Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 28
Nakon doručka Jurgis je prešao na sudu, koji je bio krcat sa zatvorenicima
i oni koji su došli iz znatiželje ili u nadi prepoznavanja jedan od muškaraca
i dobivanje slučaj za ucjenjivanje.
Muškarci bili su pozvani prvi, a zamjera na hrpu, a onda je odbio;
ali, Jurgis, na njegov užas, zvao odvojeno, kao sumnjive izgleda
slučaj.
Upravo je u tom istom sudu da je bio pokušao, to je vrijeme kada je njegov kazne su
bio "suspendiran", to je isti sudac, a isti službenik.
Potonji sada je zurio u Jurgis, kao da je polovina misli da ga je poznavao, ali
Sudac nije imao sumnje - samo onda mu misli bile na telefonski poruka je
očekivao od prijatelja policije
kapetan općine, reći što raspolaganja on trebao napraviti u slučaju
"Polly" Simpson, kao "Madame" u kući je bio poznat.
U međuvremenu, on je slušao priča o tome kako Jurgis je u potrazi za svojom sestrom, i
mu savjetovali dryly da njegova sestra u bolje mjesto, tada neka ide, i
nastavila fino svaku od djevojaka pet
dolara, što su novčane kazne plaćena u hrpa od hrpa računa koji Madame Polly
izvađen iz nje čarapa. Jurgis čekao vani i hodao kući sa
Marija.
Policija je napustio kuću, a već je bilo malo posjetitelja, za večer
mjesto će se ponovno prikazivati, baš kao da se ništa nije dogodilo.
U međuvremenu, Marija je Jurgis gore u svoju sobu, te su sjedili i razgovarali.
Do dan, Jurgis je uspio primijetiti da boje na obrazima nije
stari prirodni jedan od bogat zdravlja; joj ten je u stvarnosti pergament
žuta, a bilo je i crni prstenovi ispod očiju.
"Jeste li bili bolesni?", Upitao je. "Sick?", Rekla je.
"Pakao!"
(Marija je naučila raspršeni joj razgovor s koliko zakletve kao
lučki radnik ili mazga upravljački program.) "Kako mogu ikada biti ništa, ali bolesna, na
ovaj život? "
Ona je zašutio za trenutak, gleda ispred svog sumorno.
"To je morfin", rekla je, napokon. "Čini mi se da se više od toga svaki dan."
"Što je to?", Upitao je.
"To je način da, ja ne znam zašto. Ako to nije tako, to je piti.
Ako djevojke nisu piće nisu mogli stajati u bilo koje vrijeme na sve.
I Madame uvijek daje im doping kada su prvi put došli, i oni naučiti voljeti;
inače ga uzeti za glavobolje i takve stvari, i dobiti naviku na taj način.
Ja sam ga dobio, znam, ja sam pokušao prestati, ali nikad neću dok sam ovdje ".
"Koliko dugo ćete ostati?", Upitao je. "Ne znam", kazala je.
"Uvijek, pretpostavljam.
Što još mogu učiniti? "" Ne štedite novac? "
"Save!" Rekla je Marija. "Dobro Gospodine, ne!
Ja dobiti dovoljno, pretpostavljam, ali to sve ide.
JA dobiti pola udjela, dva i pol dolara za svakog kupca, a ponekad i ja napraviti
dvadeset pet ili trideset dolara noći, a vi mislite da bi ja trebao spasiti nešto
toga!
Ali onda sam optužen za moje sobe i mog jela - i takve cijene kao što nikada nije čuo
u, a zatim za dodataka i pića - za sve sam se, a neke ja ne.
Moj rublja Bill je gotovo dvadeset dolara svaki tjedan sam - misliti da!
Ipak, ono što mogu učiniti? Ja ili su ga stajati ili zatvoriti, a to
će biti isti bilo gdje drugdje.
To je sve što mogu učiniti kako bi uštedjeti petnaest dolara dajem Elzbieta svaki tjedan, tako da
djeca mogu ići u školu. "
Marija Sub turobne u tišini neko vrijeme, a zatim, vidjevši da Jurgis bio zainteresiran,
je otišla na temu: "To je način na koji oni držati djevojke - oni neka se izvoditi dugova, tako da oni
ne mogu pobjeći.
Mlada djevojka dolazi iz inozemstva, a ona ne zna ni riječi engleskog, a ona
dobiva na mjesto kao što je ovaj, i kada ona želi ići Madame joj pokazuje da je
je nekoliko stotina dolara u dug, a
poduzima sve joj odjeću daleko, i prijeti da joj uhićen ako se ne zadržava
i učini kako joj je rekao. Tako je ostaje, i više je ostaje,
više u dug ona dobiva.
Često, također, da su djevojčice koje se nisu znali što dolaze, koje je angažirao
se za kućanske poslove.
Jeste li primijetiti da se malo francuski djevojka sa žutom kosom, koji je stajao pored mene u
sud? "Jurgis odgovorio je potvrdno.
