Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA DRUGA I.
Oni prilike u kojima Strether je, u suradnji s egzila iz Milrose, kako bi se
vidi sveto svjetlucanje kroz bijes bi bez sumnje imaju zbog periodičnost, ali
naš prijatelj je u međuvremenu pronaći imena za mnoge druge stvari.
Na ne večer svog života možda, kao što reflektira, da je morao dostaviti toliko kao
na trećini svog kratkog boravka u Londonu, večer proveo je Miss Gostrey strani na
jedan od kazališta, na kojem je pronađen
Sam prijevoz, bez svoje ruke uskrsnuo, na samo izraz
savjestan čudo.
Znala joj kazalište, znala ju igrati, kao što je trijumfalno je poznata, tri dana
trčanje, sve ostalo, a trenutak napuni do vrha, za njezin pratilac, koji
uhićenje zanimljive koja,
da li ili ne zanimljivo dogodilo da filtrira kroz svoje vodič, napete sada
svoje granice njegove kratke priliku.
Waymarsh nije došao s njima, vidio igra dovoljno je označeno, prije Strether
mu se pridružio - potvrda da je svoju punu snagu, kada je njegov prijatelj utvrdi
pitanja da je vidio dvije i cirkus.
Pitanja o tome što je vidio je na njemu doista djeluje samo manje povoljan od
pitanja o tome što nije imao.
On je volio da se bivši diskriminiran, ali kako bi to biti učinjeno, Strether pitao
njihova stalna savjetnika, bez obzira na njihovu drugi?
Miss Gostrey je dined s njim u njegov hotel, licem u lice na mali stolić na
koji je imao upaljene svijeće ruže jarkih boja i ružičast boja i
mali stol i mekani miris
dama - imao ništa da mu samo osjećaj ikad bili tako meka -? su toliko dotakne u
on je jedva znao što pozitivno visoke slike.
On je bio u kazalištu, čak i operu, u Bostonu, s gospođom Newsome, više
od jednom djeluju kao njezin jedini pratitelj, ali nije bilo malo suočava večeru,
ne ružičasta svjetla, nema miris nejasne
slast, kao preliminarna: jedan od rezultata koji je to u ovom trenutku,
blago žalostan, iako s sharpish naglaskom, on je zapravo pitao zašto
nije.
Bilo je mnogo isto razlika u njegovu dojam primijetio stanju njegove
pratilac, čiji je haljina bila je "smanjiti", kao što je on vjerovao pojam biti, u odnosu na
ramena i grudi, na način vrlo
osim gospođe Newsome-a, a koji je nosio oko joj grlo široki crveni baršun bend
s antičkim dragulj - on je bio prilično siguran complacently je starinski - u prilogu
ga ispred.
Gospođa Newsome haljinu nikada nije bio u bilo koji stupanj "smanjiti", a ona nikada nije nosila krug
joj grlo široki crveni baršun bend: ako je ona, štoviše, to bi ikada služio da
za obavljanje i komplicirati, kao što je sada gotovo osjećao, njegova vizija?
Bilo bi apsurdno od njega u trag na posljedice učinak vrpce
iz koje je Miss Gostrey drangulije ovisio, da nije za sat vremena, u najboljem slučaju, bio
pa s obzirom na to nekontrolirano percepcije.
Što je to, ali nekontrolirano percepcija da njegov prijatelj je baršun bend nekako
dodao, u svom izgledu, na vrijednost svake druge stavke - onoj njezin osmijeh i
o način na koji je nosio glavu, onome
joj ten, iz njezinih usta, zube, oči, kosu?
Ono što, svakako, je čovjek svjestan čovjeka rade u svijetu veze s crvenim
baršun bendovi?
On ne bi ni za što, tako su se izložen kao reći Miss Gostrey koliko je
njezin volio, ali on je ipak ne samo sebe uhvaćen na djelu - neozbiljna,
bez sumnje, idiotski, i iznad svega
neočekivano - to sviđanje: on je uz to uzeti kao polazište za
svježe unatrag, svježi naprijed, svježi bočni letovi.
Način na koji gđa Newsome vrat iznenada okružuje predstavljaju za njega,
u strancu kako bi, gotovo kao i mnoge stvari kao način na koji je bila Miss Gostrey.
Gospođa Newsome nosila, u opernim sati, crne svile haljina - vrlo zgodan, on je to znao
je bio "lijep" - i ukras da mu memorija je bio u mogućnosti dalje identificirati kao
svilena traka.
On je imao svoju povezanost s doista svilena traka, ali to je bio prilično nesavršeno
romantičan.
On je jednom rekao da nosi - i to je bio kao "slobodne" primjedbu kako je ikad dao
nju - da je izgledala, s njom okovratnik i drugim pitanjima, kao što su Queen Elizabeth, i to
je nakon toga u istinu bio njegov fantazija
da, kao posljedica toga nježnost i prihvaćanje ideja, oblik
ovaj posebni porez na "volan" je narasla malo izraženije.
Priključak, dok je on sjedio tamo i neka njegova mašta lutaju, bio mu je štrajk
nejasno jadno, ali to je sve, i jadno je bez sumnje u uvjetima
najbolja stvar je moglo biti.
To je sigurno bilo u svakom slučaju, za sada se činilo da se *** njim da se ne
gospodin njegove dobi na Woollett ikada, kako bi se dama gospođe Newsome-a, koji
nije bilo mnogo manje od njegove, su krenula na takav poređenje.
Sve vrste stvari u stvari sada činilo da se *** njim, relativno mali broj koji
njegov kroničar može nadati za prostor spomenuti.
