Tip:
Highlight text to annotate it
X
5. DIO: Glava XXI
Neki ljudi tvrde da je razlog Mademoiselle Reisz uvijek izabrao apartmana
prema gore pod krovom bio je odvratiti pristup prosjake, peddlars i pozive.
Bilo je puno prozora u njezinu malo ispred sobi.
Oni su za najveći dio mutan, ali su gotovo uvijek otvorena to nije
učiniti tako mnogo razlika.
Često je priznao u sobu dosta dima i čađe, ali u isto
vrijeme sve svjetlo i zrak da je došao kroz njih.
Iz prozora se može vidjeti polumjesec rijeke, jarboli brodova i
veliki dimnjaci od Mississippija parobroda. Prekrasan klavir gužve stan.
U susjednoj sobi je spavala, a treći i posljednji je gajio benzina
štednjak na kojoj je kuhana jela, kada joj nesklon spustiti na susjedne
restoran.
Bilo je tu i da je jeo, držeći joj stvari u rijetkim starim buffet, prljav i
pohaban od sto godina korištenja.
Kada Edna pokucao na Mademoiselle Reisz prednji soba vrata i ušao, otkrila
ta osoba stoji pokraj prozora, koja se bavi krpanje zakrpa ili stari
Prunella dokoljenice.
Mali glazbenik se nasmijao sve više kada je vidjela Edna.
Njezin smijeh sastoji od iskrivljenost lica i sve mišiće u tijelu.
Ona se činilo nevjerojatno jednostavan, stoji u poslijepodnevnim satima svjetlu.
Ona je još uvijek nosila podli čipke i umjetne hrpa ljubice na strani
glavu.
"Tako si me sjetio na kraju", rekao je Mademoiselle.
"Ja sam rekao sebi:" Ah, bah! ona nikad neće doći. "
"Jeste li želiš da dođem?", Upitao Edna s osmijehom.
"Nisam razmišljao puno o tome", odgovorio Mademoiselle.
Dva su se sjedi na malo neravan kauč koji je stajao uza zid.
"Drago mi je, međutim, da ste došli. Ja sam voda vrije tamo, i
je samo o da neke kave.
Vi ćete piti čašu sa mnom. A kako je La Belle Dame?
Uvijek lijep! uvijek zdrav! uvijek zadovoljan! "
Ona je Edna ruke između nje jaka čvrsta prstima, držeći labavo, bez
toplinu, te izvršavanje vrsta dvostruko teme na leđa i dlan.
"Da," rekla je otišao na, "Ja ponekad pomislio: 'Ona nikad neće doći.
Obećala kao i one žene u društvu uvijek učiniti, bez značenja.
Ona neće doći. "
Jer ja stvarno ne vjerujem ti kao i ja, gđa Pontellier. "
"Ne znam da li sam kao i ti ili ne", odgovorio Edna, gledajući dolje na malo
Žena sa zbunjen izgled.
Otvorenost gospođe Pontellier ulazak uvelike zadovoljan Mademoiselle Reisz.
Izrazila je svoje zadovoljstvo od strane popravak odmah na području
benzin štednjakom i nagrađivanje joj gost sa obećao šalicu kave.
Kava i pecivo ga prate pokazao vrlo prihvatljive Edna, koji je
odbio osvježenje u Madame Lebrun i sada je na početku osjećate gladni.
Mademoiselle postaviti ladicu koju je donio na mali stol pri ruci, i
sama sjedi još jednom pijan kauč.
"Imao sam pismo od svog prijatelja", rekla je napomenuo, kao što je izli kremu u malo
Edna kupa i uručio joj. "Moj prijatelj"?
"Da, tvoj prijatelj Robert.
Napisao mi iz grada Meksika. "", Napisao je s tobom? "Ponovio Edna u čudu,
miješajući kavu na njezin omiljeni odsutno. "Da, za mene.
Zašto ne?
Ne promiješati sve toplinu iz vašeg kavu, piti.
Iako se u pismu kao što bi i bili poslani na vas, to je ništa, ali gospođa
Pontellier od početka do kraja. "
"Dopustite mi da to vidjeti", zatražio je mlada žena, entreatingly.
"Ne, pismo zabrinutosti nitko osim osobe koja ga piše i onaj kome
je napisano. "
"Niste li upravo rekao da mi je u pitanju od početka do kraja?"
"Bilo je pisano o vama, a ne za vas. 'Jeste li vidjeli gospođu Pontellier?
Kako se ona gleda? ", Pita on.
"Kao što je gđa Pontellier kaže," ili "kao gospođa Pontellier jednom rekao."
'Ako gđa Pontellier treba pozvati vas, igra za nju da pripreme Chopinovih, moja
omiljena.
Sam čuo ovdje dan ili dva prije, ali ne kao što ga igrati.
Htjela bih znati kako to utječe na nju, 'i tako dalje, kao da smo trebali
stalno u međusobno društvu. "
"Dopustite mi da vide slova." "Oh, ne."
"Jesi li to odgovorio?" "Ne!"
"Da vidim slovo".
"Ne, i opet, ne." "Onda igrati pripreme za mene."
"To je rastući kasno, što vrijeme ne morate biti doma?"
"Vrijeme me ne briga.
Vaše pitanje čini malo sirov. Igra pripreme. "
"Ali ste rekli mi ništa o sebi. Što radiš? "
"Slikarstvo!" Smijali Edna.
"Ja sam postaje umjetnik. Razmislite o tome! "
"Ah! umjetnik! Imate pretenzija, Madame ".
"Zašto pretenzije?
Mislite li da nisam mogla postati umjetnik? "" Ne znate dovoljno dobro za reći.
Ja ne znam svoj talent ili temperamenta.
Da bi umjetnik uključuje puno, jedan mora posjedovati mnoge darove - apsolutni darove - što
nisu stekao vlastite napore. I, štoviše, uspjeti, umjetnik mora
posjeduju hrabri dušu. "
"Što mislite pod hrabre duše?" "Hrabar, ma FOI!
