Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XLV
Do ovog trenutka nikada nije vidio ili čuo od d'Urberville od njezina odlaska
od Trantridge.
The okršaj došao na težak trenutak, od svih trenutaka izračunati dopustiti svojim
utjecaj s najmanje emocionalni šok.
No, takva je bila bezrazložna memorije koja, iako je stajao otvoreno i opipljivo
pretvaraju čovjeka, koji je sorrowing za svoju prošlost nepravilnosti, strah joj prevladao,
paralizirajućeg joj kretanje tako da ona ni povukao ni napredni.
Razmišljati o tome što zrači iz tog lica kad je vidjela da je zadnji, i da
to evo sada! ...
Tu je isto lijep neugodnosti od mina, ali sada je nosio uredno obrubljen,
staromodan brkovi je crnim brkovima koji je nestao, a njegova odjeća je bila polu-
klerikalne, modifikacija koja je promijenila
njegov izraz dovoljno da Sažetak kicošenje iz njegove mogućnosti, i ometati
za drugi joj vjerovanje u njegov identitet.
To Tess osjećaj bio, samo na prvi, mrtvački bizarrerie, strašan nepodudaranje, u
za ožujak ove svečane riječi Pisma iz takvih usta.
To također poznato intonaciju, manje od četiri godine ranije, donio joj uši
izrazi takvih različitih svrha da joj je srce postalo prilično bolestan na ironiju
kontrast.
To je manje nego reformu preobraženja.
Bivši krivulje osjetilnost su sada modulirani na linije predanog strasti.
Usne-oblika koje je značilo zavodljivosti sada su izraziti molba, a
sjaj na obrazu koji je jučer mogao biti preveden kao riotousness je evangeliziran
to-dan u sjaj pobožnih
retorika, animalizam postala fanatizma, paganizma, Paulinism, a podebljano valjanja oči
koje su bljeskale na formu u stara vremena s takvim majstorstvo sada beamed s
surov energija theolatry koji je gotovo bijesan.
Oni crni angularities koje lice je koristio staviti kada mu želje
osujetili sada nije dužnost u slikanju nepopravljivi backslider koji će inzistirati
na okretanje ponovno svojim valjanju u blatu.
Lineaments, kao takav, kao da žali.
Oni su bili preusmjeravaju iz nasljedne konotaciju da označi
pojavljivanja za koja priroda nije im namjera.
Čudno da je njihova visina bila vrlo pogrešne, da je podizanje činilo da
krivotvoriti. Ipak, bi mogao biti tako?
Ona će priznati ungenerous osjećaj više nije.
D'Urberville nije bio prvi zli čovjek koji je okrenuo od svoje zloće do
spremiti njegove duše živi, i zašto bi ona to smatraju neprirodnim u njega?
To je bio, ali korištenja misli koja je tijekom ulaska plovila u svojoj raspravi u dobrom novih
riječi u lošim starim notama.
Što je veći grešnik, to je veća svetac, nije bilo potrebno daleko roniti
u kršćanskoj povijesti da otkrijete da. Takvi dojmovi kao ove preselio njezin
nejasno, i bez stroge definiteness.
Čim hladnokrvan stanke njezino iznenađenje neće dopustiti da joj promiješati, njezin
poticaj je prenijeti daleko od svoga lica. On očito nije ju uočiti još u
svoj položaj u odnosu na suncu.
No, trenutak koji je preselio opet ju je prepoznati.
Utjecaj na njezin stari ljubavnik bio je električni, daleko jači od učinka njegovih
prisutnost na nju.
Njegova vatra, burnih prsten njegove rječitosti, kao da izlazi iz njega.
Njegov usne borio i drhtala pod riječi koje leže na njemu, ali dostaviti ih je
nije mogao tako dugo dok ga ona s kojima se suočavaju.
Njegove oči, nakon što je njihov prvi pogled na njezino lice, zbunjeno obješen u svim drugim
smjeru, ali njezin, ali se vratio u očajnički skok svakih nekoliko sekundi.
Ovaj paraliza trajala, međutim, ali kratko vrijeme, jer Tess je energija vratio s
atrofija njegova, i hodala tako brzo kao što je bio u mogućnosti prošlosti štali i dalje.
Čim je mogla razmišljati, to joj zgrožen, tu promjenu u svom odnosu
platforme.
Tko je učinio ju poniš*** je sada na strani Duha, a ona je ostala
unregenerate.
I, kao u legendi, to je rezultiralo da joj je Ciprijan slika odjednom su se pojavili
na njegovu oltaru, pri čemu se vatra svećenika bio dobro gotovo ugašen.
Ona ode na bez okretanja glave.
Njezina leđa kao da se obdarena osjetljivost za očne grede - čak joj
odjeću - tako živ bio je u navodnoj pogled koji bi mogli biti odmara na nju iz
izvan koje staju.
Sve put zajedno u ovom trenutku njezino srce je težak neaktivna tuge, a sada
došlo je do promjene u kvalitetu svojih problema.
To je glad za ljubavlju predugo uskraćeno je za vrijeme raseljeno gotovo
fizičkom smislu neumoljivo prošlosti koji još uvijek joj engirdled.
To joj pojačane svijesti pogreške praktične očaj, a pauze od
kontinuitet između nje ranije i sadašnje postojanje, koje je nadala, je
ne, nakon svega, uzeti mjesto.
Bygones nikada ne bi bila potpuna bygones do ona je prošao sebe.
Tako apsorbira, ona je recrossed sjevernom dijelu Long-Ash Lane pod pravim kutom, a
trenutno je vidio prije nego što joj put uzlazno whitely do brdovit uz čije marže
ostatak njezina putovanja laika.
Njegova površina suha blijeda pružio teško nadalje, cijeli je jedan lik,
vozila, ili znak, osim povremeno smeđi konj, izmet koji nižu njegove hladno
suhoće tu i tamo.
Dok se polako breasting ovaj uspon Tess postala svjesna koraka iza nje,
i ona okreće vidjela približava da dobro poznati oblik - tako čudno accoutred kao
Metodistički - onaj lik u svim
svijet je željela da ne susreću samo na ovoj strani groba.
Nije bilo mnogo vremena, međutim, misli ili izbjegavanje, a ona dala kao
mirno kao ona mogla na potrebu ostavljajući ga nju stići.
Vidjela je da je uzbuđen, manje brzina njegova hoda nego osjećaje
u njemu. "Tess!", Rekao je.
Ona slackened brzine bez gledanja krugu.
"Tess!", Ponovio je. "Ja sam - Alec d'Urberville."
Ona je tada pogledao natrag na njega, a on je došao gore.
"Vidim da je", rekla je odgovorio na hladno.
"Pa - je li to sve? Ipak sam zaslužio više!
Naravno ", dodao je, uz blagi smijeh," ima nešto u smiješno
oči u meni vide ovako.
Ali - moram staviti gore s tim .... Čula sam da ste otišli daleko, nitko nije znao
gdje je. Tess, pitate zašto sam si slijedio? "
"Ja ne, nego, i ja bih da nije, sa svim svojim srcem!"
"Da - dobro ste svibanj reći," vratio grimly, kao što su se preselili dalje zajedno, ona je
s nerad gaziti.
"Ali mi ne pogreška, molim to zato što svibanj su doveli to u primjećivati-
-Ako je to primijetiti - kako se iznenada pojave mi unnerved tamo dolje.
To je bio, ali trenutna drhteći, a obzirom na ono što ste mi to
je prirodno dovoljno.
No, hoće li mi je pomogla preko njega - iako možda mislite da mi varalica za reći
je - i odmah nakon toga osjetio sam da sve osobe na svijetu kojima je to moja
dužnost i želja da spasi od gnjeva što
dolaze - rugati ako vam se sviđa - žena koju sam toliko bolno nepravdu je ta osoba.
Došao sam s jedinim ciljem da se u prikazu--ništa više. "
Tu je najmanji venu prezira u svojoj riječima odgovor: "Jeste li spašen
sebe? Ljubav počinje kod kuće, kažu. "
"Ja sam učinio ništa!", Rekao je ravnodušno.
"Nebo, kao što sam govorio mojim slušateljima, učinio sve.
Nema količina prezira koju možete zaliti na mene, Tess će jednako ono što sam
izlio na sebe - stari Adam moje bivše godina!
Pa, to je čudno priča, vjerujem da ili ne, ali mogu vam reći način na koji
moja pretvorba je donio o, i nadam se da ćete biti zainteresirani dovoljno barem
slušati.
Jeste li ikada čuli ime župnika u Emminster - morate napraviti to - stare
G. Klara, jedan od najvažnijih zalog svoje škole, jedan od rijetkih ljudi intenzivne lijevo u
Crkva, ne tako intenzivno kao u ekstremnim
krilo kršćanskim vjernicima s kojima sam bačen u mom puno, ali sasvim
iznimka među Osnovana klera, mlađi od kojih se postupno prigušeni
vrijedi doktrina svojim sophistries,
dok su, ali sjena onoga što su bili.
Ja samo se razlikuju od njega po pitanju Crkve i države - tumačenje
tekst: "Iziđite između njih i budite odvojene, riječ je Lord' - to je sve.
On je onaj koji, ja čvrsto vjerujem, bio je skroman način uštede više duša u
ovoj zemlji od bilo kojeg drugog čovjeka možete imenu.
Čuli ste za njega? "
"Imam", rekla je.
"On je došao u Trantridge dvije ili tri godine prije propovijedati u ime nekih misionarskog
društva, i ja, jadna kolege da sam ga uvrijedio kada, u svojoj
nezainteresiranost, pokušao je razlog sa mnom i pokazati mi put.
Nije vrijeđati moje ponašanje, on je jednostavno rekao da su neki dan kad sam trebala dobiti
prvi plodovi Duha - da oni koji su došli na klopa ponekad ostao na molitvu.
Bilo je čudno magija u njegovim riječima.
Oni potonuo u moj um. No, gubitak moja majka hit me najviše i
po stupnjevima sam donio vidjeti svjetlo dana.
Od tada moja jedina želja je da ruku na pravi pogled na druge, a to je
ono što sam pokušava učiniti do dana, iako je samo u zadnje vrijeme da sam propovijedao
ovuda.
Prvi mjeseci mog ministarstva su proveli na sjeveru Engleske među
strancima, gdje sam radije da moje najranije nespretni pokušaji, kako bi stekli
hrabrosti da prije nego prolaziti kroz najteže od
svi testovi nečijeg iskrenosti, namijenjen onima koji su poznati jedan, te su
jedan je pratitelji u danima mraka.
Ako ste samo mogli znati, Tess, zadovoljstvo imaju dobar slap na sebe, ja sam
siguran - "
"Ne idite s njim!" Plakala je strastveno, kao i ona okrenu od njega
na nogostup po puta, na kojem ona savijena.
"Ja ne mogu vjerovati u takve iznenadne stvari!
Osjećam ogorčen s vama govoriti da me ovako, kad znate - kad znate
ono zlo što ste mi učinili?
Vi, i oni kao i vi, uzmite ispunite užitka na zemlji tako što život
kao što mi je gorka i crna s tugom, a onda je lijepa stvar, kad ste
je dosta toga, da razmišljaju o osiguranju
Vaše zadovoljstvo na nebu tako postaje pretvaraju!
Od na takva - Ja ne vjerujem u vas - ja to mrzim! "
"Tess", inzistirao je, 'ne govori tako!
On je došao k meni kao vesele nove ideje! A vi ne vjerujete mi?
Što ne vjeruješ? "" Pretvorbe.
Vaš shema religije. "
"Zašto?" Ona pao njezin glas.
"Zato što bolji čovjek nego što ne vjeruje u takve."
"Što žene razlog!
Tko je taj bolji čovjek? "" Ne mogu vam reći. "
"Pa", kazao je proglašen, ljutnja ispod njegove riječi činilo spreman za proljeće se na
trenu, "Bože sačuvaj da bih trebao reći da sam dobar čovjek - a znate da sam ne
reći takve stvari.
Ja sam novi u dobroti, doista, ali pridošlice vidi najudaljeniji ponekad ".
"Da", odgovori ona žalosno. "Ali ja ne mogu vjerovati u pretvorbu
novi duh.
Kao bljesak kao i vi osjećate, Alec, bojim se ne posljednji! "
Tako gledano ona okrenula s stilu *** kojim je bila naslonjena, te s kojima se suočavaju
ga, nakon čega mu oči, pada ležerno na poznato lice i oblik,
ostala joj razmišljaju.
Nižim Čovjek je bio miran u njemu sada, ali to sigurno nije bio iznuđen, pa čak ni
u cijelosti pod kontrolom. "Ne gledaj me kao da!", Kazao je
naglo.
Tess, koji je bio prilično nesvjesni svojih djelovanja i izraz lica, odmah se povukao
velike tamne pogled njezinih očiju, mucanje s flush, "Molim!"
I bilo joj je oživio u svome bijedne osjećaj koji često je došao s njom
prije, da se u nastanjuju tjelesne Šator s kojima priroda obdarila je
joj je nekako radi krivo.
"Ne, ne! Ne molim moje pomilovanje.
No, budući da nosite veo prikrivate svoj dobar izgled, zašto ne držati ga dolje? "
Ona je srušena veo, govoreći žurno, "Bilo je uglavnom da bi s vjetrom."
"To se može činiti teškim me da diktira ovako", rekao je otišao na, "ali je bolje da sam
ne treba gledati prečesto na vas.
To bi moglo biti opasno. "" SSH! ", Rekao je Tess.
"Pa, ženska lica imali previše vlast *** mene već za mene nije strah
njima!
Evangelizator je ništa za napraviti sa, kao što su oni, a to me podsjeća na stara vremena
da ću zaboraviti! "
Nakon toga razgovora pao za povremeni napomena sada i onda kao što su rambled
pa nadalje, Tess iznutra pitajući koliko je išao s njom, a ne naklonost slati
ga natrag pozitivnim mandata.
Često, kada su stigli do vrata ili stilu pronašli su oslikani tome u crvenoj ili
plava slova neki tekst Pisma, a ona ga je pitao ako on je znao koji su bili u
bol na grb ove najave.
On joj je rekao da je čovjek bio zaposlen prema sebi i drugima koji su radili s
ga je u tom okrugu, slikati te podsjetnici na to da nikako ne može biti lijevo
nepokušan koja bi mogla premjestiti srca zlih generacije.
Na duljina ceste dotaknuo licu mjesta pod nazivom "Cross-u-ruke."
Od svih mjesta na bijeljenje i pusti gorske To je bio najveći usamljen.
