Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razum i osjećaji
Jane Austen (1811)
Poglavlje 30
Gospođa Jennings je došao odmah na njihovu
soba na njezinu povratku, a bez čekanja na
su njezin zahtjev za prijem odgovori
Otvorio je vrata i ušao s izgled
realnog interesa.
"Kako ti draga?" - Rekla je u
glas velikog suosjećanja za Marianne, koji
okrenuo svoje lice bez pokušaja da
odgovor.
"Kako je ona, Miss Dashwood - Loša stvar!
ona izgleda vrlo loše .-- Nije ni čudo.
Aj, to je previše ali istinito.
On je biti u braku vrlo brzo - dobro-za-
ništa kolega!
Ja nemam strpljenja s njim.
Gospođa Taylor mi je rekao da ga prije pola sata,
i ona je to rekla određeni prijatelj
Miss Grey sebe, drugi sam siguran da sam
ne bi trebali imati to vjerovali, a ja sam bio
gotovo spreman za sudoper kao što je bio.
Pa, rekao sam, sve što mogu reći je, da ako
to istina, on ima koristi mlada dama
moja poznanica odvratna bolestan, a ja želim
sa cijelom svojom dušom njegovu ženu svibanj kuge njegova
srce.
I tako sam uvijek će reći, draga moja, možda ćete
ovise o njoj.
Nemam pojma muškaraca se događa u ovom
način, i ako sam ikada opet mu u susret, ja ću
dajte mu kao preljev jer nije imao
toliko dana.
Ali postoji jedna utjehu, moja draga gospođica
Marianne, a on je ne samo mladi čovjek u
svijetu vrijedi imati, i sa svojim
lijepo lice nikada nećete želite poklonika.
Pa, loša stvar!
Neću joj smetati bilo više, jer ona je
bolje ju je vikati na jednom i
učinio s.
The Parrys i Sandersons srećom su
dolazi večeras znate, i da će
joj zabavljati. "
Ona je tada otišla daleko, hodanje na prstima iz
u sobi, kao da je ona trebala svog mladog
prijatelj je nevolje mogao biti povećan za
buke.
Marianne, na iznenađenje i njezinu sestru,
određen je na blagovaona s njima.
Elinor čak joj savjetovao protiv njega.
Ali "ne, ona će ići dolje, ona je mogla podnijeti
to vrlo dobro, i žuriti o njoj
će biti manje. "
Elinor, drago da joj se upravlja za
trenutak takav motiv, iako vjerujući
teško da je moguće da je ona mogla sjediti van
večera, rekao da nema više, i promijenila svoj
haljina za nju kao i ona mogla, dok su
Marianne i dalje ostao na krevetu, bilo
spremna joj pomoći u blagovaonicu kao
Čim su bili pozvani na njega.
Kad tamo, iako je većina gleda bezveze,
ona jeli više, a bio je mirniji nego njezina sestra
su očekivali.
Da je pokušao govoriti, ili je ona bila
svjesni od pola gospođe Jennings je dobro
značilo, ali nepromišljen pažnju na nju,
ova mirnoća nije mogao
održavati, ali ne slog pobjegla joj
usne, i apstrakcija njezine misli
joj sačuvana u neznanju svake stvar
koji je prolazio pred njom.
Elinor, koji je pravdu na gđe Jennings je
ljubaznost, iako je njegov izljeva su često
tužan, a ponekad i gotovo
smiješno, napravio joj one priznanja,
i vratio joj one civilities, koji
njezina sestra nije mogao napraviti ili zamjenu za
sama.
Njihov dobar prijatelj je vidio da je Marianne
nesretan, i osjetio da je svaka stvar je zbog
joj joj koja bi mogla učiniti na sve manje.
Ona joj liječi, dakle, sa svim
sklonost uživanju od roditelja prema
najdraže dijete na zadnji dan njegova
odmor.
Marianne je bila da su najbolje mjesto po
požar, je biti u iskušenju jesti svaki
poslastica u kući, i da se zabavlja
odnos svih vijesti na dan.
