gospodin Linton terete me da
vas, a vi krade isključena tako!
To pokazuje da ste lukavi mali lisica, i nitko ne će staviti vjeru u vas više. "
'Što sam učinio? "Ona sobbed, odmah provjeravaju.
'Papa naplaćuje me ništa: on ne će me psovati, Ellen - on nikada nije križ, kao što ste Vi!
"Dođi, dođi!" Ponovio sam.
'Ja ću vezati riband.
Sada, neka nas ne mrzovoljnost. Oh, za sramotu!
You trinaest godina, a takvo dijete! '
Ovaj usklik je bio uzrokovan joj gurajući šešir iz glave, i odlaska
dimnjak iz mog dosega. 'Ne,' rekao je sluga ', ne biti teško na
the prijatan snajka, gđa Dean.
Napravili smo ju prestati: ona rado bih voziti naprijed, afeard te bi trebao biti zbunjen.
Hareton ponudio da ide s njom, a ja sam mislio da treba: it'sa divlje ceste preko
brda. "
Hareton, tijekom rasprave, stajao s rukama u džepovima, previše neugodno
govore, iako je izgledao kao da ne uživaju moju upada.
'Kako sam dugo čekati?'
Nastavio sam, bez obzira na žene smetnje.
"To će biti tamno u deset minuta. Gdje je ponija Miss Cathy?
A gdje je Phoenix?
Ću ostaviti, osim ako se brzo, tako da se molim ".
"Poni je u dvorištu, 'odgovorila je,' a Phoenix je zatvorena u tu.
On je ujesti - i tako je Charlie.
Sam bio idući u reći vam sve o tome, ali vi ste u lošem temperament, i ne zaslužuju
čuti. "
Pokupila sam joj šešir, i prišao da ga ponovno, ali opazi, da
ljudi iz kuće uzela dio, ona je započela capering oko soba, a na
moje davanje Chase, vodio kao miš iznad i
ispod i iza namještaja, čineći ga smiješno za mene slijediti.
Hareton i žene smijali, a ona im se pridružio i voštanom više drzak
još uvijek, dok nisam plakala, u velikoj iritacija, - 'Pa, gospođice Cathy, ako ste bili svjesni čiji
kuća to je da bih se rado dovoljno izaći. "
'To je svoga oca, zar ne? ", Rekao je, obraćajući se Hareton.
'Ne,' odgovorio je on, gleda dolje i crvenilo bashfully.
On nije mogao stajati stalan pogled iz njezine oči, iako su samo svoje.
'Čija onda -? Svoga gospodara', pitala je.
He boji dublje, s drugačijim osjećajem, promrmljao zakletvu, i okrenuo.
"Tko je njegov učitelj?" Nastavio je zamorno djevojka, pozivajući se na mene.
'On je govorio o "našu kuću" i "naše narodne".
Mislio sam da je on bio vlasnik sin. A on nikada nije rekao Miss: on bi trebao imati
učinio, ne bi on, ako he'sa sluga? "
Hareton rastao crne poput groma, oblak u ovom djetinjasto govor.
Tiho sam odmahnuo ispitivač, i na kraju uspio u svojoj opremanje za odlazak.
'Sada, dobiti moj konj ", rekla je, obraćajući joj nepoznati rođak kao da će jedan od
stabilan, dječaci u Grange. "I možete doći sa mnom.
Želim vidjeti gdje je zao-lovac raste u močvara i čuti o
fairishes, kao što ste ih nazvati, ali se požurim!
Što je bilo?
Dobiti moj konj, kažem. "" Ja ću vidjeti tebe prije nego što sam proklet biti tvoj
sluga! "zarežao dječaka. "Vi ćete me vidjeti što je!" Pitao Katarina u
iznenađenje.
'Damned - ti bezobrazan vještica ", odgovorio je. "Tu, Miss Cathy! vidite imate
u prilično tvrtku, 'Ja interposed. 'Lijepe riječi koji će se mlada dama!
Molite se ne počnu spora s njim.
Hajde, tražiti za sebe Minny, i gubi se. "
"No, Ellen", plakala je, gledajući fiksne u čuđenje, "kako se usuđuje govoriti tako da me?
Ne smije mu se je to učiniti jer sam ga pitati?
Zli stvorenje, ja ću reći ono što je rekao tata .-- sada, onda! "
Hareton se nije pojavio da se osjećaju ove prijetnje, pa je nastala, suze u oči s
ogorčenje.
'Vi donijeti ponija "ona uzviknula, okreće ženi:" i neka moj pas slobodno
! ovom trenutku "," Tiho, Miss ", odgovorio je uputio;
'Vi ćete izgubiti ništa time što državni.
Iako gospodin Hareton, tamo se ne gospodara sin, on je tvoj bratić: i bio sam
nikada angažirali da služi vama. "" On moj rođak! plakao Cathy, s
prezriv smijeh.
"Da, doista," odgovorila joj kori. 'Oh, Ellen! ne dajte im kažu da su
stvari ", ona se obavlja u velikim nevolji. 'Papa je otišao za preuzimanje moj rođak iz
London: moj bratić je gospodin sin.
To je moje - 'ona prestala, i zaplaka iskreno, prevrnut na golom pojam odnosa
s takvim klauna. 'Hush, hush!'
Prošaptala sam, "ljudi mogu imati mnogo rođaka i svih vrsta, Miss Cathy, bez
bilo gore za to, samo oni ne moraju držati svoje tvrtke, ako se neugodna
i loše. "
"On nije - on nije moj rođak, Ellen 'je otišao na, prikupljanje svježeg bol iz
razmišljanje, a sama flinging u moje ruke za utočište od ideje.
Sam puno toga sporno na nju i sluga na obostranu objave, bez sumnje
of Linton približavanja dolaska, priopćile bivši, se prijavljuju
g. Heathcliff, i osjeća kao sigurni
da Katarine prva misao o očevu povratku će tražiti
objašnjenje posljednje tvrdnje o njoj grub-uzgojenih roda.
Hareton, oporavlja od svoje gađenje na koje se poduzimaju za slugu, činilo dirnut
her nevolji, i, nakon što je dohvatio ponija krug na vrata, on je, kako umilostiviti
joj, fino iskrivljenim noge terijer štene
iz uzgajivačnice, i stavljajući ga u ruci, cijena joj vist! jer je značilo ništa.
Pauziranje u svom lamentacije, ona ga je ispitanika s pogledom divljenja i užasa, a zatim
praska naprijed iznova.
I teško mogu suzdržati od nasmijana na ovom netrpeljivost prema siromašnima kolega, koji je bio
dobro napravljen, športske mladeži, dobro izgleda u mogućnosti, a krupna i zdrava, ali
odjeveni u odjeću pristajući svom svakodnevnom
zanimanja za rad na farmi i lounging među cretovi nakon zečevima i
igre.
Ipak, Sam mislio JA mogao otkriti u njegovu fizionomiju um posjeduje kvalitete bolji
nego njegov otac ikada posjedovao.
Dobre stvari izgubio usred pustinje korova, kako bi bili sigurni, čija je snaga daleko ***-
na vrhu svoje zanemarena rast, ipak, bez obzira, dokaz bogate
tla, koje bi mogle dati bujna usjeva u skladu s drugim i povoljne okolnosti.
G. Heathcliff, vjerujem, nije liječi ga fizički bolestan, zahvaljujući neustrašiv
prirode, koja je ponudila ni napast da tijekom ugnjetavanja: on je nitko od
bojažljiv osjetljivosti koji bi dali
žar bolesnim postupanja, u Heathcliffov sud.
On se pojavio da su savijena svoje zlobe na što ga brute: on nikada nije bio naučio
čitati ni pisati, nikad nije ukorio za sve loše navike koje nisu ljutiti his čuvar, nikada
vodio je jedan korak prema vrline, ili čuva jednu zapovijed protiv potpredsjednika.
A od onoga što sam čuo, Josip doprinio mnogo svoje pogoršanje, uskim,
istomišljenika pristranost koja ga je potaklo da laskati ga ljubimac, kao dječak, jer je
bio je načelnik Općine Stari obitelji.
I kao što je bio u naviku optužujući Catherine Earnshaw i Heathcliff, kada je
djece, stavljajući gospodar prošlosti njegovo strpljenje, a uvjerljiv ga tražiti utjehu
u piti ono što je nazvao svojim "offald
načina, 'tako danas je položio cijeli teret Hareton je grešaka na ramenima
of the uzurpator njegove imovine. Ako je momak zakleo, on ne bi ga ispraviti:
ni, međutim culpably he ponašao.
To je Josip zadovoljstvo, očito, gledati ga ide najgore duljine je dopustio
da dječaka bila uništena: da je njegova duša je bila napuštena u propast, ali tada
razmišljao je Heathcliff mora odgovarati za to.
Hareton krvi će biti potrebna u njegove ruke, a leži ogromnu utjehu u
tu misao.
Josip je usadilo u njega ponos ime, i njegove loze, a on bi, da je
usudio, imaju potaknuo mržnje između njega i sadašnjosti vlasnik Heights, ali njegova
strah te vlasnika iznosio
praznovjerje, a on je ograničen svojim osjećajima ga s obzirom na promrmljao innuendoes i
privatni comminations.
Ja ne pretvarati da blisko se upoznati s načinom života uobičajeno u tim
dana Wuthering Heights: Ja samo govorim iz rekla-kazala, jer sam vidio malo.
Mještani potvrdila g. Heathcliff je u blizini, a okrutno teško posjednik svojim
stanara, ali u kući, unutra, je ponovno svojim starim aspekt udobnosti
pod ženski upravljanje i scene
pobune čest u Hindley vrijeme nisu sada doneseni unutar njegovih zidina.
Učitelj je bio previše mračan tražiti druženju s bilo ljudi, dobro ili loše;
i on je još uvijek.
To, međutim, nije stvaranje napredak s moje priče.
Miss Cathy odbacio mira paljenicu terijer, i tražio svoje pse,
Charlie i Phoenix.