Bilo je tako daleko od šarm koji se traži u krajoliku od strane umjetnika i pregled-
Ljubitelji kao do novu vrstu ljepote, negativni ljepotu tragičnih tonova.
Mjesto je dobila ime od kameni stup koji je stajao tamo, čudne primitivan monolit,
iz sloja nepoznat u bilo kojem lokalnom kamenolomu, na kojem je uklesan oko ljudske ruke.
Različite računi su dobili svoje povijesti i smisao.
Neki vlasti naveo da posvetna križa nekada formira kompletna montaža
tome, od kojih je danas relikvija bila, ali panj, drugi da je kamen kao što je
stajala je cijelu, i da je bio
fiksni postoji za označavanje granice ili mjesto susreta.
Bilo kako bilo, bez obzira na podrijetlo relikvija, bilo je i nešto zlokobno, ili
svečano je, prema raspoloženju, na sceni usred koje stoji, nešto teži
impresionirati najviše flegmatičan prolaznik.
"Mislim da treba ostaviti sada", kazao je napomenuo, kao što su približavao tom mjestu.
"Ja sam propovijedati na Abbot's-Cernel na šest večeras, a moj put leži preko na
desno od ovdje.
A ti me uzrujani nešto previše, Tessy - ja ne mogu, neće, reći zašto.
Moram otići i dobiti snagu .... Kako to da ste tako govoriti tečno sada?
Tko je učio vas tako dobro engleski? "
"Naučila sam stvari u mom problema", rekla je okolišajući.
"Što ste imali problema" Ona mu je prvi - samo jedan
koji se odnose na njega.
D'Urberville je udario nijem. "Znao sam da ništa od ovoga do sada!" Je sljedeći
promrmljao je. "Zašto ne pišete mi je kad ste se osjećali
svoje nevolje dolaze na? "
Nije odgovor, a on je razbio tišinu dodavanjem: "Pa - vi ćete me vidjeti opet."
"Ne", odgovori ona. "Ne opet k meni!"
"Ja će misliti.
No, prije nego što smo dio došli ovdje. "On zgazi do stup.
"To je nekada Svetog Križa.
Relikvije nisu u mom uvjerenja, ali ja vam strah u trenucima - daleko više nego što je potrebno meni strah
danas, a kako bi se umanjio moj strah, stavi svoju ruku na taj kamen, strane, i zaklela da je
nikada nećete me mame - vaš čari ili načine ".
"Dobri Bože - kako vi to možete pitati što je to nepotrebno!
Sve što je najudaljeniji od moje misli! "
"Da - ali to zaklinju." Tess, pola uplašen, ustupila svojoj
nametljivost, stavljen joj ruku na kamen i zakle.
"Žao mi je da niste vjernik," nastavio je, "da su neki nevjernik treba
su došli u posjed od vas i nesređena vaš um.
Ali ne više sada.
Kod kuće barem ja mogu moliti za vas, i ja ću, i tko zna što ne može dogoditi?
Ja sam off. Zbogom! "
Okrenuo se lov-vrata u zaš*** od rizika i, ne dopuštajući mu oči opet odmor
na nju, skočio preko i udari se preko dolje u smjeru Abbot's-
Cernel.
Dok je hodao svojim tempom pokazao perturbacija, te i po, kao da je poticao bivšeg
misli, on izvukao iz džepa malu knjigu, između lišća koje je
presavijeni pismo, nosi i zaprljano, kao i iz mnogo ponovno čitanje.
D'Urberville otvorila pismo. To je od nekoliko mjeseci prije ove
vrijeme, a potpisao je Parson Clare.
Pismo je počeo izražavanjem pisac je stvaran radost d'Urberville's pretvorbe,
i zahvalio mu za njegovu ljubaznost u komunikaciji s župnik na
predmet.
On je izrazio g. Klare toplo osiguranje oprost za d'Urberville's bivše
ponašanja i njegov interes za mladog čovjeka planove za budućnost.
On je, g. Klara, mnogo bi volio vidjeti d'Urberville u Crkvi u čiju je
Ministarstvo je posvetio toliko godina svog života, i da bi ga pomogla
Unesite teološkom fakultetu u tu svrhu;
ali budući da njegov dopisnik možda nije stalo da to učinite na račun
kašnjenje bi to povlači za sobom, on nije bio čovjek inzistirati na svojim najveće
važnosti.
Svaki čovjek mora raditi kako je najbolje mogao raditi, i na način prema kojem je osjećao
potaknuta Duhom. D'Urberville čitati i ponovno čitati ovo pismo,
i činilo se da se kviz cinično.
On je također pročitati neke odlomke iz memoranduma dok je išao do svoje lice preuzela mirno,
i očito sliku Tess više ne uznemiri njegov um.
Ona je u međuvremenu vodi uz rub brda kojim ležao njezin najbliži put kući.
Unutar udaljenosti od milje upoznala usamljeni pastir.
"Što je značenje tog kamena sam prošao?" Pitala ga.
"Je li to ikada Svetog Križa?" "Križ - Ne, 'twer a ne na križu!
'Tis stvar loše znamenje, Miss
To je postavljena u wuld puta odnosa zločinac koji je bio mučen
tamo čavlima ruku na post i nakon toga objesio.
Kosti leže ispod.
Kažu da je prodao svoju dušu đavlu, i da on hoda s vremena na vrijeme. "
Osjećala petite mort u ovom neočekivano odvratno informacije, s lijeve i
usamljeni čovjek iza nje.
To je sumrak kad je približavao Flintcomb-Ash, a loptu u
ulaz u zaseoku ona prilazi djevojka i njen ljubavnik bez njihovog promatranja
nje.
Oni su bili pričaju nikakvih tajni, a čisto ravnodušan glas mladih žena, u
odgovor na toplije naglascima čovjeka, proširila se u prohladno zrak kao i onaj
umirujuće stvar u mračan horizontu,
pun stagnira mrak na kojoj ništa drugo intruded.
Na trenutak glasove navijali srcu Tess, dok je obrazloženo da je to
intervju ima svoje podrijetlo, na jednoj ili drugoj strani, u istoj atrakcija koja je
bio uvod u svoju nevolju.
Kada je došla blizu, djevojka okrenula mirno i njezin priznati, mladić
hodanje off u neugodnosti.
Žena je Izz Huett, čiji je interes u Tess je izlet odmah zamijenio ju
vlastitih postupaka.
Tess nije objasnio vrlo jasno svoje rezultate, a Izz, koji je djevojku iz takta,
počeo govoriti o svoje malo afera, faza koja Tess upravo svjedočili.
"On je Amby Posađeni, čovjek koji se koristi za ponekad doći i pomoći u Talbothays", kazala je
objasnio je ravnodušno. "On zapravo raspitivala i saznala da sam
je došao ovdje, a ima me slijedio.
On kaže da je bio zaljubljen wi 'me ove dvije godine.
Ali ja jedva sam mu odgovorio. "
>
GLAVA XLVI
Nekoliko dana je prošlo od njezina uzaludno putovanje, a Tess je šire.
Suhi zimski vjetar i dalje puhao, ali ekran thatched prepreke podignute u
oko eksplozije zadržao svoje snage daleko od nje.
Na zaštićenoj strani bio repa-rezanje stroj, čiji je svijetlo plave boje i nove boje
činilo gotovo vokal u inače prigušena sceni.
Nasuprot pročelju je bio dug nasip ili "teške", u kojoj korijeni su
sačuvani od početka zime.
Tess je stajao na kraju otkrila, rezanje off s računa-kuka vlakana
i zemlja iz svakog korijena, i to bacanje nakon operacije u slicer.
Čovjek je okretanjem ručke stroja, a od svojih kroz došao
novo-cut Šveđani, svježi miris čija je žuta čipovima je uz zvuke
od snuffling vjetar, pametni peder od
rezanje-lopatice i choppings od kuka u Tess je koža-rukavici ruke.
Široki površina praznih poljoprivrednih brownness, očito gdje su Šveđani imali
povučena, počela se prugasti u Walesu u tamnije smeđe, postupno širenje
na rebrene pritege.
Uz rub svakog od tih nešto uvukao na deset nogu, kreće bez žurbe
i bez ostatka gore i dolje cijelu dužinu polja, to je bio dva konja i
čovjek, plug ide između njih,
okreće se jasan temelj za proljetnu sjetvu.
Za vrijeme ništa olakšan tužan monotoniju stvari.
Zatim, daleko izvan oranje-momčadi, crni trun je vidio.
On je došao iz kuta ograde, gdje je jaz, a tendencija
prema gore nagib, prema Šveđanin, za rezanje.
Iz proporcije samo točka je napredovao do oblik čunj, te je
uskoro smatra da se čovjek u crnom, koji dolaze iz smjera Flintcomb-
Ash.
Čovjek na slicer, nakon što je ništa drugo raditi sa svojim očima, neprestano promatra
the kut, ali Tess, koji je bio okupiran, nije ga vidjeti do njezin pratilac
usmjeren joj pozornost na njegov pristup.
To nije bio njezin teško nadzornika, Farmer Groby, to je bio jedan u polu-klerikalne
kostim, koji sada predstavlja ono što je nekoć bila slobodan-i-lako Alec d'Urberville.
Ne bude hot u svojoj propovijedi je bilo manje entuzijazma o njemu sada, i
prisutnost brusilica činilo da ga osramotiti.
Blijedo nevolja je već bio na Tess lice, a ona izdvajali joj curtained napa dalje
preko njega. D'Urberville došao i rekao tiho -
"Želim razgovarati s vama, Tess."
"Vi ste odbili moj zadnji zahtjev, a ne da se kod mene!", Rekao je.
"Da, ali imam dobar razlog." "Pa, to reći."
"To je ozbiljna nego što mislite svibanj."
Pogledao je oko da vidi da je on čuo.
Oni su bili na određenoj udaljenosti od čovjeka koji je okrenuo slicer, a kretanje
stroj, također, dovoljno spriječiti Alec riječi dostizanje ostalih uši.
D'Urberville se postavljeni tako da se ekran Tess od radnik, okreće leđima
potonje. "To je to," nastavio je, s hirovita
kajanje.
"U razmišljanju svoje duše i moje kad smo zadnji put sreli, ja zanemario da se raspitate u vašim
svjetovno stanje. Vi dobro su obučeni, a ja ne mislim
nje.
No, vidim sada da je teško - teže nego što je nekad bila kad sam - ti znala - teže nego
kakav zaslužujete. Možda dobar dio je posjedovanje za mene! "
Nije odgovor, a on ju gledao ispitujući, kao i, pognute glave, lice
u potpunosti prikazivan u napa, ona nastavila joj obrezivanje Šveđani.
Tako da odete na sa svojim radom osjećala bolje u mogućnosti da ga zadrži izvan svoje emocije.
"Tess", dodao je, uz uzdah nezadovoljstva, - "tvoje je jako najgorem slučaju
Sam ikada bio zabrinut u!
Nisam imao pojma što je rezultiralo dok si mi rekao.
Nitkov da sam bio na prekršaj koji nevini život!
Cijeli je kriv mina - cijeli nekonvencionalnim poslovanje naše vrijeme
Trantridge.
Vi, također, pravi krv koju sam ja, ali osnovni imitacije, što slijepa mlade
stvar koju je kao mogućnosti!
Kažem u svim ozbiljnosti da je sramota za roditelje odgajati svoje djevojčice u takvim
opasno neznanje gins i mreže da zli može postaviti za njih, da li
njihov motiv biti dobar ili rezultat jednostavne ravnodušnosti. "
Tess još nije ništa više nego slušati, baci jedan kuglasti korijen i uzimanje
još jedan sa automatskim pravilnosti je zamišljen konture samo fieldwoman
sama joj oznaka.
"Ali to nije da sam došao reći," d'Urberville otišao dalje.
"Moji su okolnosti tih. Izgubio sam majku jer ste bili na
Trantridge, a mjesto je moje.
Ali ja namjeravam ga prodati, i posvetiti misionarskom radu u Africi.
Vrag od loše strane ću napraviti u trgovini, bez sumnje.
Međutim, ono što želim od vas tražiti je, hoćeš li ga staviti u mojoj moći da to moja dužnost - da
napraviti samo reparaciju ja mogu učiniti za trik ste igrali: da je, hoćeš li biti moj
ženu, i ići sa mnom? ...
Već sam dobio ovaj dragocjeni dokument.
To je bio moj stari majka umire želju. "
On je privukao komad pergamenta iz džepa, s laganim mumljajući od
neugodnosti. "Što je to?", Kazao je ona.
"Brak dozvolu."
"O ne, gospodine - ne", rekla je brzo, počevši natrag.
"Nećete? Zašto je to tako? "
I kao što je postavio pitanje razočaranje što nije u cijelosti
razočaranje osujetili dužnosti prešli d'Urberville's lice.
To je bio nepogrešivo simptom da nešto od svojih starih strasti za nju je
oživljena, dužnosti i želja je vodio ruku pod ruku.
"Sigurno", počeo je opet, u više tonova nagao, a zatim osvrnula na
radnik koji je okrenuo slicer. Tess, također, smatraju da argument nije mogao
se završio tamo.
Informiranje čovjek koji je gospodin došao da je vidi, s kojim je želio hodati
malo način, preselila se sa d'Urberville preko zebre-prugasta polje.
Kada su stigli prvi novo oranice dio održao svoju ruku da joj pomogne
preko nje, ali ona je istupio na vrhovima zemlje, role kao da ona nije
nije ga vidjeti.
"Nećete se udati za mene, Tess, a da me zagriženi čovjek?", Ponovio je, u najkraćem
jer su preko brazde. "Ne mogu."
"Ali zašto?"
"Znaš da nemam ljubavi za vas." "Ali ti bi se osjetiti da je u vrijeme,
možda - čim ste stvarno me mogli oprostiti "?
"Nikada!"
"Zašto toliko pozitivne?", "Volim netko drugi."
Riječi kao da zadiviti njega. "Vi učiniti?" Uzviknuo je.
"Netko drugi?
Ali nije smisao onoga što je moralno ispravno i prikladno bilo koje težine s tobom? "
"Ne, ne, ne - nemojte reći!"
"U svakom slučaju, dakle, svoju ljubav za taj drugi čovjek može biti samo osjećaj prolazu koju
će prevladati - "" Ne -. ne "
"Da, da!
Zašto ne? "" Ne mogu vam reći. "
"Morate u čast!" "Pa ...
Ja sam ga u braku. "
"! Ah" uzviknuo je, i on je prestao mrtvih i zagledao u nju.
