Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Poglavlje VI. Svinja i papar
Za minutu ili dvije je stajala gledajući u
kuće, i pitate što treba učiniti sljedeće,
kada je iznenada došao sluga u bojama
trčanje vanjska strana od drveta - (ona smatra
mu da bude sluga, jer je bio u
livreja: inače, sudeći prema njegovu licu
samo, ona bi ga zvali ribu) -
rapped i glasno na vratima sa svojim
bokserom.
On je otvorio još jedan sluga u livreja,
s okruglo lice, velike oči i kao
žaba, i oba pješaka, Alice primijetio, imali
u prahu kose da savijen po cijelom
glave.
Ona je osjećala vrlo znatiželjan to znati što je to
sve o, i gmizati malo izlaz iz
drva za slušanje.
Riba-sluga počela proizvoditi iz
pod rukom veliku pismo, gotovo kao
velik kao samoga sebe, a to je predao
s druge strane, govoreći, u svečanim tonom,
'Za vojvotkinja.
Poziv od kraljice da igraju
kriket. "
Žaba-sluga ponavlja, u istoj
svečani ton, samo promjenom redoslijeda
riječi malo, 'Od kraljice.
Poziv za vojvotkinja igrati
kriket. "
Tada su obje naklonio niska, a njihove kovrče
dobio isprepletene zajedno.
Alice se smijali toliko u tome, da je
pokrenuti natrag u drvo zbog straha od njihova
njezin sluh, a kad je sljedeći proviri van
Fish-sluga je otišao, a drugi
je sjedio na podu pokraj vrata,
bulji glupo gore u nebo.
Alice je plaho do vrata, i
pokucao.
'Nema vrsta koristiti u kucati ", rekao je
sluga, "i to iz dva razloga.
Prvo, jer sam na istoj strani
vrata kao što su; drugo, jer oni
donošenja takve buke u, nitko ne bi mogao
možda ste čuli. '
A svakako je najveći
izvanredni buke ide na unutar -
konstanta urlanje i kihanje, a svaki
sada i onda velike nesreće, kao da jelo ili
Aparat je bio slomljen u komadiće.
'Molim te, zatim, "izjavila je Alice," kako sam se
dobiti? '
"Tu bi moglo biti nekog smisla u vašem
kucati, "sluga je otišao na bez
pohađaju joj, "ako smo imali vrata
između nas.
Na primjer, ako ste bili INSIDE, možda
Kucajte, i mogao sam vas pustiti van, znate. "
On je bio obličje gore u nebo sve vrijeme
on je govorio, a to Alice misao
odlučno necivilizovan.
'No, možda on ne može pomoći ", rekla je
sebe; 'oči tako su vrlo blizu u
na vrh njegove glave.
No, u svakom slučaju on može odgovoriti na pitanja.
- Kako sam ja da se u 'ona ponavlja, naglas?.
'Ja ću sjediti tu,' sluga primijetio,
"Do sutra - '
U ovom trenutku vrata kuće
otvorio, i veliki tanjur došao skimming
van, ravno na glavu sluga: ona
samo okrznuo njegov nos, i razbio na komadiće
protiv jednog od stabala iza njega.
'- Ili sljedeći dan, možda, "sluga
nastavio u istom tonu, baš kao da
ništa nije dogodilo.
"Kako sam ja da se u?" Alice pitao opet, u
glasniji ton.
"Jeste li da se u uopće? ', Rekao je
Sluga.
'To je prvo pitanje, znate. "
To je, bez sumnje: jedini Alice nije volio
da se javi na taj način.
'To je stvarno strašno,' rekla promrmljala da
sebe ", način na koji sve stvorenja raspravljati.
To je dovoljno za pogon jedne ludo! '
The sluga činilo da mislite da je ovo dobar
prilika za ponavljanje svoje primjedbu, s
varijacije.
'Ja ću sjediti tu, "rekao je," i isključivanje,
za dane i dane. '
"Ali što da radim?", Izjavila je Alice.
'Sve što vam se sviđa', rekao je sluga, i
počeo zviždanje.
'Oh, nema koristiti u razgovoru s njim,'
, izjavila je Alice očajnički: 'On je savršeno
idiotski! '
A ona je otvorila vrata i otišao u.
Vrata vodio desno u velika kuhinja,
koja je bila puna dima od jednoga kraja do
drugo: vojvotkinja je sjedio na tri
nogu stolice u sredini, skrb beba;
kuhar je bio nagnut *** vatru,
miješajući veliki kotao koji se činilo da
biti pun juhe.
