Tip:
Highlight text to annotate it
X
Svezak III
POGLAVLJE XIII
Vrijeme i dalje mnogo isto sve sljedeće jutro, i isti usamljenost,
a isto melankolije, činilo se da vladavina u Hartfield - ali u popodnevnim satima je nestao;
vjetar promijenio u mekši tromjesečju
oblaci su provedena s, sunce pojavio, bilo je ljeto opet.
Sa svim zanosom koji takav prijelaz daje, Emma riješen da se iz
vrata što je prije moguće.
Nikada nije fin prizor, miris, osjećaj prirode, mirno, toplo i
briljantan nakon oluje, bio ljepši s njom.
Ona je čeznuo za mir su postupno mogli uvesti, a na g. Perry
dolaze u ubrzo nakon večere, uz otkopčan sat dati joj oca, ona je
izgubljena nema vremena bolestan žuri u
grmlje .-- Tamo, s duhovima osvježen, i misli malo olakšanje, ona je
uzeti nekoliko okreta, kada je vidjela gospodina Knightley prolazi kroz vrt vrata,
i dolaze k njoj .-- To je bio prvi
nagovještaj njegova se vrati iz Londona.
Bila je mišljenje od njega trenutak prije, kao što je neupitno šesnaest kilometara
udaljene .-- Došlo je vrijeme samo za najbrže uređenje uma.
Ona mora biti prikupljeni i mirna.
U pola minute su bili zajedno. "Kako d'činite je" bili su tihi i
ograničen na svakoj strani.
Ona je pitao nakon zajedničkih prijatelja, svi su bili dobro .-- Kad je on ostavio -?
Samo tog jutra. On mora imati imao mokre vožnju .-- Da .-- On
značilo da hoda s njom, ona je pronađena.
"On je upravo pogledao u blagovaoni, kao i on nije htio tamo, radije
. da se vrata "- Ona misli da ni gledao niti govorio veselo, i
prvi mogući uzrok za to, predložio
po svojim strahovima, bio je, da je možda bio komunicira svoje planove bratu, i
je bolan po načinu na koji su bili primljeni.
Hodali su zajedno.
On je šutio. Mislila je da je često bio obličje at njoj,
i težak za puniji prikaz lica nego pogodna joj dati.
I to vjerovanje proizvedeno drugi strah.
Možda je htio razgovarati s njom, njegova vezanost za Harriet, bi mogao biti promatranje
za poticanje početi .-- Ona nije, nije mogao, osjeća jednak dovesti do
takvih predmeta.
On mora učiniti sve sebi. Ipak, ona nije mogla podnijeti tu šutnju.
S njim je bio najveći neprirodno. Ona smatra - riješeno - i, pokušavajući
osmijeh, počeo -
"Vi imate neke vijesti čuti, sada ste se vratiti, da radije će vas iznenaditi."
"? Imam", rekao je on tiho, i gleda na nju, "? Što priroda"
"Oh! Najbolji prirode u svijetu - vjenčanje ".
Nakon čekanja trenutak, kao da bi bili sigurni je namjeravao reći ništa više, on je odgovorio:
"Ako misliš Miss Fairfax i Frank Churchill, čuo sam da je već."
"Kako je moguće" plakala Emma, okrećući joj sjajni obrazi prema njemu, jer, dok je
je govorila, palo joj da je možda nazvao na gospođe Goddard je u svoj put.
"Imao sam nekoliko redaka o župi posao od g. Weston jutros, a na kraju
njih mi je dao kratki prikaz onoga što se dogodilo. "
Emma je prilično osloboditi, i mogla bi danas reći, s malo više
pribranost,
"Vjerojatno su manje iznenadili nego bilo tko od nas, jer ste imali svoje
sumnje .-- nisam zaboravili da ste jednom pokušali da će mi dati upozorenje .-- ja želim
su pohađali to - ali - (s potonuća
glas i teške uzdah) Čini mi se da su osuđeni na sljepoću. "
Za trenutak ili dva ništa nije rekao, a ona je nesumnjiv da uzbuđen bilo
posebnoga interesa, dok je pronašla ruku izvučeni u njegovom i pritisne protiv
srca, a čuo ga je tako govoreći, u ton velike osjetljivosti, govoreći niska,
"Vrijeme je, moj najdraži Emma, vrijeme će izliječiti rane .-- Vaš vlastiti odličan osjećaj - vaše
napora za svoga oca radi - znam da nećete dopustiti sebi - ".