"Nisam htjela reći - ja ne znači da" ona izjasnio.
"To je tajna ovdje, ili u svakom slučaju, ali nejasno poznata.
Tako će vas, molimo vas, čuvati od me pitate?
Morate zapamtiti da smo sada stranci. "
"Strangers - smo? Strangers! "
Za trenutak bljesak njegove stare ironije označene lice, ali je odlučno
ga odgaja dolje.
"Je li to čovjek vaš suprug?" Pitao je mehanički, označava od strane potpisati
radnik koji je okrenuo stroj. "To je čovjek!", Rekla je ponosno.
"Mislim da ne!"
"Tko, onda?", "Ne pitaj što ja ne želim reći!"
ona molila, i bljeskale njezin apel da ga od nje okrenuti licem i trepavica, zaštićen
oči.
D'Urberville bio poremećen. "Ali ja samo pitao za svoju korist!" Je
uzvratio žestoko.
"Anđeli neba - Bog mi oprosti za takav izraz - Došao sam ovdje, kunem, kao što sam
misao za svoje dobro. Tess - nemojte me gledati tako - ja ne mogu stajati
Vaš izgleda!
Tu nikada nisu takve oči, sigurno, prije kršćanstva ili od!
Tamo - Neću izgubiti glavu, a ja ne usuđuju.
Imam da pred vas je probudi se moja ljubav prema tebi, koji sam vjerovao, bio je
ugasi sa svim takvim osjećajima. Ali sam mislio da je naš brak može biti
posvećenja za nas oboje.
'Ta muž nevjernik posvećen je ženom i žena nevjernica je
posvećen muž, rekla sam sebi.
No, moj plan je isprekidane od mene, i moram nositi razočaranje "!
On moodily ogleda s očima na terenu.
"Oženjen.
Oženjen! ...
Pa, to se tako ", dodao je, vrlo mirno, suzenje licence polako u
polovice i stavljajući ih u džepu, "koji spriječenosti, htio bih napraviti
neke dobre za vas i vaš suprug, ma tko on bio.
Postoje mnoga pitanja koja sam u iskušenju da pitam, ali neću to učiniti, naravno, u
protivljenje vašim željama.
Iako, ako sam mogao znati svoga muža, mogao bih lakše ga koristi i vama.
Je li on na ovom gospodarstvu? "" Ne, "rekla promrmljao je.
"On je daleko."
"Daleko daleko? Od vas?
Kakav muža on može biti? "," O, ne govore protiv njega!
Bilo je preko vas!
On je doznao - "" Ah, je li tako ...!
To je tužno, Tess! "" Da. "
"Ali da ostanu daleko od vas - da vas ostaviti na posao kao što je ovaj!"
"On ne ostavlja me na posao!" Plakala, izvire u obranu jednog odsutnog
sa svim svojim žarom.
"On ne zna! To je moj vlastiti aranžman. "
"Tada, on pisati?" "Ja - Ne mogu vam reći.
Postoje stvari koje su privatne za sebe. "
"Naravno to znači da on ne. Vi ste napušteni žena, moja sajam Tess - "
U impulsa okrenuo odjednom da joj ruku, a koža-rukavica je na njemu, i on
oduzeti samo grube kože prstima koji nisu izraziti život ili oblik tih
roku.
"Ne smijete - ne mora" plakala je plašljivo, kliženje iz ruku rukavica
kao iz džepa, i ostavljajući ga u svom shvatiti.
"O, ti će otići - radi mene i moj suprug - ići, u ime svoje
Kršćanstvo! "
"Da, da, ja ću", rekao je naglo, i zabadanje rukavica leđa joj se okrenuo
otići.
Okrenuta krugu, međutim, on je rekao: "Tess, kao što je Bog moj sudac, mislio sam nema varalica u
uzimajući vaše ruke! "
Pattering od kopita na tlu na terenu, koji nisu primijetili u svojim
preokupacija, prestao blizu iza njih, a glas je došla do uha:
"Što vrag radiš daleko od svog rada u ovom trenutku o 'dan?"
Farmer Groby je espied dvije figure iz daljine, te je inquisitively
voziti preko, kako bi naučili što je svoje poslovanje na svojoj njivi.
"Ne govori kao da joj!", Rekao je d'Urberville, njegovo lice crnjenje s
nešto što nije kršćanstvo. "Doista, Gospodin!
A što sredinom metodistički pa'sons ima veze s ona? "
"Tko je čovjek?", Upitao d'Urberville, okretanje Tess.
Otišla je u blizini i do njega.
"Go - Ja vas molim", rekla je. "Što!
I ostaviti vas na to tiranina? Ja mogu vidjeti na njegovu licu što tvrdica je on. "
"On me neće povrijediti.
On nije u ljubavi sa mnom. Ja mogu ostaviti na Lady-dan. "
"Pa, nemam pravo, ali da slušaju, pretpostavljam.
Ali - dobro, doviđenja "
Njezin branitelj, kojega je zastrašujuća više od njezina napadača, koji nevoljko
nestala, farmer nastavio svoje ukor, koji Tess je s
Najveći hladnoća, koja vrsta napada se neovisno o spolu.
Da bi se kao glavni taj čovjek od kamena, koji bi joj vezane lisicama, ako je usudio, bio je
gotovo olakšanje nakon što je njezin bivši iskustva.
Ona je tiho hodala natrag prema vrhu polje koje je scenu njezine
rada, tako da apsorbira u intervjuu koji je upravo došlo da joj je teško
svjesni da nos Groby je konj gotovo dotaknuo ramena.
"Ako tako da se možete napraviti ugovor da radi za mene dok Lady-Dan, ja ću vidjeti da nosite
it out ", rekao je zarežao.
"'Od trulež žena - sada' tis jedna stvar, a zatim 'tis drugi.
Ali ja ću staviti gore s njim više ne! "
Znajući veoma dobro da on nije uznemiravati druge žene na farmi jer je uznemiravao
joj iz inata za podnice je jednom dobio, ona je za jedan trenutak
slike što bi bio rezultat ako
ona je bio slobodan da prihvati ponudu samo joj je da bude monied Alec ženu.
To bi joj podigao potpuno izvan podložnosti, ne samo da joj danas
tiranski poslodavca, ali u cijelom svijetu koji kao da ju preziru.
! "Ali ne, nema", rekla je bez daha, "Ja ne mogu ga udala se sada!
On je tako neugodno za mene. "
To je vrlo noći počela je privlačan pismo Clare, skrivajući od njega nje
teškoće, te ga osiguravanje njezine besmrtan ljubavlju.
Svaki onaj tko je bio u poziciji da čitati između redova bi vidio da je
stražnjoj strani njezine velike ljubavi je neke monstruozne strah - gotovo očaja - kao
neke tajne slučajeve koji nisu objavljeni.
Ali opet nije završi izljev, a on je zatražio Izz ići s njim, i
možda nije briga za nju uopće.
Ona stavi pismo u njezinu okviru, i čudio ako bi ikada doći Angela ruke.
Nakon toga joj dnevne zadatke su prošla jako dovoljno, i doveo na
dan koji je bio od velike uvoz težaka - dan Svijećnica
Sajam.
To je u ovom sajmu da nove angažmane uneseni u za dvanaest mjeseci
nakon uslijedila Lady-Dan, i one iz uzgoja stanovništva koji misli
mijenjaju svoja mjesta uredno pohađao na županijskoj-grad gdje je sajam održan.
Gotovo svi radnici na Flintcomb-Ash farmi namijenjen let, i rano u
jutro je došlo do opće egzodusa u smjeru grada, koji leži na
udaljenost od deset do desetak milja *** brdovitim zemlje.
Iako Tess je također značilo da napuste u četvrtfinalu dana, ona je bila jedna od rijetkih koji je
ne ići na sajam, nakon što je nejasno u obliku nadu da će se nešto dogoditi da donese
drugi vanjski angažman nepotrebno.
To je bio miran dan veljače, prekrasnih mekoću za vrijeme, i jedan
bi gotovo pomislio da je zima bila gotova.
Tek što je završila večeru kad d'Urberville's lik potamne prozora
u kućicu u kojoj je bila stanar, koji je imala sve sama to-dan.
Tess skočio, ali joj je posjetitelj pokucao na vrata, a ona jedva u razumu
pobjeći.
D'knock Urberville's, njegova hoda do vrata, imao neke neopisiv kvalitetu
razliku od svog zrak kada je zadnji put ga je vidjela.
Oni kao da se djela od kojih je činitelj je sram.
Ona misli da ona ne bi otvoriti vrata, ali, kao što nema smisla u tom
bilo, ona ustade, i imaju podigao zasun je koraknuo nazad brzo.
On je došao u, vidio, te se baca dolje u stolicu prije govorio.
"Tess - nisam mogao pomoći" počeo je očajnički, kao što je otrla mu grije lice,
koji je također preklapaju u istoj razini uzbuđenja.
"Osjećao sam da moram nazvati barem pitati kako si.
Uvjeravam vas nisam bio mišljenje od vas na sve dok sam te vidio da je nedjelja, a sada sam
ne mogu dobili osloboditi od vaših slika, pokušajte kako ja mogu!
Teško je da dobra žena treba učiniti štetu loš čovjek, ali tako je.
Ako bi samo moliti za mene, Tess! "
Potisnute nezadovoljstvo njegova načina je gotovo ništavan, a ipak Tess ne sažaljenje
njega.
"Kako mogu moliti za vas", rekla je, "kada sam zabranjeno da vjeruju da je velika
Snaga koja pokreće svijet će promijeniti svoj plan na moj račun? "
"Vi stvarno mislite da?"
"Da. Ja sam bio izliječen od pretpostavke
razmišljanja na drugi način. "" izliječiti?
Do koga? "
"Do moj muž, ako moram reći." "Ah - vaš suprug - tvoj muž!
Kako je to čudno izgleda! Sjećam se da sam vam navijestio nešto vrsta
drugi dan.
Što da li vi stvarno vjerujete u ovim pitanjima, Tess? ", Upitao je.
"Čini vam se da nema vjere -. Možda zbog mene"
"Ali ja sam.
Iako ja ne vjerujem u ništa nadnaravno. "
D'Urberville gledao sa bojazan. "Tada mislite da je linija sam se je
sve krivo? "
"Dobar dio toga." "H'm - a ipak sam osjećao tako sigurni o tome,"
rekao je nelagodom. "Vjerujem u duhu Govora na
gori, pa je moj dragi suprug ...
Ali ja ne vjerujem - "Ovdje je dala negacije.
"Činjenica je", rekao je d'Urberville suho ", bez obzira na dragi suprug ti vjerovao
prihvatiti, i što god on odbio vas odbiti, bez i najmanje upit ili
zaključivanje na svoju dio.
To je baš kao i ti žena. Vaš um je porobljeni svojim. "
"Ah, jer je znao sve!" Rekla je, uz pobjednički jednostavnost vjere u
Angel Clare da je najsavršeniji čovjek jedva mogao zaslužili, a još manje ju
muža.
"Da, ali ne biste trebali uzeti negativno mišljenje na veliko od druge osobe kao što su
toga. Prilično kolega on mora biti vas naučiti
kao skepticizam! "
"On nikada nije prisiljen mom sudu! On nikada ne bi raspravljati o toj temi s
mene!
Ali ja sam gledao na to na taj način, ono što je on vjerovao, nakon što je upitan duboko u
doktrine, bilo mnogo više vjerojatno da će biti u pravu nego što sam mogao vjerovati, koji nisu
gledao u doktrina na sve. "
"Ono što je za reći? On mora reći nešto? "
Ona odražava i sa svojim akutnim memorije za pismo Angel Klare primjedbe,
čak i kad ona nije shvatiti njihov duh, ona je podsjetio nemilosrdan polemički
silogizam da je čula ga je koristiti kada,
kao što povremeno se dogodilo, on indulged u vrsta razmišljanja naglas sa svojim na njegovom
strani.
U njemu isporukom davala i Klare naglasak i način s poštovanja
vjernost. "Reci da je opet", upitao d'Urberville, koji je
je slušao s najvećom pozornosti.
Ona je ponovio tvrdnju, i d'Urberville pažljivo mrmljao riječi nakon nje.
"Bilo što drugo?" On sada pitao.
"On je rekao u drugo vrijeme nešto ovako", a ona je još jedan, što bi moglo
možda su paralele nalazimo u mnogim rad rodovnice u rasponu od
Dictionnaire Philosophique na Huxley je eseja.
"Ah - ha! Kako ih se sjetiti? "
"Želio sam vjerovati u ono što je vjerovao, iako je on ne želi me, i ja sam uspio
ga nagovoriti da mi reći nekoliko njegovih misli.
Ne mogu reći da sam prilično razumijem da je jedan, ali znam da je pravo ".
"H'm. Fancy svoj bitak u mogućnosti naučiti me što
Nemojte se zna! "
On je pao u misli. "I tako sam bacio u mom duhovnom puno s
svoje ", kazala je nastavljen. "Nisam htio da bude drugačije.
Što je dovoljno dobar za njega je dovoljno dobar za mene. "
"Da li on zna da su kao veliki nevjernik kao on?"
"Ne - nisam mu rekao - ako sam nevjernik."
"Pa - vi ste bolje od to-dan da sam ja, Tess, nakon što je sve!
Vi ne vjerujem da treba propovijedati nauk moj, i, dakle, ne ni unatoč
na svoju savjest u suzdržanih.
Ja vjerujem da bih možda trebala propovijedati, ali, kao što su demoni, vjerujem i drhtati, za
Iznenada sam ostaviti izvan nje propovijedanja, i dati način da se moja strast za vas. "
"Kako?"
"Zašto", rekao je aridly: "Došao sam sve ovdje da vidite u dan!
Ali ja sam počeo od kuće da ide Casterbridge sajam, gdje sam poduzela
propovijedati Riječ vagon na poluvremenu protekla dva popodne, a gdje su svi
braća očekuju mi ove minute.
Evo najava. "
On je izvukao iz svoje grudi džepa plakat kome je tiskan dan, sat i
mjesto susreta, na kojem je, d'Urberville bi propovijeda evanđelje kao
navedenog.
"Ali kako možete doći?", Rekao je Tess, gleda na sat.
"Ja ne mogu dobiti tamo! Došao sam ovdje. "
"Što, vi stvarno imate uređen propovijedati, i -"
"Ja sam uređen propovijedati, a ja ne smiju biti tamo - zbog moje goruću želju da
vidi ženu koju sam jednom prezren - Ne, za moju riječ i istina, nisam si prezirao;! ako
Imao sam ja ne volim sada!