"Pa, ona je došla u Ameriku oko godinu dana.
Bila je dućan činovnik, i ona sama unajmljen da čovjek bude poslan ovdje da rade u
tvornice.
Bilo je šest od njih, sve zajedno, i oni su donijeli u kuću samo dolje
ulica iz ovdje, i ova djevojka je staviti u sobu sama, i dali su joj neke
doping u svojoj hrani, a kad je došla ona je utvrdio da je bila uništena.
Plakala je i vrisnula, i poderao joj kosu, ali ona nije ništa, ali omot i
nije mogao pobjeći, a oni je zadržala svoju polovina neosjetljive s drogama sve vrijeme, dok se
ona odustala.
Ona nikada nije dobio izvan tog mjesta za deset mjeseci, a onda je otpusti,
jer ona nije odgovarala.
Mislim da će joj staviti odavde, previše - ona je sve da se ludo paše, od
piti pelin.
Samo jedan od djevojaka koje su izašle s njom pobjegla, a ona skočila iz
drugi prozor priča jedne noći. Došlo je do velike buke o tome - možda
ste čuli za njega. "
"Ja sam napravio", rekao je Jurgis, "Čuo sam o tome poslije."
(To se dogodilo na mjestu gdje je i Duane je uzeo utočište od svoje "zemlje
kupca. "
Djevojka je postao lud, srećom za policiju.)
"Postoji puno novaca u njoj", rekla je Marija-- "dobiju onoliko koliko četrdeset dolara glavu
za djevojke, a oni ih iz svih krajeva.
Postoji sedamnaest na ovome mjestu, i devet različitih zemalja među njima.
U nekim mjestima možete naći čak i više.
Mi smo pola tuceta francuski djevojke - valjda je to zato što Madame govori
jezik. Francuski djevojke su loše, previše, najgore
sve, osim za japanski.
There'sa mjesto pokraj vrata koja je puna japanskih žena, ali ne bih živjeti u
istoj kući s jednim od njih. "
Marija zaustavljene na trenutak ili dva, a zatim je dodao: "Većina žena su ovdje
pristojan - you'd biti iznenađeni.
Ja se mislim da je to zato što su voljeli, ali fancy žena sama prodaje
na sve vrste čovjeka koji dolazi, stari ili mladi, crno ili bijelo - i to radi, jer
voli! "
"Neki od njih kažu da to", rekao je Jurgis. "Znam", rekao je ona, "kažu ništa.
Oni su u, i oni znaju da ne mogu izaći.
Ali to nije kao kad su počeli - želite saznati - to je uvijek bijedu!
There'sa mala židovska djevojčica ovdje koji su pokrenuti errands za modistkinja, te je dobio bolesna
i izgubila mjesto, a ona je bila četiri dana na ulicama, bez zalogaj hrane,
, a potom je otišla na mjesto samo oko
kutu i sama ponudila, i oni su joj dati joj odjeću prije nego što
bi joj pojesti! "Marija sjedila do dvije minute, turobne
trezveno.
"Reci mi o sebi, Jurgis", rekla je, odjednom.
"Gdje si bio?"
Dakle, rekao joj je duga priča o njegovim avanturama od njegova bijega od kuće, a njegova
život kao skitnica, i njegov rad u teretnom tunela, i nesreće, a zatim
Jack Duane, i njegove političke karijere
u stockyards, i njegova propast i naknadne neuspjehe.
Marija slušala s simpatija, to je lako vjerovati priču o svojoj pokojnoj gladi,
za njegovo lice pokazala je sve.
"Vi me naći samo u pravi čas", rekla je.
"Ja ću stati uz vas - I'll vam pomoći dok ne mogu dobiti neki posao."
"Ne volim vas pustiti -" on je počeo.
"Zašto ne? Jer ja sam ovdje? "
"Ne, ne da", kazao je. "Ali ja otišli i lijevo -"
"Glupost!" Rekla je Marija.
"Ne razmišljam o tome. Ja vas ne krivi. "
"Morate biti gladan", rekla je, nakon minutu ili dvije.
"Vi ostati ovdje na ručak - I'll imati nešto gore u sobi."
Ona pritisne gumb, a boji žena došla do vrata i uzeo joj reda.
"To je lijepo imati nekoga čekati na vas", rekla je primijetio, uz smijeh, dok je
stavi natrag na krevet.
Kao zatvora doručak nije bila liberalna, Jurgis imao dobar apetit, i
su malo blagdan zajedno, pričaju u međuvremenu od Elzbieta i djece i
starim vremenima.
Neposredno prije nego što su kroz, dođe drugi boje djevojka, s porukom
da je "Madame" htio Marija - "Litvanski Marija", kako su je nazvali ovdje.
"To znači da ćete morati ići", rekla je da Jurgis.
Tako je ustao, a ona mu novu adresu obitelji, imanje više u
Ghetto okrugu.
"Vi tamo", rekla je. "Oni će biti drago da te vidim."