Došli šepajući i vješanje njihove glave, i krećemo za dom, nažalost iz
vrste, svatko od nas.
Nisam mogao iscijediti iz moje Male Gospe kako je proveo dan, osim da, kao što sam
trebao, cilj joj hodočašća bio je Penistone litice, a ona stigla bez
avantura na vratima farma-kuća,
kada Hareton dogodilo za izdavanje naprijed, nazočili pseći sljedbenika, koji
napao ju vlak.
Imali su pametni bitke, prije nego što njihovi vlasnici mogu ih odvojiti: koja je činila
uvod.
Catherine je rekao Hareton tko je ona, a gdje je ide, i zamolio ga pokazati
joj način: konačno, zabavan ga da joj prati.
Otvorio otajstva vila Cave, dvadeset i drugi *** mjestima.
No, biti u sramota, nisam bio omiljen s opisom zanimljive
objekata je vidjela.
Mogao bih skupiti, međutim, da je njezin vodič bio omiljeni do ona povrijediti njegove osjećaje
ga adresiranje kao sluga, a Heathcliffov domaćica njezin ozlijediti
nazivajući ga rođakinji.
Zatim jezik je držao da joj rankled u srcu, ona koja je uvijek
"Ljubav" i "Darling" i "Queen" i "anđela" sa svima na Grange, kako bi se
biti uvrijeđen tako šokantno je stranac!
Nije to shvatiti i naporan rad sam morao dobiti obećanje da ona ne bi
postaviti pritužbe prije nego što joj je otac.
Objasnio sam kako je prigovorio na cijeli kućanstva u visine, i kako žao he
bi se pronaći ona bila tamo, ali sam inzistirao najviše na činjenicu, da ako je ona
otkrio moje nepažnje njegovim zapovijedima, on
bi možda biti tako ljut da sam trebao otići, i Cathy nije mogao podnijeti da
perspektiva: ona obećao joj riječi, a čuva za mene.
Uostalom, ona je slatka djevojčica.
>
GLAVA XIX
Pismo, obrubljene crnom, najavio je dan moga gospodara povratka.
Isabella je mrtav, i on je napisao da ponude mi se žalosti za svoju kćer, te organizirati
sobu, i druge smještaj, za njegovu mladenačku nećak.
Catherine ran divlje s radošću na ideju dobrodošlice oca leđa, i upustio
većina sangviničan anticipacije od nebrojenih Ekscelencije njezine 'stvarne'
rođak.
Večer njihovih očekuje dolazak došao.
Od ranog jutra je bila zauzeta naručivanje vlastite male poslove, i sada
odjeveni u svom novom crnom ogrtač - loša stvar! njezina teta smrti her impresioniran bez
određen tuge - ona mi dužan po
stalno brinuti, da hoda s njom kroz temelju im u susret.
'Linton je samo šest mjeseci mlađi od mene ", ona chattered, kao što smo kročile
ležerno *** buja i udubinama obrastao mahovinom treset, pod sjeni stabala.
'Kako ljupkim bit će mu imati za drug u igri!
Teta Isabella poslao tata prekrasan pramen njegove kose, bio je lakši od mina - više
lanene, a vrlo su fine.
Ja sam ga pažljivo sačuvan u malom staklenoj kutiji, a ja često sam mislio što
Zadovoljstvo bi bilo vidjeti njen vlasnik. Oh! Ja sam sretan - i Papa, dragi, dragi tata!
Dođite, Ellen, neka nam mali! dolaze, pokrenuti ".
Ona je tekla, i vratio se i ran opet, mnogo puta pred mojim stopama trijezan dosegla
vrata, a onda ona sjedi na travnatom banke uz put, i pokušao
čekati strpljivo, ali to je nemoguće: ona ne može dalje minute.
"Kako dugo su!" Je uzviknuo. "Ah, vidim, neke prašine na cesti - oni su
dolazi!
Ne! Kada će oni biti ovdje? Neka mi ne ide malo način - pola milje,
Ellen, tek pola milje? Nemojte reći Da: na taj busenu breza u
red! '
Odbila sam čvrsto. Na duljina joj neizvjesnost je završila: The
putovanja prijevoz valjane u očima.
Miss Cathy vrištala i ispruži ruke čim je uhvatio svog oca
lice gledajući s prozora.
He spustio, gotovo kao eager kao i sama, a znatan interval proteklo hm
su misli na pretek, ali za bilo koji sebi.
Dok su razmijenili miluje sam uzeo proviriti da biste vidjeli nakon Linton.
On je zaspao u kutu, zamotan u topao, fur-lined ogrtač, kao da je bio
zime.
Blijeda, osjetljivo, feminizirani dječak, koji bi mogli biti uzeti za moga gospodara mlađe
brata, tako jak je sličnost, ali bilo je bolesno zlovolja u
aspekt koji Edgar Linton nikada nije.
Potonji je vidio mene gleda i da uzdrmano ruke, mi savjetovali da zatvori vrata,
i ostavite ga nesmetano, za putovanje mu je umoran.
Cathy rado bi uzeli jedan pogled, ali joj je otac rekao joj da dođe, i oni
hodali zajedno do parka, dok sam požurio prije pripremiti službenika.
'Sada, dragi ", rekao je Linton, obraćajući se njegova kći, kao što su zaustavili na dnu
od prednjeg koraka: "Vaš rođak nije toliko jak ili tako veselo kao i ti, i on je
izgubio majku, ne zaboravite, u vrlo kratkom
vremena od, dakle, ne očekuju da će igrati i izvoditi o s vama izravno.
I ne ga maltretirali mnogo u razgovoru: neka se smiri ovu večer, barem će
ti? '
"Da, da, Papa," odgovorio Catherine: "ali ja ne želim da ga vidim, a on je ne jednom
gledao. "
Je prijevoz zaustavljen, i spavaš kao probuđenim, bio uzdignut na zemlju njegov
ujak. 'Ovo je tvoj bratić Cathy, Linton, "on
rekao je, stavljajući njihove male ruke zajedno.
"Ona je draga već i umu ne žalostite joj plače za noć.
Pokušajte biti veseli sada, a putovanje je na kraju, i morate ništa učiniti, ali
ostatak i sami zabavljati kao što molim. "
'Pusti me u krevet, zatim, "odgovori dječak, smanjenje od Katarine pozdrave, i on
staviti prste za uklanjanje početni suze. "Dođi, dođi, nalazi se dobro dijete, 'Ja
šapnuo, vodeći ga u.
"Vi ćete plakati bi joj previše - pogledajte kako je žao što je za vas!"
Ne znam je li žalosti za njim, ali njegov rođak stavio na tužni kao jedan
licu kao sebe, i vratio se svome ocu.
Sva tri ušao, i montiran u knjižnicu, gdje se čaj položen spreman.
Ja nastavio za uklanjanje Linton kapu i plašt, te ga je na stolici u
tablice, ali se on nije prije sjediti nego što je počeo plakati iznova.
Moj gospodar upita što je to pitanje.
'Ja ne mogu sjediti na stolici,' sobbed dječak. 'Idite na kauč, dakle, i Ellen se
Donosimo vam neke čaj, 'odgovorio na njegov ujak strpljivo.
On je uvelike pokušao, tijekom putovanja, osjećao sam se uvjerio, njegov osjetljiv
bolan naboj. Linton polako sam pratio off, i laika
prema dolje.
Cathy nosio podnožje i njezin pehar na svoju stranu.
Isprva je sjedila tihi, ali to nije moglo trajati: ona je odlučio napraviti ljubimac njezina
malo rođaka, kao i ona bi mu se i ona počela povlačiti svoje kovrče i
ljubljenje njegov obraz, a nudi mu čaja u svom tanjur, kao beba.
To ga je drago, jer on nije bio puno bolje: on suhe oči, i laki
u tihi osmijeh.
'Oh, on će činiti dobro, "rekao je majstor mi, nakon gledanja ih jedne minute.
'Vrlo dobro, ako mi može ga zadržati, Ellen.
Tvrtka za dijete svoje dobi će usaditi novi duh u njega uskoro, a do
žele za snagu da će ga dobiti. "" Ej, ako mi može ga zadržati! '
Ja razmišlja u sebi, i bolovima sumnje došao mi je da je malo nade za to.
I onda, mislio sam, kako će ikada to slabić živjeti u Wuthering Heights?
Između oca i Hareton, što suigrača i instruktori oni će biti.
Naše sumnje su danas odlučila - čak i prije nego što sam očekivala.
Upravo sam je uzeo tu djecu-stepenice, nakon što je čaj bio je završen, i vidio Linton
spava - on ne bi pretrpjeli me ostaviti ga do koje je to bio slučaj - sam došao dolje,
i stajao je stol u dvorani,
rasvjeta spavaću sobu svijeću za gospodina Edgar, kada je sluškinja zgazi iz kuhinja i
me je obavijestio da je gospodin Heathcliffov sluga Josip je bio na vratima, i želio govoriti
s majstorom.
'Ja ću ga pitati što on želi prvo, rekla sam, u znatno strah.
"Vrlo vjerojatno sat treba zabrinjavajućim ljudi, a instant su se vratili
od dugog putovanja.
Ja ne mislim da je majstor ga može vidjeti. "Josip napredne kroz kuhinju kao
I izgovorio ove riječi, a sada se predstavio u dvorani.
Bio je obukao u nedjelja haljine, sa svojim najstarijim pobožan and sourest lice,
i držeći mu šešir u jednoj ruci, a njegov štap u drugoj, on je nastavila čist
svoje cipele na tepih.
"Dobra večer, Josip," rekao sam, hladno. "Što vam donosi poslovne ovdje za noć? '
'To je Maister Linton sam Mun govorio da "on je odgovorio, mi maše oholo stranu.
'Gospodin Linton je odlaska na spavanje, osim ako imate nešto posebno za reći, siguran sam
neće čuti to je sada ", nastavio sam. "Bolje je sjesti tamo, i
povjeriti svoju poruku za mene. '
"Koji je njegov Rahm? Potjeraše kolege, promatrajući niz zatvorenih vrata.