Zašto nisam prezirem vas je na račun svog bića unsmirched usprkos svim, vi
se povukao iz mene tako brzo i odlučno kada ste vidjeli situaciju, vi
nije ostaju na moje zadovoljstvo, tako da je
jedna djevojka u svijetu za koje nisam imala prezir, i ti si ona.
Ali vi svibanj dobro mi preziru sada! Mislio sam klanjali na planinama,
ali ne mogu naći ja još uvijek služe u gajevima!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! što to znači?
Što sam učinio! "" Gotovo? ", Kazao je, uz bezdušan podsmijeh u
riječ.
"Ništa namjerno. Ali ti su sredstva - nevine
znači - moje odmetnici, kao što su ga nazvali.
Pitam, ja sam, doista, jedan od onih "službenika za korupciju ', koji' nakon što su
umakoste prljavština svijeta, ponovno su isprepletene u njemu i overcome' -
čiji je drugi kraj je gori od svojih početka? "
On je položio ruku na rame.
"Tess, moja djevojka, bio sam na putu, barem, socijalne spas dok sam te vidio
opet! ", rekao je freakishly joj trese, kao da je dijete.
"A zašto onda si me napasti?
Bio sam čvrsto kao čovjek mogao biti do Vidio sam one oči i usta kako ponovno - sigurno
Ali nikada nije bilo tako jako uzbudljiv usta od Eve! "
Njegov glas potonuo, a vruće vragolanstvo pucao iz svoje crne oči.
"Vi zavodnica, Tess, ti dragi prokleti vještica Babilona - nisam mogla odoljeti vas što prije
kao što sam ti upoznao opet! "
"Ja ne mogu pomoći da mi opet vidjeti!", Rekao je Tess, recoiling.
"Ja to znam - Ponavljam da ja ne krivi.
No, ostaje činjenica.
Kad sam te vidio loše se koristi na farmi da dan sam skoro lud da mislim da sam imao
zakonsko pravo da se zaštitite - da nisam mogao imati, on koji je, dok se čini da
ti zanemarivanja potpuno! "
"Ne govorim protiv njega - on je odsutan" plakala je u mnogo uzbuđenja.
"Ga liječiti časno - nikada ti je nepravdu!
O ostaviti svoju ženu prije nego što bilo skandal se širi koji može učiniti štetu na njegov iskren ime! "
"Ja ću - ja ću", rekao je, kao čovjek budi iz sna mami.
"Slomio sam angažman propovijedati onima siromašnima pijani *** na sajmu - to
je prvi put da sam igrao kao praktična šala.
Prije mjesec dana sam trebala biti zgrožen takvu mogućnost.
Ja ću otići - na kunu - i - ah, može I! držati daleko. "
Zatim, iznenada: "Jedan kopča, Tessy - jedan!
Samo za stare prijateljstvo - "" Ja sam bez obrane.
Alec! Dobar čovjek je čast u mom održavanju -
mislim - stidjeti! "
"Pooh! Pa, da - da "
On je stisnuo svoje usne, ponižen sa sobom za svoje slabosti.
Oči su mu bile jednako jalov svjetovnih i vjerskih vjere.
Leševi od onih starih grčevit strasti koje je ležalo mrtav usred linije
njegovo lice još od svoje reformacije činilo da se probudi i dolaze zajedno kao u
uskrsnuće.
On je izišao indeterminately.
Iako d'Urberville proglasio da je to kršenje njegovog angažmana do danas je
jednostavan odmetnici vjernika, Tess riječi, kao odjek iz Angel Clare, napravili
dubok dojam na njega, i nastavio da to učinite nakon što ju je napustio.
On je preselio na u tišini, kao da mu je energija je umrtvljen je dosad undreamt-u
mogućnost da je njegov položaj bio neodrživ.
Razlog nisu imali nikakve veze s njegovim hirovite obraćenja, što je možda
samo nakaza od čovjeka bezbrižan u potrazi za novi osjećaj, a privremeno impresionirani
smrti svoje majke.
Kapi logike Tess je pustiti da padne u more svoje oduševljenje služio se odmarati
njegova živahnost u stagnaciju.
On je rekao da se, kako je razmišljao i opet preko kristaliziran fraze
da je predao mu: "To je pametan čovjek malo misli da je, govoreći joj
te stvari, on može biti utirući svoj put natrag u nju! "
>
GLAVA XLVII
To je gumna posljednjih pšenice Rick na Flintcomb-Ash farmi.
Osvit ožujka ujutro je neponovljivo neizraziv, i ne postoji ništa za pokazati
gdje istočnom horizontu laži.
Protiv sumrak uzdiže se trapezoidna vrhu snopa, koji je stajao forlornly
Ovdje kroz pranje i izbjeljivanje zimskim vremenskim uvjetima.
Kada Izz Huett i Tess stigli na scenu poslovanja samo šuštanje označena
da drugi su ih prethodilo, na koje, kao i svjetlost povećana je bilo danas
dodao siluete dvojice muškaraca na vrhu.
Oni užurbano su "unhaling je" Rick, koji je, raskrivanje off slamom prije
na početku baciti dolje snopovima, i dok je ovaj bio u tijeku Izz i Tess,
s drugim ženama-radnika, u
***-smeđa pinners, stajala čekajući i drhtanje, Farmer Groby što je inzistirao
na njihovu se na licu mjesta tako rano da biste dobili posao preko ako je moguće do kraja
dan.
Zatvori ispod strehe na stog, a još jedva vidljiv, bio je crveni tiranin koji
žena je došao služiti - drvo-uokvirena gradnje, s trake i kotači
pripadajuće - vršidbu-stroj koji,
dok je bio idući, zadržao do despotskog potražnje na izdržljivost svoje mišiće
i živaca.
Malo daleko bilo je još nejasan lik, ovaj crni, s
stalni šištanje koje govore o snazi jako puno u rezervat.
Duga dimnjaka trčanje gore uz jasen, i toplinu koja zrači iz
na licu mjesta, objasnio je bez potrebe za puno dnevnog svjetla da tu je bio motor
koja je djelovati kao primum mobilni ovog malog svijeta.
Do motor stajao tamno, nepomično biće, čađav i prljavom utjelovljenje
visina, u nekoj vrsti transa, sa hrpa ugljena uz njega: on je bio motor-
čovjek.
Izdvajanje njegov način i boje posudila mu izgled stvorenje iz
Tofet, koji je zalutao u providan smokelessness ove regije žute
žita i blijedo tlo, s kojim je
ništa zajedničko, zadiviti i uzbuditi svoju Aboridžini.
Ono što je on izgledao je osjećao. Bio je u poljoprivrednom svijetu, ali ne
nje.
On je služio vatre i dima, te stanovnici polja služio vegetacije, vrijeme,
mraz, i sunce.
On je putovao sa svojim motorom od farme do farme, od županije do županije, za što je još
parni vršidba-stroj je putujući u ovom dijelu Wessex.
Govorio je čudnim naglaskom sjevernom, u svojim mislima se okrenula prema unutra na sebe,
njegove oči na njegovo željezo naknade, jedva doživljavanja scena oko njega, i
brizi za njih nije uopće: drži samo
strogo potrebno seksa s domorocima, kao da neki drevni propast prisiljen
mu da luta ovdje protiv svoje volje u službi njegova plutonov gospodara.
Dugi remen koji se provodio od vožnje kotača njegove motor na crveni thresher
pod Rick je bio jedini kravata-linije između poljoprivrede i njega.
Dok su oni otkrili snopovima je stajao pored njegova apatični prijenosni spremište
snagu, okrugli čiji vruće crnilo jutarnjem zraku podrhtavala.
On nije imao nikakve veze s pripremnim rada.
Njegova vatra je čekao sa žarnom niti, njegova je pare pod visokim tlakom, u nekoliko
sekundi je mogao napraviti dugu traku premjestiti na nevidljivi brzine.
Osim po opsegu na okoliš može biti kukuruza, slame, ili kaos, to je sve isto
na njega.
Ako bilo koji od autohtonih besposlene ga pitao što on zove, on je odgovorio:
uskoro, "inženjer".
The Rick je unhaled po dnevnom svjetlu, a ljudi onda su svoja mjesta, žene
montiran, a rad je počeo.
Farmer Groby - ili, kako su ga zvali, "on" --stigao hm ovaj, i njegovim zapovijedima
Tess je stavljen na platformi stroja, u neposrednoj blizini čovjek koji je hranio, joj
djelatnošću na razvezati svaki snop kukuruza
predali joj je Izz Huett, koji je stajao, ali na Rick, tako da je ulagač
mogao iskoristiti i širiti preko okretnog bubnja, koji whisked iz svakog
žita u jednom trenutku.
Oni su uskoro u punom tijeku, nakon pripremnog trzaj ili dva, što se radovao
srca onih koji je mrzio strojevima.
Rad na šped do doručka, kada je vršalica je zaustavljen oko pola sata;
i na pokretanje ponovno nakon obroka cijeli dodatne snage na farmi
bačen u rad izgradnje
slame Rick, koji je počeo rasti uz hrpu kukuruza.
Hasty ručak je jeo kao što su stajali, bez napuštanja svoje pozicije, a zatim
još par sati ih je doveo u blizini večeru vrijeme, neumoljive kotača
i dalje spin, a prodoran Hum
od vršalica za uzbuđenje na vrlo srži svi koji su bili u blizini revolving
žica kavez.
Stari ljudi na ustajanje slame Rick govorio o proteklih dana kada su bili
navikli na mlatiti s mlatila na hrastov štagalj katu, kada je sve, čak i
winnowing je izvršena ručno, rada,
koji su, svoje mišljenje, iako spor, proizveden bolje rezultate.
Oni, također, na kukuruz, Rick je govorio malo, ali znojenja one na
stroj, uključujući i Tess, nije mogao osvijetliti svoje dužnosti razmjenom mnogih riječi.
To je bio ceaselessness posla koji joj je pokušao tako teško, te počeo da
želju da ona nikada nije neki Flintcomb-Ash.
Žene na kukuruza Rick - Marian, koji je bio jedan od njih, osobito - mogu prestati da
piti pivo ili hladni čaj od bokal sada i onda, ili za razmjenu nekoliko tračanje
primjedbe dok su izbrisala lica ili
očistio fragmenti od slame i ljuska od svoje odjeće, ali za Tess je bilo
nema predaha, jer, kao što je bubanj nikada nije prestao, čovjek koji je hranio ga nije mogao zaustaviti, a ona,
koji je za opskrbu čovjeku razriješen
snopova, nije mogao zaustaviti, osim ako Marian promijenila mjesta s njom, što je ona
Ponekad je za pola sata, unatoč Groby prigovori da je prespor-
predao za feeder.
Za neke je vjerojatno ekonomski razlog je obično žena koji je izabran za ovu
pojedine dužnosti, a Groby dao kao njegov motiv u odabiru Tess da je jedan
od onih koji najbolje u kombinaciji sa snagom
brzina u odvezujete, a oba s izdržljivost, i ovaj svibanj biti istina.
Hum je vršalica, koji spriječiti govor, povećao na bunca kad god
opskrba kukuruza pala manje od redovite količine.
Kao Tess i čovjek koji hrani nikada ne bi mogao okrenuti glavu nije znala da je samo
prije večere sata osoba je došao tiho u polje za vrata, i
je stajao pod drugi Rick gledajući scenu i Tess posebno.
Bio je odjeven u odijelo od tvida mondeno uzorak, a on twirled gay
hodanje-trske.
"Tko je to?", Rekao je Izz Huett u marijanska. Ona je u prvi se obratio upit
Tess, no potonji nije mogao čuti. "Netko je fancy-čovjek, ja s'pose", rekao je
Marian lakonski.
"Ja ću postaviti pokusni on je nakon Tess." "O, br.
'Tis drekavac pa'son koji je bio nakon što joj je u zadnje vrijeme njuškanje, ne kicoš ovako ".
"Pa - to je isti čovjek."
"Isti čovjek kao propovjednika? Ali on je posve drugačije! "
"On HEV stao njegov crni kaput i bijela neckercher i HEV odsiječe mu brkovi;
ali on je isto čovjek za sve to. "
"D'vi stvarno mislite tako? Onda ću joj reći ", rekao je Marian.
"Ne. Ona će ga vidjeti uskoro, dobro sad. "
"Pa, ja to ne mislim na sve pravo za njega da se pridruži svojoj propovijedi na udvaranje
udana žena, iako muža sredinom biti u inozemstvu, a ona je, u određenom smislu, udovica. "
"Oh - on može učiniti joj nikakvu štetu", rekao je Izz suho.
"Njezin um ne može više biti heaved iz te jedno mjesto gdje to bideom od stooded
vagon iz rupe on je in
Gospodin ljubavi 'ee, ni suda plaćati, ni propovijedanja ni sedam gromova
sebe, mogu odučiti ženu kada 'twould biti bolje za nju da je ona trebala biti
od sise odbijeno. "
Večera-došlo vrijeme, i vrtloženje prestala, nakon čega Tess ostavi svoj post, koljena
drhtanje tako wretchedly s trese stroja da je jedva mogao hodati.
"Vi treba da het kvart O piće u" ee, kao što sam učinio ", rekao je Marian.
"Ne bih izgledaju tako bijelo tada. Zašto, duše iznad nas, vaše lice je kao da
ste bili hagrode! "
Ona se dogodila na dobroćudne marijanska da, kao što je bio toliko umoran Tess, njezina otkrića
njezine posjetitelja prisutnost može imati loš učinak joj oduzela njezine apetit, i
Marian je mislio poticanja Tess za
spuštamo ljestvama na daljnji strani stog kada je gospodin došao naprijed
i pogleda. Tess izgovorio kratko malo "Oh!"
A trenutak nakon što je rekao, vrlo brzo, "Ja ću jesti moj večera ovdje - pravo na
Rick. "
Ponekad, kada su tako daleko od svojih koliba, svi oni to učinio, ali postoji
je bio prilično oduševljen vjetar ide u dan, marijansko a ostatak spustio, i sjede pod
slame stog.
Pridošlica je, doista, Alec d'Urberville, pokojni evanđelist, unatoč
mu promijenila ruho i aspekt.
Bilo je očito na prvi pogled da je izvorni Weltlust je vratiti, da je
imao sam obnovljena, kao gotovo kao čovjek mogao učiniti koji su odrasli tri ili četiri godine
stariji, na stari samouvjeren, užurban krinkom
pod kojima Tess prvi je poznati obožavatelj joj i bratić tzv.