Hrabra duša. Duša koja se usuđuje i prkosi ".
"Pokaži mi pismo i igrati za mene improvizacija.
Vi vidite da ja imam upornost. Li da je kvaliteta računati za sve u
umjetnosti? "
"To broji lud starica koju ste osvojila", odgovorio Mademoiselle,
s njom wriggling smijati.
U pismu je bio baš tu pri ruci u ladici stolić na kojem Edna
je upravo postavljena joj šalica za kavu. Mademoiselle otvorio ladicu i nacrtao
naprijed pismo, najviši jedan.
Ona se u Edna ruke, i to bez daljnjeg komentara ustade i ode u
klavir. Mademoiselle igrao mekom interludij.
To je bio improvizacija.
Sjedila je na niskoj razini instrumenta, a linije njenog tijela naselili u nemio
krivulje i kutovi koje mu je izgled deformacija.
Postupno i neprimjetno interludij rastopila u meku otvor manje akorde
od Chopin improvizacija. Edna nije znao kad je počela pripreme
ili je završena.
Sjedila je u kutu kauč čitanje Roberta pismo blijedi svjetlo.
Mademoiselle je klizio iz Chopin u drhti ljubav note Isolde je
pjesmu, i opet natrag na pripreme sa svojim duševan i dirljiv čežnje.
Sjene duboko u malo prostora.
Glazba rastao čudan i fantastičan - burna, uporni, tužan i mekom
s molbe. Sjene rastao dublje.
Glazba ispunjena sobi.
To je doplutao se na noći, *** krovovima, polumjesec rijeke,
se gubi u tišini gornje zraka.
Edna je jecajući, baš kao što je ona plakala jednom ponoći na Grand Isle kada čudno, novo
glasovi probudio u njoj. Ona je nastala u nekim uznemirenost da joj
odlazak.
"Mogu li opet doći, Mademoiselle?" Upitala je na pragu.
"Dođite kad god se osjećate kao da. Budite oprezni, stepenice i slijetanja su
tamne, ne posrnuti ".
Mademoiselle reentered i zapalio svijeću. Robert pismo je bio na podu.
Ona stooped i to pokupila. To je zgužvani i vlažna sa suzama.
Mademoiselle izglađen pismo van, vrati omotnica, i zamijeniti
je u tablici ladici.
Poglavlje XXII
Jednog jutra na putu u grad g. Pontellier zaustavljen u kući svog starog
prijatelj i obiteljski liječnik, doktor Mandelet.
Doktor je bio polu-mirovini liječnika, odmaranje, kao što je rekao je, na njegovu
lovorike.
On je nosio reputaciju za mudrost nego vještina - ostavljajući aktivne prakse
lijek za svoje asistente i mlađe suvremenika - i još mnogo tražio za u
pitanjima savjetovanja.
Nekoliko obitelji, sjedinjeni s njim prijateljske veze, on je još uvijek pohađao kad su
potrebne usluge liječnika. Pontelliers su među tim.
G. Pontellier naći liječnik čitanja na otvoren prozor svoje studije.
Njegova kuća je stajala prilično daleko od ulice, u središtu divan
vrt, tako da je tiho i mirno na stari gospodin studija prozor.
Bio je veliki čitač.
Zurio se odobravanja preko očiju naočale kao gospodin Pontellier ušao,
pitate koji su imali smjelosti da ga ometaju u tom času jutra.
"Ah, Pontellier!
Nije bolestan, nadam se. Dođite i imaju sjedište.
Što vijesti ti donijeti jutros? "
On je bio vrlo solidan, uz obilje sijede kose, i male plave oči koje doba
opljačkao i većinu svoje svjetline, ali nitko od njihovih penetracije.
"Oh! Ja sam nikada nije bolestan, liječnik.
Vi znate da sam došao teških vlakana - one stare kreolski utrka Pontelliers da
isušiti i konačno otpuhati. Došao sam da se savjetuje - ne, nije točno da
konzultirati - razgovarati s tobom o Edna.
Ne znam što joj ails. "" Madame Pontellier nije dobro ", čudio
Liječnik.
"Zašto sam je vidio - mislim da je prije tjedan dana--šetnje uz Canal Street, slika
zdravlja, činilo mi se. "
"Da, da, ona izgleda prilično dobro", rekao je gospodin Pontellier, nagnut prema naprijed i vrtloženje
njegov štap između svoje dvije ruke; ", ali ona ne djeluju dobro.
Ona je čudno, ona nije sama kao.
Ne mogu joj dati, a ja mislio možda bi mi pomoć. "
"Kako se ona djeluju?" Upita liječnika.
"Pa, nije lako objasniti", rekao je gospodin Pontellier, baci natrag u njegovu
stolica. "Ona omogućuje skladištenje ići
Dickens. "
"Pa, dobro, žene nisu svi podjednako, dragi moj Pontellier.
Moramo uzeti u obzir - "" Ja znam da, ja sam ti rekao da ne mogu
objasniti.
Njezin cijeli odnos - prema meni i svima i sve - promijenio.
Znate imam brz temperament, ali ja ne želim svađu ili biti nepristojan na ženu,
osobito moja žena, ali sam prešao na njega, i osjećam kao 10.000 demoni nakon što je
Ja sam napravio budalu od sebe.
Ona je što je vraški neugodan za mene ", on je otišao na nervozno.
"Ona je dobila neka vrsta pojma u svojoj glavi o vječnom prava žena;
i - da razumijete - susrećemo u jutro na doručak stol. "
Stari gospodin je podigao obrve čupav, izbočen njegov debeli donjeg usna,
i odvodom ruke svojoj stolici sa svojim jastučićima prstiju.
"Što ste radili s njom, Pontellier?"
"Doing! Parbleu! "
"Ona je," upitao je liječnik, s osmijehom, "je ona bila povezivanje u posljednje vrijeme s
krug pseudo-intelektualnog žene - super-duhovni vrhunskog bića?