On je došao preko njega na primjer, da Miss Gostrey izgledao možda kao Marija Stuart:
Lambert Strether je iskrenost fancy koji bi mogao ostatak za trenutak prijatan
u takvim antiteza.
On je došao preko njega da nikada prije - ne, doslovno nikad - nije dama dined s njim
na javnom mjestu prije odlaska na igru.
Javnost je mjesto samo u pitanju, za Strether, rijetki čudno
stvar, to mu utječe gotovo kao ostvarenje privatnosti može utjecati
čovjek drugačije iskustvo.
On je oženjen, u dalekoj godina, tako da mladi kao da su propustili vrijeme prirodni u
Boston za uzimanje djevojke muzeja, i to je bio apsolutno vrijedi naslutiti da - čak i
nakon zatvaranja razdoblja svjesne
odvajanje zauzimaju središte njegova života, pustinja siva sredini dva
smrti, a to je njegova supruga, te da, deset godina kasnije, njegova dječak - on nikada nije snimljen
tko bilo gdje.
On je došao preko njega naročiti - iako je savjet, kao što se dogodilo, već zvučalo,
fitfully blještao, u drugim oblicima - da posao je došao na još uvijek nije bio
tako donijeli kući mu kao po očima ljudi oko njega.
Ona mu je dao dojam, njegov prijatelj, na prvi, više nego što je ravno je dobio za
sebe - to je jednostavno govoreći off-ruka osvjetljenje: "Oh da, oni su
vrste "- ali nakon što ga je uzeti on napravio
do pune svoje koriste; i dok je šutjeli za četiri čina i dok
on je govorio u intervalima.
To je večer, to je bio svijet vrsta, a to je povezanost prije svega u kojem
figure i lica u stajama su se međusobno s onima na pozornici.
On je osjećao kao da sam ga igrati prodrla golim lakat od svoga susjeda,
veliki svuče zgodni crvenokosu ženu koja razgovarao sa gospodin na nju druge
strani lutalica dissyllables koja je za
uhu, u oddest put u svijetu, toliko zvuka da je pitao što nije
više smisla, i on priznaje ista prava, izvan svjetlosti pozornice, ono što je bio
drago da se za vrlo ispiranje engleskog života.
On je omesti kapi u kojoj on nije mogao reći da je glumcima ili
revizori koji su bili najviše istinske, a zaključak koji, svaki put je svijest
novih kontakata.
No on promatra njegov posao je "vrste", on bi trebao imati kako bi se borila.
Oni pred njim i oko njega nisu bili kao vrsta Woollett, gdje za to
pitanje, to je počeo čini se da mu je da postoji samo mora biti muško i
ženski.
Ove su dvije točno, čak i sa pojedinim sortama.
Ovdje, s druge strane, osim osobnog i seksualne raspon - što bi moglo
biti veći ili manji - niz jakih maraka su primijenjene, kao što su, iz
bez, marke da je njegovo promatranje igrao
s kao, prije staklo slučaj na stolu, možda je prošlo od medalja medalje i
od bakra do zlata.
To zadesila da u drami upravo bio loš žena u žutom ogrtač koji je napravio
ugodan slab dobro izgleda mladić u vječnom večernja haljina učiniti najviše
strašnim stvarima.
Strether sam osjetio na cijelom ne boji žute bluza, ali je
nejasno zabrinuti *** određeni ljubaznosti u kojoj se našao splavarenja za
njegova žrtva.
On nije došao van, on je podsjetio, da se previše vrsta, ili pak da se na sve vrste,
na Chadwick Newsome. Biste Čad također biti u stalnom navečer
haljina?
On je nekako radije to nadao - to činilo tako dodati na ovaj mladić opće
popustljivost, iako je on pitao previše ako mu se bore sa svojim vlastitim oružjem, on se
(Misao gotovo zapanjujuće) bi također biti.
Ovaj mladić nadalje bi bilo puno više jednostavan za rukovanje - barem za njega
-Od pojavili vjerojatno u odnosu na Čad.
On je došao za njega s gospođicom Gostrey da je bilo stvari koje bi ona doista
Možda nakon što su svi čuli, a ona je priznala kad malo pritisne da je ona
nikada nije posve siguran što je čula kako
razlikuje od stvari kao što su, na prigode poput ove, ona je samo
ekstravagantno pogodili. "Čini mi se s ovom slobodom, vidite, da su
pogađate g. Čad.
He'sa mladića na čijem čelu velike nade su smješteni na Woollett, mladić
zao žena ima držite i njegove obitelji koje tamo ste poslali na
spašavanja.
Vi ste prihvatili misiju ga odvaja od zla žena.
Jeste li posve siguran ona jako loše za njega? "Nešto u njegovim način pokazala kao prilično
ga povlačenjem prema gore.
"Naravno da jesmo. Ne bi li se? "
"Oh ne znam. Nikad ne - netko - unaprijed.
One mogu samo suditi o činjenicama.
Vaš su prilično novi u meni, ja sam stvarno ni najmanje, kao što vidite, u posjedu
njima: tako da će biti jako zanimljivo ih od vas.
Ako ste zadovoljni, to je sve što je potrebno.
Mislim, ako ste sigurni da ste sigurni:. Sigurni da neće učiniti "
"To bi trebao voditi takav život?
Umjesto toga! "" Oh, ali ja ne znam, vidjet ćete, o njegovoj
život, ne ste mi je pričao o svom životu. Ona može biti šarmantan - njegov život "!
"Charming?" - Strether zurio pred njim.
"Ona je baza, potkupljiv, iz ulice." "Vidim.