Nakon što je odlučio ostati gdje je, Tess sjeo među snopove, od
pogled na zemlju, i počeo joj obroka, sve do, po-i-po, čula stopama na
ljestve, a odmah nakon Alec pojavio
na stog - sada duguljast i na razini platforme snopove.
On Strode preko njih, i sjeo nasuprot nje, bez riječi.
Tess i dalje jesti joj skromne večeru, kriška debele palačinke koje je imala
donijela sa sobom.
Druga workfolk su u to vrijeme svi se okupili pod Rick, gdje je u bijegu
slame formirana udoban odstupnica. "Ja sam opet ovdje, kao što vidite", kazao je
d'Urberville.
"Zašto si me tako nevolje!" Plakala, sramotu treperi od nje vrlo prsta
završava. "Ja vas problem?
Mislim da sam svibanj pitati, zašto si me problema? "
"Naravno, ja ne problema bilo-kad!" "Kažete da ne?
Ali vi ne! Ti me progoniti.
Oni vrlo oči da okrene na moje s takvim gorke bljesak trenutak prije, oni
dolaze k meni kao što ste ih pokazali tada, u noći i na dan!
Tess, otkad si mi rekao tog djeteta naše, to je kao da moje osjećaje,
koji su teče u potok jak puritanski, iznenada našao
način otvaraju u smjeru od vas, i da je sve odjednom gushed putem.
Vjerski kanal je lijevo suho odmah, i to je vas koji ste to učinili "!
Ona je gledala u tišini.
"Što - da si odustao od svoje propovijedanje u cijelosti", upitala je.
Ona je okupila iz Angel dovoljno za nevjerovanje moderne misli da
preziru Flash entuzijazam, ali, kao žena, ona je donekle bio zaprepašten.
U pogođenim težini d'Urberville nastavak -
"U cijelosti.
Polomio sam svaki angažman jer to poslijepodne sam bio na adresu pijanci na
Casterbridge velesajma. The Deuce zna samo ono što sam mislio
od braće.
Ah-ha! Braće!
Nema sumnje da mole za mene - plačite nada mnom, jer su vrste ljudi na svoj način.
No, ono što me briga?
Kako sam mogao ići na s je stvar kada sam izgubio vjeru u to - to bi bilo
licemjerstvo najgrublji vrste!
Među njima Trebao sam stajao poput Himenej i Aleksandar, koje su dostavljene
preko Sotona da bi nauče ne huliti.
Što Grand osvete ste uzeli!
Vidio sam ti nevini, i ja vas prevario. Četiri godine poslije, naći mi kršćanski
manijak, onda raditi na meni, možda moj čitavi propast!
No, Tess, moj coz, kao što sam se da vas nazove, to je samo moj način govori, a vi
ne mora izgledati tako strašno u pitanju. Naravno ste učinili ništa osim
zadržati svoje lijepo lice i simetričan lik.
Vidio sam to na Rick prije nego što me vidio - da zbijeno pregača-što ga pokreće, i
da krila poklopca motora - ti terenu djevojke nikada ne bi trebali nositi one kape ako želite
držati izvan opasnosti. "
On je smatra tiho za nekoliko trenutaka, te s kratkim ciničnim smijeh nastavio: "Ja
vjeruju da, ako prvostupnika-apostola, čiji je zamjenik Mislio sam da sam, bio napastovan od strane
tako lijepo lice, on bi pustio plug zbog nje kao i ja! "
Tess pokušao savjetovati, ali u ovom trenutku sve joj tečnost joj nije uspjelo, i
bez obazirući dodao:
"Pa, ovaj raj da vam opskrbu je možda jednako dobar kao bilo koji drugi, nakon svega.
No, govoriti ozbiljno, Tess. "
D'Urberville ruža i došao bliže, zavaljen bočno usred snopovima, te
odmor na njegovu stranu. "Budući sam zadnji put te vidio, bio sam razmišljati
onoga što je rekao da je, rekao je.
Došao sam do zaključka da postoji ne čini, a želite common-smisla u
ove pohaban stare tvrdnje, kako sam mogao toliko ispalio loše Parson
Klare entuzijazam, i otišao tako ludo
za rad, nadilazi čak i njega, ja ne mogu dati!
Što se tiče onoga što si rekao zadnji put, na snagu svojih prekrasnih muža
inteligencija - čije ime nikad niste mi rekli - o tome da ono što oni nazivaju
etički sustav bez dogme, ne vidim moj način da se u sve. "
"Zašto, možete imati vjeru blagonaklonost i čistoće barem, ako ne možete
su - što ga zovu - dogme ".
"O ne! Ja sam različite vrste kolega iz tog!
Ako postoji nitko reći, 'Učini to, i to će biti dobra stvar za vas nakon što ste
mrtvih, učiniti da, i ako će biti loša stvar za vas, "ja ne mogu zagrijati.
Objesiti, ja sam ne idući u osjećaju odgovornim za svoje djela i strasti, ako postoji nitko
biti odgovoran, i ako sam ja tebe, draga moja, ne bih ni "!
Ona je pokušala reći, i reći mu da je mješoviti u svojim dosadno mozgu dvije stvari,
teologije i morala, koji je u primitivnim danima čovječanstva su sasvim različite.
No, zbog Angel Clare je suzdržanost, kako bi se njen apsolutni želite obuke, a za nju
da brod od emocija, a ne razloga, nije mogla dobiti na.
"Pa, nije važno", rekao je nastavljen.
"Evo me, moja ljubavi, kao u stara vremena!" "Ne kao tada - nikad kao tada -'tis
drugačije! ", rekla pomoli. "I nikada nije bilo topline sa mnom!
O zašto nisi zadržati svoju vjeru, ako je gubitak je li doveo do govoriti mi
! ovako "" Jer vi ste ga ispao iz mene, pa
zlo se na vaš slatki glavu!
Vaš muž malo misli kako njegov nauk će ustuknuti na njega!
Ha-ha - I'm strašno drago što ste napravili otpadnik od mene sve isto!
Tess, ja sam više uzeti sa sobom nego ikad, i ja ti šteta previše.
Za sve svoje bliskosti, vidim da su loš način - zanemaren onaj tko treba
ti njegovati. "
Ona nije mogla da joj zalogaje hrane dolje joj grlo, usne su suhe, a ona je
spreman gušiti.
Glasovi i smijeh od workfolk jede i pije pod Rick došli
joj kao da su četvrtinu milje off.
"To je okrutnost prema meni!", Rekla je.
"Kako - kako možete liječiti me ovaj razgovor, ako vam je stalo ikada tako malo za mene?"
"Istina, istina", rekao je, wincing malo. "Nisam došao da vas sramotu za moje
djela.
Došao sam Tess, reći da ne volim da se radi kao što je ovaj, i da sam došla na
svrhu za vas. Kažete da ste muža koji nije I.
Pa, možda imate, ali nikad nisam ga vidio, a ne sam mi je rekao svoje ime i
ukupno je čini prilično mitološka lik.
Međutim, čak i ako imate jedan, mislim da sam bliže vam od njega.
Ja, u svakom slučaju, pokušat će vam pomoći da se nevolje, ali on ne, blagoslovi svoj
nevidljivo lice!
Riječi na krmi Prorok Hošea koje sam koristio za čitanje vratiti k meni.
Ne da ih znate, Tess - "I ona će slijediti nakon što joj je ljubavnik, ali ona ne smije
ga stići, a ona će ga tražiti, ali ne smije ga naći, a onda će ona reći, ja
će ići i vratiti se na moj prvi muž, jer je tada bio bolje nego sada sa mnom !'...
Tess, moja zamka čeka upravo ispod brda, i - dragi moj, nije njegova - da znate
ostalo. "
Njezino lice je diže na glup crven vatre, dok je on govorio, ali ona nije
odgovor.
"Vi ste bili uzrok moje odmetnici", nastavio je, istezanje svoje
ruku prema njoj struk, "biste trebali biti spremni dijeliti, i ostaviti da se mula
Pozivam vas suprug zauvijek. "
Jedan od njezine kožne rukavice, koje je morala skinut da jedu joj skimmer-tortu, leži u
krilu, i bez i najmanjeg upozorenja ona strastveno ljuljati rukavica od
dvoboj izravno u lice.
To je teška i gusta kao ratnika, a udario ga je stan na usta.
Fancy mogao smatrati djelovati kao ponovno izbijanje na trik u kojem joj oružanim
preci nisu neiskusan.
Alec žestoko počeo se iz njegove zavaljen poziciju.
Grimiz oozing pojavio gdje joj je udarac sletio, a trenutak krvi
počeo padaju iz njegovih usta na slamu.
No, ubrzo sam pod kontrolom, mirno izvukao maramicu iz džepa, i
pomesti svoje krvarenje usne. Ona također su iznikle, ali je potonuo prema dolje
ponovno.
"Sada me kazniti!", Rekla je, okrećući joj oči mu s beznadni inat
vrabac pogled prije nego što je zarobio pletiva svojih vrata.
"Mi bič me gnječiti, ne trebate misli na one ljude pod Rick!
Neću plakati. Kada žrtva, uvijek žrtve - to je
Zakon! "
"O ne, ne, Tess," rekao je učtivo. "Ja mogu napraviti punu naknadu za to.
Ipak vam najviše nepravedno zaboraviti jednu stvar, da bih ste u braku, ako ste imali
ne stavi izvan mojoj moći da to učinite.
Nisam li vas pitati glatko da se moja žena - hej?
Odgovorite mi. "" Si ".
"A vi ne možete biti.
Ali zapamtite jednu stvar! "
Njegov glas otvrdnu kao njegov temperament je dobio bolje od njega sa sjećanje njegove
iskrenost u traži nju i sadašnjosti nezahvalnost, a on je zakoračio preko joj
strane i držao za ramena, tako da je potresao pod njegovim shvatiti.
"Sjeti se, moja gospo, ja sam svoga gospodara jednom! Ja ću biti vaš majstor ponovno.
Ako ste nekome žena vi ste moji! "
The ¨ sada počeo miješati u nastavku. "Toliko za naše svađe", rekao je, puštajući
da ode. "Sada ću ti ostaviti, te će doći
opet za svoj odgovor tijekom poslijepodneva.
Ti me ne znam još! Ali ja ti znam. "
Ona nije govorio opet, ostatak kao da zapanjen.
D'Urberville povukla preko snopova, a spustio ljestvice, dok radnici
ispod ruža i ispruži ruke, i potresao niz pivo su pijani.
Tada gumna-stroj počeo iznova, i usred ponovno šum slame
Tess nastavio svoj položaj u zujanje bubanj kao u snu, odvezujete snopu nakon
snop u beskonačnom nizu.
>
GLAVA XLVIII
U popodnevnim satima seljak obznanila da Rick je trebao biti završen kako
noći, budući da je mjesec kojim su mogli vidjeti na posao, i čovjek s
motor je angažiran za još jedan farma na sutra.
Stoga twanging i zuji i šuštanje nastavila s još manje stanke od
obično.
To nije bio do "nammet" vremena, oko tri o-sat, da Tess podigao oči i dao
trenutna pogled krug.
Osjećala ali malo iznenađenje budući da Alec d'Urberville došao natrag, te je
stoji pod živica kod vrata.
On je vidio ju podići svoje oči, odmahnuo rukom urbanely joj, dok je on duhati joj
poljubac. To je značilo da je njihova svađa bila gotova.
Tess pogledao dolje opet, i pažljivo suzdržana gleda u tom smjeru.
Tako je poslijepodne povući u.
Pšenice, Rick smanjio manje, i slame Rick rastao više, a kukuruza vreće su
carted daleko. Na šest pšenice Rick je o
rame-high od tla.
Ali unthreshed snopovima preostalih netaknutih činilo bezbroj još uvijek,
bez obzira na ogroman broj koji je progutao smanjena je za nezasitnu
swallower, hrani čovjeka i Tess, kroz
čiji je dva mlada rukama veći dio ih je prošao.
A ogroman stog slame, gdje se u jutarnjim satima došlo do ničega, pojavio se kao
izmet iste zujanje crveno žderonja.
Od zapada nebo srdit sjaj - sve što divlje ožujka mogla priuš*** na putu
zalazak sunca - je praska naprijed nakon oblačnog dana, poplave umorni i ljepljive lica
¨, te ih bojenje s
bakrenu svjetlo, kao i Flapping odjeću žena, koja Držali ih
kao što je glup plamenu. Zadihan bol vodio kroz Rick.
Čovjek koji je hranio je umoran, a Tess mogao vidjeti da je crvena potiljak vrata bila
encrusted s prljavštine i ljuske.
Ona je još uvijek stajala na nju post, joj ispran i znoji lice obložena
corndust, a njezin bijeli poklopac embrowned ga.
Ona je bila jedina žena čije je mjesto došao na stroj, kako bi se biti uzdrmano tjelesne strane
svoje predenje, i smanjenje stog sada joj odvojen od marijanskih i Izz, i
spriječiti njihove dužnosti mijenja s njom kao što su učinili.
Neprestano drhti, u kojem svaki vlakana njezina okvira sudjelovao, je bačena
joj u preneražen u kojoj maštanje naručju radio neovisno o njezinu
svijesti.
Ona je jedva znao gdje je, a nije čuo Izz Huett joj reći da joj je ispod
kosa je srušilo. Do stupnjeva najsvježiji među njima počela
rastu mrtvački i tanjurić očiju.
Kada Tess podiže glavu ona opazi uvijek veliki upgrown slame-stog, s
muškarci u košulje-rukavima na njemu, protiv siva sjever nebo, ispred njega dugo
crveno lift kao jakovnica, na
koji trajno struja omlaćeno slame uzašao, Žute rijeke trčanje uzbrdo,
i spouting na vrhu Rick.
Znala je da Alec d'Urberville je još uvijek na sceni, njezina promatranja od neke točke
ili drugih, iako ona nije mogla reći gdje.
Došlo je izgovor za svoje preostale, jer kad omlaćeno Rick približi svoj konačni
snopova malo ratting uvijek je učinio, i muškarci nepovezane s vršidbu
ponekad pao u za to performanse -
sportske likove svih opisa, gospoda sa terijera i duhovit cijevi,
roughs s palicama i kamenjem.
No, tu je još jedan sat raditi prije sloj živih štakora u podnožju
stog bi biti postignut, a kao večer svjetla u smjeru diva Hill
po Abbot's-Cernel otopljen daleko,
bijela lica mjesec u sezoni nastao iz horizonta koji leže prema Middleton
Abbey i Shottsford na drugoj strani.