'Tu je svakako previše paprike u toj
juha! '
Alice je rekao za sebe, kao i ona mogla
za kihanje.
Tu je svakako previše toga u
zraka.
Čak i vojvotkinja sneezed povremeno, i
kao za bebe, to je bio kihanje i
urla naizmjence bez trenutka
stanka.
Jedina stvari u kuhinji koja nije
kihanje, bili kuhati, te veliki mačka
koji je sjedio na ognjište i
cereći se od uha do uha.
'Molim vas recite mi,' izjavila je Alice,
malo bojažljivo, jer ona nije posve siguran
da li je dobar načina za nju
govoriti prvi, 'zašto tvoj mačka ceri kao
to? '
'It'sa Cheshire mačka', rekao je vojvotkinja,
'I to je razlog zašto.
Svinja! '
Ona je rekla posljednju riječ s takvim iznenadnog
nasilje koje Alice sasvim je skočio, ali ona
vidio u nekom drugom trenutku da je upućena
za dijete, i ne da joj, pa ona je
hrabrosti, i otišao na opet: -
'Nisam znao da Cheshire mačke uvijek
nasmiješio, u stvari, nisam znala da mačke
MOGU osmijeh. '
"Svi oni mogu ', rekao je vojvotkinja,' a najviše
od njih učiniti. '
'Ja ne znam bilo koji ne ", rekao je Alice
vrlo pristojno, osjećaj prilično zadovoljni
je dobio u razgovoru.
'Vi ne znate mnogo, "rekao je vojvotkinja;
'I that'sa činjenica.'
Alice uopće nije kao što je ton ovog
primjedba, i mislio da će to biti dobro
uvesti neki drugi predmet
razgovor.
Dok je bio težak to škripac na jednom,
kuhati uzeo kotao juhe od
vatru, i odjednom se postaviti na posao bacanje
sve što je u njoj doći na Vojvotkinja
i beba - vatra-Okovi su na prvom mjestu;
zatim slijedi tuš i saucepans,
ploče, i jela.
The Duchess je bez obavijesti od njih čak
kad su joj hit, a dijete je zavijanjem
toliko, već da je sasvim
nemoguće je reći je li puše boli
ili ne.
'Oh, molim umu ono što radite! "Plakala
Alice, skakanje gore i dolje u agoniji
teror.
'Oh, tu ide njegov dragocjeni nos', kao
neuobičajeno veliki lonac za pirjanje letio u blizini njega,
i vrlo skoro ga je nosio off.
'Ako svi istomišljenika vlastiti posao'
Vojvotkinja, rekao je u promukli režanje, "
svijet će ići krug posao brže nego što
ne ".
'Koji se ne bi prednost', rekao je
Alice, koji su se osjećali jako drago da se
prilika prikazuje off joj malo
znanja.
"Dovoljno je sjetiti što raditi to bi s
dan i noć!
Vidite zemlji traje dvadeset i četiri sata
da okrenuti oko svoje osi - "
'Govoreći o osi', rekao je vojvotkinja, 'nasjeckati
off joj glavu! '
Alice pogledala prilično zabrinuto na kuhati,
da li ona mislila da savjet, ali
kuhar užurbano je uzburkao juha, i
činilo da se ne sluša, pa je otišla na
opet: "Dvadeset i četiri sata, mislim, ili je
ga dvanaest?
I - "
'Oh, ne smetaju me, "rekao je vojvotkinja,' Ja
nikada ne bi mogao pridržavati figura! '
A uz to je počela doji dijete
opet, pjevanje vrsta uspavanka na to kako je
je to učinila, a čime je nasilno tresti
na kraju svakog retka:
| 'Govorite otprilike se u svoj mali dječak,
| I tukli kad je kihanjem:
| On je samo to da se ljutiti,
| Jer on zna da teases '.
| CHORUS.
| (U kojem kuhati i beba pridružio):
| 'Wow! wow! Wow! "
Dok je vojvotkinja pjevali drugi stih
pjesmu, ona čuva bacanje bebe
nasilno gore i dolje, i siromašnih malo
howled stvar tako, da Alice jedva
čuti riječi: -
| 'Ja govorim teško da moj dječak,
| Ja tukao ga kad je kiše;
| Jer on temeljito uživati
| Paprike kad se svidi! "
| CHORUS.
| 'Wow! wow! Wow! "
'Ovdje! možda sestra ga malo, ako
sviđa! 'Duchess reče Alice, flinging
beba na nju dok je govorio.