Da ne Elinor, u tužno lice
njezina sestra, vidio provjerite sve veselja, ona
mogao zabavljati gospođa
Jennings je nastojanja da se lijek
razočaranje u ljubavi, po različitim
slatkiši i masline, i dobar vatra.
Čim je, međutim, kao i svijest o
sve ovo je bila prisiljena stalno ponavljanje
o Marianne, mogla ostati bez više.
Uz hasty usklik bijede, i
znak da joj sestra ne slijediti majku, ona
izravno je ustao i odjurila van
soba.
"Poor duša!" Plakala gđa Jennings, što je prije
kao ona je otišao ", kako ga žalosti me da vidim
joj!
I izjavljujem ako ona nije otišao daleko
bez završetku vino!
I sušene višnje previše!
Gospodine! ništa ne čini da joj bilo dobro.
Siguran sam da ako sam znao bilo što što bi
kao, ja bih poslati cijelom gradu za
Pa, to je oddest stvar za mene, da
čovjek bi trebao koristiti kao lijepa djevojka tako bolestan!
Ali, kada je mnogo novca na jednom
strani, i pored nitko s druge strane, Gospodin
te blagoslovio! se brinu o više takvih
"Dama tada - Miss Grey Mislim da
ju je nazvao - vrlo je bogat "?
"Pedeset tisuća funti, moja draga.
Jeste li ikada vidjeti nju? pametan, stilski djevojka
oni kažu, ali ne i lijep.
Sjećam se njezina tetka jako dobro, baba
Henshawe, udala vrlo imućan čovjek.
Ali obitelji su svi bogati zajedno.
Pedeset tisuća funti! i po svemu sudeći,
neće doći prije nego što je htjela, jer oni
reći da je sve na komadiće.
Nije ni čudo! poletan o svojim curricle
i lovci!
Pa, to ne znači govoriti, ali kad
mlad čovjek, koji će se, dolazi i čini
ljubav lijepa djevojka, i obećanja
brak, on nema poslovne odletjeti
iz njegove riječi samo zato što raste siromašan,
i bogatije djevojka je spremna da ga imaju.
Zašto ne on, u takvom slučaju, prodavati svoje
konja, neka svojoj kući, isključiti svoj
službenika, i napraviti temeljitu reformu na
jednom?
Ja vas nalog, Miss Marianne bi
bili spremni čekati do pitanja je došao krug.
Ali to neće učiniti sada-a-dana, ništa u
način zadovoljstvo ikada može se dati od strane
mladi ljudi ovog doba. "
"Znaš li kakav djevojka gospođica Grey
je?
Je li ona kaže da je privlačan? "
"Nikada nisam čuo nikakvu štetu za nju; doista ja
jedva ikada čuo njezin spominje, osim
da gospođa Taylor je rekao jutros, da
jedan dan Miss Walker navijestio joj da je ona
Vjeruje se gospodin i gospođa Ellison ne bi bilo
Žao nam je da su Miss Grey u braku, jer ona
i gospođa Ellison nikada ne bi mogao složiti ". -
"A tko su Ellisons?"
"Njezina skrbnici, moja draga.
No, sada je u dobi i svibanj izabrati za
sebe, i prilično izbor ona je napravila -!
-Ono što sada ", trenutak nakon stanke -" Vaš
siromašnih sestra je otišla u svoju sobu, ja
Pretpostavljam, da stenjati sama.
Ima li ništa se može dobiti za utjehu
joj?
Loše draga, čini se prilično okrutno da joj
biti sami.
Pa, po-i-po ćemo imati nekoliko
prijatelji, i da će se zabavljati joj malo.
Ono što ćemo igrati u?
Ona mrzi vist znam, ali je nema
krug igra ona brine za? "
"Draga gospođo, ovo je prilično dobrote
nepotrebno.
Marianne, usuđujem se reći, neće ostaviti joj
soba ponovno ovu večer.
Ja ću ju nagovoriti ako ja mogu ići rano
u krevet, jer sam siguran želi odmoriti. "
"Jest, ja vjerujem da će biti najbolje za nju.
Neka joj ime svoje večere, i otići u krevet.
Gospodine! nije ni čudo što je tražio tako loše
pa baci ovaj zadnji tjedan ili dva, za
ovo pitanje mislim da je bio visi ***
glavom dok to.