Moja žena je pripovijedao mi o njima. "
"To je problem", provalio u g. Pontellier, "ona nije povezivanje
bilo jednom.
Ona je napustio ju utorkom kod kuće, je bačeno više od sve svoje poznanike, i ide
tramping o sama, pokunjen u ulici-automobila, nakon što je uzimajući u mraku.
Kažem vam je ona svojstven.
Ja se to ne sviđa, a ja osjećam malo zabrinuta *** njim ".
To je novi aspekt za liječnika. "Ništa nasljedne?" Upitao je, ozbiljno.
"Ništa svojstven o svojoj obitelji prethodnicima, je tamo?"
"Oh, ne, dapače! Ona dolazi od zvuka starih prezbiterijanskog
Kentucky dionica.
Stari gospodin, njezin otac, ja sam čuo, a koristi se iskupiti za svoje grijehe dan u tjednu
sa svojim nedjelja pobožnosti.
Znam za činjenicu, da je njegova rasa konja doslovno pobjegao sa najljepši malo
Kentucky poljoprivrednog zemljišta koje sam ikada ugledao na.
Margaret - znate Margaret - ona ima sve prezbiterijanizam nerazrijeđeno.
I najmlađi je nešto lisica. Usput, ona dobiva oženjen u nekoliko
tjedna od danas. "
"Pošaljite vaša supruga do vjenčanja", usklikne Doktor, predviđajući sretan
rješenje. "Neka joj ostane među svoje ljude za
a, to će učiniti joj dobro ".
"To je ono što želim joj učiniti. Ona neće ići na svadbu.
Ona kaže da je vjenčanje jedan od najvažnijih jadan naočale na zemlji.
Nice stvar za ženu reći da svog muža! "Uskliknuo gospodin Pontellier, dimljiv
ponovno u sjećanje.
"Pontellier", rekao je liječnik, nakon trenutka razmišljanja, "neka tvoja žena sama
za neko vrijeme. Nemojte joj smetati, i ne dopustite joj smeta
vas.
Žena, moj dragi prijatelj, je vrlo osebujan i osjetljiva organizma - osjetljiva i
visoko organizirana žena, kao što ja znam gospođa Pontellier da se, posebno je svojstven.
To će zahtijevati inspiriran psiholog za uspješno nositi s njima.
I kada obični momci poput vas i mene pokušavaju nositi sa svojim posebnosti
Rezultat je bungling.
Većina žena su hiroviti i kapriciozan. To je neki prolazi kapric svoje supruge, zbog
na neki uzrok ili uzroci koji ti i ja ne treba pokušati shvatiti.
Ali to će proći sretno završi, pogotovo ako joj neka sama.
Joj Pošalji oko da me vidi. "" Oh! Nisam mogao to učiniti, tu bih se ni
Razlog za to, "prigovor g. Pontellier.
"Onda ću ići okolo i vidi joj", rekao je liječnik.
"Ja ću pad na večeru nekim večer hr bon ami.
"Ne! svim sredstvima ", pozvao je gospodina Pontellier.
"Što će vam večer doći? Reci četvrtak.
Hoćete li doći četvrtak? "Pitao, diže da mu odlazak.
"Vrlo dobro, u četvrtak.
Moja supruga eventualno imati neki angažman za mene četvrtak.
U slučaju da ona ima, ja ću pustiti te znati. Inače, možete me očekivati. "
G. Pontellier okrenuo prije odlaska reći:
"Ja ću u New York na posao vrlo brzo.
Imam veliku shemu na ruku, a želite biti na terenu pravilan povući užad i
nositi vrpce. Mi ćemo vas pustiti na iznutra, ako to kažeš
Dakle, Liječnik, "on se nasmijao.
"Ne, hvala vam, dragi gospodine," odvrati liječnik.
"Ja sam ostaviti kao ulaganja za vas mlađi ljudi s groznicom života još uvijek u
krvi. "
"Ono što sam htjela reći," nastavio je gospodin Pontellier, s rukom na gumb, "Ja
mogu biti odsutni dobro vrijeme. Biste li savjetovati me da se Edna zajedno? "
"U svakom slučaju, ako se želi ići.
Ako ne, joj ostaviti ovdje. Nemojte joj proturječiti.
Raspoloženje će proći, uvjeravam vas.
On svibanj potrajati mjesec, dva, tri mjeseca - možda više, ali to će proći, ako imate
strpljenje. "" Pa, dobro je, jeudi, "rekao je gospodin
Pontellier, kako je sam pustiti van.
Liječnik bi volio tijekom razgovora pitati: "Je li
tko u slučaju? ", ali je znao da mu kreolski previše dobro da bi, kao što je pogreška
toga.
Nije nastaviti svoju knjigu odmah, ali sjedila dok meditatively u potrazi
u vrtu.
Glava XXIII
Edna je otac bio u gradu, i bio je s njima nekoliko dana.
Ona nije bila jako toplo ili duboko u prilogu s njim, ali nisu imali određene okuse u
zajednički, i kad su bili zajedno za druženje.
Njegov dolazak je bio u prirodi dobrodošlice poremećaja, to se činilo da dostavi novi
smjer za svoje emocije.
On je došao kupiti vjenčani dar za svoju kćer, Janet i oprema za
se u kojoj je mogao napraviti zaslužan nastup na njezin brak.
G. Pontellier je odabrana svadbeni dar, kao i svaki odmah spojen
s njim je uvijek odgođena na njegov okus u takvim stvarima.
Njegova prijedloge na pitanje haljina - koja prečesto pretpostavlja prirode
problem - bili su od neprocjenjive vrijednosti za njegov otac-in-law.
No, u posljednjih nekoliko dana stari gospodin je bio na Edna ruke, au njegovoj
društvu bila je upoznavanje s novi set senzacija.