Njezina ruka bila je pritisnut opet, kao što je dodao, u više slomljen i prigušeno naglasak "
osjećaje od najtoplijih prijateljstva - ogorčenje - odvratno nitkov "- A
glasniji, stabilniji ton, zaključio s: "Ubrzo će nestati.
Oni će uskoro biti u Yorkshireu. Žao mi je za nju.
Ona zaslužuje bolju sudbinu. "
Emma ga razumjeli i čim je mogla oporaviti od lepršanje užitka,
uzbuđen ponudi obzir, odgovorio je,
"Vi ste vrlo ljubazni - ali vi ste pogriješili - i moram vam postaviti pravo .-- nisam u
Želite takve vrste suosjećanja.
Moja sljepoća na ono što se događa, dovelo me da djeluju tako da ih na način da se moram uvijek
stidjeti, i bio sam vrlo ludo iskušenju reći i učiniti mnoge stvari koje se mogu
dobro ležao mi otvoreno neugodne nagađanja,
ali nemam drugog razloga za žaljenje što nisam bio u tajnoj ranije. "
"! Emma" povika, gledajući rado na nju: "Jesi li, doista?" - Ali se provjera -
"Ne, ne, ja te razumijem - oprosti mi - Drago mi je da vam mogu reći čak i toliko .-- On
nije objekt žaljenja, doista! i to će
ne mora biti jako dugo, nadam se, prije toga postaje priznanje za više od
Vaš razlog .-- sreća da vaše naklonosti nisu dalje dajte - I
nikada ne bi mogao, ja priznajem, iz svoje ponašanje,
ja uvjeravam da stupanj onoga što ste se osjećali - ja samo mogu biti sigurni da postoji
je prednost - i sklonosti koje nikada nisam vjerovao da ga zaslužujete .-- je
sramota na ime čovjeka .-- A on se
biti nagrađeni s tim slatkim mlada žena - Jane, Jane, od vas će biti bijedan
stvorenje. "
"Gospodin Knightley ", rekao je Emma, pokušava biti živo, ali stvarno zbunjeni -" Ja sam u
vrlo izvanredno stanje.
Ne mogu dopustiti da i dalje u pogrešku, a opet, možda, budući da moje ponašanje je
takav dojam, ja sam kao i mnogo razloga da se stidi ispovijedajući da ja nikada ne
su uopće priključen na osobu smo
govore o, kako to može biti prirodno za ženu da se osjećaju u ispovijedanju točno
natrag .-- Ali ja nikada nisam. "Slušao u savršenom tišini.
Ona želi da govori, ali on ne bi.
Ona je trebala ona mora reći više prije nego što su pravo na svoje milosti, ali je
teško slučaj dužan još uvijek u sebi niže u svoje mišljenje.
Ona ode na, no.
"Ja sam vrlo malo reći za moje vlastito ponašanje .-- Bio sam u iskušenju njegov pažnje,
i sebi dopustio da se pojavi .-- zadovoljni stara priča, vjerojatno - čest slučaj - i ne
više nego što se dogodilo na stotine mojih
sex prije, a ipak se ne može više oprostiv u onome tko postavlja kao i ja za
Razumijevanju. Mnoge okolnosti pomoć napast.
Bio je sin gospodina Weston - on je bio stalno tu - uvijek sam ga pronašao vrlo
ugodno - i, ukratko, za (s uzdahom) neka mi oteći iz uzroka uvijek je tako
Genijalno, svi su središtem u to na
zadnje - moj ispraznost je polaskan, a ja sam dopustio mu pažnje.
Posljednje, no - za neko vrijeme, štoviše - sam nije imao pojma njihovog značenja bilo
stvar .-- Mislio sam da ih navika, trik, ništa što je pozvao na ozbiljnost na moj
strani.