No, Jurgis stajao oklijevajući. "Ja - Ja ne volim", kazao je.
"Iskren, Marija, zašto ne samo mi dati malo novaca i neka mi tražiti posao
prvi? "" Kako vam je potreban novac? "bio njezin odgovor.
"Sve što želim je nešto za jesti i mjesto za spavanje, zar ne?"
"Da", rekao je, "ali onda ja ne volim ići tamo nakon što sam ih ostavio - i dok sam
nemaju ništa, i dok vi - vi - "
"Idi na!" Rekla je Marija, dajući mu gurati. "Što govori - Neću vam dati
novca ", dodala je, kao i ona ga je slijedila do vrata", jer ćete ga piti gore, i
učiniti sami štetu.
Here'sa tromjesečju za sada, i ići zajedno, i oni će biti tako drago da ste natrag,
nećete imati vremena da se osjećaju stid. Dobro po! "
Tako Jurgis iziđe, i hodao niz ulicu da razmislite o tome.
On je odlučio da prvi će pokušati dobiti posao, pa je stavi u ostatak dana
luta tu i tamo među tvornicama i skladištima, bez uspjeha.
Zatim, kada je gotovo tamno, zaključio je da ide kući, i iz, ali je došao na
restoran, i ode i proveo kvartala za obrok, a kada je izašao on
predomislio - noć je bila ugodna,
i on će spavati negdje vani, i staviti u lovu sutra, i tako imati jedan
više šanse za posao.
Tako je počeo daleko ponovno, kad odjednom on slučajno gledati oko sebe, i utvrdili da
je hodanje niz istoj ulici i prošlih istoj dvorani gdje je slušao
politički govor noć prije.
Nije bilo crvene vatre i nema bend sada, ali je odjaviti, najavljujući sastanak,
i potok ljudi zalivši kroz ulaz.
U Flash Jurgis je odlučio da će priliku da još jednom, i sjesti i odmoriti
a što se njegov um što učiniti. Nije bilo jedne uzimanje ulaznice, tako da se mora
biti slobodan show.
On je ušao. Nije bilo ukrasa u dvorani ove
vrijeme, ali nije bilo dosta gužve na platformi, a gotovo svako sjedalo u
Mjesto je popunjeno.
On je jedan od posljednjih, daleko u pozadini, i odmah zaboravio sve svoje
okolice.
Bi Elzbieta misle da je došao do spužva s njom, ili bi ona razumjeti
da je značilo da se na posao i opet učiniti svoj udio?
Bi li ona biti pristojan da ga, ili bi ga ona psovati?
Ako je samo on mogao dobiti neku vrstu posla prije nego što je otišao - ako je to zadnji šef je samo
bili spremni da ga probati!
- Onda odjednom Jurgis pogledao gore. Strašan huk je prasak iz
grla od gužve, što u to vrijeme imao pakiran dvorane na vrlo vrata.
Muškarci i žene su stajali prema gore, mašući rupčići, vikanje, deranja.
Očito govornik stigao, mislio Jurgis, što budale su izradu
sami!
Što su očekujući da će izaći iz nje bilo kako - što da su veze s izborima,
s uređuju zemlje? Jurgis bio iza scene u
politike.
Vratio se u svoje misli, ali s jednom činjenicom dalje računati sa - da je on
uhvaćen ovdje.
Dvorana je sada bila je ispunjena do vrata, a nakon sastanka da će to biti prekasno za
ga da ode kući, pa će morati napraviti najbolje od njega izvana.
Možda bi bilo bolje da ide kući u jutarnjim satima, u svakom slučaju, za djecu će
biti u školi, a on i Elzbieta mogao mirno objašnjenje.
Ona je uvijek bila razumna osoba, a on doista znači učiniti pravo.
On će uspjeti nagovoriti joj to - i osim toga, Marija je bila spremna, i Marija je
opremanje novac.
Ako Elzbieta su ružni, on će joj reći da je u toliko riječi.
Tako Jurgis otišao na meditacije, sve dok konačno, kada je bio sat ili dva u
dvorani, tamo počeo pripremati se ponavljanje tužan katastrofe
noć prije.
Govoreći bio događa sve vrijeme, a publika je pljesak rukama i
vikanje, uzbudljiv s uzbuđenjem i malo po malo zvukovi su počeli
do zamućenja u Jurgis uši, i svoje misli
počeli izvoditi zajedno, a glava mu se klimati glavom i.
On je uhvaćen sam mnogo puta, kao i obično, i napravio očajan odluke, ali u dvorani
bilo vruće i zatvoriti, a njegove duge šetnje i večera su previše za njega - na kraju
glavu prema naprijed i potonuo je otišao off ponovno.
A onda opet netko ga je gurnuo, a on je sjedio sa svojim starim prestravljen početi!
Bio je hrkanje opet, naravno!
A što sada? On je fiksna oči pred njim, s
bolno intenzitet, bulji u platformi kao da se ništa drugo nikad ga zanima,
ili ikada mogao interesa, cijeli svoj život.
