Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XLI
Iz navedenog događaja zime vrijeme da nas pritisnite na listopad dana,
više od osam mjeseci nakon razdjeljak Klare i Tess.
Mi smo otkriti potonji u promijenjenim uvjetima, umjesto mladenke s kutije
i gaće koji drugi rodi, vidimo joj usamljena žena s košarom i svežanj u
vlastite nošenje, kao u ranije vrijeme
kad je bila mlada nije, umjesto širok znači da su projicirane njezin suprug
za nju udobnost tog probnog roka, ona može proizvesti samo spljošten
novčanik.
Nakon što je ponovno ostavljajući Marlott, njezin dom, ona je dobio kroz proljeće i ljeto
bez veliki stres na njezin fizički ovlasti, vrijeme uglavnom troši u
pružanje usluga svjetla nepravilnog na mliječnim proizvodima
rad u blizini Port-Bredy na zapadu od Blackmoor Valley, jednako udaljeni od nje
rodno mjesto i iz Talbothays. Ona radije to žive na njegovu
doplatak.
Psihički je ostala u krajnjoj stagnacije, stanje koje mehanička zanimanja
a potaknula nego provjeriti.
Njezina svijest je u tom drugih mliječnih, u to druge sezone, u prisutnosti
natječaja ljubavnik koji ju je suočen tamo - tko, u trenutku imala shvatili
ga zadržati za svoje, nestao kao oblik u viziji.
Mliječne rad trajao je samo do mlijeka počeo smanjiti, jer ona nije sastao s
drugi redoviti angažman na Talbothays, ali je učinio dužnost kao prekobrojan samo.
Međutim, kao što žetva sada je na početku, ona je jednostavno ukloniti s pašnjaka na
the strnjika pronaći mnogo dalje okupacije, a to je nastavio do žetve
je učinjeno.
Od pet i 20 £ koji je ostao joj Klare doplatak, nakon što je
umanjenja za drugu polovicu od pedeset kao doprinos svojim roditeljima za nevolje
i rashodi za koje je im je rečeno, ona je još uvijek troši, ali malo.
Ali sada slijedi nesretni interval mokrom vremenu, tijekom koje je
je dužan vratiti na nju vladare.
Nije mogao podnijeti da ih pustiš.
Angel ih je stavio u ruku, je dobio ih je svijetao i novo iz njegova banka
za nju, njegov dodir im je posvećena suvenira od sebe - oni pojavili su
nije još niti jedna druga povijest nego, kao što su
je izrađen od strane njegove i svoje iskustvo, i kako bi ih rastjerala je kao davanje daleko
relikvije. Ali ona je to učiniti, i jedan po jedan su
napustio svoje ruke.
Ona je bila prisiljena poslati ju je majka adresu s vremena na vrijeme, ali ona
skrivena joj okolnosti. Kad joj je novac skoro otišao pismo
iz njezina majka postignut.
Joan je naveo da su u strašno teško, a jesenskih kiša je otišao
kroz krov od slame u kuću, što je zahtijevalo cijeli obnovu, ali to nije mogao
biti učinjeno jer je prethodni thatching nikada nije bio plaćen.
Novi rogova i novi strop na katu su također potrebni, koji, uz prethodnu
Bill, bi iznositi iznos od dvadeset funti.
Kao što je njezin muž bio je čovjek sredstvo, a imao nesumnjivo vratio po ovom trenutku, mogla
ne ih poslati novac?
Tess je 30 £ dolaze joj skoro odmah sa Angel-a bankara, i,
slučaju biti tako jadan, čim zbroj je primio je poslao dvadeset kao
traži.
Dio ostatka je bila dužna trošiti na zimske odjeće, ostavljajući samo
nominalni iznos za cijelu sezonu surov pri ruci.
Kad je zadnji funta otišao, primjedba Angel je da, kad god je potrebno dodatno
resursa je bila da se prijave na svog oca, ostalo je da se u obzir.
Ali više Tess misao korak, više nerado je ona da ga uzme.
Isti delikatesa, ponos, lažnoga srama, što god to može biti pozvan na Klare
račun, koji je vodio ju je sakriti od vlastitih roditelja produžetka
otuđenja, ometa joj posjedovanje svoje
da je u žele nakon sajma dodatak ju je ostavio.
Vjerojatno su joj već prezirali; koliko više bi joj prezirati u
karakter prosjački!
Posljedica je bila da nema napora može li župnik kći-in-zakon i sama donijeti
da neka znaju njeno stanje.