Osjetio sam da je savijen na odbijanje mog posredovanja, tako da vrlo nevoljko sam otišao do
knjižnice, te najavio nepravodoban posjetitelja, savjetovanje da bi trebao biti
odbacio do sljedećeg dana.
G. Linton nije imao vremena da me osnažiti da to učini, za Josipa montirati zatvoriti u moje pete,
i guranje u stan, sam zasadio na suprotnoj strani tablice, s
njegova dva šakama pljeskala na glavu njegovu
štap, te je započeo u povišenim tonom, kao da je nagovijestio oporbe -
'Hathecliff me poslao za njegov dječak, a ja munn't Goa vratiti' bout njega. "
Edgar Linton je šutio minute, izraz iznad tuge oblačan njegova
značajke: on bi nemilice dijete na svoj račun, ali, podsjećajući Isabellina
nada i strahova, i tjeskobne želje za nju
sina, i njezin pohvale od njega mu je povjeren, on je ožalošćen ogorčeno na izglede
ga popustljiv prema gore, i tražili u svom srcu kako bi to moglo biti izbjegnuto.
Nema plana sama nudi: vrlo izložba želju da bi ga imati
donijelo je tužitelj više prisilnim: nije bilo ničega, ali da ga podnese ostavku.
Međutim, on neće probuditi ga iz sna.
'Recite g. Heathcliff, "on je odgovorio smireno:" da je njegov sin će doći na Orkanski
Heights do sutra.
On je u krevetu, i previše umorna da ide na udaljenost sada.
Vi svibanj također mu reći da je majka Linton ga zamole da ostane pod mojom
skrbništvo, i, u ovom trenutku, njegovo zdravlje je vrlo neizvjesna ".
"Noa!", Rekao je Josip, dajući tup zvuk sa svojom rekvizit na podu, i uz pretpostavku
mjerodavan zraka. "Noa! to znači ništa.
Hathecliff Maks NOA "brojati o 't' majka, ni vi sjevernjak, a on će heu 'njegov momak; und
Ja Mun tak 'mu - SOA sada vi knaw'! 'Ne smije za noć' odgovorio Linton
odlučno.
Hoda niz stepenice odjednom, i ponovite svome gospodaru što sam rekao.
Ellen, pokazati mu dolje. Go - '
I, pomaganja ogorčen stariji sa žičare ruku, on osloboditi soba njemu i
zatvorena vrata. 'Varrah weell!' Vikao Josip, kao što je
polako nacrtao off.
'Da-zora, on je došao hisseln, te ga otjera, ako ste darr!'
>
GLAVA XX
Se izbjegle opasnost od ove prijetnje se ispunila, g. Linton naručio me
uzeti kući dječak rano, na Katarine poni, a izjavio je kako -'As sada ima
nikakvog utjecaja na svoju sudbinu, dobro ili loše,
morate reći ništa o tome gdje je otišao svojoj kćeri: ona ne može povezati s njim
u daljnjem tekstu, i to je bolje za nju da ostane u neznanju svojih blizine, da ne
ona treba biti nemirna, a zabrinuti posjetiti visine.
Jednostavno od recite joj je otac poslao za njega iznenada, i on je bio dužan napustiti
nama. "
Linton je vrlo nerado se probudila iz kreveta u pet, i zapanjen
biti obaviješten da on mora pripremiti za daljnje putovanje, ali sam ublažila s
pitanje navodeći da je on idući u
provesti neko vrijeme sa svojim ocem, gospodin Heathcliff, koji je želio da ga vidi toliko,
nije želio odgoditi zadovoljstvo dok je trebao oporaviti od pokojnog putovanje.
'Moj je otac!' Povika, u čudnim zbunjenost.
'Mamma nikada nije rekao mi je sam otac. Gdje se on živi?
Radije bih ostati sa stricem ".
'On živi malo udaljenost od Grange ", odgovorio sam,' samo izvan onih
brda: ne tako daleko, ali možete hodati ovdje kada se srdačna.
A ti bi trebao biti drago da ide kući i da ga vidi.
Morate pokušati ga vole, kao što si učinio svoju majku, a potom će vam ljubav. '
"Ali zašto sam ne čuo za njega prije?" Pitao Linton.
Zašto nije mama i on živjeti zajedno, kao i drugi ljudi? '
"On je poslovni ga držati na sjeveru", odgovorio sam, "i vaše majke zdravlje
potrebna joj da žive na jugu. "" A zašto ne mama sa mnom razgovarati o
ga? ustrajali dijete.
"Ona se često govorio o ujak, i saznao sam da ga volim davno.
Kako sam ja da ljubav Papa? Ne poznajem ga. "
'Oh, sva djeca vole svoje roditelje,' rekla sam.
'Tvoja majka, možda, mislili vi bi htjeli biti s njim, ako ga ona spominje
često vas.
Pohitajmo. Rano voziti na tako lijep jutro
puno je bolje sat vremena više sna. "
"Je li ona ići s nama", on je zahtijevao "djevojčica sam vidio jučer?"
"Ne sada, 'odgovorio je I.' Je stric?" Nastavio je.
'Ne, ja ću biti vaš pratilac tamo, "rekao sam.
Linton potonuo natrag na njegov jastuk i pao u smeđe studija.
'Neću ići bez strica, "uzviknuo je na duljinu:" Ne mogu reći gdje ste namjeravali
uzmi me. '
I pokušali ga uvjeriti u the neposlušnost prikazivanja nevoljkost da zadovolji
njegov otac, ipak je tvrdoglavo odupirao bilo kakav napredak prema odijevanja, a ja sam morao
poziv za moga gospodara pomoći u njemu nagovaranje iz kreveta.
Siromašni stvar je napokon dobio off, s nekoliko zablude uvjeravanja da njegova
nedostatak bi trebao biti kratki: da je gospodin Edgar i Cathy bi ga posjetiti, i drugih obećanja,
jednako neosnovan, što sam izumio i ponovio u intervalima tijekom način.
Čisti vrijesa-mirisne zraka, sunce, i blagi Canter of Minny,
razrješava njegova malodušnost nakon nekog vremena.
Počeo je postavljati pitanja u vezi njegov novi dom, i njegovih stanovnika, s većim
interes i živost.
'Je li Wuthering Heights kao ugodno mjesto Thrushcross Grange?' On raspitivao se,
pretvara da se posljednji pogled u dolinu, odakle svjetlo magla montirana i
formirao vunast oblak na suknje plave.
'To nije tako pokopan u stabla ", odgovorio sam," i to nije baš tako velik, ali možete
vidi zemlja lijepo cijele, i zrak je zdraviji za vas - svježije i
kosu.
Vi ćete, možda, da je zgrada stara i tamno, na prvi, iako je
ugledne kuće: sljedeći najbolji u susjedstvu.
A vi ćete imati takav lijepi rambles na Maura.
Hareton Earnshaw - to jest, Cathy Miss ostalim rođak, pa tvoje na način -
će vam pokazati sve najslađi mjesta, a možete donijeti knjigu u fino vrijeme, a
napraviti zelene šuplje svoj studij, a sada
a zatim vaš ujak svibanj vam se pridruže u šetnju: on, često, hoda se na
brda. "" i što je moj otac kao? ", upitao je.
'Je li on kao mlad i lijep kao i stric?
'On je kao mlad,' rekao da sam ja, "ali on je crnu kosu i oči, i izgleda Sterner, i on je
jači i veći uopce.
On ne će Čini se da ste tako nježni i ljubazni na početku, možda, jer to nije njegov put:
Ipak, um vas, biti iskren i srdačan s njim i naravno da će biti svoju sklonost uzimanju od vas
od bilo kojeg ujak, jer ti si svoje. "
'Crna kosa i oči!' Razmišlja Linton. "Ne mogu ga zavoljeti.
Tada nisam poput njega, sam ja? '
"Ne puno", odgovorio sam: ne zalogaj, pomislio sam, izmjere sa žaljenjem bijelom
ten i tanki okvir moje drug, i njegova velika slab oči - njegove majke
oči, osim toga, osim ako morbidan touchiness
raspirio ih trenutak, oni nisu jedan trag joj pjenušava duha.
'Kako je čudno da on nikada ne bi trebao doći vidjeti Mamma i mene! "Promrmljao je.
'Je li on ikada mene vidio?
Ako on ima, moram biti dijete. Sjećam se niti jedna stvar o njemu!
'Zašto, majstor Linton ", rekao sam," tristo milja je velika udaljenost, a deset
godina čini vrlo različite duljine do odrastao osoba u usporedbi s onim što im je činiti
za vas.
Vjerojatno je gospodin Heathcliff predložene će od ljeta do ljeta, ali nikada
pronašao zgodan prilika, a sada je prekasno.
Nemojte ga nevolje s pitanjima na temu: da će mu smetati, jer nije dobro '.
Dječak je potpuno zaokupljen svojim cogitations za ostatak vožnje,
do we zaustavljen prije nego seoska kuća vrt-vrata.
Gledao sam uhvatiti svoje dojmove u lice.
On je pregledao rezbarenog sprijeda i neotesan letvica je razvučen ogrozd-grmlje
i iskrivio jele, sa svečanim intentness, a zatim odmahnuo glavom: svoju privatnu
osjećaj potpunosti ne odobrava eksterijera svoje nove prebivalište.
Ali on je imao osjećaj da se odgodi gunđanje: moglo bi doći do naknadu u roku.
Prije nego što je dismounted, otišao sam i otvorio vrata.
Bilo je pola posljednjih šest, a obitelj je upravo završio s doručkom: sluga je
čišćenje i brisanje dolje stol.
Josip je stajao njegov gospodara stolica reći neke priče o šepav konj, a
Hareton je priprema za hayfield. 'Hallo, Nelly! ", Rekao je gospodin Heathcliff, kada je
On me vidio.
"Bojao sam sam trebao doći dolje i dohvatiti moje imovine sebe.