On je zamislio ljutiti exclamations, neprijateljski pogleda, on zamišljao policajca
striding prema njemu - dostizanje za njegov vrat. Ili je da ima još jednu priliku?
Jesu li će neka samo ovaj put?
On je sjedio drhtanje, na čekanju - I onda iznenada došao glas u uhu,
ženski glas, nježna i slatka, "Ako će pokušati slušati, drug, možda
će biti zainteresirani. "
Jurgis je više uznemirila je da od njega bi se u dodir
policajac. On je još uvijek zadržao oči fiksne unaprijed, a nije
Ne miješajte, ali njegovo srce je veliki skok.
Druže! Tko je to koja se zove ga "drug"?
On je čekao dugo, dugo, i na kraju, kad je bio siguran da je on više nije gledao, on je
ukrao pogled iz kuta oči na ženu koja sjede pokraj njega.
Bila je mlada i lijepa, ona je nosila odjeću fino, a ono što se zove "dama".
A ona ga je nazvao "drug"!
Okrene se malo, pažljivo, tako da ju je mogao vidjeti bolje, onda je počeo
Promatram je, fasciniran. Ona je očito je zaboravio sve o njemu,
i bio je u potrazi prema platformi.
Čovjek je govorio tamo - Jurgis čuo njegov glas nejasno, ali sve njegove misli bile
za tu ženu lice. Osjećaj alarma ukrao *** njim kao što je on
buljio u nju.
To je njegovo tijelo puzanja. Što je stvar s njom, što bi mogao biti
događa, da utječe na bilo koji kao što je to?
Sjedila je kao jedan se okrenuli kamen, ruke stisnute čvrsto u krilu, tako tijesno
da je on mogao vidjeti kabeli stoji u njezinu zapešća.
Bilo je izgled uzbuđenja na njezinu licu, napetih napora, kao jedan bore
silno, ili svjedok borbe.
Bilo je tihi drhti njezine nosnice, a sada i onda bi ona
navlažite usne s grozničavu žurbe.
Njezina njedrima ruže i pao dok je disao, i njezina uzbuđenja kao da gori više
i više, a zatim sudoper dalje opet, kao što su brod bacanje na oceanu udara.
Što je to?
Što je važno? To mora biti nešto što je čovjek
govoreći, tamo gore na platformi. Kakav je čovjek bio on?
I kakav je to stvar, nekako - dakle sve odjednom palo na Jurgis na
pogled na zvučnik.
Bilo je to kao dolazi iznenada na neke divlje prizor prirode - planina šumu napao
od oluja, brod bacio oko na olujno more.
Jurgis je neugodan osjećaj, osjećaj zbunjenosti, nereda, divljih i
besmisleno buka.
Čovjek je bio visok i mršav, kao bijedan kao i njegov revizora sebe, tanki crni bradu
pokriveni pola njegovo lice, a moglo se vidjeti samo dva crna udubljenja u kojima su se oči.
On je govorio brzo, u velikim uzbuđenjem, on je koristio mnoge geste - je govorio
se preselio tu i tamo na pozornici, dosegnuvši sa svojim dugim rukama kao da iskoriste
svaka osoba u publici.
Glas mu je bio dubok, kao i orgulje, bio je neko vrijeme, međutim, prije Jurgis misao
glasa - on je bio previše zaokupljen svojim očima da razmišljaju o tome što je čovjek
govori.
No, odjednom se činilo kao da govornik počeo usmjerene na njega, kao da
ga je izdvojio posebno za svoje primjedbe, i tako postao iznenada Jurgis
svjestan svoje glasa, drhtanje, jarke uz
emocija, s boli i čežnje, s teretom stvari neizreciv, a ne da se
opkolili riječima. Čuti je odjednom biti uhićen, kako bi se
biti zavladala, transfixed.
"Vi slušati te stvari", čovjek je govorio: "a vi kažete," Da, oni su pravi,
ali oni su na taj način uvijek. "Ili ćete reći," Možda će doći, ali ne u
moje vrijeme - neće mi pomoći. "
I tako se vratite na svoj dnevni krugu truda, možete se vratiti na teren će se za
dobiti u svijetu mlin gospodarske može!
Za trudu duge sate za drugoga prednost, da žive u siromašnim i srednje domove, za rad
u opasnim i unhealthful mjesta; boriti s aveti gladi i
oskudica, da se vaše šanse za nesreće, bolesti i smrti.
I svaki dan je borba postaje žešći, tempo više okrutne, svaki dan morate
trudi malo teže, i osjetiti željeza strane okolnosti u neposrednoj blizini na vas
malo tighter.
Mjeseci prolaze, godine možda - i onda se opet, i opet sam ovdje suditi
vas, da znate ako želite i bijeda, ali su učinili svoj posao s vama, ako je nepravda i
ugnjetavanja, ali su otvorili oči!