On - "" Čad, jadna dječak? "
"O tome što tip i temperament je on?", Rekla je otišao na što Strether da je prestao.
"Pa - tvrdoglav".
To je kao da na trenutak je bio idući u reći više i imao tada pod kontrolom
sebe. To je bio oskudan što je željela.
"Da li mu se sviđa?"
Ovaj put bio je brz. "Ne Kako mogu? "
"Mislite zato što svoje, tako da osamari s njim?"
"Ja sam razmišljati o majci", rekao je Strether nakon trenutka.
"On je potamne joj divan život." On je razgovarao s štednje.
"On je zabrinut njezine polovine do smrti."
"Oh, to je naravno odvratne." Imala je pauze kao da na ponovni naglasak
te istine, ali je završio na drugom bilješka.
"Je li njezin život vrlo krasan?"
"Izvanredno." Bilo je toliko u ton koji Miss
Gostrey je posvetiti još jedan zaustaviti na aprecijaciju njega.
"I nije on samo nju?
Ne mislim loše ženu u Parizu ", kazala je brzo dodao -" Jer ja uvjeravam vas ja
ne bi trebao ni u najboljem biti odloženi da mu omogući više od jednog.
Ali je on samo svoju majku? "
"On je također sestra, starija od njega i braku, a oni su i iznimno
fino žene. "" Vrlo zgodan, misliš? "
Ovaj točnost - gotovo, kao što je on možda misli, to oborine, mu
kratak pad, ali je došao opet.
"Gospođa Newsome, mislim da je lijep, iako ona nije naravno, sa sinom dvadeset
osam i trideset kćeri, u svom prvom mladosti.
Udala se, međutim, vrlo mlad. "
"A je divna," Miss Gostrey pitao: "za svoju dob?"
Strether činilo da se osjećaju s određenim nemira pritisak njega.
"Ja ne kažem ona je prekrasna.
Ili bolje rečeno, "on je otišao na sljedeći trenutak," ja to reći.
To je upravo ono što je ona - prekrasno.
Ali ja ne razmišljam o svom izgledu ", objasnio je on -" kao da je udaranje bez sumnje
je. Mislila sam - dobro, i mnogih drugih
stvari. "
Činilo se pogledati na ovim, kao da je spomenuti neke od njih, a zatim je i sam vuče
gore, drugi red. "O gđa Pocock ljudi mogu razlikovati."
"Je li to kći ime -'Pocock '?"
"To je kćeri ime" Strether sturdily priznao.
"I ljudi se mogu razlikovati, misliš, o njoj ljepotu?"
"O svemu."
"Ali joj se dive?" On je dao njegov prijatelj pogled kao da se pokaže kako
mogao podnijeti tu "Ja sam možda malo boji za nju."
"Oh", rekao je Miss Gostrey, "Ja joj vidi iz ovdje!
Vi svibanj reći onda vidjeti vrlo brzo i vrlo daleko, ali već sam pokazala vama učiniti.
Mladić i dvije dame ", rekla je otišao na," su u svakom slučaju sve obitelji? "
"Sasvim sve. Njegov otac je mrtav deset godina, a
nema brata, ni bilo koja druga sestra.
Oni bi to ", rekao je Strether," sve na svijetu za njega. "
"A vi bi učiniti ništa na svijetu za njih?"
On je pomaknuo opet, ona je to napravio možda samo nijansu previše afirmativne za njegov
živce. "Oh ne znam!"
"Ti bi to u svakom slučaju to i 'ništa' da bih to predstavlja
. njihova što vam to učiniti "," Ah, nisu mogli doći - bilo
njima.
Oni su vrlo zaposlene ljude i gospođa Newsome posebno ima veliki punim životom.
Ona je osim toga vrlo nervozan -. A ne na sve jaki "
"Misliš ona je američki nevažeći?"
On je pažljivo razlikovati. "Nema ništa ona voli manje nego da se
zove jedan, ali ona bi pristanak da bude jedna od onih stvari, mislim ", rekao je nasmijao," ako
to je jedini način da budu drugi. "
"Pristanak da se američki, kako bi se nevažećim?"
"Ne", rekao je Strether ", rekao je obrnuto. Ona je u svakom slučaju osjetljive osjetljive high-
razdražljiv.
Ona stavlja toliko sebe u svemu - "
Ah Maria znao te stvari! "To je ona ničega za ništa
drugo?
Naravno ona nije. Za koga se to kaže?
High-strung? Ne mogu potrošiti svoj život, za njih, ometanje
dolje pedala?
Vidim štoviše kako je rekao na vas. "Strether je to više olako.
"Oh, ja pekmez dolje pedale previše!"
"Pa", rekla je lucidno vraća ", moramo od ovog trenutka medvjed na njega, zajedno sa svim
naša moć. "I ona kovani naprijed.
"Jesu li novac?"
Ali to je kao da je, dok je njena energetska slika i dalje ga održavaju, njezin upit pala kratko.
"Gospođa Newsome ", kazao je želio dodatno objašnjavati," nije, štoviše svoju hrabrost na
pitanje kontakta.
Ako je došao da bi bilo vidjeti osobu sama. "
"Žena? Ah, ali to je hrabrost. "
"Ne - to je zanosa, što je vrlo različita stvar.
Hrabrost ", rekao je, međutim, accommodatingly izbacio" je ono što imate. "
Ona je odmahnula glavom.
"Kažete da samo mi patch gore - da pokrije golotinju mojih želite zanosa.
Sam ni jedno ni drugo. Ja sam samo pohaban ravnodušnost.