U posljednjih sat ili dva marijanska osjećao nelagodno o Tess, kojega nije mogla dobiti
dovoljno blizu govoriti, druge žene imaju zadržao svoje snage za piće
ale, i Tess imaju učinjeno bez njega
kroz tradicionalan strah, zahvaljujući rezultatima u svom domu u djetinjstvu.
No, još uvijek čuva Tess ide: ako ona ne može ispuniti svoju ulogu morala bi napustiti i
ovaj slučaj, kojem će imati smatrati staloženo, pa čak i sa
reljef mjesec ili dva ranije, postao
užas od d'Urberville je počeo lebdjeti njezino okruglo.
Snop-pitchers i stočnu sada je radio Rick tako nisko da ljudi na
tlo može razgovarati s njima.
Za Tess je iznenađenje Farmer Groby došli na stroju joj, i rekao da, ako je ona
želio pridružiti njezin prijatelj nije želio ju držati na bilo koji više, i da će poslati
netko drugi uzeti svoje mjesto.
"Prijatelj" je d'Urberville, znala je, kao i da je to ustupak je
odobren u poslušnosti zahtjev prijatelja, ili neprijatelj.
Ona je odmahnula glavom i trudili na.
Vrijeme za rat-lov stigli na zadnji, a lov je počeo.
Stvorenja uvukao dolje sa slijeganja od Rick dok su svi
zajedno na dnu, i da sada otkrivene od svoje posljednje utočište, oni ran
po otvorenom terenu u svim smjerovima,
glasno vrištati od po ovom vremenu polu-pijan Marian informiranja joj drugovi da
jedan od štakora su izvršili invaziju na njezin osoba - teror koji je ostatak žene imale
čuvan od strane raznih shema suknje-tucking i self-elevacije.
Rat je na kraju ispadnu iz ležišta i, usred lajanje pasa, muški viče,
ženski krikovi, zakletve, štancanje i zbunjenost od Pandemonium, Tess razriješen
njezin posljednji snop, bubanj usporen,
whizzing prestala, i ona izišao iz stroja na tlo.
Njezin ljubavnik, koji je imao samo gledali u rat-lov je odmah na nju.
"Što - nakon što su svi - moje vrijeđanje slap, previše", rekao je u underbreath.
Bila je tako posve iscrpljen da je ne snage govoriti glasnije.
"Ja sam doista trebao biti lud da se osjećaju uvrijeđen na sve što reći ili učiniti", rekao je
odgovorio, u zavodljive glas Trantridge vremena.
"Kako mali udovima drhtati!
Vi ste jednako slaba kao i krvario tele, znate da ste, a ipak vam je potrebna učinili ništa
otkad sam stigao. Kako biste vi mogli biti tako tvrdoglav?
Međutim, ja sam rekao da je farmer nema pravo zapošljavati žene u paru-
vršidbu.
Nije pravilan raditi za njih, a na sve bolje klase farmi je dano
se, kao što je vrlo dobro zna. Ja ću hodati s tobom što se tiče svog doma. "
"O da," rekla je odgovorio s iznuren hod.
"Walk Wi 'me, ako će! Ja imati na umu da ste došli k meni udati
prije nego što je znao o 'moje stanje.
Možda - možda ste malo bolje i dječji nego sam misleći da
bili.
Što god je zamišljena kao ljubaznost zahvalan sam za, sve što je značilo na bilo koji drugi način na koji sam
ja angered na. Ja ne mogu osjetiti svoje značenje ponekad. "
"Ako ne mogu ozakoniti naš bivši odnose barem ja mogu pomoći.
I ja ću to učiniti s puno više u odnosu na svoje osjećaje nego što sam ranije pokazao.
Moja vjerska manija, ili što god to bilo, je više.
Ali ja zadržati malo dobre naravi, nadam se da učiniti.
Sada, Tess, sve što je natječaj i jaka između muškarca i žene, vjerujte mi!
Imam dovoljno i više nego dovoljno da se stavi izvan tjeskobe, kako za sebe i
svoje roditelje i sestre.
Ja mogu učiniti sve ih ugodno ako će se prikazivati samo povjerenje u mene. "
"Jeste li vidjeli 'em u zadnje vrijeme?", Rekla brzo upita.
"Da.
Oni nisu znali gdje ste bili. To je bio samo prilika da ste našli
ovdje. "
Hladni mjesec gledali poprijeko na Tess je *** lice između grančice u
vrt-zaštita kao što je zaustavljen izvan kućica koja joj je privremeni dom,
d'Urberville pauziranje pored nje.
"Ne spominjem svoju malu braću i sestre - nemojte me razbiti prilično"
rekla je ona. "Ako želite da im pomogne - Bog zna da
je to potrebno - to učiniti bez mene govori.
Ali ne, ne! "Plakala. "Ja ću uzeti ništa od vas, bilo za
njih ili za mene! "
Nije prate njezine dalje, jer, kako je živjela s domaćinstva, sve je
javni unutra.
Čim je ona ušla, i sama laved u pranje-kadom, i zajednička večera
s obitelji nego je pala u misli i povlačenje za stol pod
zid, uz svjetlost svoje malo svjetlo napisao u strastvenom raspoloženje -
My Own muža, -
Dopustite mi da vas poziv, tako da - moram - čak i ako se čini da se ljuti da razmišljaju o takvim
nedostojno supruga kao i ja moram plakati vam u nevolji - Nemam
nitko drugi!
Tako sam izložen iskušenju, Angel. Bojim se reći tko je to, a ja ne volim
pisati o tome uopće. Ali ja držati vas na neki način ne možete
mislite!
Možete li ne dođe k meni sada, odjednom, prije svega strašno će se dogoditi?
O, znam da ne mogu, jer ti si tako daleko!
Mislim da sam mora umrijeti ako ne dođe uskoro, ili mi reći da dođem k vama.
Kazna ste mjeri se da mi je zaslužena - znam da - dobro
zaslužio - i ti si pravo i samo da bude ljut na mene.
No, Angel, molim vas, molim vas, ne da se samo--samo malo ljubazni prema meni, čak i ako ja ne
to zaslužuju, i dođe k meni! Ako bi se, mogao bih umrijeti u
ruke!
Ja bih se dobro sadržaja na to da ako tako biti si me oprošteno!
Angel, živim u cijelosti za vas.
Volim vas previše da vas krivi za ide dalje, a ja znam da je potrebno vam
trebali naći farmi. Ne mislim da će reći riječ ubod ili
gorčine.
Samo se vratiti k meni. Ja sam pusto bez tebe, moj dragi, O,
pa pusta!
Ne smeta mi što da rade, ali ako će mi poslati jedan mali redak, i reći, "Ja
dolazim uskoro: "Ja ću čekati na Angel - O, pa veselo!
To je toliko moja religija otkad smo bili u braku biti vjeran vam u
svaku misao i pogled, da čak i kada čovjek govori kompliment za mene prije nego sam
svjesni, čini vam wronging.
Jeste li nikada osjetio jedan malo što se osjećati kad smo bili na mliječni?
Ako imate, kako možete držati daleko od mene?
Ja sam iste žene, Angel, kao što se zaljubio u,! Da, isti - ne jednom
ti volio, ali nikada nije vidio. Ono što je prošlost za mene čim sam upoznao
vi?
To je bio mrtav stvar uopce. Postao sam druga žena, puni puni novih
život od vas. Kako sam mogao biti jedan rano?
Zašto ne vidjeti?
Poštovani, ako bi se samo malo više umišljeni, i vjeruju u sebe do sada
kao da se vidi da ste bili dovoljno jaki da rade ove promjene u meni, ti bi možda
biti u umu da dođe k meni, vaša slaba žena.
Kako glup sam bio u moje sreće kad sam mislio bih mogao imate povjerenja uvijek voljeti
mene! Ja bi trebao znati da je takav kao da je
ne za siromašne mene.
No, ja sam bolestan na srce, ne samo za starim vremenima, ali za danas.
Razmislite - da kako to učiniti boli moje srce da ne vidite ikada - ikada!
Ah, kad bih samo mogao napraviti svoj dragi srce boljeti jedan mali minute svaki dan kao ja
ne svaki dan i cijeli dan, to bi moglo dovesti vas pokazati sažaljenje na svoj siromašni usamljeno
jedan.
Ljudi još uvijek reći da sam prilično lijepa, Angel (zgodan je riječ oni koriste, budući da
Želim da budemo iskreni). Možda sam ono što oni kažu.
Ali ja ne vrijednost moje dobro izgleda, samo sam želio ih, jer oni pripadaju
ti, draga moja, i da postoji svibanj biti barem jedna stvar o meni vrijedan vaše vlasništvo.
Toliko sam osjetio to, da kada sam se susreo sa dosađivanje na račun istog, i
vezan moje lice u zavoj dok bi ljudi vjeruju u njega.
O Angel, kažem vam sve to ne iz taštine - zasigurno ćete znati ja ne -
ali samo da vam svibanj doći k meni! Ako stvarno ne može doći k meni, će vam
Dopustite mi doći do vas?
Ja sam, kao što sam rekao, zabrinuti, prešani učiniti ono što neću učiniti.
Ne može biti da ću dati jedan inch, ali sam u strahu kao što nesreća
može dovesti do, a ja sam tako bespomoćan na račun moj prvi pogreške.
Ne mogu reći više o tome - čini mi se previše jadno.
Ali ako sam razbiti od pada u neki strah zamku, moj zadnji država će biti još gore
od moj prvi.
O Bože, ja ne mogu misliti o tome! Dopustite mi da se odjednom, ili na jednom doći k meni!
Ja bi sadržaja, ay, drago, da žive s vama kao sluga, ako ne mogu kao
supruga, tako da sam samo mogao biti blizu vas, i dobiti glimpses od vas, i misliti kao
mina.
Dnevnog nema ništa da mi pokaže, jer niste ovdje, a ja ne volim vidjeti
rooks i čvoraka u polju, jer sam žalosti i tugovati propustiti vama koji
se da ih vide sa mnom.
Žudim za samo jednu stvar na nebu ili zemlji, ni pod zemljom, to meet you, moja
vlastiti dragi! Dođite k meni - dođe k meni, i spasi me od
ono što mi prijeti! -
Vaš vjerni srce Tess
>
GLAVA XLIX
Žalba uredno pronašao svoj put do doručak stol miran vikarijat to
prema zapadu, u toj dolini, gdje je zrak toliko mekan i tlo tako bogat da
napor rasta zahtijeva, ali površan
pomoć u usporedbi s obradom u Flintcomb-Ash, i gdje Tess ljudske
svijeta činilo toliko različite (iako je to mnogo na isti).
To je čisto za sigurnost da je je zatražila Angel poslati joj
komunikacija kroz njegov otac, kojega je držao prilično dobro informirani o svojim promjene
adrese u zemlji otišao iskoristiti za sebe sa teškim srca.
"Sada", rekao je stari gospodin Klara sa svojom ženom, kad je čitao omotnicu, "ako Angel
predlaže ostavljajući Rio za posjet kući na kraju sljedećeg mjeseca, kako nam je rekao da
on se nadao da će raditi, mislim da to može ubrzati njegov
planove, jer vjerujem da se iz njegova žena ".
On je udahnuo duboko u misli svoje, a pismo je preusmjeren se
odmah poslan na Angel.
"Dragi kolega, nadam se da će doći kući sigurno," promrmljao gospođa Klara.
"Za moje umiranje dan ću osjećati da mu je loše koristi.
Trebali su ga poslali na Cambridge usprkos nedostatku vjere i njega dao
iste šanse kao i drugi dečki imali.
On bi izrastao iz nje pod utjecajem pravilno, a možda bi trebalo
Narudžbe poslije svega. Crkva ili ne Crkva, to bi bilo
ljepša na njemu. "
To je bio samo kukaju s kojim gospođa Klara uvijek poremećena njezina muža mir u
obzirom na svoje sinove.
I ona nije oduška to često, jer ona je kao obziran dok je pobožan, i
znao da je njegov um je previše uznemiren sumnju u njezinu pravednost u ovom predmetu.
Samo prečesto je čula ga leži budan noću, zagušljiv uzdahe za Angel
s molitvama.
No, beskompromisni Evanđeoske nije ni sad drže da bi bio
opravdano u davanju svog sina, nevjernik, isti akademski prednosti koje je
s obzirom na druga dva, kada je
moguće, ako ne i vjerojatno, da su upravo ti prednosti mogli su korišteni za uvrijediti
doktrine koje je napravio to njegov život misija i želja širiti i
misiju svog zaređen sinovi.
Da bi se s jedne strane postolja pod noge dva vjernika, a uz
drugi na pojačavanje nevjernu istim umjetnih sredstava, on smatra da se podjednako
skladu sa svojim uvjerenjima, njegov položaj, i njegova nada.
Ipak, on je volio svoje misnamed Angel, a tajna jecao je *** ovaj tretman
o njemu kao Abraham mogao tugovao *** osuđeni Izak, dok su išli gore
brda zajedno.
Njegov tihi self-generiran žali su bili daleko od bitterer zamjerke koje njegova supruga
donijelo čujan. Oni su sami krivi za to nesretan
brak.
Ako Angel nikada nije bio predodređen za poljoprivrednika on nikada ne bi bio bačen s
poljoprivrednih djevojke.
Nisu jasno znati što je odvojen njega i njegovu ženu, ni dana
koji odvajanje je uzeo mjesto.
U početku su navodno to mora biti nešto od prirode ozbiljne
odbojnost.
No, u svojim kasnijim pismima povremeno aludirao na namjeru dolaze doma
nju, od kojih izraza se nada da će podjela ne može dugovati podrijetlu
da tako nešto beznadno trajno kao da je.
On im je rekao da je s njom rodbinom, a svoje sumnje da su
odlučio da ne zadiru u situaciji koja su znali ni na koji način popravljanja.
Oči kojima Tess pismo je bio namijenjen su posmatranje u ovom trenutku na
neograničene prostranstvo zemlje sa stražnje mazga koja ga je ležaj od
Unutrašnjost Jug-američkom kontinentu prema obali.
Njegova iskustva ove čudne zemlje bio tužan.
S ozbiljnim bolesti od koje je pretrpio ubrzo nakon njegova dolaska je
nikada nije u cijelosti ga napustio, a on je do stupnja gotovo odlučio napustiti svoj
nada uzgoj ovdje, ipak, tako dugo dok
goli mogućnost postojala njegova preostalih, on je zadržao ovu promjenu vidjeli
tajna od svojih roditelja.