I tako se u pismu koji su došli danas završio
to!
Loša duša!
Siguran sam da ako sam imala pojma o tome, ja
ne bi joj se šalio o tome za sve
moj novac.
Ali, onda znate, kako bih trebao pogoditi takva
stvar?
JA je napravio siguran svoga bića, ali ništa
zajedničke ljubavno pismo, a vi znate mlade
ljudi vole da se smijali o njima.
Gospodine! kako zabrinuti Sir John i moj
kćeri će biti kad su ga čuti!
Ako sam imao moj čula o meni sam mogao
zove Provod ulici u mom putu kući,
i rekao im o tome.
Ali ću ih vidjeti sutra. "
"Bilo bi nepotrebno sam siguran, za vas
na oprez gospođa Palmer i Sir Johna protiv
ikada imenovanja gospodina Willoughby, ili stvaranje
najmanji aluzija na ono što je prošlo,
prije moja sestra.
Svoje dobre prirode treba ukazati na
ih pravi okrutnosti pojavljuju znati
ništa o tome kad je prisutan, i
manje da se ikad može reći da je na sebi
subjekt, više moji osjećaji će biti
poštedio, kao što moja draga gospođo lako će
vjeruju. "
"Oh! Gospodine! da, to mi je činiti zaista.
To mora biti strašan da ga čuti
govorio o, kao i za svoju sestru, ja sam
sigurno ne bih spomenuti riječ o tome da
joj za svijet.
Vidjeli ste da nisam sve vrijeme večere.
Nema više bi se Sir John, ni moje kćeri,
Jer svi su oni vrlo promišljene i
obazriv, pogotovo ako im dajem
savjet, kao što sigurno ću.
Za moj dio, mislim da je manje koji je rekao
o takvim stvarima, bolje, prije
'TIS cvijetu *** i zaboravio.
A što se govori sve znaš? "
"U ovoj aferi to mogu učiniti samo zlo; više
pa možda nego u mnogim slučajevima sličnim
vrste, za to je prisustvovalo
okolnostima koje, za dobrobit svakog
jednom pitanju u njemu, čine ga nesposobnim za
postati javni razgovor.
Moram to učiniti pravdu za g. Willoughby -
on je slomljen nema pozitivan angažman s
moja sestra. "
"Zakon, draga moja!
Nemojte se pretvarati da ga branim.
Nema pozitivan angažman, doista! nakon uzimanja
joj sve više Allenham House, i pričvršćivanje na
vrlo sobama su živjeti u
u daljnjem tekstu! "
Elinor, jer joj je sestra, radi, ne može
pritisnite subjekt dalje, a ona je nada
nije potrebna njezina za Willoughby's;
jer, iako Marianne možda izgubiti mnogo, on je
mogli dobiti vrlo malo od ovrhe
od prave istine.
Nakon kratke šutnje na obje strane, gospođa
Jennings, sa svim njezinim prirodnim razdraganost,
praska naprijed opet.
"Pa, dragi moj, 'tis pravi govore o
bolestan-vjetar, za to će biti sve bolje za
Pukovnik Brandon.
On će ju imati u posljednje; Jest, da je on
će.
me um, sada, ako an't su se vjenčali do sredine
ljeta.
Gospodine! kako će cerekanje *** ovu vijest!
Nadam se da će doći večeras.
To će biti sve do jedne bolje odgovaraju za
vašu sestru.
Dvije tisuće godina, bez duga ili
nedostatak - osim malo ljubavi i dijete,
uistinu; Da, imao sam ju zaboravio, ali ona može
biti 'prenticed se na manji trošak, a zatim
Što to znači?
Delaford je lijepo mjesto, mogu vam reći;
točno ono što ja nazivam lijep starinski
mjesto, puno udobnosti i pogodnosti;
prilično zatvorena u sa velikim vrtom zidova koji
su pokriveni sa najboljim voćkama u
zemlji, kao i dud stablo u
jedan kut!
Gospodine! kako Charlotte i ja sam stvari
samo put smo bili tamo!