Vidim da je ono što misliš, "Miss Gostrey potjeru," je da ako je vaš prijatelj došao
ona bi se prekrasan pogled, i prekrasan pogled, da ga jednostavno, bio bi previše
za nju. "
Strether gledao zabavljalo na nju pojam jednostavan, ali je usvojio njezinu formulu.
"Sve je previše za nju." "Ah onda takvu uslugu što je ovaj tvoj -"
"Je li više za nju nego bilo što drugo?
Da - daleko više. Ali tako dugo dok to nije previše za mene - "
"Njezino stanje nije bitno? Sigurno ne, moramo napustiti njeno stanje se, a mi
uzmi ga, to jest, zdravo za gotovo.
Ja vidim, stanje joj, kao i iza i ispod vas, ali u isto vrijeme sam to vidjeti
kao što nose gore. "" Oh, to mi je nositi se! "
Strether smijali.
"Pa onda kao tvoja nosi me ništa više je potrebno."
S kojim je stavio opet joj pitanje. "Je li gospođa Newsome novac?"
Ovaj put on sluša.
"Oh, puno. To je korijen zla.
Tu je novac, vrlo velikim količinama, u zabrinutost.
Chad je imao slobodnu uporabu mnogo.
Ali ako on će se povući zajedno i vrati se kući, sve isto, on će pronaći njegov račun
u njemu. "Imala slušao sa svim svojim interes.
"I ja se nadam da ćete dobroti tvoje naći!"
"On će preuzeti svoju nagradu definitivno materijal", rekao je Strether bez
priznanje za to. "On je na rastanku od načina.
On može doći u posao sada - on ne može doći kasnije. "
"Je li posao?" "Gospodine, da - veliki hrabri odskakanje poslovanja.
Rika trgovine. "
"Veliki dućan?" "Da - radionica, velike proizvodne,
velike industrije.
Concern'sa proizvodnja - proizvodnja i da, ako to je samo pravilno
brinu, i svibanj biti na putu da postane monopol.
It'sa malo što oni čine - čine bolje, čini se, od drugih ljudi mogu, ili ne
drugih ljudi, u svakom slučaju, ne.
G. Newsome, kao čovjek ideja, barem u toj liniji, "Strether
objasnio, "ih na to s velikim učinkom, i dao mjesto ukupno, u
svoje vrijeme, goleme lift. "
"It'sa mjesto za sebe?" "Pa, dosta zgrada, gotovo
malo industrijskih kolonija. No, iznad svega it'sa stvar.
U članku proizvedeni. "
"A što je članak nastao?" Strether gledao o njemu kao blagi
nevoljkost za reći, a zatim zastor, koji je vidio oko rasti, došao u pomoć.
"Reći ću vam sljedeći put."
No, kada sljedeći put dođe on samo rekao da bi joj reći kasnije - nakon što su trebali
su napustili kazalište, jer ona je odmah vratili u svoje temu, i
čak i za sam sliku pozornice sada obložio s drugom slikom.
Njegov odgode, međutim, napravio joj čudo - čudo ako članak iz
bili ništa loše.
I ona je objasnio da ona znači nepravilne ili smiješno ili krivo.
Ali Strether, tako daleko da je otišao, mogao ju zadovoljiti.
"Nespominjano?
O ne, mi stalno govore o tome, mi smo vrlo upoznat i drzak o tome.
Samo, kao mala, trivijalan, a smiješno objekt od najčešćih domaće
koristiti, to je samo žele u što da kažem?
Pa, dostojanstvo, ili barem pristup razliku.
Upravo ovdje, dakle, sa svime oko nas, tako veliki - "
U kratkom je smanjen.
"It'sa lažni umu?" "Nažalost.
To je vulgarni. "" Ali sigurno nije vulgarer od toga. "
Tada se na njegovu pitate kako sama učinila: "od sve o nama."
Činila se šaliti nadraženu. "Što se to za?"
"Zašto za - usporedno - božanski!"
"Ovo nemilih događaja u Londonu kazalište? To je nemoguće, ako stvarno želite
zna. "" Oh tada, "nasmijao Strether," ja ne
stvarno ištanje to znati! "
To je između njih pauza, koja je, međutim, još uvijek fasciniran misterij
proizvodnje u Woollett, trenutno razbio.
"'Radije smiješno?
Odjeća, igle? Saleratus?
Shoe-poljski? "To mu je donio krugu.
"Ne - ne trebate ni 'izgorjeti'.
Ne vjerujem, znate, vi ćete ga pogoditi. "" Kako onda mogu suditi koliko je to vulgarno? "
"Vi ćete sudac kad sam ti reći" - i on je uvjeren da strpljenje.
No, čak i ona svibanj sada iskreno se spominje da je u nastavku nikada nije za reći
nje.
On zapravo nikada nije tako, a osim toga neobično dogodilo da po zakonu, u roku od nje,
od neprocjenjive, njezina želja za informacije pao i njezin odnos prema
Pitanje se pretvara u pozitivnu uzgoj neznanja.
U neznanja mogla humor joj fancy, a koji se pokazao koristan slobodu.
Ona je mogla liječiti malo bezimeni objekt kao uostalom imenovati - mogla bi njihova
uzdržavanje određen nevjerojatno. Tu doista moglo biti za Strether
nositeljica to što je sljedeće, rekao je.
"Je li to možda onda zato što je tako loše - jer industriji kao što ga zovu, je tako
vulgaran - da gospodin Čad neće vratiti? Da li on osjeća pokvariti?
Je li on borave daleko da se ne miješati u to? "
"Oh," Strether smijali ", to ne bi izgledalo - bilo bi to - kako se osjeća 'taints'!
On je drago dovoljno novca iz nje, a novac je njegov cijeli osnovi.