Mnoštvo poljoprivrednih radnika koji su došli van na zemlji u svojim probuditi,
zaslijepljen reprezentacije lako neovisnosti, trpio, umro i
izgubiti daleko.
On će vidjeti majke s engleskog farmi trudging uz svoju djecu u
ruke, kad dijete će biti pogođen s groznica i umrijeti, a majka će pauzirati
kopati rupu u zemlji labav s njom
golim rukama bi pokopati beba u njoj s istim prirodnim grob-alata, prolio jednom
suza, i opet gaziti na.
Angel-a prvobitna namjera nije bila emigracija u Brazil, ali sjeverni ili
istočne farmi u vlastitoj zemlji.
On je došao na ovo mjesto u nastupu očaja, Brazil pokret među
Engleski poljoprivrednici koji imaju slučajno podudario sa svojom željom da pobjegne iz
svoje prošlosti postojanja.
Za to vrijeme odsutnosti je mentalno imao u dobi od desetak godina.
Ono što ga je uhitila sada kao vrijednost u životu je bio manje svoju ljepotu od svojih patos.
Nakon dugo diskreditira stare sustave mistike, on je sada počeo diskreditirati
stari appraisements moralnosti. On je mislio da je želio readjusting.
Tko je bio moralni čovjek?
Još pertinently, koji je bio moralna žena?
Ljepota ili ružnoća karaktera laika ne samo u postignućima, ali u
ciljevi i impulsi, svoj pravi povijesti laika, a ne između stvari dogodilo, ali među stvarima
volje.
Kako, dakle, o Tess? Joj Pregled u tim svjetlima, žaljenje za
njegov hasty sud počeo ga ugnjetavati. Je li joj odbiti vječno, ili on nije?
On više ne može reći da je on uvijek će je odbiti, a ne reći da je u
duh joj prihvatiti sada.
To raste sklonost za uspomenu na nju poklopio u točki vremena s njom
prebivalište na Flintcomb-Ash, ali to je bio prije nego što je sama osjećala na slobodu
ga problema s riječi o njoj okolnosti ili njezine osjećaje.
On je bio jako zbunjen, i svoju zbunjenost kao da joj motivi u po odbitku
inteligencije, nije raspitati.
Tako joj šutnja poučljivosti je krivo protumačena.
Koliko je stvarno rekao, ako je shvatio - da poštuje s doslovnim
točnost na naloge koje je dao i zaboravili, da je, unatoč svojim prirodnim
neustrašivost ona tvrdi nikakva prava,
priznao svoj sud da se u svakom pogledu pravi jedan, a savijen glavu
dumbly njima.
U prije spomenuta putovanje mule kroz unutrašnjost zemlje,
drugi čovjek vozio pored njega.
Angel je pratitelj je također Englez, savijen na isti zadatak, iako je došao
iz drugog dijela otoka. Obojica su u stanju mentalnog
depresije, a oni govorili o unutarnjim poslovima.
Povjerenje se rodi povjerenje.
Uz to čudnu tendenciju evinced muškarci, više posebno kada u daleke zemlje, kako bi se
povjeriti strancima detalje svog života koji bi na računu ne spominje se
prijatelji, Angel priznao da je tom čovjeku kao što su
jahali uz žalosna činjenica njegovog braka.
Stranac je pridošlica u mnogim zemljama više, a među mnogim narodima više od
Angel, svojim kozmopolit um kao odstupanja od društvenih normi, tako ogromnu
na obiteljski život, nisu više nego što su
nepravilnosti vale i mountain-lanac na cijelu zemaljsku krivulje.
On je pregledan stvar u sasvim drugačijem svjetlu od Anđela, misli da je ono što Tess
bio je bez značaja osim što će ona biti, i jasno je rekao da je Clare
on je bio u krivu u nadolazećim daleko od nje.
Sutradan su drenched u grmljavina, oluja.
Angel je pratitelj je udario dolje sa groznice i umro do kraja tjedna.
Klara čekali nekoliko sati da ga pokopa, a zatim je otišao svojim putem.
The letimičan primjedbe velikih istomišljenika stranac, od kojih je znao apsolutno
ništa osim uobičajena imena, bili sublimed od njegove smrti, a pod utjecajem Clare
više od svih obrazloženje etiku filozofi.
Njegova vlastita provincijalizma ga sram svojim kontrastom.
Njegov nedosljednosti jurnu na njega poplava.
On uporno je povišen Hellenic paganizma na štetu kršćanstva;
ipak u toj civilizaciji ilegalno predaju nije određena ne poštovati.
Sigurno tada možda smatrati da gnušanje UN-netaknuti stanje, koje je
je naslijedio s Vjerovanje misticizma, kao i najmanje otvoren za korekciju kada
Rezultat je bio zbog izdaja.
Kajanje udario u njega. Riječi Izz Huett, nikad sasvim utihnula
u svojoj memoriji, vratio k njemu. On je pitao Izz ako ona ga je voljela, a ona
je odgovorio potvrdno.
Je li ga ljubav više od Tess učinio? Ne, ona je odgovorila, Tess će utvrditi
njezin život za njega, i sama mogla učiniti više.
On misli Tess kao ona su se pojavili na dan vjenčanja.
Kako joj oči zastao *** njim, kako je ona visio o njegovoj riječi kao da su
Božje!
I za vrijeme strašne večeri u ognjište, kad joj je jednostavno duša otkrila
sama njegova, kako je bijedno lice je izgledao u zrake od požara, u svom
nesposobnost da shvate da svoju ljubav i zaštitu eventualno mogao biti povučen.
Tako od toga da joj kritičar stasao da se njezin odvjetnik.
Ciničan stvari je izrekao da se o njoj, ali nitko ne može uvijek biti cinik
i živjeti, a on ih je povukao.
Pogrešku njih izražavanja je nastala iz njegove dopuštajući sebi da se pod utjecajem
opća načela na nepoštivanje određenog stupnja.
Ali razmišljanje je nešto pljesniv, ljubavnici i supruzi su otišli na terenu
prije to-dan. Klara je bila oštra prema njoj, tu je
nema sumnje o tome.
Muškarci su često oštre sa ženama koje vole ili su voljeli, žene s muškarcima.
Pa ipak, ti su harshnesses nježnost sama u usporedbi s univerzalnim
grubost od kojih rastu, grubost stav prema
temperament, sredstava prema ciljevima,
o to-dan prema jučer, u daljnjem tekstu prema to-dan.
Povijesni interes svoje obitelji - da majstorski linija d'Urbervilles - koje je
je prezirao kao proveo snagu, dotaknu se njegove osjećaje sada.
Zašto da nije poznato je razlika između političkih vrijednosti i maštovit
vrijednost tih stvari?
U potonjem aspekt njezina d'Urberville spuštanje je činjenica velikih dimenzija;
nedostojan uz ekonomiku, to je bio najkorisniji sastojak je sanjar, na
moralizer na odbija i pada.
To je činjenica da će uskoro biti zaboravljen--to malo razlika u lošem Tess je
krvi i ime, a zaborav pasti na nju nasljedne veze s mramornim
spomenika i olovnih kostura na Kingsbere.
Dakle, ne vrijeme nemilosrdno uniš*** svoje romanse.
U podsjećajući lice ponovno i ponovno, on je mislio sad da on može vidjeti u njemu
bljesak dostojanstva koji moraju imati krasile njezine Grand-Dames i viziju poslao
Aura kroz vene koje je
prije osjetio, a koji je iza sebe ostavio osjećaj bolesti.
Unatoč ne-netaknuta prošlosti, ono što još uvijek stanovao u tom ženu kao Tess outvalued
svježinu svoje bližnje.
Je ne pabirčenje grožđa Efrajimovo bolji od berba Abiezer?
Tako je govorio ljubavi preporođen, priprema teren za Tess je posvećen izljev, koji je
onda samo se prosljeđuje ga njegov otac, iako zbog svoje udaljenosti unutrašnjosti
je da se dugo vremena u njemu postizanje.
U međuvremenu pisac očekuje da će Angel će doći kao odgovor na
molbe je naizmjence velike i male.
Što umanjena je da je činjenično stanje svog života koja je dovela do rastanak nije
promijenio - nikad ne može promijeniti, i da, ako je njezina nazočnost nije atenuirani ih, joj
odsutnost nije mogao.
Ipak je ona upućena njezin um na natječaj pitanje što je mogla učiniti da
Molimo ga najbolje kad bi ga stići.
Uzdaha su potroše na želju da je uzeti više obavijesti o melodija je
igrao na njegovu harfe, da je upita znatiželjno više o njemu koje su mu
omiljena balada među zemlje djevojke pjevali.
Ona je neizravno upita Amby Posađeni, koji su slijedili Izz iz Talbothays, i
slučajno Amby na umu da, među trenuci melodiju u kojoj su
indulged na mljekar-a, potaknuti
krave pustiti dolje svoje mlijeko, Klara činilo da poput "Amor je Gardens", "Ja sam
parkovi, imam pasa ", i" razbiti o 'dan', a činilo ne da se brine za
"Krojački gaće" i "Takva ljepota
Ja sam rasti ", izvrsno ditties kao što su bili.
Za savršeni balade sada joj kapriciozan želju.
Ona ih je trenirao u privatnom na čudnim trenucima, pogotovo "The razbiti o 'dan':
Ustani, ustani, ustani! I pokupiti svoju ljubav cvijet, Sve o '
najslađi cvijeće koje u vrtu rastu.
Kornjača golubovi i SMA 'ptice U svakom kupili izgradnje, tako rano u svibnju vremena
Na razbiti o "dan!
To bi rastopila srca kamena čuti svoje pjevačke ove ditties kad god
radila je razlikuje od ostatka od djevojaka u ovom hladnog i suhog vremena, a suze trčanje
dolje joj obraze sve dok na
mislio da možda ne bi, nakon svega, dođe k njoj čuti, i jednostavno glup
riječi pjesme velik u bolno ruglo od bolan srce pjevačice.
Tess je bio toliko wrapt u ovom fantastičan san da se činilo da ne znam kako sezona
je naprijed, da je dana imao produljio, da je Lady-Day je pri ruci, i
će uskoro uslijediti Old Lady-Day, na kraju njezina mandata ovdje.
Ali prije nego četvrtfinalu dana sasvim je došao, nešto se dogodilo što je Tess misliti
daleko drugačija pitanja.
Bila je na nju smještaja kao i obično jedne večeri, sjedeći u sobi dole
s ostatkom obitelji, kada je netko pokucao na vrata i upitao za Tess.
Kroz vrata je vidjela protiv pada svjetlo lik s visine
žena i širinu djeteta, visok, tanak, djevojački stvorenje koje ona nije
prepoznati u sumrak do djevojka reče: "Tess!"
"Što -? Je to" Liza-Lu ", upitao Tess, u začudilo naglascima.
Njezina sestra, kojima nešto više od godinu dana je ostavio kod kuće, kao dijete, imala sprung
od strane nagli pucati na oblik ove prezentacije, koja još Lu činilo
sama jedva u stanju razumjeti značenje.
Njezina tankim nogama, vidljivo ispod njezina nekada dugi ogrtač, sada kratkim njezin uzgoj, a njezin
neugodno rukama i otkrila svoje mladosti i neiskustva.
"Da, ja sam bio traipsing o svim dan, Tess", rekao je Lu, s neuzbudljiv gravitacije,
"-Pokušavaju pronaći 'ee, i ja sam jako umoran." "Što je to pitanje kao kod kuće"?
"Majka je trebalo jako loše, a liječnik kaže da umire, i kao otac nije jako
dobro ni, i kaže: 'tis krivo za čovjeka tako visoko obitelj kao njegov rob i da
protjerao na zajednički radni poslu, ne znamo što učiniti. "
Tess je stajao u sanjarenje dugo vremena prije nego što je mislio pitati "Liza-Lu da dođe u
i sjesti.
Kad je to već učinili, i "Liza-Lu imao neki čaj, došla do odluke.
To je imperativ da bi ona trebala ići kući.
Njezin sporazum nije završio do Old Lady-Day, šesti travnja, ali kao
Interval tome nije dugo jedan je odlučio riskirati s početkom u
jednom.
Da biste te noći će biti dobit od dvanaest sati, ali je njezina sestra bila previše umorna da
poduzeti takve udaljenosti do sutra.
Tess ran dolje gdje marijanska i Izz živio ih obavijestio o tome što se dogodilo,
i molio ih da bi najbolje joj slučaj poljoprivrednik.
Po povratku, ona je dobila Lu večeru, a nakon toga, nakon što je tucked mlađi u njoj
vlastiti ležaj, spakirao kao i mnoge svoje stvari kao što bi otići u vita vrba košara,
i počeo, usmjeravanje Lu pratiti njezin sljedećeg jutra.
>
GLAVA L
Ona je zaronio u prohladno ravnodnevnični tamu kao sat udario deset, za nju
petnaestak milja hoda pod neumoljiv zvijezde.
U usamljeno četvrti noći je zaštita nego opasnost bešumni
pješački, i znajući to, Tess potjeru najbliže tečaja uz po-traka da je
bi gotovo su se bojali u dan-vrijeme;
ali su marauders žele sada, a spektralna strahovi su protjerani iz njezina uma
po mislima svoje majke.
Tako je nastavio milju nakon milju, uzlaznim i silaznim je došla do
Bulbarrow, a oko ponoći izgledala iz koje visine u ponor kaotičnih hladu
koji je bio sve što sam otkrio u dolini na čijem daljnjem strani je rođena.
Nakon što je već prešao oko pet milja na brdovit, ona je sada desetak ili
jedanaest u nizinskom prije svoje putovanje će biti završena.
Namota cestom prema dolje postala samo vidljive joj pod WAN svjetlost zvijezda kao
ona slijedi, a uskoro je tempom tla, tako da u kontrastu s iznad njega da
Razlika je primjetan na gaznoga sloja i miris.
To je bio težak gline zemlju Blackmoor Vale, a dio Vale do koje
put sa cestarinom-ceste nikada nije ušao.
Praznovjerja zadržavaju najdulje na ovim teškim tlima.
Nakon što je jednom bio šuma, u ovom trenutku sjenovite činilo da dokaže nešto svoje
stari lik, daleko i blizu uklopljena, i sva stabla i visok živica
što većinu svoje prisutnosti.