Vi ste ga donijeli, imate? Neka nam vidjeti što možemo napraviti od njega. "
Ustao je i Strode na vrata: Hareton i Josip slijedio u zurenje znatiželju.
Slabo Linton ran uplašena oka preko lica tri.
'Naravno-ly ", rekao je Josip nakon grob inspekcije", on je swopped wi' vi, Maister,
"onaj je njegova snajka!
Heathcliff, nakon što je gledao njegov sin u groznica zbunjenosti, zavapi prezriv
smijati. 'Bog! što je ljepota! što lijep,
šarmantan stvar! "uzviknuo je.
'Hav'n't su ga uzgajali na puževe i kiselo mlijeko, Nelly?
Ah, prokleti dušo moja! ali to je još gore nego što sam očekivala - i vrag zna ja nisam bio
sangviničan!
I Ponudite drhtanje i zbunjeni dijete sići i ući.
Nije temeljito shvatiti značenje svog oca govora, ili da li
to su bili namijenjeni za njega: doista, on još nije siguran da je strašan, podrugljiv
stranac je bio njegov otac.
Ali prianjao uz meni raste strah, a na gospodina Heathcliffov uzimanje
sjedalo i ponude ga 'ovamo' je skrivao svoje lice na moje rame i plakao.
'Tut, pih! ", Rekao je Heathcliff, rasprostranjenih ruku ga povlačenjem otprilike između svoje
koljena, a zatim držeći glavu u bradu.
'Ništa od toga gluposti!
Ne ide na povrijediti tebe, Linton - nije li to tvoje ime?
Ti si majku djeteta, u potpunosti! Gdje je moj udio u tebi, puling piletinu?
Uzeo off dječaka kapu i gurnula natrag njegov debeli lanene kovrče, osjetio njegov vitko
ruke i svoje male prste, tijekom kojih pregleda Linton prestala plakati, te
podigao veliku plave oči na uvid inspektoru.
'Da li me?' Pitao Heathcliff, nakon što sam uvjeren da su svi udovi
jednako nježan i slab.
'Ne', rekao je Linton, s pogledom upražnjeno straha.
'Vi ste čuli za mene, ja pretpostavljam? "" Ne, "odgovorio je on opet.
'Ne! Kakva sramota svoje majke, nikada probuditi svoje sinovsko obzir za mene!
Ti si moj sin, tada, Ja ću vam reći, i tvoja majka je bila opaki drolja vas ostaviti
u neznanju o vrsti vas je otac opsjednut.
Sada, ne trzaj, i boje se!
Iako je nešto vidjeti niste bijele krvi.
Budite dobar dječak i ja ću učiniti za vas. Nelly, ako se umorite možete sjesti, a ako
ne, doći kući opet.
Mislim da će izvješće što ste čuli i vidjeli na šifri na Grange i ovu stvar
neće riješiti dok zadržavaju o tome. "
"Pa", odgovorio sam, 'Nadam se da ćete biti ljubazni da je dječak, g. Heathcliff, ili ne ćete
držati ga dugo, a on je sve što morate srodan u širokom svijetu, koji ćete ikada znati-
-Sjeti se ".
'Ja ću biti jako ljubazni da ga, ne trebate bojati ", rekao je, smijući se.
'Samo nitko drugi moraju biti dobri prema njemu: da sam ljubomorna na monopoliziranje njegove naklonosti.
I, za početak moje ljubaznost, Josip, donijeti dječaka neke doručak.
Hareton, te paklene tele, gubi se na svoj rad.
Da, Nell ", dodao je, kad su otišli", moj sin je budući vlasnik
svoje mjesto, a ja ne želim da umre dok Bio sam siguran da njegova
nasljednika.
Osim toga, on je moj, a ja želim pobjedu vidjeti moj potomak prilično
gospodar svojih imanja, moje dijete zapošljavanje svoju djecu da do svojih očeva zemlje
za plaće.
To je jedini razmatranje što može da me izdržati ošteniti: sam ga prezire za
sebe, te ga mrze za sjećanja he oživljava!
No, to je dovoljno obzir: on je kao siguran sa mnom, i bit će kao skloni
pažljivo kao svoj majstor sklon svoje.
Imam sobi do-stepenice, namještene za njega u lijepi stil, a ja sam angažiran tutor,
također, da se tri puta tjedno, od dvadeset milja "udaljenosti, naučiti ga što
hoće učiti.
Ja sam naredio da ga slušaju Hareton: i zapravo sam dogovoriti sve s ciljem
sačuvati i vrhunskog gospodin u njemu, iznad njegovih suradnika.
Žao mi je činiti, međutim, da je tako malo zaslužuje problema: ako sam htio bilo
blagoslov u svijetu, to je bio pronaći mu dostojan predmet ponosa, i ja sam gorko
razočarani s sirutka lica, grintav bijednik!
Dok je on govorio, Josip se vrati nosi posudu mlijeka, kaša, a
je stavi pred Linton: tko uzbune oko ružan zabrljati sa izgled averziju,
i potvrđuje nije mogao jesti.
Vidjela sam starca, sluga dijele uglavnom u magistarskom prezir djeteta, iako je
bio prisiljen zadržati osjećaj u svom srcu, jer je očito značilo Heathcliff
njegov underlings da ga držite u čast.
'Ne mogu to jeo? "Ponovio je on, gledajući u Linton lice, i podvrgavanje svoj glas za
šapat, zbog straha da čuo.
Ali Maister Hareton nivir jeo ništa drugo, kad je wer malo 'un, a što wer
gooid dovoljno za njega je dovoljno za gooid vi, ja je rayther mislite! "
'Ja sha'n't to jesti!' Odgovorio Linton, snappishly.
'Ga oduzeti. "Josip uzeto hrane ogorčeno,
i doveo ga do nas.
"Ima li išta ails th" hranu? 'Pitao je, zabadanje ladicu ispod
Heathcliffov nos. "Što bi ih boliti? ', Rekao je.
'Wah! Odgovorio Josip, "onaj nježan čovjek kaže da cannut pojeo' em.
Ali mislim da je raight!
Njegova majka wer samo SOA - mi wer a'most previše prljav sijati t 'kukuruz za makking nju
breead. "" Ne spominjem svoju majku mi «, rekao je
majstor, ljutito.
'Dobiti mu nešto da može jesti, to je sve.
Što je njegova uobičajena hrana, Nelly?
Predložio sam kuhano mlijeko ili čaj, a domaćica dobili upute
pripremiti neke. Dođite, razmišljao sam, njegova oca sebičnosti
mogu pridonijeti njegovu udobnost.
On percipira njegov nježan ustav, i nužnosti liječenja njega podnošljivo.
Ja ću konzole gospodin Edgar ga upoznavanje s skrenuti Heathcliffov humor ima
poduzeti.
Nakon što nije izgovor za zadržavali duže, ja izmaklo, dok je Linton je angažiran u
plaho rebuffing napredak od prijateljske ovaca psa.
Ali on je bio previše na upozorenje biti prevaren: kao što sam zatvorila vrata, čuo sam
plakati, a ljut ponavljanje riječi, -
"Ne ostavljaj me!
Ja ne ću ostati ovdje! Ja ne ću ovdje ostati! "
Tada kvaka je uskrsnuo i pao: nisu pate ga da dođe naprijed.
I montiran Minny, i njezina pozvao na kas, a tako da je moj kratak starateljstva završila.
>
GLAVA XXI
Imali smo tužni raditi s malo Cathy da dan: ona ruža u visokoj radosti, željan da se pridružiš njegovoj
rođak, a kao strastveni suze i lamentacije nakon vijesti o njegovu
odlazak koji Edgar sam bio dužan
joj olakšati, tako potvrđujući on bi trebao vratiti uskoro: dodao je, međutim, 'ako ja mogu dobiti
ga ', a nije bilo nade za to.
Ovo obećanje slabo joj smirila, ali je vrijeme više moćan, a iako još uvijek na
intervalima ona upita svog oca, kada Linton će se vratiti, prije nego što je nije ga vidi
opet mu značajke su voskom pa Dim kao uspomenu na nju da ga nije prepoznao.
Kad sam slučajno naići domaćica u Wuthering Heights, u plaćati poslovanju
posjeta Gimmerton, ja se pitati kako je mlada majstor dobio na, jer je živio gotovo kao
Mirno kao Catherine sebe, i nikada nije bio da se vidi.
Mogao bih skupiti od nje da je nastavio u slabom zdravlju, i bio je zamoran zatvorenika.
Ona je rekla g. Heathcliff se činilo da ga voljeti sve više i gore, iako je uzeo
nekih problema da se prikriju: on je netrpeljivost na zvuk njegova glasa, i
nije mogao učiniti u svim svojim sjede u istoj sobi s njim mnogo minuta zajedno.
Tu se rijetko prošlo mnogo razgovor između njih: Linton naučio lekcije i proveo
večeri u malom stanu se zove salon: inače leže u krevetu cijeli dan:
jer je stalno bio uzimajući kašlja i prehlade, i bol, i bol neke vrste.
'I ja nikad ne znate, kao malodušan stvorenje ", dodao je žena," niti jedna, tako
Pazite hisseln.
On će ići dalje, ako ostavite prozor otvoren je malo kasno navečer.
Oh! to je ubojstvo, dašak noći zrak!
I on mora imati vatra u sredini ljeta, a Josipa bacca-cijevi otrov;
i on uvijek mora imati slastice i poslastica, i uvijek mlijeko, mlijeka za sve -
obazirući ništa kako ostatak nas su
stegnut u zimi, i ondje će sjesti, zamotan u plašt obložen u svojoj stolici za
požara, s nekim tost i vodom ili drugim policajac na štednjaku pijuckati u, a ako
Hareton, za žaljenje, dolazi mu zabavljati -
Hareton nije loš-natured, iako je on grubo - they're svakako dio, jedan psovanje
a drugi plaču.
Vjerujem da je gospodar bi uživati Earnshaw je ga tući na mumija, ako je
nisu bili njegov sin, i siguran sam da će biti spreman da mu izadju vrata, ako je znao
pola skrb daje hisseln.