Tu zahvalnost u tome - mislim da dodatak njegova majka je dosad napravio
njega.
Ona je naravno resursa za rezanje ovoga dodatak off, ali čak i tada je
nažalost, i na ne malih razmjera, njegova neovisna opskrba - novac ga je ostavila njegova
djed, svojim ocem. "
"Ne bi činjenicu da spomenuti onda," Miss Gostrey pitao: "čine samo lakše za
ga se osobito?
Nije on uvjerljiv kao gadljiv o izvoru - očito i javnih izvora,
-Njegova prihoda "? Strether bio u mogućnosti prilično dobre humouredly za
zabavljati prijedlog.
"Izvor njegova djeda bogatstvo - a time i svoje udjela u njoj - nije
osobito plemenit. "" A što je to izvor? "
Strether baci oko.
"Pa - prakse." "U poslu?
Gadosti? Bio je star varalica? "
"Oh", rekao je s više pažnje nego duh, "Ja ne ga opisuju kao ni ispričati
njegov eksploatira. "" Gospodine, što ponore!
I pokojni gospodin Newsome onda? "
"Pa, što o njemu?" "Je li on kao djed?"
"Ne - bio je na drugoj strani kuće. A on je bio drugačiji. "
Miss Gostrey je zadržao gore.
"Bolje"? Njezin prijatelj za trenutak visio požara.
"Ne" Njezin komentar o svojoj oklijevanja je u nedostatku
manje označena za što nijem.
"Hvala vam. Sada ne vidiš, "ona je otišla na" zašto
dječak ne dolazi doma? On je utapanje svoju sramotu. "
"Njegova sram?
Što sramota? "" Što je sramota?
Komentar donc? Sramota. "
"Ali gdje i kada", Strether pitao: "je 'shame' - gdje je bilo sram - to-dan?
Ljudi govorim - oni nisu kao svaki čini, i (osim što antičke povijesti)
to je sve stvar procjene. "
Ona je pokazala kako je razumio. "Gospođa Newsome je cijenjen? "
"Ah, ja ne mogu govoriti za nju!"
"U središtu takvih djela - i, kako sam vas razumijem, profitira od njih, ona je u
barem je ostao fin "?" Oh ne mogu govoriti o njoj! "
Strether, rekao je.
"Mislio sam da je bila upravo ono što ste mogli govoriti o.
Mi ne vjerujete, "Miss Gostrey nakon trenutka proglasio.
To je njegovo djelovanje.
"Pa, joj je novac potrošen, njezin život zamišljen i nosio na s velikim
dobročinstva - "" That'sa vrsta ispaštanja i nepravdi?
Milostiv ", dodala je prije nego što je mogao govoriti," kako snažno vas da mi je vidjeti! "
"Ako je vidjeti", Strether pao, "to je sve što je potrebno."
Ona je stvarno činilo joj se.
"Osjećam da. Ona je, unatoč svemu, lijep. "
To barem mu je oživljena. "Što ti znači sve?"
"Pa, ti znači."
S kojim je imala jednu od svojih brze promjene tla.
"Kažete zabrinutost potrebama brine, ali ne gđa Newsome izgleda nakon što je?"
"Dakle, koliko je to moguće.
Ona je izvrsno stanju, ali to nije njezin posao, a njezin life'sa dobar posao
preopterećenje. Ona je mnogo, mnogo stvari. "
"A vi?"
"O, da -. I've mnoge previše, ako će" "Ja vidim.
No, ono što mislim je, "Miss Gostrey izmijenjena", i vi izgledati nakon posao? "
"Oh ne, ja ne dirajte posao."
"Samo sve ostalo?" "Pa, da -. Neke stvari"
"Kao na primjer -" Strether susretljivo misli.
"Pa, pregled."
"Review -? Imate pregled" "Svakako.
Woollett ima pregled - što gđa Newsome, za najveći dio, veličanstveno plaća
i što sam, a ne na sve krasno, urediti.
Moje ime je na naslovnici "Strether potjeru", i stvarno sam prilično razočaran i
povrijediti da se čini da nikad nisu čuli za njega. "
Ona je zanemaren trenutak za to uvreda.
"A kakav je to pregled?" Njegov mir je sada u potpunosti obnovljena.
"Pa, to je zelena." "Mislite na političkoj boji kao što su
reći - u misli "?
"Ne, mislim naslovnice zelena - od najljepših sjeni."
"I s gospođom Newsome ime na to previše?" Čekao malo.
"Oh, kao i za koji morate sudac, ako je ona peeps van.
Ona je iza cijela stvar, ali ona je od poslastica i diskreciju - "!
Miss Gostrey je sve.
"Ja sam siguran. Ona će biti.
Ja je ne podcijeniti. Ona mora biti prilično nabubri. "
"O, da, ona je radije bez vjetra!"
"Woollett nabubri - bon! Sviđa mi se ideja Woollett nabubri.
I morate biti prilično jedan previše, kako bi na taj način biti pomiješana s njom. "
"Ah ne", rekao je Strether, "to nije način na koji to radi."
No, ona je već ga je digao. "Način na koji to radi - ne morate mi reći - je
naravno da se brišu. "
"S moje ime na naslovnici?" On lucidno prigovorio.
"Ah, ali vi ne stavite na za sebe." "Molim - to je upravo ono što sam
ne staviti ga na za.
To je upravo ono što sam svesti na to za sebe.
Čini se da spasiti malo, vidite, iz olupine nade i ambicije,
odbiti, hrpu razočaranja i neuspjehe, moj jedan naočit mali otpad
od identiteta. "
Na ovom je pogledala u njega kao reći mnoge stvari, ali ono što je na kraju jednostavno rečeno
je: "Ona voli vidjeti tamo.