On je bio pukovnik u vojsci Konfederacije, i još uvijek održava, s naslovom,
vojni ležaj koja je uvijek imala ga prati.
Njegova kosa i brkovi su bijeli i svilenkasta, s naglaskom na ispresjecan brončana njegova lica.
Bio je visok i tanak, a nosio kaputi podstavljene, koji je dao fiktivna širina i
dubine do ramena i prsa.
Edna i njezin otac izgledao vrlo uglednih zajedno, i uzbuđen dobro
dio obavijesti tijekom perambulations.
Po dolasku počela ga uvođenjem joj atelje i izradu skica
njega. Uzeo cijela stvar vrlo ozbiljno.
Ako svoj talent je deset puta veća nego što je bilo, to ne bi iznenadila
ga, uvjeren kako je da je ostavio sve svoje kćeri
klice od majstorski sposobnosti, što je samo
ovisi o vlastitim naporima da bude usmjerena prema uspješno ostvarenje.
Prije nego što joj olovka je sjedio krute i nepokolebljiva, kao što je pred top-a
usta u dana otišao po.
On zamjera upada djece, koja gaped s očima pitajući se na njega,
sjedi tako krut tamo gore u majčinoj svijetle ateljeu.
Kada su približilo ih je on pokaže daleko sa izražajnim djelovanje stopala,
nesklon poremetiti fiksne linije njegova lica, ruke ili mu kruti
ramena.
Edna, zabrinuti da ga zabavljaju, pozvao Mademoiselle Reisz mu u susret, nakon što je
obećao mu poslasticu u svom klavir svira, ali Mademoiselle odbio poziv.
Tako su zajedno prisustvovali soare Glazbeni na Ratignolles '.
Monsieur i Madame Ratignolle napravio puno od pukovnika ga instalirate kao gost
čast i njemu zanimljive odjednom ručati s njima sljedeće nedjelje ili bilo koji dan koji
da bi mogao odabrati.
Madame coquetted s njim u većini zadivljujuće i naivan način, s očima,
geste, i obilje pohvala, do pukovnika stari glavu osjetio trideset
godina mlađi na njegov podstavljena ramena.
Edna čudu, a ne razumijevanje. Ona sama je gotovo bez koketiranja.
Postojale su jedan ili dva čovjeka kojeg je promatrana na soare Glazbeni, ali ona nikad ne bi
osjetio se preselio u bilo koji mačkica prikaz privući njihovu obavijest - na bilo mačji ili
ženski Wiles na izražavati prema njima.
Njihova osobnost joj privukao na ugodan način.
Njezina ukrasni ih odabrali, a ona je bila sretna kada je uspavati u glazbi dao im
priliku da joj u susret i razgovor s njom.
Često na ulici pogled čudnih očiju je zastao kao uspomenu na nju, i
ponekad ju je poremećen. G. Pontellier nije prisustvovao tim soirees
glazbene.
On smatra ih građanska i pronašao preusmjeravanje u klubu.
Za Madame Ratignolle rekao je glazba izdaju na nju soirees je previše "teška"
predaleko izvan njegove neutreniran razumijevanja.
Njegov izgovor joj laskalo. Ali ona ne odobrava g. Pontellier je
klub, a ona je Frank dovoljno reći Edna tako.
"It'sa Šteta gospodin Pontellier ne ostati kod kuće više u večernjim satima.
Mislim da bi bilo više - dobro, ako vam ne smeta mi kaže - više ujedinjeni, ako je
učinio. "
"Oh! dragi ne! ", rekao je Edna, s praznim pogledati u oči.
"Što trebam učiniti ako je ostao kod kuće? Mi ne bi ništa reći za svaki
druge. "
Ona nije puno što za reći svom ocu, što se toga tiče, ali on nije
joj suprotstavljati.
Otkrila je da ju zanima, iako je shvatila da on ne bi
interes joj je dugo, i po prvi puta u životu osjećala kao da je
temeljito upoznati s njim.
On je zadržala svoju zauzet mu služi i služenje njegovu želi.
To je zabavljalo joj da to učinite.
Ona ne dopušta službenik ili jedno od djece učiniti sve za njega koji
da bi mogla sama učiniti.
Njezin suprug primijetio, i mislio to je bio izraz duboke sinovske privitak
koji nikada nije osumnjičen.
Pukovnik pili brojne "toddies" tijekom dana, što ga je ostavila,
Međutim, imperturbed. Bio je stručnjak u izmisslja jak
pića.
On je čak i izmislio neki, kojima je dao fantastičan imena, a za čije
proizvodnju je potreban raznolik sastojke da prenesena na Edna nabaviti za
njega.
Kada Doktor Mandelet dined s Pontelliers u četvrtak mogao je razabrati u
Gospođa Pontellier nema tragova da je bolest koja joj je muž prijavljen
njega.
Bila je uzbuđena i na način blistava.
Ona i njen otac bio u stazi, i njihove misli kada se sjedi
sami za stolom još su se bavili i događajima poslije podne, a njihova
Razgovor je još uvijek na stazi.
Doktor nije zadržao korak s travnjaka poslova.
On je imao određene sjećanja utrke u onome što on naziva "dobrim starim vremenima", kada
LeCompte staje procvjetao, a on nacrtao na ovaj fond sjećanja, tako da on
možda neće biti izostavljen i čini u potpunosti lišen modernog duha.
No, nije uspio nametnuti pukovnika, te je čak i daleko od njega impresivan s
ovo trumped-up znanje prošlih dana.
Edna je staked joj je otac na svom posljednjem pothvat, s najviše zadovoljavajuće rezultate
na oboje.
Osim toga, oni su susreli neke vrlo šarmantan narod, prema pukovnika u
pojavljivanja.
Gospođa Mortimer Merriman i gđa James Highcamp, koji su bili tamo s Alcee Arobin,
su im se pridružio i imao oživljena sati na način da se grijao ga se sjetiti.