The srcima koji su lovili ovdje, vještice koje su bile dignute i ducked,
zeleno osut vile da je "whickered" na vas kao što ste prošli, - mjesto teemed
s vjerovanjima u njima još uvijek, i oni formiraju vragolast mnoštvo sada.
Na Nuttlebury je prošao Village Inn, čiji je znak creaked kao odgovor na
pozdrav joj stopama, koje se ne ljudska duša čuo, ali sama.
Pod slamnatim krovovima njezina uma okom gledao opušteno tetive i mišiće flacidan,
raširena u tami ispod prekrivačima od malo ljubičaste kolaž
trgovi i prolazi kroz proces učvršćivanje
u rukama spavanja na ponovni rad na sutra, čim nagovještaj ružičasta
nebuloznost pojavio na Hambledon Hill.
U tri je okrenula posljednje kutu labirint staza imala navojem, i ušao
Marlott, prolazeći polje u kojem se kao klub-girl je prvi put vidio Angel Clare,
kad on nije plesao s njom, osjećaj razočaranja ostala s njom još.
U smjeru kući svoje majke vidjela svjetlo.
On je došao iz spavaće sobe prozor i mahnuo grana ispred njega i napravio
mig na nju.
Čim je mogao razabrati obrise kuće - novo thatched s njom novac -
to je sve svoje stare učinak na Tess maštu.
Dio njezina tijela i život je uvijek činilo da se, nagib svoje dormers, završetak
svoje Gables, slomljena tečajeve od opeke koji na vrhu dimnjaka, svi su imali nešto
zajedničko s njom osobni karakter.
Zapanjenost su došli u ove značajke, da joj u obzir, to je značilo
bolesti majke.
Ona je otvorila vrata, tako tiho da nitko ne remeti, a donji soba bila slobodna, ali je
susjed koji je sjedio s majkom došla na vrh stuba, i
šapnuo da je gospođa Durbeyfield bilo bolje, iako je spavala samo tada.
Tess pripremili sama doručak, a zatim je svoje mjesto kao medicinska sestra u majčinu
komora.
U jutarnjim satima, kada je razmišljao o djeci, oni su sve znatiželjno
izdužen izgled, iako je bila daleko malo više od godinu dana, njihov rast je bio
zapanjujući, i nužnosti primjene
sama srce i duša njihovim potrebama joj je iz vlastitih briga.
Njezin otac je bolesti je isti neodređeno vrste, a on je sjedio u svojoj stolici kao
obično.
No, dan nakon njezina dolaska bio je neobično svijetle.
On je racionalan sustav za život, i Tess upita ga što je to.
"Razmišljam o slanju oko na sve stare antiqueerians u ovom dijelu Engleske,"
rekao je, "tražeći od njih da se pretplatite na fond za mene održavanje.
Siguran sam da oni bi ga vide kao romantical, umjetnički, i pravilan stvar za napraviti.
Oni provode mnogo o novac u održavanju starih ruševina i pronalaženje kostiju o 'stvari, a
slično, a živi i dalje mora biti zanimljivije 'em još uvijek, ako se samo
znao, od mene.
Bi li to netko će otići okrugla i reći 'em što je živi među' em, i
su razmišljanja ništa od njega! Ako Pa'son Tringham, koji me otkrio, imao
živio, on bi ha to učinio, siguran sam. "
Tess odgodio svoje argumente na ovom projektu visoke do imala bore s pritiskom
pitanjima u ruci, što se činilo malo poboljšati njezin doznake.
Kada je unutarnji potreba je popustio, ona okrenula pažnju na vanjske stvari.
Sada je sezona za sadnju i sijanje, mnogi vrtovi i DODJELJIVANJE u
mještani već dobio za proljeće obrade, ali vrt i dodjela
od Durbeyfields su zakasnio.
Ona je pronađena, joj užas, da je to zbog njihove da jede sve sjeme
krumpir, - koji traju protekne nesmotren.
U prvih trenutka kada je dobio ono što drugi mogla nabaviti, a za nekoliko dana
Njezin otac bio je dovoljno dobro da može vidjeti na vrt, pod Tess je uvjerljivo napore:
dok je sama poduzela parcela-
zemljište koje iznajmljuje u polju nekoliko stotina metara od sela.
Voljela radi nakon poroda bolesnih komore, gdje je ne sada
potrebno zbog svoje majke poboljšanje.
Nasilni pokret oslobađa misli.
Radnja tla je u visok, suh, otvoren ograde, gdje je bilo četrdeset ili pedeset
takvih komada, i gdje je rad bio je na briskest kad najamni rad na dan
je završio.
Kopanje je započeo obično na šest i proširena na neodređeno vrijeme u sumrak ili
mjesečina.
Upravo sada hrpe mrtvih korova i otpada su spaljivanje na mnogim parcelama, suhi
Vrijeme favoriziranje svoje izgaranje.
Jednog lijepog dana Tess i "Liza-Lu je radio na ovdje sa svojim susjedima do zadnjeg
zrake sunca udari stan na bijelom klinova koji dijeli parcele.
Čim sumrak uspjeli do zalaska sunca flare na kauč-trave i kupus-stabljika
požara počeo osvijetliti DODJELJIVANJE fitfully, njihove obrise koji se pojavljuju i
nestaju pod gustim dimom kao wafted od vjetra.
Kada vatra glowed, banke dima, puhano razini uz teren bi se
postati osvijetljena da neproziran sjaj, screening radništvo jedni od drugih;
i što znači "stup od oblaka",
koji je zid dan i svijetle noću, može se razumjeti.
Kako večer obložen, neke od vrtu muškaraca i žena je više za noć, ali
veći broj ostao kako bi dobili njihove sadnje učinio, Tess se među njima,
iako je poslala njezina sestra kući.
To je bio na jednoj od kauč-gori parcelama koje je radio s njom vilicom, četiri
sija zupca odzvanja od kamena i suhe clods u malo klikova.
Ponekad je bila u potpunosti uključena u dim njezina požara, onda bi otići
njezin lik besplatno, ozračeno je bezobrazan odraza iz gomile.
Ona je čudno je odjeven u noć, i predstavio nešto gleda aspekt njezina
odjeća se haljina izbijeljen mnogi pranja, s kratke crne jakne od
to, učinak cijelo biće da od vjenčanja i sprovod gost u jednom.
Žene unatrag nosile bijele pregače, koji sa svojim Bljedokošci su sve to
se može vidjeti ih u polumraku, osim kad na trenutke su uhvaćeni bljesak iz
plamen.
Zapadno je čvrst grane od gola trn živica koja je oblikovala granice
polju ustali protiv blijedog opalescence donjeg neba.
Iznad, Jupiter visio kao full-puhano blijedožute boje, tako sjajna kao gotovo za baciti
hladu. Nekoliko malih neopisiv zvijezde
pojavljuje negdje drugdje.
U daljini pas lajao, i točkovi povremeno pogodio uz prethodno suhoj cesti.
Ipak, polove i dalje marljivo kliknuti, jer nije kasno, i
iako je zrak bio svjež i željela bilo je šapat proljeća u to da navijali the
radnika na.
Nešto u mjestu, sati, pucketanje vatre, fantastičan tajne
svjetla i sjene, od druge kao i Tess uživaju biti tamo.
Nightfall, koji je u smrzavanja zime dolazi kao đavo i toplinu
ljeta kao ljubavnik, došao kao sredstvo za smirenje na ovaj dan ožujka.
Nitko ne pogleda na njegov drugovima.
Oči su svi bili na tlo kao okrenuo površine koju je objavio požara.
Zato što Tess miješali clods i pjevala joj glup malo pjesama s rijetkim sada
nadu da će ikada Klara bi ih čuti, ona nije dugo obavijest osoba
koji je radio najbliže joj - čovjek u dugom
smockfrock koji je pronađen, bio je vilica istoj parceli kao i sama, a kojeg je trebala
joj je otac poslao tamo da se unaprijed raditi.
Ona je postao više svjesni njega kad smjeru njegova kopanja ga je doveo
bliže.
Ponekad dim ih dijeli, onda je skrenuo, a dva su vidljivi na svakom
druge, ali odvojen od svih ostalih. Tess nije razgovarati njezin kolega, radnika,
niti je razgovarati s njom.
Niti je o njemu misle dalje od sjetiti da on nije bio tamo kada
je usred bijela dana, a da ga ne zna kao neki od Marlott
radnika, što nije čudo, njezina
izostanaka što je tako dugo i često u kasnim godinama.
By-i-po je iskopao tako blizu da joj da se vatra-grede su se odrazili su izrazito
od čelika zupca njegova vilica kao i iz vlastitih.
Na ide do požara baciti pitch mrtav korova na njemu, otkrila je da je učinio
isto na drugoj strani. Požar je rasplamsao, a ona ugleda lice
D'Urberville.
The neočekivanost njegove prisutnosti, grotesqueness njegova pojavljivanja u
okupili smockfrock, kao što je sada nosio samo najviše staromodan u
radnika, imala je mrtvački comicality da joj ohlađeno kao svoj ležaj.
D'Urberville emitira niske, dugo smijati.
"Da sam sklon šali, ja bi trebao reći, koliko to izgleda kao raj!" Je
primijetio whimsically, gledajući joj se s nagnute glave.
"Što reći?", Rekla slabo pitao.
"Lakrdijaš Moglo bi se reći da je ovo samo kao raj.
Vi ste Eva, a ja sam stara drugi dolaze k vama iskušati u prikrivanju
slabije životinje.
JA naviknut biti vrlo se u toj sceni Miltona kad sam bio teološki.
Neki od to ide -
"'Carica, način na koji je spremna, a ne dugo, Beyond red myrtles ...
... Ako ti prihvatiti moje ponašanje, mogu dovesti ti onamo uskoro. "
'Olovo tada ", rekao je Eva.
"I tako dalje. Moj dragi Tess, ja samo sam stavljajući to vam
kao što ste možda trebao ili je sasvim untruly, jer mislite da
loše za mene. "
"Nikad nisam rekao da je Sotona, ili misli.
Ne mislim da od vas na taj način uopće. Moje misli od vas su prilično hladno, osim
kad ste me uvrijediti.
Što ste došli ovdje u cijelosti kopanje zbog mene? "
"U cijelosti. Da vidite, ništa više.
The smockfrock, koju sam vidio visi za prodaju kao što sam došao zajedno, bio je zakašnjela misao,
da ne bi mogli biti zapaženi. Dolazim na prosvjed protiv rada kao što su
ovo. "
"Ali mi se sviđa to raditi - to je za moga oca." "Vaš angažman na drugom mjestu je
završila? "" Da. "
"Kamo ideš na sljedeći?
Da biste se pridružili svojim dragim mužem? "Ona ne bi mogla podnijeti ponižavajuće
podsjetnik. "O - ne znam", rekla je ogorčeno.
"Nemam muža!"
"To je istina - u smislu misliš. Ali vi imate prijatelja, a ja sam
određuje da će se ugodno unatoč sebe.
Kada dođete do vaše kuće vidjet ćete ono što sam poslao tu za vas. "
"O, Alec, želim vam ne bi mi ništa at svi!
Ne mogu ga uzeti od vas!
Mi se ne sviđa - to nije u redu ""! To je u pravu ", uzviknuo je lagano.
"Ja sam ne idući u vidjeti ženu koju osjećam tako nježno za kao i ja za vas u nevolji
bez pokušaja da joj pomogne. "
"Ali ja sam jako dobro off! Ja sam samo u nevolje o - o - ne
o životu na sve! "
Okrenula se i nastavila očajnički joj kopanje, suze kaplje na vilice-
nositi i na clods. "O djeci - vašu braću i
sestre ", rekao je nastavljen.
". Razmišljao sam od njih" Tess srce podrhtavala - on je bio dira joj
u slabo mjesto. On je divined njezin glavni anksioznost.
Od povratka kući njezina duša bijaše izišao da djeci s ljubavlju
bio strastveni.
"Ako tvoja majka ne oporavi, netko treba nešto učiniti za njih, a od svoje
otac neće moći učiniti mnogo, pretpostavljam? "
"On može s mojim pomoć.
On mora! "" I s moje. "
"Ne, gospodine!", "Kako prokleto glup to!" Prsnuti
d'Urberville.
"Zašto, on misli da smo iste obitelji, i da će biti prilično zadovoljni!"
"On ne. Sam ga undeceived. "
"Što više budala!"
D'Urberville u ljutnji povukao iz nje do živica, gdje je izdvajali off duge
smockfrock što mu je prikriven, i to valjanje gore i gura u
kauč vatre, ode.
Tess nije mogao dobiti na s njom kopanje nakon toga, ona je osjećala nemirna; pitala
ako je otišao natrag u očevu kuću, i uzimanje vilicu u ruci nastavila
kući.
Neki dvadeset metara od kuće bila je susreo jedan od njezinih sestara.
"O, Tessy - što mislite!
'Liza-Lu je-plače, a there'sa puno narodnih u kući, a majka je dobra
posao bolje, ali misle da otac je mrtav! "
Dijete shvatio veličanstvenost vijesti, ali ne još na žalost, i stade
gleda na Tess s okruglih očiju važnosti do, promatrajući efekta na
joj, rekla je -
"Što, Tess, ne ćemo razgovarati s ocem nikada više ne?"
"No, otac je bio samo malo bolestan!" Uskliknuo Tess rastreseno.
'Liza-Lu je došao gore.
"On je pao dolje upravo sada, a liječnik koji je bio tamo majka je rekao da nema
šanse za njega, jer je njegovo srce bilo growed u. "
Da, a Durbeyfield par promijenila mjesta, a umire jedna je bila izvan opasnosti,
i neraspoložen je jedan mrtav. Vijest je značilo i više nego je to zvučalo.
Njezin otac je život bio vrijednost osim njegova osobna postignuća, ili možda je
ne bi imali puno.
To je bio posljednji od tri života za čije je trajanje kuću i prostor su
održava pod zakup, i to već dugo priželjkivani je stanar-poljoprivrednik za njegovu
redoviti radnika, koji su stinted u kućici smještaja.
Štoviše, "liviers" bili su odobreni od u selima gotovo koliko malo
freeholders, zbog svoje neovisnosti način, i kada zakup je određen
nikada nije bio obnovljen.
Tako je Durbeyfields, jednom d'Urbervilles, vidio silazno po njima sudbina koja,
bez sumnje, kada su među Olimpijci županije, oni su nanesene
spuštamo se mnogo puta, i teško dovoljno,
na glave kao što neimućan onih što su oni sami su sada.
Tako da tok i refluks - ritam promjena - alternativni i ustrajati u svemu
pod nebom.
>