Ti si veći naduti od dva ", rekla je odmah nastavio:" jer što mislite
niste jedan. Ona misli da je jedan.
Međutim, "Miss Gostrey dodao:" ona misli da si jedna previše.
Vi ste na svim događanjima najveći ona može nabaviti. "
Ona je vezen, ona nikli.
"Ja ne kažem da ne izazovete smetnje između vas, ali na dan ona dobiva držati veće
jedan - "
Strether je zabačena prema natrag glavom kao u tihu radost zbog nečega što ga je udario
u svojoj drskosti ili Felicity, i njezin let u međuvremenu je već veći.
"Stoga bliski s njom -!"
"Close s njom?" Pitao kako je se činilo da objesiti spremna.
"Prije nego što izgubiti svoju priliku." Njihove oči susreo preko njega.
"Što misliš zatvaranjem?"
"A što mi znači vaša šansa? Reći ću vam kad mi reći sve
stvari koje ne. Je li to njezin najveći hir? "Ona žustro
kojem se teži.
"Pregled"? Činilo se pitati kako je mogao najbolje
ga opisuju. To je rezultiralo međutim već u skicu.
"To joj priznanje za ideal."
"Ja vidim. Možete ići u za velike stvari. "
"Idemo u za nepopularne strane - to je tako daleko kao što smo usudio."
"A koliko li usuditi?"
"Pa, ona je vrlo daleko. Ja puno manje.
Ne počinje imati svoju vjeru. Ona pruža ", rekao je Strether," tri
četvrtine tog.
A ona pruža, kao što sam ti povjerila, sav novac. "
To evocirani nekako viziju zlata koji je držao za Little Miss Gostrey oči, i
je izgledala kao da je čula svijetle dolara shoveled rezervirati
"Nadam se onda napraviti dobru stvar -"
"Nikad nisam napravio dobru stvar!" Je odjednom vratio.
Ona je samo čekao. "Ne možete to nazvati dobra stvar da se
ljubio? "
"Oh nismo voljeli. Mi ne ni mrzio.
Mi samo smo samo slatko ignoriraju. "Ona je imao drugu pauzu.
"Ne vjerujte mi!", Rekla još jednom ponoviti.
"Ne bih kad sam podignite zadnji veo -? Vam vrlo tajno u zatvoru-kuće?"
Opet je upoznala oči, nego rezultat da je nakon trenutak svoje okrenu
s nestrpljenjem. "Vi ne prodati?
Oh Drago mi je od TO! "
Nakon što međutim, i prije nego što je mogao prosvjeda, ona je opet.
"Ona je samo MORALNE nabubri." On je prihvatio veselo dovoljno definiciju.
"Da - Ja stvarno mislim da ju opisuje."
Ali, to je za svog prijatelja oddest priključak.
"Kako se ona ne kosi?" Nasmijao se.
"Lijepo!"
"Ah da me ne reći. Međutim, to nije važno - ja znam.
To je ogromno uredan - pravi prigovor, prilično nevjerojatno debela i bez, još uvijek,
jednom vlasi bijele.
Tamo! "On pocrvenio za nju realizam, ali gaped u
joj istinu. "Vi ste vrlo Deuce".
"Što još trebam biti?
Bilo je to kao vrlo dvojka sam pounced na vas. No, ne dopustite da vas nevolje, za
sve, ali vrlo dvojka - u naše doba - je rodila i zabluda, pa čak i on
sam, nakon svega, ali pola radost. "
S kojim, na jednom pomesti svoje krilo, ona je nastavila.
"Vi pomoći joj da okajati - što je prilično teško kada ste sami ne sagriješio."
"To je ona koja nije sagriješio" Strether odgovorio.
"Ja sam zgriješio najviše." "Ah," Miss Gostrey cinično nasmijao ", što
slika njom!
Jeste li opljačkali udovicu i siroče? "" Ja sam sagriješio dovoljno ", rekao je Strether.
"Dosta za koga? Dovoljno za što? "
"Pa, da se gdje sam ja."
"Hvala!"
Oni su bili uznemireni u ovom trenutku je prolaz između koljena i leđa
mjesta prije nego što ih od gospodina koji je bio odsutan tijekom dio
performanse i koji sada vratio
zatvoriti, ali prekid lijevo Miss Gostrey vrijeme, prije nego kasnije šutnja,
izraziti kao oštar pravomoćnosti joj osjećaj moralne svih njihovih razgovora.
"Znao sam da ste imali nešto svoje rukav!"
To pravomoćnosti, međutim, ostavio ih je sa svoje strane, na kraju predstave, kao i prodaje
objesiti leđa kao da su još uvijek puno toga za reći, tako da se lako dogovorili da
svatko ide pred njima - oni pronašli interes u čekanju.
Oni su iz predvorja koje je noć pretvorio u kišu, ali Miss Gostrey pustiti
njena prijateljica zna da je on ne vidi svoj dom.
On je jednostavno joj staviti, sama, u četiri kotača, voljela tako u Londonu, od
mokre noći, nakon divlje radosti, misleći stvari preko, na povratku, u usamljeni četiri
Wheelers.
To je njezina velika vremena, ona intimated, za sebe povlačenjem zajedno.
Kašnjenja uzrokovana vremenskim uvjetima, borba za vozila na vratima, dao
ih prilike smiriti na divan u stražnjem dijelu predvorja i samo izvan
dosega svježe vlage vjetra s ulice.