G. Pontellier sam nije imao osobito naginje prema konjskih utrka, te je čak i
a sklon je odvratiti kao razonoda, pogotovo kada je smatrao
sudbinu da plavo-trave farmi u Kentuckyju.
On je nastojao, u općem smislu, izraziti određenu neodobravanja, a samo
uspio arousing ljutnja i protivljenju svog oca-in-law.
Prilično spor uslijedila, u kojoj je Edna toplo prihvatio očevu uzroka i
Liječnik ostala neutralna.
On je primijetio njegov hostese pažljivo ispod svoje čupav obrva, te je primijetio suptilno
promjenu koja ju je transformirao iz neraspoložen žene je poznat u biće
koji je, za trenutak, činilo palpitant sa silama života.
Njezin je govor bio topao i energičan. Nije bilo represije u njoj prvi pogled ili
gesta.
Ona ga je podsjetilo na neke lijepe, uglađen životinja buđenja na suncu.
Večera je bila izvrsna.
Claret je toplo i šampanjac je hladno, i pod njihovim utjecajem dobrotvoran
prijetio neugodnosti rastopljeni i nestala s parama vina.
G. Pontellier zagrijati i rastao podsjeća.
On je rekao neke zabavne nasada iskustva, sjećanja starih Iberville
i svoje mladosti, kad je lovio "oposuma u društvu s nekim prijateljskim crnac; tučen
orah stabala, pucao grosbec, i
lutali šumama i poljima u nestašna besposlice.
Pukovnik, s malo smisla za humor i fitness stvari, vezane tmuran
epizoda od tih tamnih i gorko dana, u kojem je djelovao na vidljivom dijelu i
uvijek formira središnja figura.
Niti je bio liječnik sretniji u njegov izbor, kada je rekao stari, sve novo
i znatiželjni priča o posljednjim kod žena ljubav, tražeći čudne, nove
kanale, samo da se vrate u svoje legitimni izvor nakon dana žestoke nemire.
To je bio jedan od mnogih malo ljudskog dokumenti koji su bili s njim odvijao
tijekom svoje duge karijere kao liječnik.
Priča nije činilo osobito impresionirati Edna.
Ona je jedna od njezinih vlastitih reći, o ženi koja veslali dalje sa svojim ljubavnikom jednu noć
u pirog, a nikada nije vratio.
Oni su izgubili usred Baratarian otoci, i nitko ikada čuli za njih ili naći
trag ih je od toga dana na to. To je bio čisti izum.
Ona je rekla da je Madame Antoine ga je u vezi s njom.
To je, također, bio izum. Možda je to bio san je imala.
Ali svaki užaren riječ činilo pravi za one koji su slušali.
Mogli su osjetiti toplo dah južne noći, nisu mogli čuti dugo
zamah u pirog kroz blistave obasjan mjesečinom vode, kucanje ptica krila,
diže začudilo između trstike u
slanoj vodi bazena, oni mogao vidjeti lica ljubavnici, blijedo, u neposrednoj blizini zajedno, ushićen
u nesvjesni zaboravljivost, splavarenja u nepoznato.
Šampanjac je hladno, a suptilni para igrao fantastično trikove s Edna je
memorije te noći.
Izvan, daleko od sjaja požara i mekana svjetlost lampe, noć je bila ohladite i
taman.
Doktor udvostručio svoj starinski ogrtač preko grudi dok je Strode kući kroz
mrak.
Znao je njegov kolega, stvorenja bolje od većine ljudi, znao da je unutarnji život koji tako
rijetko se razvija u unanointed oči. On je žao da je prihvatio Pontellier je
poziv.
Bio je star raste, a počinju treba odmoriti i imperturbed duha.
On nije želio tajne drugog života potisak na njega.
"Nadam se da nije Arobin", rekao je promrmljao da se je on hodio.
"Nadam se da raj nije Alcee Arobin."
Glava XXIV
Edna i njezin otac toplo, i gotovo nasilni spor na temu njezine
odbijanje da prisustvuju njezine sestre vjenčanje.
G. Pontellier odbio da se miješa, kako bi bilo metnuti svoj utjecaj ili njegov
tijelo. On je nakon Doktor Mandelet savjet,
i ostavljajući joj ne kao ona volio.
Pukovnik predbacuje svoju kćer za nju nedostatak sinovske ljubaznosti i poštovanja, njezina
Želite sestrinske ljubavi i ženstven razmatranje.
Njegovi argumenti su bili trudila i neuvjerljiva.
On je sumnjao ako Janet bi prihvatiti bilo koji izgovor - zaboravljajući da Edna je ponudio
nitko.
On je sumnjao ako Janet ikada razgovarati s njom opet, i on je siguran Margaret ne bi.
Edna je drago da se riješi svog oca, kada je napokon sam skinuo sa svojim
vjenčanje haljine i njegov svadbeni darovi, s podstavljenim ramenima, njegov čitanje Biblije,
njegov "toddies" i težak zakletve.
G. Pontellier ga slijede.
On je značilo da se zaustavi na vjenčanju na putu u New York i nastojati svim sredstvima
koji novac i ljubav može osmisliti na iskupiti za nešto Edna je neshvatljivo
djelovanja.
"Ti si previše blag, previše blag do sada, Leonce", ustvrdio pukovnik.
"Tijelo, prisila je ono što je potrebno. Stavite stopala prema dolje dobro i tvrdo, jedini
način upravljanja ženu.
Uzmi moju riječ za to. "Pukovnik je možda svjestan da je
prisiljavali svoje supruge u njezin grob.
G. Pontellier je nejasna sumnja u to što je on mislio da nepotrebno spomenuti na
da je kasno dan.
Edna nije toliko svjesno zahvalni na njezin muž odlazi kući kao što je bila
preko odlaska oca.
Kao što je dan kada je prišao joj ostaviti za relativno dugo ostati, ona je rasla
topljenje i ljubazan, sjećajući se njegovih mnogih djela obzir i njegove ponavlja
izrazi gorljivi privitka.