Njezina nespremnost da komuniciraju sa svojim mužem roditeljima možda, mislila,
smanjiti s protekom vremena, ali s vlastitim obrnuto dobiti.
Na nju ostavljajući svoje kuće nakon kratke posjete nakon braka su
pod dojmom da je u konačnici bio idući pridružiti njezin suprug, i
od tada do danas je ona učinila
ništa poremetiti svoje uvjerenje da je čeka njegov povratak u udobnosti, nadajući se
protiv svake nade da je njegov put u Brazil bi rezultirati kratkog boravka samo nakon
koji će doći po nju, ili da
on će napisati za nju da mu se pridruži, u svakom slučaju da će uskoro predstaviti ujedinjene
pred svojim obiteljima i svijetu. Ova nada je još uvijek važna.
Da joj roditelji znaju da je bila pusta žena, ovisna, sada kada je ona
razriješen svoje potrebe, na svoju ruku za život, nakon što je uspjeh u
brak koji je trebao poniš*** kolapsa
u prvom pokušaju, bilo bi previše, istina.
Skup briljantima vratio u njen um.
Gdje Klara ih je pohranjena nije znala, i to važno malo, ako su
istina da je ona samo može koristiti, a ne prodavati ih.
Čak su oni apsolutno njezin bi se prolazi znači da sama obogaćuju pravna
naslov ih koja nije bila bitno njezin uopće.
U međuvremenu muževo dana bio nipošto bez suđenja.
U ovom trenutku on je ležao bolestan od groznice u glini zemljišta u blizini Curitiba u Brazilu,
što je drenched s grmljavinom-oluje i progonjena od drugih teškoća, u
zajednički sa svim engleski poljoprivrednika i
farma-radnika koji su, upravo u to vrijeme, bili zavedeni ide onamo od obećanja
od brazilske vlade, a do neutemeljena pretpostavka da su okviri
koji, oranja i sjetve na engleskom jeziku
uplands, je otpor svim vremenskim uvjetima za čije raspoloženje su bili rođeni, moglo
oduprijeti jednako dobro svim vremenskim uvjetima po kojima su se iznenadili na brazilski
ravnice.
Da biste se vratili.
Tako se dogodilo da kada posljednji od Tess je vladara bilo utrošeno je bila
neosigurane s drugima da zauzmu svoje mjesto, dok je na račun ove sezone joj je bilo
sve teže dobiti posao.
Ne znajući o rijetkost inteligencije, energije, zdravlja i
spremnost u bilo kojoj sferi života, ona se suzdržali od traženja unutarnjeg
okupacije, bojeći se gradovi, veliki kuće,
ljudi znači i društvene sofisticiranosti, i ponašanja, osim seoskih.
Iz tog smjera otmjenost Crna skrbi došao.
Društvo može biti bolje nego što treba od nje malo iskustva o tome.
Ali ona nije imala dokaz za to, i njezin instinkt u okolnostima je kako bi se izbjeglo
njegova okolica.
Mali mljekare na zapad, preko Port-Bredy, u kojoj je služio kao
prekobrojno mljekarica tijekom proljeća i ljeta potrebno daljnje pomoći.
Soba bi vjerojatno bio je za nju na Talbothays, ako se samo iz čiste
suosjećanje, ali udoban kao njezin život bio tamo, nije mogla vratiti.
Anti-klimaks bi bilo previše nepodnošljiva, a njezin povratak može donijeti sramotu
njezin muž idolized.
Ona ne bi mogli uroditi svoje samilosti, i šapnuo primjedbe jedan prema drugome na
joj čudna situacija, iako je gotovo bi se suočila znanje o njoj
okolnostima svakog pojedinca postoji, tako da
dok je njezina priča je ostala izolirana u umu svakog od njih.
To je razmjena ideja o njoj koja ju je osjetljivost trepnuli.
Tess ne može račun za ovu razliku, ona je jednostavno znao da se osjeća
njega.
Ona je sada na putu do brdovit farmi u središtu županije, u kojoj je imao
su preporučene od strane lutanja pismo koje joj je doći iz marijanskih.
Marian nekako je čuo da je Tess je odvojena od muža - vjerojatno
kroz Izz Huett - i dobre naravi i sada tippling djevojka, smatrajući Tess u nevolji,
je požurio da obavijeste svog bivšeg prijatelja
da je ona sama otišla na ovu gorske mjesto nakon izlaska iz mliječnih proizvoda, te bi
kao da je vidi tamo, gdje je bilo mjesta za druge ruke, ako je doista istina da
radila je opet kao u stara vremena.