No, tada se neće ići u opasnost napasti: on nikada nije ulazi u salon,
i trebali bi pokazati Linton tih načina u kući gdje je, on ga šalje up-stepenice
izravno. "
I divined, s tog računa, da posvemašnjega nedostatka suosjećanja je donijelo mlade
Heathcliff sebična i neugodna, ako on nije tako izvorno, a moj interes za
ga, dakle, istrunuo: iako još uvijek imam
je premješten s osjećajem tuge na njegovom mnogo, a želja da mu je ostavio kod nas.
G. Edgar ohrabrio me da se dobije informacija: misli mnogo o
ga, ja fancy, te bi se pokrenuti neki rizik da ga vide, i on mi je rekao jednom pitati
domaćica je li ikad došao u selo?
Ona je rekla da je samo bio dva puta, na konju, u pratnji svoga oca, i
oba puta je pretvarao da dosta se pokucao za tri ili četiri dana poslije.
To je domaćica lijeve strane, ako ja sjećati s pravom, dvije godine nakon što je došao i
drugi, koje nisam znala, bio je njezin nasljednik, živi još uvijek.
Vrijeme je nosio na na Grangeu u bivšoj ugodan način do Miss Cathy postignut
šesnaest godina.
Na godišnjicu njezina rođenja nikada ne očituje bilo koje znakove veselja, jer je
Također je godišnjica mog pokojnog gospodarice smrti.
Njezin otac uvijek je proveo taj dan sam u knjižnici, i hodio, u sumrak, koliko je
kao Gimmerton kirkyard, gdje je često će produženje boravka izvan
ponoći.
Zato Catherine je bačen na svoju sredstva za zabavu.
Ovaj dvadeseti ožujka bio je prekrasan proljetni dan, a kad joj je otac
u mirovini, moja mlada dama sišao odjevena za izlazak, i rekla su zatražili
izlet na rubu Mavar sa mnom: g.
Linton dao ju je ostaviti, ako smo otišli samo na male udaljenosti i bile su natrag u
sat. "Tako da bi brzo, Ellen! Plakala.
'Ja znam gdje želite ići, gdje je kolonija Mavar-igre su smješteni: želim vidjeti
da li su napravili gnijezda još. "
"To mora biti dobar udaljenost gore," odgovorio sam, 'ne uzgajati na rubu
the Moor. "" Ne, to nije ", rekla je.
"Ja sam otišao u neposrednoj blizini s Papa."
Sam stavio na moj poklopac motora i sallied van, misleći ništa više o tome.
Ona je ograničen prije mene, i vratio se u moju stranu, a opet kao mlada
hrt, i, na prvi, otkrio sam puno zabave u slušanju larks
pjevanje daleko i blizu, i uživanje u
slatko, toplo sunce, i gledajući nju, moj ljubimac i moja radost, sa svojim zlatnim
prstenjak leti labav iza, i njezin svijetli obraz, kao meka i čista u cvatu
kao divlja ruža, a oči su joj blistav s oblaka zadovoljstvo.
Bila je sretna stvorenje i anđeo, u one dane.
It'sa šteta nije mogla biti zadovoljan.
'Pa,' rekao sam, "gdje su vam Moor-igre, gospođice Cathy?
Trebamo biti na njih: Grange park-ograda je odličan način od sada '.
'Oh, malo dalje - samo malo dalje, Ellen ", bio je njezin odgovor,
kontinuirano.
"Uspon na to brdašce, proći ta banka, a vrijeme ne dođete do druge strane sam
ima podigli ptice. '
No, bilo je toliko brežuljaka i banaka uspon i prođe, da, u duljinu, počeo sam
to biti umoran, i rekao joj moramo zaustaviti i vraćati naše korake.
Viknuo sam joj, kao što ona je nadmašio mi je dalek put, ona ili nije čuo ili nije
nije u vezi, jer je još uvijek nastala na, a ja sam bio prisiljen slijediti.
Konačno, ona je zaronio u šuplje, a prije nego što sam došao u očima njezina opet, ona je
je dvije milje bliže Wuthering Heights od svoje kuće, a ja sam vidjela par
osoba njezina uhićenja, jedan od kojih sam osjetio uvjeren je gospodin Heathcliff sebe.
Cathy je uhvaćen u pljački činjenica, ili, barem, lov iz
gnijezda u prigovaranje.
Visine su Heathcliffov zemlju, a on je bio prijekoran the lovokradica.
'Ja niti sam uzeti bilo ni naći bilo ", rekla je, kao što sam trudili da ih, širi joj
ruke u potvrdu izjave.
'Ja ne znači da ih se, ali tata mi je rekao bilo je količina se ovdje, a ja
željeli vidjeti jaja. "
Heathcliff pogledala me loše značenje osmijeh, izrazivši znanca
sa stranačkim i, posljedično, njegova zlobe prema njemu, i zahtijevao koji
'Tata' je?
'Gospodin Linton o Thrushcross Grange, 'odgovorila je.
'Mislila sam da niste mi, ili ti ne bi govorio na taj način. "
'Vi Pretpostavljam da Papa je vrlo cijenjen i poštuju, onda? ", Rekao je, sarkastično.
"A što ste vi?" Raspitivao se Katarina, gleda radoznalo na zvučniku.
"Taj čovjek sam vidio prije.
Je li on vašeg sina? '
Ona je ukazala na Hareton, drugi pojedinac, koji je dobio samo
povećana rasutom stanju i snage uz dodatak od dvije godine njegove starosti, on se činilo kao
nespretno i grubo kao i uvijek.
'Miss Cathy,' Ja prekinuo ', to će biti tri sata, umjesto jednog, da smo se,
trenutno. Mi stvarno se mora vratiti. "
'Ne, da je čovjek nije moj sin, "odgovorio Heathcliff me gura u stranu.
Ali imam jedan, a vi ste ga vidjeli prije previše, i, iako vaš sestra je u
žurbi, mislim da i vi i ona će biti bolje za malo odmora.
Hoćete li samo okrenuti ovu NAB of Heath, i hodite u moju kuću?
Vi ćete stići kući ranije za jednostavnost, i ti ćeš dobiti neku vrstu dobrodošli ".
Prošaptala sam Catherine da ne smije, na bilo koji račun, ući u prijedlog: da je
u potpunosti ne dolazi u obzir. "Zašto?" Pitala je, naglas.
'Ja sam umoran od trčanja, a tlo rosno: Ne mogu sjediti ovdje.
Hajdemo, Ellen. Osim toga, kaže on sam vidjela svog sina.
On je u zabludi, mislim, ali mislim gdje živi: u seoska kuća u sam posjetio
dolaze iz Penistone 'stijena. Zar ne? '
"Ja ne.
Dođite, Nelly, držite jezik - to će biti poslastica za nju gledati na nas.
Hareton, dobiti naprijed s snajka. Ti ćeš sa mnom poći, Nelly. "
'Ne, ona ne ide na bilo takvo mjesto ", plakala sam, bore za oslobađanje ruku, što
je zaplijenila: ali ona je gotovo na vrata kamenje već scampering oko
čelo u punoj brzini.
Her imenovan pratilac nije pretvarati da joj pratnja: on shied isključiti ceste na strani,
i nestao. 'Gospodin Heathcliff, to je vrlo krivo, 'Ja
nastavio: "Vi znate da znači nije dobro.
A ona će vidjeti Linton, i sve će biti rečeno čim uvijek ćemo se vratiti, a ja
ima krivi. "
'Ja želim joj da vidi Linton, "on je odgovorio:' On je u potrazi bolje tih nekoliko dana, to je
Ne događa se često on stane da se vidi. A mi ćemo uskoro joj uvjeriti da bi
posjetite tajna: gdje je zlo od toga?
'Zla to je, da joj je otac bi me mrziti, ako je našao sam pretrpio her ući
svoju kuću, a ja sam uvjeren da imate loše dizajn u poticanju joj da to učini, 'Ja
odgovori.
"Moj dizajn je kao pošten što je više moguće. Ja ću vas obavijestiti o cjelokupnom opsegu, "on
, rekao je. 'To je dva rođaka mogu zaljubiti, a
vjenčati.
Ja sam djeluje velikodušno svoga gospodara: njegova mlada karakteristika nema očekivanja, i treba
ona je drugi moje želje ona će biti predviđeno odjednom kao joint nasljednika s Linton ".
'Ako Linton je umro, "odgovorio sam," i njegov život je prilično neizvjesna, Katarina će biti
nasljednika. "" Ne, ne bi ', rekao je.
'Nema klauzulu u će to osigurati da: svoje imovine će ići na mene, ali da
spriječiti sporova, želim svoje jedinstvo, i sam riješiti to donijeti. "
'I ja sam riješiti ona nikada neće pristup kući sa mnom opet,' Ja se vratio, kao i
došli smo do vrata, gdje je Miss Cathy čekao naš dolazak.
Heathcliff zapovjedio mi je biti miran i nas prije se put, požurio otvoriti vrata.
Moja djevojka mu je dao nekoliko izgleda, kao da nije točno mogao napraviti joj umu ono
razmišljati o njemu, ali sada se nasmiješio kada je upoznala svog oka, i omekšale svoj glas u
joj adresiranje, i bio sam dovoljno glup da
zamislite spomen svoje majke da ga razoruža od želeći ozljede.
Linton je stajao na ognjištu.
On je bio izvan hodanje u polju, za njegovu kapu dana, a on je poziva
Josipu da bi mu suhe cipele. On je narasla visok njegove dobi, još uvijek žele
nekoliko mjeseci od šesnaest godina.
Njegove značajke su prilično ipak, i njegove oči i ten svjetliji nego što sam se sjetio
njih, iako s tek privremeno sjaj posuđene iz zdrav zrak i srdačan
ned
'Pa, tko je to? "Pitao gospodina Heathcliff, pretvara u Cathy.