Bila je zabrinut o svom zdravlju i njegovu dobrobit.
Ona bustled oko, u potrazi nakon što je njegova odjeća, razmišljajući o teškim donje rublje,
sasvim kao Madame Ratignolle bi učinio pod sličnim okolnostima.
Ona je plakala kad je otišao, nazivajući ga njezin dragi, dobar prijatelj, i ona je bila prilično
određene ona će rasti usamljeni prije jako dugo i otići da mu se pridruže u New Yorku.
No, nakon svega, zrači mir naselili na nju kad je napokon našla sama.
Čak i djeca su otišli.
Stari Madame Pontellier je sama dođe i odnese off Iberville sa svojim
crnačke krvi.
Stara gospođa nije pothvat reći bojala da će biti zanemaren tijekom
Leonce odsutnosti, ona jedva odvažio da misle tako.
Bila je gladna za njih - čak i malo divlji u svom privitku.
Ona nije željela da budu u cijelosti "djeca pločniku", kazala je uvijek govorio
kada je prosio da ih za prostor.
Ona je željela da znaju zemlju, sa svojim potocima, njezina polja, šuma, njegova
slobode, tako ukusna mladima.
Ona je željela da ih okus nešto od života svoga oca živio i poznati i
volio kada je, također, bio malo dijete. Kada je Edna je na kraju sama, ona je udahnuo
veliki, pravi uzdah olakšanja.
Osjećaj da je nepoznato, ali vrlo ukusna je došao preko joj.
Ona je hodio sve kroz kuću, iz jedne sobe u drugu, kao da je uvid u
prvi put.
Pokušala razne stolice i ležaljkama, kao da ona nikada nije sjedio i sjedio na
im prije.
I ona perambulated oko izvan kuće, istraživanje, u potrazi za li
prozori i grilje su siguran i kako.
Cvijeće kao nova poznanstva, ona ih je približila u poznatom duhu,
i sama je kod kuće među njima.
Vrt šetnje su vlažne, a Edna pozvani sluškinju kako bi joj gume
sandale.
I tu je ostala i stooped, kopanje oko biljke, podrezivanje, branje mrtvih,
suho lišće. Dječji mali pas je došao vanjska strana,
miješa, uzimajući u njezinu putu.
Ona ga je kritizirao, ismijavali ga, igrao s njim.
Vrt mirisalo tako dobro i izgledala tako lijepa u poslijepodnevnom suncu.
Edna iskopali sve svijetle cvijeće mogla naći, i uđe u kuću sa
njih, ona i mali pas.
Čak i kuhinja preuzela nagli zanimljiv lik koji ona nikada nije
prije osjetili.
Otišla je u dati upute za kuhati, reći da mesar će morati donijeti
mnogo manje mesa, da će zahtijevati samo pola svoje uobičajene količine kruha od
mlijeka i namirnica.
Ona je rekla da kuhati sama bila bi jako okupirana za vrijeme gospodina Pontellier je
odsutnosti, i ona molila ju da se sve misli i odgovornost smočnicu
na svoje ramena.
Te noći Edna dined sama. Svijećnjaci, s nekoliko svijeća u
sredini stola, dao sve svjetlo je potrebno.
Izvan kruga svjetlosti u kojoj je sjedila, veliki dnevni boravak izgledao svečanu
i sjenovita.
Kuhati, nalazi se na njezinu hrabrost, bio ukusan obrok - preslatko poroku
pečene točku. Vina okusio dobro; marron Glace
Činilo se da samo ono što je htjela.
Bilo je tako ugodno, također, da ručati u udoban penjoar.
Mislila je da malo sentimentalno o Leonce i djece, i pitali se što
su radili.
Kao što je ona dala nježne bilješku ili dva kako bi pseću, ona razgovarala intimno s njim o
Etienne i Raoul.
Bio je izvan sebe sa čuđenjem i radošću *** tim druženje napredak,
i pokazao zahvalnost svojim malim brz, lijep laje i živo uznemirenost.
Onda Edna sjedio u knjižnici, nakon večere i pročitati Emerson dok je rasla spava.
Ona je shvatila da je zanemario joj čitanje, i odlučio početi iznova na
Tijekom poboljšanje studija, a sada da joj je vrijeme bio u potpunosti svoju učiniti sa što
voljela.
Nakon osvježavajuću kupku, Edna otišla u krevet. I kao što je snuggled udobno ispod
paperje osjećaj restfulness joj napao, kao što nije znao prije.
Glava XXV
Kada je vrijeme bilo tamno i oblačno Edna nije mogla raditi.
Ona je potrebno sunce pripit i narav joj raspoloženje na priljepljivanje točka.
Ona je dosegla fazu kad se činilo da se više ne osjeća svoj put, rad, kada je
u humor, uz pouzdanost i jednostavnost.
I biti bez ambicija i težnja ne prema ostvarenja, ona je privukla
zadovoljstvo s radom u sebi.
U vrijeme kiša ili melankolije dana Edna iziđe i tražio društvo prijatelja je ona
je napravio na Grand Isle.
Inače ona je ostala unutra i othrani raspoloženje s kojim je bila postaje previše
upoznati za svoj udobnost i mir uma.
To nije bio očaj, ali činilo joj se kao da su život u prolazu, ostavila
obećanje slomljen i neispunjena.
Ipak, bilo je i drugih dana kada je slušala, vodila na i prevareni od strane svježe
obećanja koja svojoj mladosti održava se na nju. Otišla je ponovno na utrke, i ponovno.
Alcee Arobin i gospođa Highcamp pozvao za nju jednom svijetle poslijepodne u Arobin je drag.
Gospođa Highcamp je svjetovni, ali nepromijenjen, inteligentan, vitak, visok plavuša žene u
četrdesete god, s ravnodušan način i plave oči koje buljila.
Ona je kćer koja joj služi kao izgovor za kultiviranje društva
mladići mode. Alcee Arobin bio je jedan od njih.