'Moram ići i dobiti spremni da igraju kriket
s Queen ', a ona je odjurila iz
soba.
Kuhar bacio tava-pan nakon što ju je kao
je otišla van, ali to samo joj propustili.
Alice uhvaćen dijete s nekim poteškoćama,
kao što je bio *** u obliku malo stvorenje,
i održavaju svoje ruke i noge u svim
smjerovima, 'baš kao i zvijezda-riba'
misli Alice.
Siromašni mala stvar bila frka kao
parni-motor kad je uhvaćen, i čuvati
sama dubliranje i sama ravnanje
opet, tako da ukupno, za
first minute ili dvije, to je onoliko koliko je ona
mogao učiniti da ga držite.
Čim je bila izrađena pravilan način
sestrinstva to, (što je twist it up
u neku vrstu čvor, a zatim držite čvrsto
držati svoje desno uho i lijevom nogom, tako da
da bi spriječili njegovo uništenje same) nosila
it out na otvorenom.
'Ako ja ne uzeti ovo dijete sa mnom'
misli Alice ', oni su sigurni da ga ubije u
dan ili dva: ne bi li se ubojstvo na
to ostaviti iza sebe? "
Kazala je kako je posljednje riječi glasno, i
mala stvar grunted u odgovoru (to je napustio
off kihanje po ovom trenutku).
'Ne izraziti neslaganje ", rekla je Alice,' to nije u
sve pravilan način izražavanja sebe. '
Beba grunted opet, i Alice pogledao
vrlo zabrinuto u svoje lice da vidi što
je stvar s njom.
Tu bi moglo biti nikakve sumnje da je imao vrlo
skrenite-up nos, mnogo više kao gubica nego
pravi nos, i oči su dobivanje
vrlo mali za bebe: ukupno
Alice ne sviđa izgled stvar u
svi.
Ali možda je to samo jecanje ", ona
misli, i gledao u njegove oči ponovno, da
vidjeti ako ima bilo kakve suze.
Ne, nije bilo suza.
'Ako će se pretvoriti u svinje, moje
dragi ", rekao je Alice, ozbiljno, 'ja ću imati
ništa više učiniti s vama.
Mind sada! '
Siromašni mala stvar sobbed opet (ili
grunted, to je nemoguće reći koja),
i oni je otišao na za neke, dok u tišini.
Alice je bio samo početak da mislim da
sebe, 'Sada, što da radim s ovim
stvorenje kad sam se ga kući? 'kada je
grunted opet, tako žestoko, da je ona
pogledao dolje u svoje lice u neki alarm.
Ovaj put ne može biti pogreška o
ona: to je bio ni manje ni više nego
svinja, i ona je osjećala da će biti prilično
apsurdno za nju da ga nose dalje.
Tako je postavljen malo stvorenje dolje, i
osjećao prilično olakšanje vidjeti ga pokazati daleko
tiho u drvo.
'Da je odrastao ", rekla je za sebe,
"To bi napravio strašno ružna
dijete, ali to čini prilično zgodan svinja,
Mislim da ".
A ona je počela razmišljati *** ostalom djecom
znala je, tko bi mogao učiniti vrlo dobro što su svinje,
i samo je rekao za sebe ", ako je jedan
samo znao pravi način da ih promijeniti - '
kad je bila malo uznemiri gledajući
Cheshire Mačka sjedi na grana od
stablo nekoliko metara off.
The Mačka se samo nasmiješio kada je vidjela Alice.
Izgledalo je dobroćudan, mislila je: još uvijek
je imao vrlo duge pandže i mnogo
zube, tako da se ona osjećala da to treba
odnositi s poštovanjem.
'Cheshire Mačak ", ona je počela, a plaho,
kao što je nije uopće znati da li bi
kao što ime: međutim, to je samo namršti
malo šire.
'Dođi, to je zadovoljan do sada, misli Alice,
i ona je otišla dalje.
'Biste li mi reći, molim vas, koji put sam
treba otići odavde? "
'To ovisi dobar posao o tome gdje želite
doći do ', rekao je Mačka.
'Ja ne mnogo briga gdje - rekla je Alice.
"Onda to ne obzira na koji način idete '
, rekao je Mačka.