'Mogu vam reći? "" Vaš sin? ", Rekla je, nakon što je sumnjičavo
ispitanih, prvi a zatim drugi.
"Da, da," odgovorio je: ', ali je to jedini put si ga gledao?
Razmislite! Ah! imate kratke memorije.
Linton, zar ne sjeti Vaših rođaka, koje ste koristili da nas zafrkavati tako sa žele to
vidi? "" Što, Linton! 'povika Cathy, oduševljenje u
radosno iznenađenje na ime.
'Je li to malo Linton? On je viši od mene!
Jeste li Linton? '
Mladi istupio i sam priznao: ona ga je poljubila žarom, a oni
gazed s divljenjem pri promjeni vremena je učinio u izgledu svakog od njih.
Katarina je došla do pune visine, njezin lik je bio i splasnuti i vitko, elastična
kao čelik, a njezin cijeli aspekt sa pjenušava zdravlje i raspoloženje.
Linton izgled i pokreti bili su vrlo slab, a njegov oblik vrlo malo, ali
došlo je milosti u njegovu tako da ublažiti ove nedostatke, te ga je donio
ne unpleasing.
Nakon razmjene brojne oznake ljubav s njim, njegov rođak otišao g.
Heathcliff, koji je zastao pokraj vrata, dijeli svoju pažnju između objekata
unutar i onih koji leže bez:
praveći se da je, promatrati druge, i stvarno uz napomenu bivše sama.
"I ti si moj stric, onda!" Plakala, dosežu i do pozdravi ga.
'Mislio sam da vam se svidjela, iako ste bili na prvi križ.
Zašto ne posjetiti na Grange sa Linton?
Živjeti svih ovih godina tako blizu susjedima, i nikad nas vidjeti, ak: što
ste učinili za? "" Ja ga jednom ili dva puta posjetio prečesto
prije nego što su rođeni ", odgovori on.
'Postoji - to prokleto! Ako imate bilo kakvih poljubaca na pretek, im dati
to Linton: oni su bačen daleko na mene '.
'Zločesti Ellen!' Usklikne Catherine, lete mi napada sljedeći sa svojim bogatim
miluje. 'Wicked Ellen! pokušati da me spriječiti od
ulaska.
Ali ja ću iskoristiti ovu hoda svako jutro u budućnosti: mogu li, stric? a ponekad i donijeti
Papa. Neće vam biti drago da nas vidi? "
'Naravno,' odgovorio je stric, sa jedva potisnute grimasu, koja proizlazi iz
duboko averziju prema obje predložene posjetitelja.
Ali ostati ", nastavio je, okrenuvši se mlada dama.
'Sada mislim o tome, ja bih bolje reći.
G. Linton ima predrasude protiv mene: Mi se posvađao u jednom trenutku našeg života, s
nekršćanski divljaštvo, i, ako je spomenuti da dolazite ovdje s njim, on će staviti veto na
Vaše posjeta ukupno.
Stoga, ne smijete ga spomenuti, osim ako se bezbrižan vidjeti svoje rođakinje
u daljnjem tekstu: možete doći, ako će, ali se ne smije spomenuti. "
'Zašto ste svađa? "Pitao Katarine, znatno potišten.
'Mislio mi previše siromašni da bi srijeda njegova sestra,' odgovorio Heathcliff, "i bio je žalostan što
Ja sam je dobio: njegov ponos je bio povrijeđen, i on nikada to oprostiti ".
'! To je pogrešno ", rekao je mlada dama:' neko vrijeme ću mu reći tako.
No, Linton i nemam udjela u svađu.
Ja ne ću doći ovdje, onda, on će doći u Grange '.
"To će biti previše za mene", promrmljao je njezin rođak: "hodati četiri milje će me ubiti.
Ne, ovamo dolaze, Miss Katarina, sada i onda: ne svako jutro, ali jednom ili dva puta
tjedan dana. 'otac pokrenuo prema svojoj sinu
pogled gorke prezira.
'Ja se bojim, Nelly, Ja ću izgubiti rada,' on je promrmljao za mene.
'Miss Katarine, kao budala njezine pozive, otkrit će svoju vrijednost, te ga poslati
đavao.
Sada, ako je bilo Hareton - Znate li da je dvadeset puta na dan, ja poželi Hareton,
sa svim svojim degradacije? Ja bih volio dječaka da je bio netko
drugo.
Ali ja mislim da je sigurno od svoje ljubavi. Ja ću mu suprotstavljaju da jadan stvorenje,
osim ako to sama činiti napor žustro. Mjerimo ga jedva će trajati dok se ne
je osamnaest.
Oh, posrami dosadan stvar! On je zaokupljen sušenje noge, i nikad
gleda na nju .-- Linton! '"Da, Oče", odgovori dječak.
'Jeste li ništa pokazati svoje rođakinje bilo o, ni zeca ili
lasica je gnijezdo?
Joj se u vrtu, prije nego što promijenite svoje cipele, a na stabilne da biste vidjeli svoju
konj. '
'Ne bi li radije sjediti ovdje? "Pitao Linton, obraćajući Cathy u ton koji
izrazili nevoljkost da se ponovno pokrene.
"Ne znam", odgovori ona, lijevanje čežnju pogled na vrata, a očito
žele biti aktivna. On je zadržao svoje mjesto, a smanjio bliže
požara.
Heathcliff ruža, i otišao u kuhinju, a odande do dvorištu, pozivajući se
za Hareton. Hareton odgovorio, a trenutno dvije
ponovno ušao.
Mladić je bio sam za pranje, kao što je vidljiv sjaj na svom licu i
mu ovlaži kosu.
'Oh, ja ću vas pitati, stric,' vikao Miss Cathy, sjetivši the domaćica u
tvrdnja. 'To nije moj rođak, zar ne? "
'Da,' on, odgovorila je, 'Vaše majke nećak.
Zar ne sviđa! "Katarina pogledao ***.
'Je li on nije zgodan dječak? "Nastavio je.
The necivilizovan mala stvar stajala na prstima, i šapnuo kaznu u Heathcliffov
uho.
Nasmijao se, Hareton potamne: Osjetio sam da je jako osjetljiva na sumnje slights,
i imao očito dim pojam svoje inferiornosti.
Ali njegov gospodar ili staratelj otjerao the namrš*** po exclaiming -
'Vi ćete biti omiljeni među nama, Hareton! Ona kaže da su - Što je to?
Pa, nešto vrlo laskavo.
Ovdje! idete s njom oko farme. I ponašaju se kao gospodin, um!
Nemojte koristiti loše riječi, a ne zuriti kad mlada dama se ne gleda na vas,
i biti spremni sakriti svoje lice kad je, i kada govori, reći svoje riječi polako,
i zadržati svoje ruke iz vašeg džepa.
Biti isključeno, a njezin zabavljati kao lijepo kao što možete. "
Gledao je par šetnju prošlosti prozor.
Earnshaw je imao lice potpuno otkloniti od svog suputnika.
Činilo proučavanje upoznati krajolik sa strancem i umjetnika interesa.
Catherine je uzeo lukav pogled na njega, izražavajući divljenje male.
Ona je tada okrenuo pozornost na nju tražeći predmet zabave za sebe, i
Spotaknuo vedro na, lilting napjev za opskrbu nedostatak razgovora.
'Ja sam vezan svoj jezik, "promatrana Heathcliff.
'On ne će pothvat jedan slog svih vremena!
Nelly, ti si me sjetiti na njegove godine - dapače, nekoliko godina mlađi.
Jeste li ikada izgleda tako glupo:? Tako "gaumless", kako je Josip to naziva "
'Gore', odgovorio sam, 'jer više sumoran s njim.'
'Ja sam zadovoljstvo u njemu, "on je nastavio, odražavajući naglas.
'On je zadovoljan moja očekivanja.
Ako su rođeni budala ne bi trebali uživati polovina toliko.
Ali on nema lud, a ja mogu suosjećati sa svim svojim osjećajima, nakon što je osjetio i sam.
Znam što pati sada, na primjer, točno: to je samo početak onoga što
on će patiti, ipak. On nikada neće biti u mogućnosti da izađu iz svoje
banalnost of grubost i neznanje.
Ja sam ga dobio brže nego njegov gad od oca mene osiguran, i niže, jer se
ponos u svom brutishness. Ja sam ga učio da preziru sve extra-
životinja kao glup i slab.
Ne mislite Hindley će biti ponosan na svoga sina, ako je mogao vidjeti ga? gotovo kao
Ponosni što sam od mina.
No, tu je ta razlika, jedan je zlato staviti na korištenje popločavanje-kamenja, i
drugi je kositra polirana to majmun uslugu srebra.
Mine nema ništa vrijedno o tome, ali ja ću imati zasluga što je idu tako daleko
kao takve loše stvari mogu ići. Njegov je prvoklasno kvalitete, a
su izgubljeni: donio gore nego uzaludan.
Nemam ništa požaliti, on će imati više od bilo koje, ali ja smo svjesni.
A najbolje od toga je, Hareton je prokleto sviđa mi se!
Ćete priznati kako sam outmatched Hindley tamo.
Ako mrtvi zlikovac mogao ustati iz groba da me zlouporabe za svoje potomstvo u
nepravdi, ja bi trebao imati zabava vidjeti, rekao potomstvo mu se bore natrag,
ogorčen da bi usudio željeznicom na jednog prijatelja je u svijetu! "
Heathcliff chuckled jedan đavolski smijeh na ideju.
Napravila sam odgovor, jer sam vidio da je očekivao nitko.
U međuvremenu, naši mladi pratilac, koji je također uklonjen Sub od nas čuti što je rekao,
počeo pokazati simptome nelagode, vjerojatno kaje da je odbijen
sebe prema Catherine društva zbog straha od malo umora.
Njegov otac je primijetio nemirno lutanje pogleda na prozor, i ruka
irresolutely proširena prema njegovu kapu.
"Ustani, ti miruje dječak! 'Uzviknuo je, s pretpostavlja toplinom.