Bio je poznat lik na stazi, opere, moderan klubova.
Bilo je trajna osmijeh u njegovim očima, što nije rijetko da se probudi
odgovarajuće vedrinu u bilo kojem koji su gledali u njih i slušao njegove dobre
raspoložen glas.
Njegov način bio miran, a ponekad i malo drzak.
On je imao dobar lik, ugodan lice, a ne pretrpani dubine
misao ili osjećaj, a njegova odjeća bila je konvencionalnog čovjeka mode.
On se divio Edna ekstravagantno, nakon što ju je sastanak na utrkama s ocem.
On ju je upoznao prije na drugim prigodama, ali ona je se činilo da mu nepristupačnom
do tog dana.
To je u svojoj poticaj da gospođa Highcamp nazvao ju pitati da ide s njima
da Jockey Club svjedočiti trke događaj sezone.
Bilo je vjerojatno nekoliko ljudi trag vani, koji je znao utrke konja, kao i
Edna, ali je svakako nitko tko je znao bolje.
Sjedila je između svoje dvije drugovima kao jedan ima autoritet da govori.
Nasmijala se na Arobin nastojanjima, i žali zbog gđa Highcamp je neznanje.
Utrka konj je bio prijatelj i intimnih suradnik djetinjstva.
Atmosferu staja i dah plave trave ergela oživljen u
joj memorije i zastao u nosnice.
Nije vidim da je ona govori kao svog oca kao uglađeni geldings
ambled na pregledu pred njima. Ona je igrao za vrlo visoke uloge i
bogatstvo joj pogoduje.
Groznica u igri flamed u obrazima i očima, te ga je dobio u svoju krv i
u njezin mozak kao opojno sredstvo.
Ljudi okreću glave gledati na nju, a više od jedne korizme pozorno uho za
joj iskaze, nadajući se tako da se osigura nedostižan, ali sve željene "savjet".
Arobin uhvaćen zaraza uzbuđenja koji ga je privukao do Edna poput magneta.
Gospođa Highcamp ostao, kao i obično, neganut, sa svojim ravnodušnim stare i uzdignuto
obrve.
Edna je ostao i dined s gospođom Highcamp nakon što je pozvao da to učini.
Arobin također ostao i poslao mu oduzeti povucite.
Večera je bila tiha i nezanimljiva, osim vesela napore Arobin na
oživjeti stvari.
Gospođa Highcamp žali zbog odsutnosti njezine kćeri iz utrke, i pokušao
prenijeti joj ono što je propustila tako da odete na "Dante čitanje" umjesto pridruživanja
njima.
Djevojka održao geranija list do nos i rekao ništa, no izgleda znajući
i neobavezan. G. Highcamp bio običan, ćelav čovjek,
koji je samo govorio pod prisilom.
Bio je ne reagira. Gospođa Highcamp bio pun osjetljivih pristojnosti
i razmatranje prema mužu. Ona je upućena većina njezinih razgovora s
ga na stol.
Sjedili su u knjižnici nakon večere i pročitati novine navečer zajedno pod
droplight, dok mlađi ljudi ode u salon u blizini i razgovarali.
Miss Highcamp igrao neki izbor Griega na glasoviru.
Činilo se da su uhićeni svi skladateljeva hladnoću i nitko od njegove poezije.
Dok Edna slušao nije mogla pomoći pitate ako je ona izgubila okus za
glazbe.
Kada je došlo vrijeme za nju da ide kući, gospodin Highcamp grunted hrom ponudu za pratnju
joj, gledajući dolje na njegov slippered noge netaktičan zabrinutost.
To je bio Arobin koji su svoj dom.
Vožnje automobilom je dug, a to je kasno, kada su došli Esplanade ulici.
Arobin zatražio dopuštenje za ulazak u drugi na svjetlo njegove cigaretu - svoje utakmice
sigurno je bio prazna.
On je ispunjen njegov utakmicu sigurno, ali nije svjetlost svoju cigaretu dok ju je napustio, nakon što je
je izrazila spremnost da ide na utrke s njim ponovno.
Edna nije bio ni umoran ni spava.
Bila je gladan opet, za Highcamp večeru, iako odlične kvalitete, imao je
nedostajalo obilje. Ona rummaged u smočnicu i donio
naprijed komad Gruyere i neke kekse.
Ona je otvorila bocu piva koja je pronađena u hladionik.
Edna osjećao vrlo nemirna i uzbuđen.
Ona je prazno hummed fantastičan podešavanje kao što je poked na drva žar na ognjištu i
munched kreker. Ona je htjela da se nešto dogodi - nešto,
ništa nije znala što.
Ona je žao da nije napravio Arobin ostati pola sata za razgovor preko konja
s njom. Ona broji novac je osvojila.
No, nije bilo ništa drugo učiniti, pa je otišla u krevet, i bacio tamo sati
vrsta monoton agitacije.
U sred noći se sjetila da je zaboravila napisati je redovito
pismo njezin suprug, a ona je odlučila učiniti sljedeći dan i reći mu o njoj
popodne u Jockey Club.
Ležala je budan skladanja pismo koje nije bilo ništa kao što je onaj koji je napisao
sljedeći dan.
Kada djevojka joj se probudio u jutro Edna je sanjala gospodina Highcamp igranje
klavir na ulazu u glazbeni dućan na Canal Street, dok je njegova supruga bila je govoreći
Alcee Arobin, kao što su se ukrcali auto Esplanade Ulica:
"Što šteta da toliko talenta je zanemareno! ali moram ići. "
Kada se, nekoliko dana kasnije, Alcee Arobin ponovno pozvao na Edna u svom drag, gđa Highcamp
nije bio s njim. On je rekao da će joj pokupiti.
No, kao da gospođa nije znala njegove namjere svog branje gore, ona je
nije kod kuće.
Kći upravo odlazi kući da prisustvuju sastanku Lore podružnice Folk
Društvo, a žaljenje što nije mogla pratiti ih.