Još uvijek se čeka - ne postoji ništa drugo što mogu učiniti.
Nema pustinji gdje se mogu sakriti od tih stvari, ne postoji mjesto gdje
Ja ih mogu pobjeći, iako sam putovati nakraj svijeta, ne mogu naći istu prokletim
sustav - JA nađi prema da je sve pošteno i plemenito
impulsi čovječanstva, snovi pjesnika i agoniji mučenika, su shackled
i vezan u službi organiziranog i grabežljivog Pohlepa!
I zato ja ne mogu odmoriti, ne mogu šutjeti, pa ću odbaciti udobnost i
sreću, zdravlje i dobar ugled - i otići u svijet i zavapimo bol
moj duh!
Zato nisam se ušutkana od strane siromaštva i bolesti, a ne mržnja i
ogovaranje, prijetnje i ismijavanja - ne zatvor i progona, ako oni bi trebao
dolaze - ne bilo moć koja je na
zemlje ili iznad zemlje, koji je bio, ili je, ili nikad ne može biti stvoren.
Ako ne večeras, ja mogu samo pokušati sutra, znajući da kvar mora biti mina - koji
Ako jednom viziju svoje duše su govorili na zemlji, ako jednom tjeskobu svojih
poraz je izrekao u ljudskom govoru, to
će razbiti stoutest barijere predrasuda, to će protresti najviše trom
duša na akciju!
To bi zbuniti najviše ciničan, to će prestraviti najviše sebični i glas
ismijavanje će biti ušutkana, te prijevare i obmane bi pobjeći natrag u brlog,
i istina će stajati naprijed samo!
Jer ja razgovarati s glasom milijuna koji su nijem!
Onih koji su potlačeni i nemaju jorgan!
Od disinherited života, za koje nema predaha ni oslobođenje, kojima
svijet je zatvor, tamnica mučenja, grob!
Uz glas malog djeteta koje mreže večeras u južnoj pamuka mlin,
stupnjevanje s iscrpljenosti, otupio s agoniju, i znajući bez nade, ali grob!
Od majke koja sews uz svijeće u svojoj imanje tavan, umoran i plačući,
savladan sa smrtnom glađu svog komadi!
Od čovjeka koji leži na krevetu u krpe, hrvanje u posljednje bolesti i napuštanja
svoje najmilije da propadne!
Od mlada djevojka koja je, negdje u ovom trenutku, hoda ulicama ovog
strašno grad, premlaćivani i gladuju, a što joj izbor između bordela i
jezero!
Uz glas onih, tko i gdje god oni svibanj biti, koji su uhvaćeni
pod kotačima Juggernaut pohlepe!
Uz glas ljudskosti, poziva na spas!
Od vječne duše čovjeka, proizlazi iz prašine, razbijanje putu iz svoje
zatvor - rending bendova ugnjetavanja i neznanja - groping putu svjetlo "!
Zvučnika zaustavljene.
Došlo je trenutak tišine, a muškarci je uhvaćen njihov breaths, a zatim kao
jedan zvuk dođe krik od tisuću ljudi.
Kroz sve to Jurgis Sub dalje, nepomično i kruti, oči fiksne na govornika;
On se tresao, udario s divljenjem. Odjednom je čovjek podigao ruku, a
šutnja je pao i počeo ponovo.
"Molim s vama", rekao je, "tko god može, pod uvjetom da vam je stalo
istina, ali najviše od svega mi suditi radnog čovjeka, s onima kojima sam zla
prikazuju nisu puke stvari osjećaja,
biti dallied i poigravao, a zatim možda i staviti na stranu i zaboravljen - na kojima
oni su strašan i nemilosrdan stvarnosti dnevno samljeti, lanci na njihov
udova, bič na njihova leđa, željezo u svojoj duši.
Za vas, radni ljudi! Za vas, trudbenicima, koji su ovaj
zemljišta, i nemaju glasa u vijećima!
Za vas, čije puno je sijati da i drugi svibanj žeti, rada i slušati, pitati i ne
više od plaće zvijeri teret, hranu i sklonište vas živ iz
dana u dan.
To je za vas da sam došao s moje poruke spasenja, to je za vas da sam žalbu.
Znam koliko je to pitati od vas - ja znam, jer sam bio na vašem mjestu, ja sam
živio svoj život, i nema čovjek prije mene ovdje večeras koji ga zna bolje.
Ja sam znati što to znači biti ulici, beskućnik, čistač cipela, dnevni na koru
kruha i spava u podrumu stubišta i pod prazna vagona.
Ja sam znati što je to usuditi i težiti, da san moćna snove i da vidi
im propadaju - da biste vidjeli sve sajmu cvijeća u moj duh u gazi blato po
divlja-zvijer ovlasti mog života.
Ja znam što je cijena koju čovjek plaća radni-za znanjem - Ja sam za to plaćen u
hrana i spavanje, s agoniju uma i tijela, sa zdravljem, gotovo sam život;
i tako, kada dođem k vama, s pričom o
nade i slobode, s vizijom novog zemlji biti stvoren, novog rada da se
usudio, nisam iznenađen što sam vam pronaći prljave i materijala, trom i
nevjerici.