Evo Strether je drug nastavio da bez rukovanja predmet koji svoje
mašta je već duguje toliko.
"Da li tvoj mladi prijatelj u Parizu, kao i vi?" To je gotovo, nakon intervala, začudilo
njega. "Oh Nadam se ne!
Zašto bi on? "
"Zašto ne bi bio?" Miss Gostrey pitao.
"To ste silazi na njega treba imati ništa s njim."
"Vidite više na to", kazao je danas vratio, "od mene"
"Naravno da sam vidjeti u njemu." "Pa onda vidjeti više u 'mi'!"
"Nego što vidite u sebi?
Vrlo vjerojatno. To je uvijek jedna prava.
Ono što sam bio mišljenje od "objasnila je," je moguće poseban učinak na njega i
njegova sredina. "
"O njegovu sredinu -" Strether stvarno osjetio da bi mogao zamisliti
bolje sada nego prije tri sata. "Mislite li da se može samo su tako
spuštanje? "
"Zašto da mi je vrlo polazište." "Da, ali što počnete tako daleko.
Što njegova pisma reći? "" Ništa.
On je praktički nas ignorira - ili nas rezervni dijelovi.
On ne piše. "" Vidim.
No, tu su svi isti ", rekla je otišao na" dvije sasvim različite stvari koje su - s obzirom na
divno mjesto da je u - možda mu se dogodilo.
Jedan od njih je da je on svibanj imati je dobio okrutnoga.
. Druga je da je on svibanj imati je dobio rafiniran "Strether zagleda - to je novost.
"Rafinirani?", "Oh," rekla je tiho, "Postoje
preciziranja ".
Način da su ga, nakon što gleda na nju, prodrijeti u smijeh.
"Možete ih imati!"
"Kao jedan od znakova", rekla je nastavio u istom tonu, "oni predstavljaju možda
najgore. "On je mislio na te njegove gravitacije
vratio.
"Je li to preciziranja ne odgovara majci pisma?"
Ona se pojavila da imaju savjest, ali ona to izveo.
"Oh, ja bi trebao reći najveći od svih."
"Pa", rekao je Strether, "Ja sam prilično sadržaj da ga pustiti, kao jedan od znakova, proći za
najgore što ja znam on vjeruje da može učiniti ono što on voli sa mnom. "
To se činilo da joj štrajk.
"Kako vi to znate?", "Oh, siguran sam da od toga.
Osjećam to u kostima. "" Feel on može to učiniti? "
"Osjeti da on vjeruje da može.
On svibanj doći do ista stvar! "Strether smijali.
Ona ne bi, međutim, imaju tu. "Ništa za koju će ikada doći do istog
stvar kao i bilo što drugo. "
A ona razumije što je značilo, činilo se, dovoljno da ide ravno.
"Ti reći da ako on ne prekida on će doći u za stvari kod kuće?"
"Sasvim pozitivno.
On će doći u za određenu priliku - priliku da je bilo ispravno čine mladi
čovjek bi skočiti na.
Poslovanje tako razvila da je otvaranje jedva očito prije tri godine,
ali njegov otac će uzeo u obzir kao u određenim uvjetima moguće i
koja, prema tom će pridaje Čad je
sam availing to veliki kontingent prednost - to otvaranje, uvjeti
da se o, sada jednostavno ga čeka.
Njegova majka ga je zadržao za njega, drži se protiv jak pritisak, do zadnjeg
mogućem trenutku.
To zahtijeva, naravno, jer nosi sa sobom lijep "dio", veliki udio u
dobit, njegovo se na licu mjesta i stvaranje velik napor za veliki rezultat.
To je ono što mislim pod svoju priliku.
Ako je to propusti dođe u, kao što kažu, za ništa.
A da se vidi da on ne propustite je, jednom riječju, ono što sam izaći. "
Ona neka se sve sudoper u.
"Što ste izišli u onda je jednostavno pružiti mu ogromnu uslugu."
Pa, loše Strether bio spreman da ga se tako.
"Ah, ako vam se sviđa."
"On stoji, kako kažu, ako uspije s njim, da se dobije -"
"O puno prednosti." Strether ih je jasno na prste '
završava.
"Po kojoj misliš naravno puno novca."
"Pa, ne samo. Ja sam djelujući s osjećajem za njega i drugih
stvari previše.
Razmatranje i udobnost i sigurnost - opće sigurnosti da usidren od strane
jak lanac. On želi, kao što sam ga vidjeti, kako se zaštititi.
Zaštićena mislim od života. "
"Ah voila!" - Joj misli opremljena klik.
"Od života. Ono što stvarno želite da ga je dom za
udati za njega. "
"Pa, to je o veličini od njega." "Naravno", rekla je, "to je rudimentaran.
Ali bilo posebno? "On se nasmiješio na to gleda malo više
svjesni.
"Vi dobiti sve van." Za trenutak ponovno svoje oči susrele.
"Ti staviti sve u!" On je priznao danak njezin reći.
"Za Mamie Pocock."
Pitala se, a zatim ozbiljno, čak i izvrsno, kao da bi nastranost također
odgovaraju: "Njegova vlastita nećakinja?" "Oh, morate naći ime za
odnos.
Njegov brat-in-zakon sestra. Gospođa Jim sestra-in-law. "
Činilo se da su na Miss Gostrey određeni kaljenje učinak.
"A tko u svijetu gospođa Jim?"
"Čad sestra - tko je Sarah Newsome. Ona je u braku - didn't sam ga spomenuti - Jim
. Pocock "" Ah, da, "ona prešutno odgovori, ali on je
navedene stvari -
Tada, međutim, sa svim zvuka to bi moglo imati "Tko u svijetu Jim Pocock?", Rekla
pitao. "Zašto Sally je muž.