Arobin pojavio nonplused, i pitao Edna je li bilo tko drugi je stalo do
pitati.
Ona nije smatrao da se isplati ići u potrazi za bilo moderno
poznanici iz kojeg je sama povući.
Ona misli Madame Ratignolle, ali je znao da joj je fer prijatelj nije ostavio
Kuća, osim da se malaksao hoda oko bloka sa svojim suprugom, nakon sumraka.
Mademoiselle Reisz bi se smijali na takav zahtjev od Edna.
Madame Lebrun možda uživali izlet, ali iz nekog razloga Edna nije
joj žele.
Tako su otišli sami, ona i Arobin. Poslijepodne je intenzivno zanimljivo
nje. Uzbuđenje se vratio na nju kao
mahove groznica.
Njezin razgovor rastao poznati i povjerljivi. To nije rad da postane intiman s
Arobin. Njegov način pozvani lako povjerenje.
Preliminarne faze upoznavanja bio je jedan koji je uvijek
nastojao ignorirati kada lijep i privlačan Žena je bila u pitanju.
On je ostao i dined s Edna.
Ostao je i sjede pokraj drveta vatru. Oni su se smijali i pričali, a prije nego što je
vrijeme da ide on joj je govorio kako različite život mogao biti, ako je poznat njezin
godina prije.
S prostodušna iskrenost je govorio o tome što opaki, loše disciplinirani dječak je bio,
i impulzivno izvukao svoju pljuska izlagati na ruci ožiljak od sablja cut
koje je on primio u dvoboju izvan Pariza kada je devetnaest.
Ona je dotaknuo ruku kao ona skenirane crveni ožiljak na unutarnjoj i njegove bijele ruke.
Brzo impuls koja je pomalo grčevit ponukan prstima zatvoriti u neku vrstu
kvačilo na njegovoj ruci. On je osjećao pritisak joj je ukazao nokte
u tijelu njegova dlana.
Ona je nastala na brzinu i hodio prema Mantel.
"Očima ranu ili ožiljak uvijek agitates i mene sickens," rekla je.
"Ja ne bi trebali imati gledao na to."
"Molim", kazao je pomoli, njezin sljedeći, "to nikada palo na pamet
da bi moglo biti odbojno. "
Stajao je blizu nje, i bezobrazluk u njegovim očima odbija stari, nestajući
samo u njoj, ali je nacrtao sve svoje buđenje osjetilnost.
On je vidio dovoljno u lice da ga nagnati da njezinu ruku i držite ga dok je on kazao kako je njegova
dugotrajan laku noć. "Hoćete li ići na utrke opet?", Upitao je.
"Ne," rekla je.
"Ja sam imao dosta utrka. Ne želim izgubiti sav novac sam
pobijedila, a ja sam dobio za rad kada je vrijeme svijetle, umjesto - "
"Da, rad, kako bi bili sigurni.
Vi obećao da mi pokaže svoj posao. Ono što ujutro može sam doći do vašeg atelje?
Za sutra? "" Ne! "
"Dan poslije"?
"Ne, ne." "Oh, nemojte me odbiti!
Znam nešto o takvim stvarima. Možda ću vam pomoći s zalutao prijedlog ili
"Ne Laku noć. Zašto ne idete nakon što je dobra
noć?
Ne volite ", rekla je otišao na u visoke, uzbuđeni smola, pokušavajući izvući daleko joj
ruke. Osjetila je da joj je nedostajalo riječi dostojanstvo i
iskrenost, a ona je znala da je to osjetio.
"Žao mi je vas ne sviđam. Žao mi je vas uvrijedio.
Kako sam vas uvrijedio? Što sam učinio?
Ne možete li mi oprostiti? "
On savijena i pritisne svoje usne na njezine ruke kao da je želio nikada više da se povuče
njima.
"Gospodin Arobin ", rekla je požalio," Ja sam jako uzrujana uzbuđenje poslijepodne;
Nisam sebe. Moj način mora imati vas zaveden na neki način.
Želim vam ići, molim te. "
Ona je govorila u monoton, dosadan ton. On je uzeo šešir od stola, i stade
s očima okrenuo od nje, gledajući u vatru umire.
Za trenutak ili dva on je zadržao impresivnih tišina.
"Vaš način nije zaveden me, gđa Pontellier", rekao je napokon.
"Moja emocije su to učinili.
Nisam mogao pomoći. Kad sam kod vas, kako sam mogao to pomoći?
Nemojte misliti ništa o tome, ne smetaju, molim vas.
Vidite, ja idem kad mi naredbe.
Ako me želite da ostanu daleko, ja ću to učiniti. Ako neka mi se vratiti, ja - oh! ćete
neka mi se vratiti? "On baci jedan atraktivan pogled na nju, kako bi se
koje je napravio bez odgovora.
Alcee Arobin je način bio toliko originalan da se često prevario čak i sebe.
Edna nije briga ili da li su pravi ili ne.
Kad je bila sama gledala mehanički na stražnjoj strani njezine ruke što ga je poljubio
tako toplo. Zatim je naslonila glavu dolje na
okvir kamiona.
Osjećala se pomalo kao žena koja je u trenutku strasti predaje u čin
nevjere, i realizira značaj čina bez
u potpunosti probudio iz glamura.
Mislio je prolazila kroz nju nejasno misli: "Što bi on misliti?"
Ona ne znači njezin muž, ona je razmišljala Roberta Lebrun.
Njezin muž kao da joj je sada kao osobu koju je oženio bez ljubavi kao
izgovor. Ona je zapalio svijeću i otišao do svoje sobe.
Alcee Arobin je apsolutno ništa s njom.
Ipak njegovu prisutnost, njegovo ponašanje, toplinu njegova pogleda, a prije svega dodir
njegove usne na ruku je djelovao poput narkotika na nju.
Spavala slab san, nestajući protkane snovima.