Zatim, tu je golub-Cote, neki divan
gulaš-bare, i vrlo lijep kanal i
svaka stvar, u kratko, da je jedan mogao poželjeti
za, i, štoviše, to je u neposrednoj blizini
crkvu, a samo četvrtina milje od
mitnica-road, tako da 'TIS nikada dosadan, za
ako samo otići i sjesti u starom tise
sjenica u vrtu iza kuće, možda ćete vidjeti sve
kolica koja prolaze duž.
Oh! 'TIS lijepo mjesto!
Mesar hard u selu, a
paroštvo-kuća u roku od kamena je baciti.
Za moj fancy, tisuću puta ljepše od
Barton Park, gdje su prisiljeni poslati
tri milje za njihovo meso, i nisu
susjed bliže od svoje majke.
Pa, ja ću duh se pukovnik što je prije
kao što ja mogu.
Jedno rame ovčetina, znate, pogoni
drugi prema dolje.
Ako možemo, ali staviti Willoughby iz njezina
glavu! "
"Aj, ako možemo to učiniti, Gospođo", rekao je
Elinor, "mi ćemo učiniti vrlo dobro, sa ili
bez pukovnik Brandon. "
A onda diže, ona je otišla daleko da se pridruže
Marianne, kojeg je pronašao, kao što je očekivano,
u svojoj sobi, naslonjena, u tihoj jad,
preko malog ostaci vatre, koji,
Elinor do ulaza, bio je njezin jedini
svjetlo.
"Bolje vam je da me ostavi", bio je sve
primijetiti da joj je sestra dobila od nje.
"Ja ću vas ostaviti", rekao je Elinor, "ako
će otići u krevet. "
Ali ovo, od trenutne perverznost
od nestrpljivi patnje, ona je prvo
odbio učiniti.
Njezina sestra je ozbiljno, iako nježna
uvjeravanje, međutim, ubrzo joj omekšala do
usklađenosti, i Elinor vidio ležao njezin
bolan glavu na jastuk, i kao ona
nadao, na način da se neki tihi odmor
prije nego što ju je ostavio.
U salon, ona kamo onda
popravljen, ubrzo se pridružila i gospođa
Jennings, uz vino stakla, pun
nešto u ruci.
"Moja draga", kazala je, ulazak, "Ja sam samo
recollected da imam neke od najboljih
stari Constantia vino u kući koja je ikada
je okusio, pa sam donio čašu ga
za svoju sestru.
Jadna moja supruga! kako je bio zaljubljen u njega!
Kad god je dodir njegove stare kolike
giht, on je rekao da mu nije više dobra nego bilo koji
stvar drugdje u svijetu.
Učinite to uzeti na svoju sestru. "
"Draga Gospođo", odgovorio Elinor, smiješeći se
razliku od pritužbi za koje je
Preporučeno je, "kako ste dobri!
Ali ja sam tek završili Marianne u krevetu, i,
Nadam se, skoro u snu, i kao što ja mislim
ništa više neće biti toliko usluga da joj
kao ostatak, ako će mi dati ostaviti, ja ću
piti vino sebe. "
Gđa Jennings, premda žaleći što je ona
nije bio pet minuta ranije, bio je
zadovoljni kompromis i Elinor,
kao što je progutao šef od njega,
reflektira, da, iako njegov učinak na
kolike su giht, u sadašnjosti, malih
značaja za njezin, njena ljekovita ovlasti, na
razočarani srce može biti kao razumno
pokušao na sebe kao na njezinu sestru.
Pukovnik Brandon je došao u, dok stranci
bili na čaj, a njegov način gledanja
okruglu prostoriju za Marianne, Elinor
odmah pričini da on ni
očekuje niti želi da vidi nju tamo, i,
Ukratko, da je već bio svjestan što
prouzrokovane njenom odsustvu.
Gospođa Jennings nije bio pogođen istim
misao, jer ubrzo nakon što je njegov ulaz, ona
hodao po sobi za čaj stol
gdje je predsjedao Elinor, i šapnuo - "
Pukovnik izgleda kao grob kao što ste ikada vidjeli.