Da sam ne očajavajte, jer znam i snage koje vozite iza
vam - jer znam bijesan trepavica siromaštva, ubod prezira i
majstorstvo, 'drskost ureda i spurns. "
Jer osjećam siguran da je u gomili koja je doći k meni noćas, bez obzira koliko
može biti dosadan i nepažljiv, bez obzira koliko možda su došli iz znatiželje nezaposlen,
ili kako bi učinili smiješnim - bit će neki
jedan čovjek koga boli i patnje napravili očajan, kojeg nekim slučajem viziju krivo
i užas je uznemirila i šokirala u pozornost.
A da ga moje riječi će doći kao iznenadni bljesak munje na jedan koji putuje u
mrak - otkriva put pred njim, opasnosti i prepreke - rješavanje svih
problema, što sve poteškoće jasno!
Vaga će pasti s njegove oči, okova bit će istrgnuta iz ruke i noge - on
će skočiti s krik zahvalnosti, on će korak dalje slobodan čovjek u posljednja!
Čovjek isporučuje iz svog samo-stvorene ropstva!
Čovjek koji nikada ne će više biti zarobljen - koga ne laskanje će nagovoriti, koga nema
prijetnje će uplašiti, koji je od večeras će se kretati na naprijed, a ne unatrag, koji je
će proučavati i razumjeti, tko će podsmijeh na
svoj mač i zauzeti svoje mjesto u vojsci njegovi drugovi i braća.
Tko će nositi dobru vijest drugima, kao što sam ih nosio ga - neprocjenjivo
dar slobode i svjetlosti koji se ni meni ni njegov, ali je baština
duša čovjeka!
Radno-Men, radno-muškarci - drugovi! otvoriti oči i pogledati oko vas!
Ti su živjeli tako dugo u muci i topline koji su vaša osjetila izblijeenim, vaše duše su
omamljeni, ali shvatite jednom u svom životu ovom svijetu u kojem žive - otkinuti krpe
svoje običaje i konvencija - to evo kao što je, u svim svojim odvratan golotinje!
Svjesni, to ostvariti!
Shvatiti da se na ravnicama Mandžurije večeras dvije neprijateljske vojske
okrenuti jedni prema drugima - da se sada, dok smo mi sjedi ovdje, milijun ljudi mogu biti
bacali jedni na druge u grla, težnja
s bijes manijaci da ih rastrgaju jedni druge na komadiće!
I to u dvadesetom stoljeću, 1900 godina od Knez mira je
rođen na zemlji!
Devetnaest sto godina da se njegove riječi su propovijedali kao božanska, i ovdje dva
vojske muškaraca su rending i kidanje jedni druge kao što su divlje zvijeri šumske!
Filozofi su obrazloženi, proroci su osudili, pjesnici su plakali i izjasnili - i
još ovaj gnusan Monster roams u cjelini!
Mi smo škola i fakulteta, novine i knjige, a mi smo tražili nebesa i
zemlja, imamo težak i probed i razumne - i sve za opremanje muškaraca da uništi
jedni druge!
Zovemo ga rata, i to proći - ali ne me off s otrcane fraze i konvencijama,
-Dolazi sa mnom, sa mnom - to ostvariti! Pogledajte tijela muškaraca proboden metaka,
puhano u komade po pucanje ljuske!
Poslušajte crunching od bajonet, ušla je u ljudsko tijelo, čuje jecaje i
vrisak agonije, vidjeti lica ljudi ludi bol, pretvorio se u bijes prema maila
i mržnje!
Stavite ruku na taj komad mesa - to je topla i drhti - upravo je to bio
dio čovjeka! Ova krv je još uvijek parenje - to je bio potaknut
po ljudsko srce!
Svemogući Bog! i to ide na - to je sustavno, organizirano, s predumišljajem!
I mi to znamo, i čitati ga, i to uzeti zdravo za gotovo, naša radova govore o tome, i
preše nisu prestali - našim crkvama znaju za to, i ne zatvoriti svoja vrata -
ljudi, evo, i ne ustati u užas i revolucija!
"Ili možda Mandžurija je predaleko za vas - Hodi sa mnom kući tada, ovdje dolaze
Chicago.
Ovdje u ovom gradu u noći 10.000 žena zatvorena u prekršaj olovke i pogon
glađu da prodaju svoje tijelo za život. I mi to znamo, činimo to šala!
I ove žene su stvorene na sliku svoje majke, oni svibanj biti vaše sestre,
svoje kćeri, dijete koje si ostavio kod kuće večeras, čiji smijeha oči će
vas pozdraviti u jutro - da sudbina možda čeka!
Za noć u Chicagu postoji deset tisuća ljudi, beskućnici i jadna, spremni za rad
i moli za priliku, ali gladuju, a fronting u strahu grozna zimske hladnoće!