'- Tako dugo kao što sam doći negdje,' Alice dodao
kao objašnjenje.
'Oh, da ste sigurni da to ", rekao Mačka,
"Ako samo dovoljno dugo hodati."
Alice osjetio da to nije mogao biti odbijen,
tako da je pokušao drugo pitanje.
'Kakav ljudi žive oko ovdje?'
'U tom smjeru ", rekao je Mačka, mašući
svoje pravo šape okrugle, 'živi klobučar: i
u tom smjeru ", mašući druge šapa,
'Živi ožujka Hare.
Posjetite bilo vam se sviđa: oni oboje ludi '.
"Ali ja ne želim ići među ludi ljudi, '
Alice primijetio.
'Oh, ne možete pomoći da se', rekao Mačka:
'Mi smo svi ludi ovdje.
Ja sam lud.
Ti si lud. "
"Kako ćete znati da sam lud? ', Izjavila je Alice.
'Morate biti', rekao Mačka, 'ili
ne bi došao ovdje. "
Alice ne mislim da je pokazao na sve;
Međutim, ona je otišao na 'A kako vi znate
da si lud? '
"Za početak", rekao je Mačka, 'pas nije
lud.
Možete dati to? '
'Mislim da je tako, "izjavila je Alice.
"Pa, onda," Mačka je otišao na, 'vidite,
pas režanje kada je ljut, i maše svojim
rep kad je to drago.
Sada sam režati kad sam zadovoljna, i vrtjeti moje
rep kad sam ljuta.
Zato sam lud. "
"Ja bih to nazvao predu, ne režanje," rekao je
Alice.
"Poziv je što vam se sviđa ', rekao je Mačka.
'Da li igrati kriket s Queen na-
dan? '
'Ja bi to mi jako puno ", izjavila je Alice,
"Ali ja nisam bio pozvan još. '
"Vi ćete me vidjeti tamo", rekao Mačka, i
nestala.
Alice nije puno iznenadio, ona
je uzimajući tako koristi za *** stvari
događa.
Dok je ona gleda na mjestu gdje je
je, ona se iznenada pojavio opet.
'Do-the-bye, što je postalo djeteta? ", Rekao je
the Mačka.
'Ja bih skoro zaboravila pitati. "
'To pretvorila u svinje,' Alice tiho rekao:
baš kao da ga je vratiti u prirodno
način.
'Mislio sam da će to ", rekao Mačka, i
nestala ponovno.
Alice čekao malo, pola očekujući da
ga vidjeti opet, ali to se nije pojavljivao, a
nakon minute ili dvije je hodala na u
smjer u kojem ožujku Hare je rekao
živjeti.
'Vidio sam klobučari prije ", rekla je
sebe, 'u ožujku Hare će se velik dio
Najzanimljiviji, a možda i kao što je to
Neka to neće biti buncanje lud - bar ne tako
lud kao što je bio u ožujku. "
Kao što je ona to rekla, pogledala gore, i tamo
Mačka je opet, sjedi na grani
stablo.
'Jeste li reći svinja, ili sl?', Rekao je Mačka.
'Rekao sam svinja ", odgovorio je Alice," i želim
ti ne bi držati se pojavljuju i nestaju
tako iznenada: možete napraviti jednu sasvim bunovan '.
'Sve je u redu ", rekao Mačka, a ovaj put to
nestala sasvim polako, počevši s
kraja repa, a završava sa smiješkom,
koji je ostao neko vrijeme nakon što ostatak
je otišao.
'Dobro!
Često sam vidio mačka bez osmijeh '
Mislio Alice, 'ali osmijeh bez mačka!
To je najviše znatiželjnika stvar koju sam ikada vidio u
moj život! '
Ona nije otišao mnogo dalje prije nego što ona
došao u očima kuća ožujka
Hare: ona misli da mora biti pravo
kuća, jer dimnjaci su oblikovani
kao što su uši i krov thatched s
krzno.
Bilo je tako velika kuća, da ona nije
željeli ići bliže dok je ona imala neki grickaju
više lijevom malo gljiva, i
sama podiže na oko dvije noge visoko: čak i
onda je hodala gore prema njoj, a
bojažljivo, govoreći za sebe 'to Pretpostavimo
bi trebao biti buncanje ludi nakon svih!
Skoro sam želim ja bih otišao da vidi šeširdžija
umjesto! '
cc proza ccprose audiobook audio knjige klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL sinkronizirani tekst