Poglavlje 20 -okretaj zavrtnja Henry James

GLAVA XX Baš kao u groblje sa Miles, cijela stvar je na nas. Slično kao što sam napravio na činjenicu da je ovo ime nikada nije jednom, između nas, bio zvučalo, brzo, udario odraza s kojim se dijete lica sada su ga dobili prilično usporediti moje povredu šutnje razbiti u oknu stakla. On je dodao da interposing plakati, kao da ostanu udarac, da gospođa Grose, u isto trenutak, izgovorio *** svojim nasilja - krik stvorenja uplašen, odnosno ranjenih, koji, pak, u roku od nekoliko sekundi, bio je dovršen izdisaj moje vlastite. Ja oduzeti moj kolega ruku. "Ona je tamo, ona je tamo!" Miss Jessel stajao pred nama na suprotnoj obali točno onako kako je ona stajala druge vrijeme, i sjećam se, neobično, kao prvo osjećaj sada proizveden u meni, moje uzbuđenje radosti na što je donio na dokaz. Ona je bila tamo, a ja sam bila opravdana, ona je bila tamo, a ja sam bio ni okrutna niti lud. Bila je tu za siromašne uplašeni gđa Grose, ali ona je tamo najviše u Flora, a ne trenutak mog monstruozne vrijeme je možda tako izvanredan kao onaj u kojem sam svjesno izbacio joj - s smislu da, blijeda i proždrljiv demona kao što je bila, ona će uhvatiti i shvatiti to - nijem poruku zahvalnosti. Ona je ruža podići na licu mjesta moj prijatelj i ja u zadnje vrijeme imao quitted, i nije bilo, u sve duge dosega njezinu želju, centimetar njezina zla koja je pala kratko. Ovaj prvi živost vizije i emocije su se stvari od nekoliko sekundi, tijekom kojeg Gospođa Grose je ošamućen treperi diljem gdje sam ukazao mi je pogodilo kao suverena znak da je i ona na kraju vidjela, baš kao što je nosio svoje oči precipitately za dijete. Objava tada o načinu na koji Flora utjecali me preplašila, u istini, daleko više nego što bi učinio s njom naći i samo nervozni, za izravne užas je, naravno, nije ono što sam očekivao. Pripremljen i na njoj čuvati kao naš potraga zapravo ju je napravio, ona će potisnuti svaka izdaja, i ja sam stoga bio potresen, na licu mjesta, moj prvi pogled posebno jedan za koji sam nije dopustio. Da je vidi, bez grč svoje male ružičaste lice, pa čak ni hiniti da pogled u smjeru čudo sam najavio, ali samo, umjesto toga, okrenuti u mene izraz tvrdi, još uvijek gravitacije, izraz apsolutno novi i bez i da se pojavio za čitanje i optužiti i suditi mene - to je bio moždani udar da nekako pretvoriti djevojčica sama u vrlo prisutnost koja bi mogla me prepelice. Ja quailed iako mi sigurnost da je temeljito vidjela nikada nije bio veći nego na tom trenutku, te u neposrednoj potrebu obraniti sam ga pozvao da strastveno svjedok. "Ona je tamo, malo nesretni stvar - tamo, tamo, tamo, a vi je vidjeti kako i kao što ste me vidjeti! " Sam rekao malo prije gđi Grose da ona nije bila u ovim vremenima dijete, ali stara, stara žena, i da je opis njezina nije mogao više upadljivo potvrdio u odnosu na način na koji, za sve odgovor na to, ona jednostavno mi je pokazala, bez koncesija, prijem, njezina oči, lice sve dublje i dublje, od doista iznenada prilično fiksne, odbacivanje. Bio sam u to vrijeme - ako ja mogu staviti cijelu stvar uopće zajedno - više zaprepašten ono što sam ispravno nazvati joj način nego na bilo što drugo, iako je istodobno s tim da sam postao svjestan da je Gospođa Grose također, i vrlo formidably, za računajte. Moj stariji drug, sljedeći trenutak, u svakom slučaju, isprao sve, ali svoje zajapuren lice i njezin glasan, šokirana prosvjed, praska visok neodobravanja. "Što strašno pak, kako bi bili sigurni, propustiti! Gdje na zemlji ne možete vidjeti ništa? "Ja sam samo mogao shvatiti njezine brže, ali, za čak i dok je govorila strašan običan prisutnosti stajali undimmed i neustrašivi. To je već trajao minutu, i to je trajalo dok sam nastavio, prisvajanje moje kolega, prilično joj zabadanje na to i njezin predstavljanje na to, inzistirat će se sa svojim pokazujući rukom. "Ne vidi joj točno kao što smo vidjeli - misliš reći ne sada - sada? Ona je velik kao plamen vatre! Samo izgleda, najdraži žena, izgled -! " Izgledala je, kao što sam učinio, a mi je dao, sa svojim dubokim jecaj negacije, odbijanja, suosjećanja - mješavina s njom šteta njezine reljef na nju izuzeće - smislu, dira me čak i tada, da će me podupirač gore, ako je mogla. Dobro možda je potrebno da se, s tim težak udarac za dokaz da oči su beznadno zapečaćene sam osjetio svoju situaciju užasno rušiti, osjećao sam se - vidjela sam - moj prethodnik modar tiska, od nje položaju, na moj poraz, i bio sam svjestan, više od svega, ono što sam trebala su iz ove trenutak da se bave u zapanjujući malo stav Flora. U taj stav gospođe Grose odmah i nasilno ušao, razbijanje, čak i dok tamo probio kroz moje osjećaj propadanja čudesan privatni trijumf, u bez daha uvjeravanja. "Ona nije