Večeras u Chicagu postoji 100.000 djece nose svoje
snagu i miniranja svoje živote u nastojanju da zaradite svoju kruh!
Postoji 100 tisuća majki koje žive u bijedi i bijedi,
bore da zarade dovoljno da nahrani svoju djecu!
Postoji 100 tisuća starih ljudi, cast off i nemoćne, čeka smrt
ih iz njihovih muka!
Postoji milijun ljudi, muškaraca i žena i djece, koji dijele prokletstvo
plaće-rob, koji muci svakih sat vremena oni mogu stajati i vidjeti, samo dovoljno da ih zadržati
živi, koji su osuđeni do kraja
dane u monotoniju i umora, gladi i bijede, na toplinu i hladnoću, za
prljavštine i bolesti, neznanja i pijanstvo i vice!
A onda okrenuti stranicu sa mnom, i pogled na drugu stranu slike.
Postoji tisuću - 10.000, možda - koji su gospodari tih robova, koji su
vlastiti svoje muke.
Oni ne čine ništa da zaradite što dobivaju, oni ni ne morate pitati za to - to
dolazi im od sebe, njihova jedina briga je da se raspolagati.
Oni žive u palačama, oni pobune u luksuznim i ekstravagancije - kao što ne može riječima
opisati, kao što čini maštu kolut i teturati, čini dušu rastu bolesnima i
onesvijestiti.
Oni troše stotine dolara za par cipela, maramicu, podvezica, oni
troše milijune za konje i automobile i jahte, za palačama i bankete, za
malo sjajan kamen s kojima se palube njihova tijela.
Njihov život je natjecanje među sobom za prevlast u hvalisanje i
nesmotrenost, u uništavanje korisnih i potrebnih stvari, u gubit od
rada i život svojih kolega
stvorenja, muke i tjeskobe naroda, znoj i suze i krv
ljudske rase!
To je sve njihovo - da dođe k njima, baš kao i svi izvori sipati u streamlets, i
streamlets u rijeke, a rijeka u oceanima - tako, automatski i
neizbježno, sve bogatstvo društva dolazi do njih.
Poljoprivrednik obrađuje tlo, rudar kopa u zemlji, Weaver teži razboj,
Mason urezuje kamena; pametan čovjek izmišlja, mudar čovjek usmjerava, mudri
čovjek studije, inspiriran čovjek pjeva - i
sve rezultat, proizvoda rada mozga i mišića, su se okupili u jednom
čudesan potok i ulijeva se u krilu!
Cijelo društvo je u njihovo držanje, cijeli rad svijeta leži u njihovim
milost - i kao žestoki vukovi su razderati i uniš***, kao što su vuci lešinara oni proždiru
i suza!
Cijela moć čovječanstva pripada njima, zauvijek i dalje podsjetiti - učiniti ono što može,
teže, jer će, čovječanstvo živi za njih i umire za njih!
Oni ne samo vlastiti rad društva, oni su kupili vlade i
svugdje oni koriste svoje silovane i ukradenih moći da se ukopati u svojim
povlastice, kopati šire i dublje
kanala kroz koje rijeka teče dobiti na njih - A ti, radnicima,
radnicima!
Te su donijeli do njega, te naporan rad na kao tegleće životinje, misleći samo
dana i bol - ipak je tu čovjek među vama koji mogu vjerovati da je takav sustav će se
trajati zauvijek - je li čovjek ovdje u
to publika večeras tako otvrdne i niskim da se usudio ustati prije mene i
reći da on vjeruje da može nastaviti zauvijek, da proizvod rada
društvu, način postojanja
ljudskog roda, uvijek će pripadati besposlene i parazite, koji će se utrošiti za
zadovoljenje taštine i požude - koji će se utrošiti za bilo koju svrhu bez obzira, da se na
odlaganje bilo kojeg pojedinca će se
god - da nekako, negdje, rada čovječanstva neće pripadati
čovječanstva, koji će se koristiti za potrebe čovječanstva, biti pod kontrolom po volji
čovječanstvo?
A ako je to ikada biti, kako je to biti--što vlast je tu da će to donijeti
o?
Hoće li to biti zadatak svojim gospodarima, da li vi mislite - da će oni napisati čarter svoje
slobode?
Hoće li se krivotvoriti vas mač svog oslobođenja, oni će vam maršala vojske
i dovesti do svađa?
Hoće li njihovo bogatstvo će se utrošiti u svrhu-da će oni graditi fakultetima i crkvama
vas naučiti, oni će ispisati papire glasnik vaš napredak, i organizirati političke
stranke voditi i nositi na borbu?
Možete ne vidjeti da je zadatak zadatak--tvoje san, tvoje riješiti, tvoje
izvršiti?
To ako ikad se obavlja, to će biti u lice svakog prepreka da se bogatstvo
i majstorstvo može suprotstaviti - u lice ismijavanja i klevete, mržnju i
progona, od batina i zatvora?
Da će se snagom svog gola bosoms, za razliku od bijes ugnjetavanja!
Do strašan i gorak nauk slijepih i nemilosrdna nevolji!
Do bolno gropings od neobrazovan uma, tako slaba stammerings od
nekulturan glas!
Do tužni i usamljeni glad duha, tražeći i težnje i čežnje, po
tuga i beznadan, po agonije i znoj u krvi!
To će biti tako isplaćeni novac za gladne, znanjem ukraden iz sna, koje misli
priopćiti u sjeni vješala!
To će biti pokret početkom u dalekoj prošlosti, stvar taman i unhonored,
stvar je lako ismijavati, jednostavno preziru, stvar neljubak, nosi aspekt
osvete i mržnje - ali za vas,
radnog čovjeka, plaća-rob, pozivanje glasom uporan, zapovjednički - s glasom
da se ne može pobjeći, gdje god na zemlji možete biti!
Uz glas sve svoje pogreške, s glasom sve vaše želje, s glasom
svoje dužnosti i svoje nade - sve na svijetu što je vrijedno, a za vas!
Glas siromašnih, zahtijevajući da siromaštvo prestaje!
Glas potlačenih, izricanja sudbinu ugnjetavanja!
Glas moći, kovano od patnje - rezolucije, slomiti od
slabost - radosti i hrabrosti, rođen u Bezdana tjeskobe i očaja!
Glas rada, prezren i ogorčeni, moćni div, leži ispružen -
planinska, divovski, ali zaslijepljeni, vezan, a neupućeni u njegovu snagu.
A sada san otpora ga proganja, nadam se bori sa strahom, dok iznenada je
izaziva i okov sjedne - i uzbuđenje puca po njemu, na najudaljenije krajeve
Njegova golema tijela, te u trenu san postaje čin!
On počinje, on podiže, a bendovi su razbijene, teret odvaliti njega - on
raste - veoma visok, ogroman, a on pada na noge, on viče u novorođenčeta
likovanje - "
I glasu govornika prekinula iznenada, s naglaskom na svoje osjećaje, a on stade
s ruke ispruži iznad njega, a moć njegova vizija se činilo da mu je podizanje
od poda.
Publika je došla na svoje noge s vikati, ljudi mahao rukama, smijući se naglas u
svoje uzbuđenje.
A Jurgis je s njima, on je vikao do suza grlu, viče jer je
nije mogao pomoći, jer je stres njegov osjećaj je bio više nego što je mogao podnijeti.
To je bio ne samo čovjek riječi, bujicu njegove rječitosti.
To je njegova prisutnost, to je bio njegov glas: glas sa čudnim intonations što zvoni
kroz komore duše kao clanging za zvono - to zahvatila
slušatelj kao rukom jakom o svom tijelu,
da ga je potresao ga preplašila s naglim straha, s osjećajem stvari ne
zemlje, misterije nikad govorio prije, od prisutnosti divljenja i terora!
Došlo je do razvijanja vidici pred njim, razbijanje tla ispod njega,
upheaving, miješajući, drhtanje, on osjetio odjednom samo čovjek više ne-
-Bilo je u njemu moći neslućene od,
bilo je demon snage boriti, dugogodišnji čudesa bori se rodio, a on
Sub potlačenih s boli i radosti, a trnci ukrali dolje u svoj prst savjete,
i njegov dah dođe teško i brzo.
Rečenice ovog čovjeka bili Jurgis kao pad groma u duši;
poplava emocija skočila u njemu - sve njegove stare nade i čežnje, njegov stari griefs i
bijesni i despairs.
Sve što je ikada osjetio u svom cijeli život činilo da se vrati k njemu u jednom, a
s jednim novim emocijama, teško da opisati.
To bi trebao imati trpio takve ugnjetavanja i takve strahote bilo loše
dovoljno, ali da je on trebao biti skršen i tukli ih, da bi
poslali, i zaboravljena, i živio je u
mira - Ah, to je doista stvar ne smije staviti u riječi, što ne treba snositi
ljudsko stvorenje, stvar terora i ludila!
"Što", pita proroka "je ubojstvo onih koji ubijaju tijelo, za ubojstvo
onih koji ubijaju dušu? "
I Jurgis je bio čovjek čija je duša bila ubijena, koji je prestao nadati se i
borba - tko je uvjete s degradacije i očaja, a sada, odjednom,
u jednom strašno grčevi, crne i odvratne stvari je napravio običan ga!
Došlo je do pada u svih stupova njegove duše, kao da je nebo iznad Splita
mu - Stajao je tamo, sa svojim stisnutim rukama podignut, oči krvave i
vene stoji ljubičasta u lice,
urliče u glas divlje zvijeri, ljut, nekoherentna, manijakalna.
A kad je mogao vikati više on još uvijek stajao tamo, dahtanje, a šaputanje
promuklim glasom u sebi: "Bog! Bog! Od Boga! "