On je nametnuo na mene, ali on me nije ozlijeđen.
Nikad nisam bio vezan za njega. I sada podnošljivo mogu shvatiti njegovu
ponašanje.
On nikada nije htio da me spojite.
To je bio samo slijepi da prikrije njegov pravi situaciji s drugom .-- To je bio njegov predmet
za slijepe sve o njemu, i nitko, siguran sam, može biti effectually zaslijepljen
od mene - osim što nisam bio
zaslijepljeni - da je moja sreća - da, ukratko, bio sam nekako sigurna od
njega. "
Ona se nadala odgovor ovdje - za nekoliko riječi reći da joj je ponašanje bilo barem
razumljivo, ali on je šutio, i, koliko je ona mogla suca, duboko u misli.
Na kraju, i podnošljivo u uobičajenim tonom, rekao je,
"Ja nikada nisam imao visoko mišljenje o Frank Churchill .-- mogu pretpostaviti, međutim, da sam
možda su ga podcijenjen.
Moje poznanstvo s njim je, ali neznatan .-- A čak i ako nisam
podcijenjen njemu dosad, on još uvijek može ispasti dobro .-- S takvim žena je
priliku .-- nemam motiv za njega žele
bolestan - i zbog nje, čija sreća će biti uključeni u njegov dobar karakter i
ponašanje, ja sigurno će ga želi dobro. "
"Nemam sumnje njihova bića sretni zajedno", rekao je Emma, "Vjerujem da ih se
vrlo međusobno i vrlo iskreno prilogu. "" On je čovjek najsretnije! "vratio gospodinu
Knightley, s energijom.
"Tako rano u životu - u tri i dvadeset - razdoblja kada je, ako čovjek chuses ženu, on je
općenito chuses bolestan. Na tri i dvadeset imati nacrtana tako
nagradu!
Što godina sreće da je čovjek, u svim ljudskim izračun je pred njim - osiguran
o ljubavi takve žene - nezainteresirani ljubav, za Jane Fairfax-a
karakter jamči za nju
nezainteresiranost, svaka stvar u svoju korist, - jednakost situacije - mislim, kao i
daleko što se tiče društva, i sve navike i ponašanje koji su važni, jednakosti u
svakoj točki osim jednog - i da je jedan, budući da
čistoće svoga srca ne može se posumnjati, kao što se mora povećati svoju
Felicity, za to će biti njegova darovati samo prednosti želi .-- čovjek bi
Uvijek želim dati ženi bolji dom
od onog što joj se iz; i tko može to učiniti, gdje nema sumnje u njezinu
smislu, treba, mislim, biti najsretniji smrtnika .-- Frank Churchill je, doista,
favorit sreće.
Svaka stvar ispada za svoje dobro .-- On se sastaje sa mladom ženom na zalijevanje-
mjesto, dobiva joj ljubav, ne može ni umoran joj nemarnog liječenja - i bio
on i sve njegove obitelji tražio oko
svijet za savršen ženu za njega, oni nisu mogli naći nadređeni .-- Njegova
tetka je na način .-- njegova tetka umre .-- On ima samo govoriti .-- Njegovi prijatelji su željni
promovirati svoje sreće .-- On je koristio svaku
tijela bolestan - i svi su oduševljeni da mu oprosti .-- On je sretan čovjek
doista! "" Ti govori kao da mu zavidjeli. "
"I ja mu zavidim, Emma.
U jednom pogledu on je objekt moje zavisti. "
Emma mogao reći ništa više.
Oni kao da se u roku od pola kazne Harriet i njezina neposredna osjećaj je bio
spriječiti temu, ako je moguće.
Ona je svoj plan, ona će govoriti o nešto sasvim drugačije - djeca
u Brunswick Square, a ona je samo čekao dah za početak, kada je gospodin Knightley
joj zapanjio, govoreći,
"Nećete me pitati što je točka zavisti .-- ste određeni, vidim, da su
nema znatiželje .-- ste mudri - ali ja ne mogu biti mudar.