Uz skraćivanje dana sve nade za dobivanje svog muža oprost počeo
joj ostaviti, i tamo je nešto od navika od divljih životinja u
ne misli instinkt s kojim je
rambled na - sebe odspajanje od Mali od nje burnu prošlost u svakom
korak, brišući identiteta, dajući ne misli na nesreće ili nepredviđene događaje koji
može napraviti brzo otkrivanje njezine
gdje drugi od značaja za svoju sreću, ako ne i na njih.
Među poteškoće njezine osamljenom mjestu ne i najmanje je pozornosti
je uzbuđen njezin izgled, određeni smjer razlikovanja od drugih, što je bila
uhvaćen od Klare, što superadded svojim prirodnim privlačnosti.
Dok je trajao odjeću koja je bila pripremljena za brak, te povremeni
pogledi interesa zbog nje nema neugodnosti, ali čim je bila
primoran Don omot od
fieldwoman, opsovao su se obratili joj više od jednom, ali ništa se dogodila
uzrok njezine tjelesne strah do određenog studenoga poslijepodne.
Ona je volio zemlju zapadno od rijeke Britanac na brdovit farmu za koje je
je sada vezan, jer je, za jednu stvar, to je bio bliže kući svoga muža
oca, a da lebde o toj regiji
nepriznati, s pojmom da bi mogla odlučiti pozvati u neki vikarijat
dan, joj zadovoljstvo.
No, nakon što jednom odlučili pokušati višim razinama i za kosu, ona pritisne leđa
istoku, marširanje u radu prema mjestu Kreda-Newton, gdje je trebao
proći noć.
Lane je bio dug i monoton, a zahvaljujući brzom skraćivanje dana, sumrak
došao na nju prije nego što je bila svjesna.
Ona je dosegla vrh brda dolje koji putić pružio svoju serpentina
duljina u brza, kad je čula stopama iza leđa, te u nekoliko
trenucima ona je zauzela čovjeka.
On pojačale uz Tess i rekao - "Laku noć, moja lijepa sluškinja": na kojoj je
građanski odgovorio.
Svjetlo još uvijek u nebu lit joj lice, iako je krajolik je gotovo
tamno. Čovjek se okrene i zagleda teško na nju.
"Zašto, sigurno, to je mlada djevojka koja je na neko vrijeme Trantridge - mladi Squire
d'Urberville's prijatelj? Bio sam tamo u to vrijeme, iako ja ne
tamo žive sada. "
Ona priznaje se u njemu dobro-to-učiniti seljak koga Anđeo je srušen u gostionici za
joj adresiranje grubo. Grč boli pucao kroz nju, i
vratila ga je bez odgovora.
"Budite iskreni dovoljno da ga posjedujete, i da je ono što sam rekao u gradu je bila istina, iako vaš
fancy-čovjek je tako do o tome - Hej, moja lukava jedan?
Vi treba da molim moja pomilovanja za koji pušu svoje, s obzirom na ".
Još uvijek bez odgovora je došao iz Tess. Tu se činilo samo jedan bijeg za nju love
duše.
Ona je odjednom da joj je peta s brzinom vjetra, i, bez izgleda
iza nje, vodio uz cestu do ona dođe na vrata koja je otvorena izravno u
nasada.
U tom je pala, a ne pauzirati do bila dovoljno duboko u hladu biti
siguran protiv bilo kakvu mogućnost otkrivanja.
Pod nogom lišće su suhe, a lišće nekih božikovina grmlja koja je rasla
među listopadnog drveća je gusta dovoljno da zadrži izvan nacrta.
Ona je zajedno struže mrtve lišća dok ona im je formirana u veliku hrpu,
izrada vrsta gnijezdo u sredini. U ovom Tess uvukao.
Takav san dobila je, naravno, grčevit, ona imaginaran je čula čudne zvukove, ali
sebe uvjerio da su uzrokovane povjetarac.
Mislila je da njezina supruga u nekim nejasnom toplom klimom s druge strane svijeta,
dok je ovdje u hladnom. Je li još jedan takav bijedan bića kao
je u svijetu?
Tess sebe pitao, i, misleći na njezin život izgubiti, rekao je, "Sve je ispraznost."
Ona je ponovio riječi mehanički, dok ona odražava da je to najviše
neodgovarajuće misli za modernu dana.