tu, malo dama, a nitko je tamo - i nikada ne vidite ništa, moj slatki! Kako siromašnih Miss Jessel - kada siromašni Miss Jessel je mrtav i pokopan? Znamo, ne mi, ljubav "- i ona je žalba, blundering u, za dijete. "To je sve samo pogreška i brige i vic - a mi ćemo otići kući jednako brzo kao što možemo!" Naš pratilac, na ovom, je odgovorio s čudnim, brzo izvještačenost ispravnosti, te su opet, s gospođom Grose na noge, ujedinjeni, kao što su, u povrijeđen opozicija mene. Flora i dalje mi je popraviti sa svojim malim maska ​​odbacivanje, pa čak i na toj Molio sam Boga minuta da mi oprosti, jer se činilo da se vidi da, kao što je stajao drži čvrsto naš prijatelj haljina, njezina neusporediv dječje ljepote iznenada nije uspjela, nije sasvim nestala. Ja sam to rekao već - ona je bila doslovno, ona je hideously, tvrdi, ona se pretvorila zajedničkih i gotovo ružna. "Ne znam što znači. Vidim nitko. Ništa ne vidim. Nikada nisam. Mislim da si okrutna. Nisam vam se sviđa! " Zatim, nakon toga oslobođenja, koji je mogao biti onaj vulgarnomaterija-lističko bezobrazan malo Djevojka u ulici, ona je zagrlila gđa Grose pobliže i pokopan u svom suknje strašno malo lice. U tom položaju je proizveo gotovo bijesan kukati. "Uzmi me daleko, uzmi me daleko - oh, uzmi me daleko od nje!" "From Me?" Ja panted. "Od vas - od vas" plakala. Čak i gđa Grose pogledao preko me plaši, dok sam imao ništa za napraviti, ali komunicirati ponovno lik koji, na suprotnoj obali, bez pokreta, kao i kruto i dalje kao da je lov, izvan interval, naše glasove, je kao živo tu moju nesreću kao što je nije bilo za moje usluge. Očajan Dijete je govorio upravo kao da je dobio iz nekog vanjskog izvora svake njezina ubadanje malo riječi, i mogao sam stoga, u punom očaju sve što sam imao prihvatiti, ali nažalost tresti moje glave na nju. "Ako sam ikada imao sumnjao, sve moje sumnje bi u ovom trenutku imati pp od GO. Ive 'bio koji žive s jadnim istinu, a sada ga ima samo previše zatvoren krug mene. Naravno da ste izgubili: ja sam miješala, a vi ste vidjeli - ispod svog diktata "- s što sam suočio, preko bazena opet, naši pakleni svjedok - "jednostavan i savršen način u susret. Ja sam učinio moj najbolji, ali sam vas izgubio. Zbogom. " Za gospođa Grose sam imperativ, gotovo ljut: "Idi, idi!" Pred kojim, u beskonačnog nevolji, ali mutely posjeduje djevojčica i jasno uvjeren u Unatoč svojoj sljepoće, da se nešto strašno su se dogodile i neke kolaps nas zahvatila, ona povukla, usput smo je došao, što je brže mogla kretati. Što se dogodilo kad sam prvi ostao Samo sam imao naknadno memorije. Znala sam samo da na kraju, valjda, četvrt sata, mirisav vlage i hrapavost, hlađenja i piercing moje nevolje, da me shvatite da moram su se bacio na moje lice, na tlo i dao način da se divljina i tuge. Mora da sam ležala tamo dugo i plakala i sobbed, jer kad sam podigao glavu dana je gotovo učinili. Ustao sam i pogledao na trenutak, kroz sumrak, na bazenu siva i prazna, uklet rubu, a onda sam uzeo, natrag u kuću, moj dosadan i težak naravno. Kad sam dosegla vrata u ogradi broda, na moje iznenađenje, nije bilo, tako da sam je svježe razmišljanje da bi na floru izvanrednu zapovijed o situaciji. Položila te noći, prema većini prešutnim, a ja sam trebao dodati, nisu riječi tako groteskno lažni bilješku, najsretniji aranžmana, s gospođom Grose. Vidio sam ni od njih na moj povratak, ali, s druge strane, kao po dvosmislen naknadu, vidio sam mnogo milja. Vidio sam - mogu koristiti niti jedan drugi izraz - toliko mu je da je kao da je više od to ikada bio. Ne večer sam prošao na Bly je izvanredan kvalitet ovaj, unatoč koji - i unatoč također dublje dubine zaprepaštenje koje je otvorio pod mojim nogama - bilo je doslovno u ebbing stvarni, izvanredno slatko tuge. Na postizanje kuće nikada nisam toliko tražio dječaka, jednostavno sam otišao ravno u moju sobu da promijenite ono što sam nosio i da se u, na prvi pogled, puno materijal svjedočanstvo Flora je rupture. Njezin mali stvari sve je uklonjeno. Kada se kasnije, učionica vatre, bio sam služio s čajem od uobičajene spremačica, ja indulged na članak moje druge učenika, ni u upit god. On je imao svoju slobodu sad - on bi ga imati do kraja! Pa, on je to imati, a to čine - barem djelomice - od njegova dolaska u oko osam i sjedi sa mnom u tišini. Na uklanjanje čaj stvari sam ugasiti svijeće i nacrtana svoju stolicu bliže: Bio sam svjestan smrtnoga hladnoće i osjećao kao da sam nikada ne bi trebao opet biti toplo. Dakle, kad se pojavio, bio sam sjedio u sjaj sa mojih misli. Zastao je na trenutak na vrata kao da me gledati, a onda - kao da ih podijeliti - stupio na drugu stranu ognjišta i potonuo u stolici. Sjedili smo tamo u apsolutnom miru, ali on je htio, osjećao sam, da se sa mnom.