On ne zna ništa o tome, da li mu reći, moj
draga. "
On je nedugo nakon toga povukao stolicu blizu
njezin, i, s pogledom koji je savršeno
joj sigurni u svoje dobre informacije,
upita nakon njezina sestra.
"Marianne nije dobro", rekla je ona.
"Ona je indisponiran cijeli dan, a mi
joj uvjeren da ide u krevet. "
"Možda tada", rekao je oklijevajući odgovorio:
"Ono što sam čuo jutros može biti - postoji
može biti više istine u njemu nego što sam mogao
vjeruju da je moguće na prvom mjestu. "
"Što si čula?"
"To je gospodin, koga sam imao razloga
mislim - ukratko, da je čovjek, kojeg sam znao da
biti angažiran - ali kako ću vam reći?
Ako to znate već, kao što sigurno morate,
JA svibanj biti pošteđena. "
"Misliš," odgovori Elinor, s prisilnim
smirenost, "Gospodin Willoughby je brak s
Miss Grey.
Da, znamo sve.
Čini se da su dan opće
obrazloženju, za ovu vrlo jutros prvi
ga rastvorio nas.
Gospodin Willoughby je neizmjerna!
Gdje ste ga čuti? "
"U papirnica u Pall Mall, gdje je
Imao sam posao.
Dvije dame su čekali njihov prijevoz,
a jedna od njih je davanje druge
račun namijenjen utakmice, u glas
tako malo pokušaja prikrivanja, što je
je nemoguće za mene ne žele čuti sve.
Ime Willoughby, John Willoughby,
često ponavlja, prvi je uhvaćen moj
pozornost, i što je slijedilo bilo pozitivno
tvrdnja da je svaka stvar je sada konačno
naselili poštujući njegov brak s Miss
Siva - to više nije da se tajna - to
će se održati čak i unutar nekoliko tjedana,
s mnogo pojedinosti priprema i
drugim pitanjima.
Jedna stvar, pogotovo, sjećam se, jer
služila je identificirati čovjeka još više: -
čim je svečanost više, oni su
otići do Combe Magna, svoje mjesto u
Somersetshire.
Moje čuđenje! - Ali to će biti
nemoguće opisati što sam osjećao.
Komunikativna dama sam naučila, na
upit, jer sam ostao u dućanu dok oni
su otišli, je gđa Ellison, i da, kao
Ja sam bio od informirani, je naziv
Miss Grey's skrbnika. "
"To je.
Ali si isto tako čuo da je gospođica Grey
ima 50.000 £?
U da, ako u bilo što, možda ćemo naći
objašnjenje. "
"To može biti tako, ali Willoughby je u stanju -
barem mislim - on je prestao trenutak;
zatim dodao u glas koje se činilo da
nepovjerenje sebi, "I tvoja sestra - kako je
ona - "
"Njezina patnje su vrlo teške.
Ja sam samo da se nadam da oni mogu biti
razmjerno kratko.
To je, to je većina okrutno nevolju.
Do jučer, vjerujem, nikad ne
sumnjao u njegovu pogledu, pa čak i sada, možda -
ali sam gotovo sam uvjeren da on nikada nije bio
stvarno priključen na nju.
Bio je vrlo varljiv! i, u nekim
bodova, čini se tvrdoća srca
o njemu. "
"Ah!", Rekao je pukovnik Brandon, "ne postoji,
doista!
No, tvoja sestra, ne - mislim da je rekao
tako - ona ne uzima u obzir sasvim kao ti "?
"Znaš joj raspoloženje, a može vjerovati
kako željno ona i dalje će ga opravdati ako
mogla. "
On je napravio nijedan odgovor, a ubrzo potom, po
uklanjanje tea-stvari, i
raspored kartice stranaka,
subjekt nužno je izostavljen.
Gđa Jennings, koji su ih gledali s
užitak, dok su razgovarali, a koji
Očekuje se da će vidjeti učinak Miss
Dashwood's komunikacije, u takvim
trenutna dobro raspoloženje na pukovnik Brandon's
stranu, kao što bi postali čovjek u
cvijet mladosti, nade i sreće, vidio
ga, s čuđenjem, ostaju cijeli
navečer više ozbiljan i zamišljen nego
obično.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje