Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LI
Na duljina je uoči Old Lady-Dan, i poljoprivredna svijet bio u groznicu
mobilnosti, kao što se pojavljuje samo na taj određeni datum u godini.
To je dan ispunjenja, ugovori za vanjsku uslugu za vrijeme proizlaze godine,
stupio na Svijećnicu, su do sada provesti.
Radnika - ili "rad-folk", kako su se sami nazivaju immemorially do
druga riječ je uveden izvana - koji žele ostati više u starom mjesta su
uklanjanje na nove farme.
Te godišnje migracije od farme do farme su na povećanje ovdje.
Kada Tess je majka bila dijete većinu polja-folk o Marlott je
ostao cijeli svoj život na jednoj farmi, koji je bio dom i svojih otaca i
djedovi, ali u posljednje vrijeme želja za godišnji uklanjanje popeo na visoke tonove.
Uz mlađe obitelji to je bio ugodno uzbuđenje koje eventualno može biti
prednost.
Egipat jedne obitelji bio obećanoj zemlji za obitelj koji su ga vidjeli od
udaljenost, dok je boravak tamo postao je okrenuti Egipat također, i tako
promijenio i mijenja.
Međutim, sve mutacije tako da sve zamjetan u selu život nije
potječu cijelosti u poljoprivrednom nemira.
Depopulacija je također događa.
Selo je prije sadržane, rame uz rame s argicultural radnike,
zanimljiv i bolje informirani klasa, rang jasno iznad bivše -
klasa u kojoj Tess otac i majka
pripadao - uključujući i drvodjelja, Smith, postolar je sitničar,
zajedno s neopisiv radnika, osim radnika farme,, skup ljudi koji
duguje određeni cilj stabilnost i ponašanja
na činjenicu njihova bića lifeholders poput Tess oca, ili copyholders ili
povremeno, mali freeholders.
No, kao i duge građe pala, oni rijetko su se ponovno pustiti na slične stanare, i
su uglavnom porušene, ako ne i apsolutno zahtijeva poljoprivrednik za ruke.
Cottagers koji nisu bili izravno zaposlenih na kopnu gledalo s neodobravanjem,
i protjerivanja nekih gladni trgovina drugih, koji su tako bili dužni
slijede.
Te obitelji, koje su formirali okosnicu života na selu u prošlosti, koji su
Depozitara sela tradicije, morali potražiti utočište u velikom centrima;
proces, duhovito odredi
statističari kao "sklonost ruralnog stanovništva prema velikim gradovima", kao
stvarno tendenciju vode da teče uzbrdo kada je prisiljena strojevima.
U kućici smještaj u Marlott što je na taj način značajno ograničavaju
od rušenja, svaka kuća koja je ostala stajati bio dužan po zemljoradnik
za svoj rad, ljudi.
Još od nastanka događaja koji je baci kao sjenu Tess je
život, Durbeyfield obitelji (čiji je silazak nije bio zaslužan) je prešutno je pogledao
se kao onaj koji će morati otići kad im
najam završila, ako je samo u interesu morala.
To je, doista, istina da je domaćinstvo nije sjajna primjera
ili umjerenosti, razboritost, ili čistoću.
Otac, pa čak i majka, je dobio pijan s vremena na vrijeme, mlađa djeca rijetko
otišao u crkvu, a najstarija kći je napravio *** zajednice.
Prema nekim znači selo morali biti čista.
Dakle na ovom, prvom damom, dan na koji je Durbeyfields su expellable, kuća,
se prostran, bilo je potrebno za Carter sa velikom obitelji i udovice Joan, njezin
kćeri Tess i "Liza-Lu, dječak
Abraham, a mlađa djeca su morali otići negdje drugdje.
Na večer prije njihovog uklanjanja je mrak rano zbog
rominjanje kiše zamagljena što na nebu.
Kao što je sinoć da će provesti u selu koje je njihov dom
i mjesto rođenja, gđa Durbeyfield, "Liza-Lu, i Abraham bijaše izišao da ponude neke
prijatelji zbogom, a Tess je održavanje kuće dok ne treba vratiti.
Ona je klečeći u prozoru klupa, lice u blizini krilo, gdje je vanjski
okno kiše, vode spuštanju unutarnje okno stakla.
Njezine oči odmarao na mrežu pauka, vjerojatno gladni davno, koja je bila
pogrešno postavljen u kutu gdje nema muha ikada došao i zadrhtala u blagom
Nacrt kroz krilo.
Tess je odražava na položaj domaćinstva, u kojoj je spozna svoju
zlo utjecaj.
Da ona nije došao kući, njezina majka i djeca vjerojatno moglo biti dopušteno
ostati kao tjedno stanari.
Ali ona je bila promatrana gotovo odmah na povratku nekih ljudi
skrupulozan karakter i velik utjecaj: oni su vidjeli njezinu praznom hodu na groblju,
obnove, kao i ona mogla uz malo lopaticom bebe izbrisale grob.
Na to znači da su otkrili da je živjela ovdje opet, njena majka je kritizirao
za "skrivanje" joj, oštre retorte je uslijedila od Joan, koji je neovisno
ponudio da napuste odjednom, ona je donesena na nju riječ, i ovdje je rezultat.
"Ja sam trebao nikada nije došao kući", rekao je Tess sebe, gorko.
Bila je toliko namjera na te misli kako je teško na prvi uzeo u obzir čovjeka u
bijeli Mackintosh koje je vidjela vozeći niz ulicu.
Možda je to zbog njenog lica se u blizini okna da ju je on vidio kako
brzo, a režirao svog konja tako blizu vikend-front da je njegova kopita bili su
gotovo na uske granice za bilje koje raste pod zidom.
To nije bio do dotaknuo je prozor sa svojim jahanje-usjeva da ga je promatrao.
Kiša je gotovo prestala, i ona je otvorila krilo u poslušnosti svojim gestom.
"Zar mi ne vidite?", Upitao d'Urberville. "Ja ne sudjeluje", rekla je.
"Molim vas čuo, vjerujem, iako sam imaginaran je prijevoz i konja.
Bio sam u nekoj vrsti sna. "" Ah! ste čuli d'Urberville trener,
možda.
Znate legendi, pretpostavljam? "" Ne
Moj - netko će reći da mi je jednom, ali nije ".
"Ako ste pravi d'Urberville ja ne smijemo vam reći bilo, pretpostavljam.
Kao za mene, Ja sam jedan stimulant, tako da ne smeta.
To je vrlo tužan.
To je da ovaj zvuk nepostojećeg trener može biti samo čuo jedan od
d'Urberville krvi, a održava se u biti loše znamenje za onoga tko ga čuje.
To ima veze s ubojstvom, počinio jedan od obitelji, prije nekoliko stoljeća. "
"Sada ste ga počeli, to završiti." "Vrlo dobro.
Jedna od obitelji je rekao da su otmicu neke lijepe žene, koji su pokušali pobjeći
od trenera u kojoj joj je nosi off, a u borbi ju je ubio - ili
ona ga je ubio - mi zaboraviti što.
Takva je jedna verzija priče ... Vidim da je vaš kace i vjedra su
upakiran. Ide daleko, zar ne? "
"Da, za sutra -. Old Lady Day"
"Čuo sam da ste bili, ali jedva vjerujem da, čini se tako odjednom.
Zašto je to? "
"Otac je bio zadnji život na imovinu, a kad to pao nismo imali
daljnje pravo na boravak. Iako bismo mogli, možda, ostao kao
tjedno stanari -. ako to nije za mene "
"Što o vama", "Ja nisam - pravilan žena".
D'Urberville's lice zajapuren. "Što proklet sramota!
Jadno snobs!
Neka svoje prljave duše biti spaljen na pepeo! "Uzviknuo je u tonovima ironičan ljutnja.
"To je razlog zašto ćete, zar ne? Pokazalo se? "
"Mi ne ispalo točno, ali kao što je rekao da bi trebali ići uskoro, to je bio najbolji
ići sada svi kretao, jer su bolje šanse. "
"Gdje ćete?"
"Kingsbere. Poduzeli smo sobe tamo.
Majka je toliko glup o ocu ljudi da će ići tamo. "
"Ali tvoja majka obitelji nisu prikladni za smještaj, a malo rupu grada
kao što je to. Sad zašto nije došao u moj vrt-kući u
Trantridge?
Jedva da ima ikakvog peradi sada, budući da moja majka smrti, ali tu je kuću, kao i
vi to znate, i vrt.
To može biti okrečeni u jednom danu, i tvoja majka može živjeti tamo sasvim udobno;
i ja ću staviti djecu na dobre škole.
Stvarno sam trebao učiniti nešto za vas! "
"Ali već smo uzeti sobe u Kingsbere!", Izjavila.
"I mi možemo čekati tamo -" "Čekaj - što za?
Za to lijepo muž, bez sumnje.
Sada pogledajte ovdje, Tess, ja znam što su muškarci, a imajući u vidu osnove svoje
razdvajanje, ja sam prilično pozitivan nikada neće to učiniti s tobom.
Sada, iako sam bio tvoj neprijatelj, ja sam tvoj prijatelj, čak i ako ne vjerujem u to.
Dođite na ovu kućicu od mina.
Mi ćemo ustati redovito kolonija ptica, i tvoja majka može sudjelovati na njih izvrsno;
i djeca mogu ići u školu. "Tess nadahnuto sve više i brže, i na
Duljina je rekla -
"Kako mogu znati da će učiniti sve ovo? Vaše mišljenje može promijeniti - i onda - treba
se - moja majka bi se -. beskućnika ponovo "" O ne - ne.
Ja bih vam jamstvo protiv kao što je to u pisanom obliku, ako je potrebno.
Razmišljajte. "Tess odmahnula glavom.
No d'Urberville ustrajao, ona rijetko ga je vidjela tako određuje, on ne bi
negativne. "Molim vas samo reći svoje majke", rekao je, u
naglašen tonovima.
"To je njezin posao je suditi - ne tvoje. Ću dobiti kuću swept out i
whitened za sutra ujutro, i vatri koje pale, i to će biti suha do navečer, tako da
možete doći ravno tamo.
Sada um, ja ću vas očekuju. "Tess opet odmahnula glavom, joj grlo
oteklina s kompliciranim emocijama. Ona nije mogla gledati na d'Urberville.
"Dugujem vam nešto za prošlosti, znate", rekao je nastavljen.
"A ti mene liječiti, također, od toga ludost, pa drago mi je -"
"Radije bih vam držao poludjeti, tako da je zadržao u praksi koji je otišao
s njim! "" Drago mi je za ovu priliku otplate
ti malo.
Za sutra ću očekivati da će čuti vaše majke roba istovara ...
Daj mi svoju ruku na njega sada - draga, lijepa Tess "!
S posljednja rečenica je pao glas šum, i staviti ruku u na
poluotvorene krila.
Uz burne oči izvukla ostati bar brzo, i na taj način, uhvaćen ruku
između krilo i kamena mullion. "Damnation - ti si vrlo okrutna", kazao je,
otimajući iz ruku.
"Ne, ne - znam da nije to učiniti namjerno.
Pa ću što ste očekivali, ili svoju majku i djecu barem. "
"Neću doći - Imam dosta novca", plakala je.
"Gdje?" "Na moj otac-u-pravu je, ako sam pitati za to."
"Ako pitate za to.
Ali neće, Tess, ja znate, vi nikada nećete pitati za to - you'll gladovati prvi "!
S tim riječima je vozio off.
Samo na uglu ulice susreo čovjeka sa bojom-lonac, koji ga je pitao ako on
prebjeglo braće. "Vi idite na đavla!", Rekao je d'Urberville.
Tess je ostao gdje je dugo vremena, dok nagli buntovni osjećaj nepravde
zbog području svoje oči da nabubri s nalet toplog suza onamo.
Njezin suprug, Angel Clare sam je, poput ostalih, bavili se teško mjeriti s njom;
sigurno je! Ona nikada nije priznao kao prije
misli, ali on je sigurno!
Nikada u svom životu - ona mogla zakleti iz dna svoje duše - bio je ikada
namjeravao učiniti krivo, pa ipak ova teška presuda je došao.
Bez obzira na njezine grijehe, nisu grijesi namjere, ali nepažnjom, i zašto
bi ona biti kažnjen tako uporno?
Ona strastveno zaplijenili prvi komad papira koji je došao u ruke, i napisala the
sljedeće linije: O zašto si me liječi tako monstruozno,
Angel!
Ja to ne zaslužuju. Ja sam mislio da sve više pažljivo, i ja
nikada ne može, nikad ti oprostiti! Vi znate da nisam imala namjeru krivo
ti - zašto si tako mi nepravdu?
Vi ste okrutni, okrutni doista! Ja ću vas pokušati zaboraviti.
To je sve nepravda sam dobio na ruke!
T.
Gledala do poštar donio, ponestalo mu s njom poslanici, a onda opet
je njezin ravnodušan mjesto unutar prozora stakala.
To je jednako dobro pisati kao da je kao pisati nježno.
Kako je on mogao ustupiti molbe? Činjenice nije promijenilo: nema novih
događaj promijeniti svoje mišljenje.
Nastao je tamnije, vatra svjetlo svijetli u sobi.
Dvije najveće od mlađe djece otišao s majkom, a četiri
najmanji, njihove dobi od tri i pol godine do jedanaest, sve u crnom
frocks, bili okupljeni oko ognjišta žamor svojim malim subjektima.
Tess na duljinu pridružili su im se, bez rasvjete svijeća.
"Ovo je sinoć da ćemo spavati ovdje, jeleni, u kući gdje smo
rođen, "rekla je brzo. "Mi moramo misliti na to, mi oughtn't?"
Svi su postali tihe, s upečatljivost njihove dobi su spremni
na briznula u plač na sliku konačnosti imala conjured se, iako svi
dan dosad su bili radost u ideji novo mjesto.
Tess promijenila temu. "Pjevajte mi, jeleni," rekla je.
"Što ćemo pjevati?"
"Sve što znam, ja ne misli."
Tu je trenutna pauze, to je bila slomljena, prvi, u jednom malom uvjetno na umu, a zatim
drugi glas ga jača, a treći i četvrti zvučale jednoglasno, s riječima
su naučili u nedjelja škola -
Ovdje ćemo trpjeti tugu i bol, ovdje susrećemo se dio ponovno;
U nebu se dijelu više nema.
Četiri pjevao o sa flegmatičan pasivnosti osoba koje su davno
naselili na pitanje, i da ne postoji pogrešku o tome, smatra da daljnja misao
nije bio potreban.
Sa značajkama napete teško izgovarati syllables su nastavili promatrati
središte treperenja požara, bilješke od najmlađih lutaju *** u stankama
ostatka.
Tess se okrenuo od njih, i otišla do prozora opet.
Tama je sada pao bez, ali ona stavi lice na okno kao da to peer
u tami.
Bilo je stvarno sakriti suze.
Ako je mogao samo vjerovati u ono što su djeca pjevaju, ako je ona bila jedini siguran, kako
različiti svi sada bi se, kako pouzdano da će ih ostaviti u providnost i
svoju budućnost kraljevstvo!
No, u nedostatku toga, behoved joj nešto učiniti, da se njihovi Providnosti, za
na Tess, kao da ne nekoliko milijuna drugih, bilo je grozno satira u
pjesnika linije -
Nije u krajnjoj golotinje, ali prateći oblacima slave mi doći.
Za nju i slično, rođenje je sama iskušenje ponižavajućeg osobnog prinude,
čiji besplatnosti ništa u rezultatu se činilo da se opravda, i na najbolji mogu samo
ublažiti.
U nijanse mokre ceste uskoro nazrijeti njezina majka s visokim 'Lize Lu-a
Abraham. Gospođa Durbeyfield je pattens kliknuli do
vrata, a Tess je otvorena.
"Vidim tragove konja izvan prozora", rekao je Joan.
"HEV netko zove?" "Ne", rekao je Tess.
Djeca od požara gledao teško na nju, a jedan promrmljao -
"Zašto, Tess, gospodin-konju!" "Nije poziv", rekao je Tess.
"Govorio mi je u prolazu".
"Tko je bio gospodin", upitao majku. "Tvoj muž?"
"Ne On nikada, nikada ne dolaze ", odgovorio Tess u
kamenim beznađa.
"Onda tko je to?" "Oh, ne trebate pitati.
Vi ste ga vidjeli prije, i tako su I. "" Ah!
Što je rekao? ", Rekao je Joan znatiželjno.
"Ja ću vam reći kada smo se naselili u naše smještaj u Kingsbere do sutra - svaki
riječ. "To nije bio njezin suprug, ona je rekao.
Ipak, svijest da je u fizičkom smislu je ovaj čovjek sam bio njezin suprug činilo
vagati na nju sve više i više.