'Daleko nakon njih! oni su samo u kutu, uz štand košnica. "
Linton okupio energije, i napustio ognjište.
Rešetke je bio otvoren, a, kako je izišao, čuo sam Cathy ispitujući njezine
unsociable polaznik Što je to natpis iznad vrata?
Hareton buljila gore i počešao po glavi kao pravi klaun.
"To je neka gnusan pisanje", odgovori on. 'Ja ne mogu čitati. "
'? Ne mogu ga pročitati "plakala Katarine,' Ja mogu to pročitao: to je engleski.
Ali ja želim znati zašto je tu Linton giggled:. I prva pojava
veselje je izložena.
"On ne zna njegova pisma", rekao je njegov bratić.
'Možete li vjerovati u postojanje takve kolosalne glupan? "
'? Je li on sve što je trebao biti "pitao Miss Cathy, ozbiljno,' ili je on jednostavno: ne
zar ne?
Ja sam ga ispitivali dva puta danas, i svaki put je gledao tako glup mislim da ne
me ne razumije. Jedva mogu ga razumjeti, ja sam siguran! '
Linton je ponovio svoj smijeh, i pogledala Hareton podrugljivo, koji zasigurno nije
Čini se sasvim jasno razumijevanja u tom trenutku.
'Nema ništa stvar, ali lijenost,? Je tu, Earnshaw ", rekao je.
'Moj rođak maštarija ste idiot. Tamo ćete doživjeti posljedica
scorning "knjiga larning", kao što bi rekao.
Jeste li primijetili, Katarina, njegova strašan Yorkshire izgovor?
'Zašto, gdje je đavao je korištenje on't? "Zarežao Hareton, više spremni na odgovor
svom svakodnevnom pratilac.
On je bio oko za povećanje dalje, ali dvije mlade provalio u bučnim napad
veselje: moj vrtoglav propustite biti drago da otkrijete da ona može okrenuti čudno
razgovarati pitanje zabave.
'Gdje je korištenje vrag u tom rečenici? Tittered Linton.
'Papa je rekao da ne kažem bilo loše riječi, a ne možete otvoriti usta bez njega.
Nemojte pokušati ponašati kao gospodin, sada učiniti! "
'Ako ti nije više djevojčica nego dječak, ja bih pala ti ove minute, ja bih, jadno
letva od kratera! 'uzvratila ljutiti grubijan, povlačenju, dok mu je lice izgorio s
pomiješano bijesa i poniženje! jer je bio
svjesni da vrijeđa, a neugodno kako ga vrijeđati.
G. Heathcliff nakon što čuo razgovor, kao i ja, nasmijao kad je
vidio ga ide, ali odmah nakon toga baci pogled jednini odbojnosti na neozbiljan
par, koji su ostali brbljanje u vrata-
način: dječak pronaći dovoljno animacije, dok razgovaraju o Hareton je pogreške i
nedostataka, a odnose se anegdote njegova navika i uživanja djevojka njegova otresit
and zlurad izreke, bez obzirom na loše naravi evinced.
Počeo sam voljeti, više nego milosrdan Linton i opravdanje njegovo
otac u nekoj mjeri za držanje mu je jeftino.
Ostali smo do popodne: nisam mogao suzu Miss Cathy daleko prije, ali sretno moj
gospodar nije quitted njegov stan, i ostao u neznanju naše duže odsutnosti.
Kao što smo hodali doma, ja rado bih prosvijetlio moje naboj na likove
ljudi s kojima smo imali quitted: ali ona ga je dobio u glavu da sam predrasude prema
njima.
'! Aha "plakala', ti se Papa strani, Ellen: vi ste djelomična znam, inače
ne bi me prevario toliko godina u pojam da Linton živio dug put
ovdje.
Stvarno sam jako ljut, samo sam tako mi je drago ja ne mogu pokazati!
Ali, morate držati tvoj jezik o moj stric, a on je moj ujak, sjetite se, a ja ću
grditi Papa za svađaju s njim. '
I tako ona otrča na, dok sam napustio nastoji uvjeriti svoje pogreške.
Ona nije spomenuo posjet te noći, jer ona ne vidi g. Linton.
Sljedeći dan je došao iz, nažalost na moj žalost, i još uvijek nisam bio posve
Žao: Mislio sam da je teret režije i upozorenja će biti učinkovitije snositi
ga od mene.
Ali on je bio previše plašljiv u davanju zadovoljavajuće razloge za svoju želju da bi ona trebala izbjegavati
svezi s domaćinstvu visine, i Catherine volio dobre razloge
za svaki suzdržanost koja maltretirani joj petted volje.
'Tata!' Ona usklikne, nakon jutarnje pozdrave ", pretpostavljam kojeg sam vidio jučer,
u mom hoda na Maura.
Ah, tata, što je započeo! niste učinili pravo, imate sada?
Vidio sam - ali slušajte, i ti ćeš čuti kako sam vas otkrio i Ellen, koja je u ligi
s vama, a ipak se pretvarao da mi sažaljenje, tako, kada sam se u nadi, i uvijek je bio
razočaran Linton vraćaju!
Ona je vjeran prikaz njezina izleta i njegove posljedice, i moj
majstor, iako je od lijevanog više od jednog prijekora pogled na mene, kazao je ništa do
ona je zaključila.
Zatim ju je privukao k njemu, i pitao ako je ona znala zašto je skriveno Linton u blizini
susjedstvu od nje? Mogla misliti da je uskratiti joj
zadovoljstvo što je neškodljivo mogli uživati?
'To je zato što nije sviđala g. Heathcliff,' odgovorila je.
'Tada ćete vjerovati me briga više za svoje osjećaje od tvoje, Cathy?', Rekao je.
'Ne, to nije zato što sam volio g. Heathcliff, nego zato što g. Heathcliff
ne voli me, te je većina đavolski čovjek, oduševljene pogrešnim i propast onih kojima
mrzi, ako su mu i najmanja prilika.
Znao sam da niste mogli držati korak sa svojim rođakom poznanstvo bez
doveo u doticaj s njim, a ja sam znao da će vas mrziti na moj račun, tako da za
svoje vlastito dobro, i ništa drugo, ja uzeo
mjere predostrožnosti koje ne biste trebali vidjeti Linton opet.
Mislio sam objasniti ovo neko vrijeme kao što je odrastao, a ja sam ga žao kasni. "
Ali gospodin Heathcliff je prilično srdačan, Papa, "primijetio Catherine, uopće ne
uvjeren, 'i nije predmet naše vidjeti jedni druge, on je rekao bih mogao doći do
svojoj kući kada sam zadovoljan, samo ne smijem
kažem vam, jer ste imali posvađao s njim, i ne bi ga oprostiti udaju
tetka Isabella. I neće.
Vi ste jedan krivi: on je voljan neka nam biti prijatelji, barem;
Linton i ja, a niste. "
Moj gospodar, kad opazi, da ona ne bi mu riječ za njezin ujak-in-zakon je zlo
raspolaganja, dao hasty skica njegovo ponašanje u Isabellu, a način
koji Wuthering Heights je postao svoje imovine.
Nije mogao podnijeti da diskurs dugo na temu, jer iako je govorio malo
ga, on je još uvijek osjećao na isti užas i prezira prema njegov drevnih neprijatelja koji je
zauzeli njegovo srce još od gospođe Linton smrti.
"Ona možda živi još, ako to nije za njega!" Bio je njegov stalno gorka
razmišljanje, kao i, u njegovim očima, Heathcliff činilo ubojica.
Miss Cathy - upoznat bez loših djela, osim svoje male djela nepokornosti,
nepravde, i strast, koje proizlaze iz vruće temperament i nepromišljenosti, te se pokajali
na dan su počinili - bio je zadivljen
na crnilo duha koji bi mogao legla na i pokriti osvetu za godina, i
namjerno progon svojih planova bez posjet grižnje savjesti.
Ona se pojavila tako duboko impresioniran i šokirani na ovaj novi pogled na ljudsku prirodu -
isključeni iz svih studija i sve su njene ideje do danas - da je gospodin Edgar to smatra
nepotrebno slijediti predmet.
On je samo dodao: "Vi ćete znati u daljnjem tekstu, dragi, zašto želim vam da izbjegnete svojoj kući
i obitelj, sada se vratiti na svoj stari zapošljavanje and zabavama, i mislim ne
više o njima. "
Catherine poljubio njezin otac, i sjede tiho joj lekcije za par
sati, po običaju, a onda ga ona prati u osnovi, i
cijeli dan prošao kao i obično, ali u
navečer, kad je u mirovini u svoju sobu, a ja sam otišla da joj pomogne skinuti, otkrio sam
her plače, na koljenima u krevet. "Oh, fuj, luckast dijete! '
I uzviknuo.
'Ako ste imali bilo kakve stvarne griefs biste se sramiti otpad suza na ovaj mali
suprotnosti. Vi nikada imao jednu sjeni značajnih
tuge, Miss Catherine.
Pretpostavimo, za minutu, da gospodara i ja bili mrtvi, a vi se sami u
svijeta: kako bi se osjećate, onda?
Usporedite sadašnje prigodom s takvim nevolje kao da, i biti zahvalni za
prijatelji ste, umjesto coveting više. "
'Ja ne plačem za sebe, Ellen,' odgovorila je, 'to je za njega.
Kako očekuje da će me vidjeti opet sutra, a on će biti tako razočarani: i on će
čekati za mene, a ja sha'n't doći! "
"Glupost!", Rekao sam, "Da li zamisliti što je mislio koliko vas kao što ste ga?
Je li on Hareton za pratioca?
Niti jedna u *** se plakati na gubitak odnos su samo vidjeli dva puta, za dvije
popodneva. Linton će nagađanje kako je i
problema sam dalje o tebi. '
"Ali možda ja ne pisati bilješku mu reći zašto ja ne mogu doći?" Pitala, diže joj
noge. "I samo poslati one knjige sam obećao
Njegove knjige nisu tako lijepo kao moje, i htio bi ih imati iznimno, kada sam rekao
mu kako su zanimljiv. Smijem li ne, Ellen?