To je jedini način da razlikujemo ljude na Woollett ", rekao je dobro humoredly objasnio.
"I to je velika razlika - kao Sally je muž?"
On smatra.
"Mislim da ne može biti jedva veći - ako ne može postati jedno, u budućnosti, kako bi se
biti Čad ženu. "" Onda kako da vas razlikovati? "
"Oni nemojte - osim, kao što sam vam rekao, od zelene pokriti."
Još jednom oči sastali su se u njega, a ona ga je održao trenutak.
"Zeleni won't poklopac - niti će pokriti vas--pomoći sa mnom.
Vi ste na dubini od prijevara! "Ipak, mogla u svom velikom zahvatu
pravi se oprostiti.
"Je li Mamie veliki Parti", "Oh, najveći smo - naši najljepši
najsjajnijih djevojka. "Miss Gostrey činilo da popraviti loše dijete.
"Znam što mogu biti.
? A s novcem "," Nije možda s mnogo toga - ali
s toliko za sve ostalo da ne propustite.
Mi Ne propustite novac puno, znate ", Strether dodao:" općenito, u Americi, u
. zgodne djevojke "," Ne, "rekla priznao," ali znam i ono što
ponekad propustiti.
A vi, "upitala," sebi joj se dive? "
To je pitanje, je navedeno, da bi moglo biti nekoliko načina uzimanja, ali on
odlučio nakon što je trenutak za smiješno.
"Zar nisam dovoljno vam pokazao kako se divim BILO lijepa djevojka?"
Njezin interes za njegov problem je bio u to vrijeme tako da je jedva napustio njezinu slobodu,
i ona je zadržao blizu činjenice.
"Ja sam trebao da je na Woollett ste željeli ih - što ću ga nazvati - besprijekoran.
Mislim vaši mladići za svoje lijepe djevojke. "
"Tako je I!"
Strether priznao. "Ali postoji štrajk znatiželjnika činjenica -
Činjenica da Woollett previše se broji na duh vremena i sve veća
blagost načina.
Sve izmjene i držim da je naša situacija upravo obilježava datum.
Trebali bismo radije ih besprijekoran, ali moramo napraviti najbolje od njih kao nalazimo
njima.
Budući da je duh dobi i povećanje blagosti ih poslati mnogo više
u Parizu - "" Vi ste ih uzeti natrag kao oni dolaze.
Kada oni dolaze.
Dobar! "Još jednom je to obuhvatio sve, ali ona je
trenutku misli. "Poor Čad!"
"Ah", rekao je Strether veselo "Mamie će ga spasiti!"
Ona je bila u potrazi daleko, još uvijek u svojoj viziji, a ona razgovarala s nestrpljenjem i gotovo
ako nije ju razumio.
"Vi ćete ga spasiti. To je tko će ga spasiti. "
"Oh, ali s Mamie je pomoć. Ako doista misliš ", dodao je," da sam
će učinak tako mnogo više s tvoje! "
To joj je na kraju opet pogled na njega. "Vi ćete učiniti više - kao što ste tako puno bolje -
od svih nas zajedno. "" Mislim da sam samo bolje jer sam poznata
Vas! "
Strether hrabro vratio.
Osiromašeni mjesta, skupljanje gomile i sada relativno mirno
povlačenje svojih posljednjih elemenata već ih je doveo bliže vrata i stavite ih
u vezi s glasnik od kojih je ugovoriti Miss Gostrey kabine.
No, to ih je ostavio nekoliko minuta više, što je bila očito ni raspoloženje ne
koristiti.
"Vi ste govorili mi o tome što - za vaš uspjeh - gosp. Čad stoji da se dobije.
Ali vi ne sam razgovarao mi što vam je činiti. "
"Oh, ja sam ništa više dobiti", rekao je Strether vrlo jednostavno.
Ona je kao i sasvim previše jednostavna. "Misliš da ste je dobio sve 'dolje'?
Vi ste bili plaćeni unaprijed? "
"Ah, ne govorimo o plaćanju!" Je stenjali. Nešto u tonu je povukao prema gore,
ali kao glasnik i dalje odgođeni je imala još jednu priliku, a ona ga staviti u
drugi način.
"Ono što - po neuspjeh - ne stojite izgubiti" Još uvijek, međutim, ne bi ga imati.
"Ništa!" Uzviknuo je, a na messenger-a u ovom trenutku pojavljuje se on
bio u mogućnosti da sudoper temu u odgovarajući unaprijed.
Kada se, nekoliko koraka do ulice, pod svjetiljku, on ju je stavio u nju četiri kotača
i ona ga je pitao ako je čovjek pozvao ga nema drugi prijevoz, on je odgovorio:
prije vrata bila zatvorena.
"Nećete me ponijeti sa sobom?" "Nije za svijet."
"Tada ću hodati." "Na kiši?"
"Sviđa mi se kiša", rekao je Strether.
"Dobro-noć!" Ona je zadržao ga je na trenutak, dok je njegova ruka bila
na vrata, ne odgovara, nakon čega je odgovorio ponavljanjem joj pitanje.
"Što stojite izgubiti?"
Zašto pitanje je sada mu je pod utjecajem drugih nije mogao reći, a on se samo to moglo
Vrijeme je susret na neki drugi način. "Sve".
"Pomislio sam.
Tada ćeš uspjeti. A u tu svrhu sam tvoje - "
"Ah, dragi dama!" Je ljubazno disalo. "Do smrti!", Rekao je Maria Gostrey.
"Dobar-noć."