Tip:
Highlight text to annotate it
X
Priručnik za život
za Rob-a
Kad sam bio jako mlad, roditelji su me počeli voditi na predavanja svakog tjedna.
Nisam razumio o čemu je učitelj govorio, u početku.
Bio sam premlad.
Ali ubrzo sam vidio da on zapravo čita jedan priručnik.
Priručnik sa uputama kako organizirati svoje stvari.
Vidio sam da mama i tata organiziraju svoje stvari na taj način.
Bilo je očito da bih i ja trebao uraditi isto.
Mama i tata je bilo drago da sam naučio svoje instrukcije i napravio svoj mali ormarić.
Gdje god da smo išli nosili smo naše ormariće sa sobom da ih svi vide.
Ali neki drugi ljudi držali su svoje u privatnosti.
Kao moj najbolji prijatelj iz razreda, Sanjay.
Ali, jednog dana...
Bio je to moj prvi posjet Sanjayu.
Ali pričekajte malo...
Mama! Tata! Upravo sam bio kod Sanjaya!
To je lijepo dušo.
Ladice u njegovom ormariću su na drugačijim mjestima.
Ljubavi, Sanjayeva obitelj...
Ne koristi pravi priručnik.
Ne koriste pravi priručnik?!?
Nije mi bilo jasno zašto je Sanjay bio tako ljut.
Samo sam mu pokušavao pomoći.
Gledaj.
Zašto ne posudiš moj priručnik?
Onda ćeš vidjeti gdje je pošlo po krivu.
Ali on jednostavno nije htio slušati.
I ubrzo više nismo bili prijatelji.
Jednom nakon lekcija, išli smo u posjetu kod tatinog brata Georgea.
Slučajno sam promašio vrata kupaonice.
Tri ladice?? Čak je i Sanjay imao samo dvije!
Zašto ujak George ima jednu modru ladicu?
Nema.
Ali.
On.
Nema!!
Nisam shvatio zašto ali primijetio sam da ih je bilo sram od ujka Georgea zbog te ladice.
Pa sam se i ja počeo sramiti zbog njega također.
Hej! Hoćeš li doći di mene da igramo malo na nogomet?
Hm...Ne hvala.
Ali ja sam nastavio razmišljati o toj modroj ladici.
Pitao sam se što piše o tome u Priručniku.
Tata! Tata! Ima još raznih ladica u Priručniku!
Štoo?
Naši ormarići bi trebali imati više ladica - pogledaj! Zato je tamo sav taj prostor...
Sasvim su dobri ovakvi kakvi jesu!
Ali Priručnik kaže...
Ne raspravljaj!
Ali ja sam nastavio čitati.
I graditi!
Ali kad sam završio, nešto nije bilo kako valja.
Čak nije mogao stajati stabilno - morao sam ga poduprijeti sa knjigama.
A ta modra ladica nije bila pogrešna!
Mora biti da sam bio napravio neku pogrešku.
Ali ne-bilo je točno kako je Priručnik instruirao!
Khm...
Ovo je kompletni ormarić prema Priručniku.
Ne budi smiješan!
Krivo si ga proučio!
Ne, ja sam provjerio!
Ne proturječi!
I nosi to čudovište odavde!
Odjednom mi je sinulo - pa oni nemaju pojma!!
Pomislio sam na sa prijateljstva koja sam razorio-kakva sam budala bio!
Osjećao sam se prevareno i izdano.
Odjednom sam se osjetio jako osamljeno, zapleten u ogromnu laž.
Znao sam da moram preuzeti stvari u svoje ruke.
Koji je sad to vrag?!
To je moj novi ormarić.
E, pa ne sviđa mi se!
Pa dobro, pomislio sam, uskoro će se naviknuti na njega...
Zabranjen ti je pristup kompjuteru!
Nema više gledanja televizije!
Nema više bicikle!
Bili su kao opsjednuti!
Sve to kažnjavanje zbog mog bezazlenog ormarića.
Često sam išao u šetnju da bih našao malo mira.
Nije mi uvijek uspijevalo...
Eh..mislim da ti je ormarić malko neispravan.
Rekla sam da ti je kriv!
Čuo sam što si rekla.
Onda idi i napravi ga pravilno, ti budalo!
Ili ćeš gorjeti ZAUVIJEK!
U tom trenutku sam konačno shvatio teror mojih roditelja!
Oni nisu bili moćni. Oni su bili uplašeni!
Uplašeni od izazova.
Različitosti.
Promjene.
I osjetio sam veliko sažaljenje prema njima.
Vrativši se kući, maltretiranje me više nije povrjeđivalo.
Volim vas.
Kako nisam reagirao kao žrtva, ugasio se i njihov napadački žar.
S godinama, moji roditelji malo su se otvorili.
Poput starih ruzinavih vrata.
Ali i dalje su se borili sa prihvaćanjem različitosti.
Baš šteta da je nisu znali slaviti...
kad je ima toliko u svijetu!
Bio sam odgajan da živim svoj život prema knjizi.
Naučio sam stavljati knjige gdje im je mjesto.
Priručnik za život — prijevod: Mladen Culic
animacija: TheraminTrees
klavir: QualiaSoup