'Ne, dapače! ne, dapače! "odgovori I s odlukom.
"Tada će pisati, a tu ne bi nikad biti kraj njega.
Ne, gospođice Katarine, upoznavanje mora biti izostavljen u cijelosti: toliko Papa očekuje, a ja
će vidjeti da je to učinio. "
"Ali kako netko može malo umu -" ona ponovno, stavljanjem na moleći
lice. "Tišina!
Prekinuo.
"Mi ne ćemo početi s malo bilješke. Uzmite u krevet. "
Ona je bacio na mene vrlo nestašan izgled, tako nestašan da neću poljubiti joj dobro-
noć u prvi: sam joj prikrio, i zatvori njezinim vratima, u velikoj nezadovoljstvo, ali,
kaje na pola puta, sam se vratio tiho, i
gle! bilo je Miss stoji na stolu uz malo prazan papir pred njom i
olovka u ruci, što je grešno skliznuo iz vida na mom ulazu.
"Vi ćete dobiti nikoga tko bi se toga, Catherine," rekao sam, 'ako ste ga pisati i
Trenutačno ću ugasiti svoju svijeću. "
Mogu postaviti aparat na plamen, prima kao što sam učinio tako da se slap na moju ruku i
jedan mrzovoljan "križ stvar!"
I onda joj quitted opet, i ona je izvukao vijka u jednoj od svojih najgorih, većina nedruževan
sokovi.
U pismu je završena i proslijeđena na svoje odredište je mlijeko dohvaćanje koji su došli
iz sela, ali da nisu naučili do neko vrijeme nakon toga.
Tjedan prošao dalje, i Cathy oporavio njen temperament, iako je odrasla čudesni vole
krađa off kutovima sama i često, ako sam u blizini nje iznenada, dok
čitanja, ona će početi i zavoja na
knjige, očito željni da ga sakriti, a ja sam otkriti rubove labav papira viri iz
izvan lišća.
Ona je također dobio trik silazi rano ujutro i lingering o
kuhinja, kao da su očekivali dolazak nešto, i imala je malu
ladice u ormar u knjižnici, koja
ona će sitnica preko satima, a čiji je ključni uzela posebnu skrb za uklanjanje kada
ona lijevo.
Jednoga dana, dok je pregledati ovu ladicu, i primijetio da je igračke i jeftinom nakitu
koja je nedavno formirana njezin sadržaj su preobraziti u bita presavijeni papir.
Moja znatiželja i sumnje su probuđenim, sam odlučio da se zavirivati u njezin tajanstveni
blaga, tako da, po noći, čim su ona i moj gospodar su sigurno gore, ja tražio,
i lako pronašli među mojim kuću ključeve koji bi odgovarao za zaključavanje.
Nakon što je otvorila, ja ispraznio cijeli sadržaj u moje pregača, i odveli ih sa mnom u
pregledati u slobodno vrijeme u svom komori.
Iako sam mogao, ali ne sumnja, još uvijek sam bio iznenađen da otkrijete da su masovno
korespondencije - dnevno gotovo, to mora da je - od Linton Heathcliff: odgovori
dokumentima poslana njom.
Ranije su neugodno od te kratke, postupno, međutim, su se proširili
u obilne ljubav-slova, glupi, u dobi od pisca donio prirodne, ali
s dotakne tu i tamo koje sam mislio
su posuđene iz više iskusnih izvor.
Neki od njih udari me kao neponovljivo ak spojevi žaru and plošnosti;
započinje u snažan osjećaj, i zaključivanje u pogođenim, razvučen stil
da je školarac može koristiti za navodnoj, bestjelesan dušo.
Bilo da zadovoljni Cathy ja ne znam, ali su se pojavili vrlo isprazna smeće na
Nakon prevrtanja onoliko koliko sam mislio pravilno, ja ih veže u rupčić i
ih ukinuti, relocking upražnjeno ladice.
Nakon njezine navike, moja mlada dama spustio rano, te je posjetio kuhinji:
Gledao sam joj ići na vrata, na dolasku određene dječak, i, dok
mljekarica ispunjen njegov može, ona je uvučen
nešto u svoj džep jakne, a iskopali nešto.
Otišla sam oko po vrtu, i stade u zasjedu za glasnika, koji su se borili valorously to
braniti svoje povjerenje, a mi proliti mlijeko između nas, ali sam uspio sažetaka
Poslanici i, prijeteći ozbiljan
posljedice ako ne izgledaju oštre kuće, ja sam ostao pod zid i perused Miss
Cathy je nježan sastav. Bilo je više jednostavan i više nego rječit
njezin bratić je: vrlo lijepo i vrlo glup.
I odmahnuo glavom, i otišao meditirati u kuću.
Dan su mokri, ona nije mogla skrenuti s razbacan oko parka, tako,
na kraju joj jutro studija, ona je pribjegao na utjehu iz ladice.
Njezin otac sub čitanja za stolom, i ja, namjerno, tražio malo rada u
Neki unripped rubu prozora, zavjesa, imajući moja oka stalno uprte u
joj postupak.
Nikad nije bilo ptica leti natrag u gnijezdo opljačkana, koji je otišao pun puncat
u cvrkut najmlađe, izraziti potpunije očaja, u namučen krikove
and flutterings, nego što je njezin singl
"Oh!" I promjena koje preobražava njezin pokojni sretna lica.
G. Linton pogleda. 'Što je stvar, ljubav?
Jeste li se ozlijediti? ", Rekao je.
Njegov ton i pogled her uvjeravao da nije bio otkrio ostave.
'Ne, tata!' Ona dahnu. 'Ellen!
Ellen! dolazi do-stepenice - I'm bolestan "!
I poslušao her poziv, a njezin pratnji van.
'Oh, Ellen! ste ih dobili ", ona je započela odmah pada na nju
koljena, kad smo bili sami prilogu.
'Oh, dajte ih meni i ja nikada, nikada to učiniti opet!
Nemojte reći tata. Niste rekli Papa, Ellen? Kažete da ste
ne?
Ja sam bio iznimno nepristojan, ali neću to učiniti više! "
Uz grob ozbiljnosti u mom način I zapovjedio joj stand up.
"Dakle," Ja uzviknula, "Miss Katarina, vi ste daleko podnošljivo je, čini se: ti svibanj dobro biti
stidi od njih!
Novčanom kaznom snop smeće učite u slobodno vrijeme, kako bi bili sigurni: zašto, to je dobro
dovoljno za ispis! A što vi mislite majstor će
mislim kad sam ga prikazali prije njega?
Ja hav'n't je prikazan još, ali ne morate zamisliti ću zadržati smiješno
tajne.
Za sramota! i morate imati vodio put u pisanom obliku, kao apsurda: on ne bi
misli početka, siguran sam. '"Ja nisam!
Nisam! 'Sobbed Cathy, stane slomiti joj srce.
'Nisam jednom misliti o njemu ljubavi do -'! 'Ljubav' plakala ja, kao podrugljivo kao što sam
mogao izustiti riječ.
"Ljubav! Je li itko ikada čuo se sviđa!
Možda ću baš kao i govoriti o ljubavi prema Miller, koji dolazi jednom godišnje za kupnju naših
kukuruza.
Prilično ljubavi, doista! i oba puta, zajedno ste vidjeli Linton jedva četiri
sati u svom životu! Sada ovdje je dječji smeće.
Idem s njim u knjižnicu, pa ćemo vidjeti što tvoj otac govori kao
ljubiti. "
Ona je nastala na njezin dragocjeni poslanica, ali sam ih drže iznad moje glave, a zatim je
izlio dalje ljut usrdnim molbama da ću ih spaliti - ništa učiniti nego
pokazati ih.
I doista se u potpunosti koliko sklon smijati kao psovati - cijenjenim jer ja to sve
djevojački taština - Ja na duljinu popustio u mjeri, i pitao - "Ako pristanak za snimanje
ih, vjerno ću ti obećati ni
slati niti primati pisma opet, ni knjiga (Osjetio sam si ga je poslao
knjige), niti pramenova kose, ni prstena, ni igračke?
"Mi ne slati igračke ', plakala Catherine, njezin ponos prevladavanje joj sramote.
'Niti ništa at svi, onda, moja gospo? "Rekla sam.
"Ako ćeš, ovdje idem."
'Obećajem, Ellen!' Ona plakala, loveći moj haljinu.
'Oh, stavite ih u vatru, ne, ne! "
No, kad sam nastavio otvoriti mjesto s poker žrtva je previše bolno
snositi. Ona je žarko supplicated da bih
rezervni joj jedan ili dva.
"Jedan ili dva, Ellen, kako bi za Linton miloga!
Ja unknotted the maramicu, i započeo ih pustite iz kuta, a
plamen sklupčana na dimnjak.
'Ja ću imati jedan, ti okrutno bijednik!' Vrištala, strelovit joj ruku u vatru,
i crtanje naprijed neki pola konzumira fragmenata, na štetu svoje prste.
'Vrlo dobro - i ja ću imati neki izlagati to Papa! "
Odgovorio sam, tresući vratiti ostatak u svežanj, a okretanje ponovno na vratima.
Ona prazni joj pocrnio komada u plamenu, i pokaže mi završiti
žrtvovanje.
To je učinio, ja probudi pepeo, te ih pokopana pod shovelful od ugljena;
i ona mutely, te s osjećajem intenzivnog ozljede, umirovljeni joj privatni stan.
I spustili reći mome gospodaru da je mlada dama je zlo od bolesti je gotovo
otišao, ali sam sudio je najbolje za nju da legne neko vrijeme.
Ona ne bi jesti, ali ona se ponovno pojavila na čaj, blijedo, i crvene o očima i
čudesno poniženi u van aspekt.
Sljedećeg jutra sam odgovorio na pismo slip papira, upisane, 'Master
Heathcliff se traži da pošalju više bilješke Miss Linton, kao i ona neće
ih primiti. "
A, sada, mali dječak došao s upražnjeno džepovima.
>