Salomon je imao misao što se tiče da je više od dvije tisuće godina, ona sama,
iako ne u kombi mislilaca, je dobio mnogo dalje.
Ako je sve bilo samo ispraznost, koji bi to um?
Sve je, nažalost, još gore nego ispraznost - nepravde, kazne, strogost, smrt.
Žena Angel Klare stavi ruku na njezino čelo, i osjetio njegove krivulje, a rubovi
joj očiju utičnice primjetne pod meke kože, i misli kako je učinio tako da je vrijeme
će doći kada se ta kost biti goli.
"Volio bih da je sada", rekla je ona. Usred tih kapriciozan maštarija je ona
čuo novi čudan zvuk među lišće. To bi moglo biti vjetar, ali nije bilo
jedva bilo vjetra.
Ponekad je to lupanje srca, ponekad podrhtavanje, ponekad je to vrsta izdisaj ili
grgotati.
Uskoro je bila sigurna da je buke došao od divljih stvorenja neke vrste, više
pa kada, podrijetlom iz grane iznad glave, oni su nakon pada
teško tijelo na zemlji.
Da je bio ensconced ovdje pod drugim i ugodnijim uvjetima ona bi
postao uznemiren, ali izvan čovječanstva, ona je u ovom trenutku nema straha.
Dan na duljinu izbio na nebu.
Kada je bio dan gore za neke malo je postao dan u šumi.
Izravno osiguravanje i proznih svjetlost svijeta aktivnog sati je narasla jaka,
ona je uvukao ispod nje brdašce lišća, i pogledao oko hrabro.
Zatim je percipiraju ono što je događa joj smetati.
Nasada u kojoj je uzeo utočište tekla niz na tom mjestu u vrh,
koji je završio hitherward, izvan živica se obradivo tlo.
Pod stablima nekoliko fazana ležala o, svojim bogatim perjem bavio s
krvi, neki bili mrtvi, neki feebly trzanje krila, neki bulji se na
nebo, neki pulsirajući brzo, neki
iskrivljenog, neke ispružio - sve ih grčevima u agoniji, osim sreće
one čiji mučenja završio tijekom noći od strane nemogućnosti prirode medvjeda
više.
Tess pogađate odjednom smislu ovoga.
Ptice su padala u ovom kutku dan prije nekih snimanja-
stranke, i dok oni koji je pao mrtav pod pucao, ili su umrli prije
sumrak, tražili su i za
odnešeno, mnogi teško ranjena ptica pobjegli i da se skriva, ili
porasle među guste grane, gdje su zadržali svoje pozicije dok ne
rasla slabije s gubitkom krvi u
noću, kad je pao jedan po jedan kao što je im je čuo.
Ona povremeno su uhvatili brza tih ljudi u djevojaštvo, gleda preko živice,
ili peeping kroz grmlje, i pokazuje svoje oružje, čudno accoutred,
krvožedne svjetlo u njihovim očima.
Ona je rekla da, grube i brutalne kao što se činilo upravo tada, nisu željeli
to sve tijekom cijele godine, ali su, u stvari, sasvim civilne osobe spremiti tijekom određenog
tjedana jeseni i zime, kada je, kao i
stanovnici Malajski poluotok, oni ran bjesomučan, i to je njihova svrha
uniš*** život - u ovom slučaju bezopasna pernatih stvorenja, biće tame od strane
umjetnih sredstava isključivo za zadovoljiti te
sklonosti - odjednom toliko grub i tako unchivalrous prema svojim slabijim bližnje
u prirodi je prepun obitelji.
Uz impulsa duše koji bi mogao osjetiti za rodbini bolnicima koliko za
sama, Tess je prva misao bila da se još uvijek žive ptice iz svojih
mučenja, te u tom kraju s vlastitim rukama
Razbi vrat koliko je ona mogla naći, ostavljajući ih da leže, gdje je
ih naći do igra čuvarima bi trebao doći - jer oni vjerojatno će doći - izgledati
za njih drugi put.
"Poor dragi - da pretpostavimo sebi najviše jadno biće na zemlji u očima o"
kao jad što su tvoja! ", rekla usklikne, suze trčanje dolje kao što je ubijena ptica
nježno.
"I ne probadanje tjelesne boli o meni! Ne biti oštećeni, i ne biti krvarenje,
i imam obje ruke hraniti i odijevati mene. "
Bila je stidi sebe za nju tama u noći, temelji se na ništa više materijalne
nego osjećaj osude na temelju proizvoljne zakonu društva koje nije imalo
temelj u prirodi.