Emma, moram vam reći ono što ne će pitati, iako sam možda htjeti to neizrečeno sljedeći
trenutku. "" Oh! tada, ne govore, ne govoriti, "
ona željno plakala.
"Uzmi malo vremena, razmislite, nemojte se obvezati."
"Hvala", rekao je on, u naglasak duboke mrtvljenju, a ne još jedan slog
slijedi.
Emma nije mogao podnijeti da mu bol. On je želi povjeriti u njoj - možda
joj savjetuje, - njezin trošak što bi, ona bi se slušati.
Ona može pomoći njegovo rješenje, ili ga izmiriti to, ona može dati samo
hvale Harriet, ili, predstavljajući mu svoju neovisnost, oslobađa od
to stanje neodlučnosti, koji mora biti
više nepodnošljiv nego bilo alternativa, kao um kao njegov .-- Imali su dosegla
kuća. "Ti si idući u, pretpostavljam?", Rekao je on.
"Ne", - odgovorio je Emma - sasvim potvrđuje depresivan način na koji je još uvijek govorio -
"Ja bih da se drugi red. Gospodin Perry nije otišao. "
I, nakon što je postupak nekoliko koraka, dodala je - "Ja ti prestao ungraciously, samo
Sada, gospodin Knightley, i, bojim se, dao bol .-- Ali ako imate bilo kakve želite
otvoreno govoriti da me kao prijatelja, ili tražiti
moje mišljenje o bilo koju stvar koju svibanj imati u kontemplaciju - kao prijatelj, štoviše, da
može mi naredba .-- ću čuti sve što vas zanima.
Ja ću vam reći točno ono što mislim. "
"Kao prijatelj!" - Ponovio gospodin Knightley .-- "Emma, da sam strah je riječ - Ne, ja nemam
želja - Ostani, da, zašto bih trebao ustručavati - imam otišli predaleko već prikrivanje .-
-Emma, prihvaćam vašu ponudu - izvanredni
kao što čini svibanj, ja ga prihvatiti, i ja se odnose na vas kao prijatelja .-- Recite mi, dakle,
ja nema šanse da ikada uspjeti? "
Zaustavio se u ozbiljnost izgledati pitanje, i izraz očiju
joj pretiha.
"Moj najdraži Emma", rekao je on, "za najdraži uvijek biti, bez obzira na događaj
ovaj sat razgovora, moj najdraži, najomiljenijih Emma - mi reći odjednom.
Reći 'ne' ako želi biti, rekao je. "- Ona je doista mogao reći ništa .--" Ti si tiha ", rekao je
plakao, s velikom animacije, "apsolutno tihi! danas pitam više nema. "
Emma je gotovo spreman za sudoper pod agitacija ovog trenutka.
Strah da probuđen iz najsretniji san, bio je možda najveći
istaknuti osjećaj.
"Ne mogu napraviti govore, Emma:" on je ubrzo nastavio i na ton takve iskrene,
odlučio, razumljivo nježnost kao podnošljivo je uvjerljivi .-- "Ako sam te volio
manje, mogao bih biti u stanju razgovarati o tome više.
Ali znate što sam ja .-- ćete čuti ništa osim istine od mene .-- sam ti krivi, i
ti predavao, a vi ste ga imati kao niti jedna druga žena u Engleskoj bi rodila
to .-- medvjed s istinama bih vam reći
sada, najdraži Emma, kao i što ste s njima nosi.
Način, možda, možda samo da ih preporučiti.
Bog zna, ja sam bio vrlo indiferentni ljubavnik .-- Ali ti me razumio .-- Da,
vidjeti, razumjeti moje osjećaje - i da će ih vratiti, ako možete.
Trenutačno, molim samo da čuje, jednom čuti vaš glas. "
Dok je on govorio, Emmin um je najviše zauzet, a uz sve čudesne brzine
misao, bio u mogućnosti - a opet bez gubitka riječi - uhvatiti i shvatiti
točno istina cjeline; da se vidi da
Harriet je nada bila posve neutemeljena, pogreška, zabluda, kao što je
kompletan zabluda kao i bilo koji od svoje vlastite - da je Harriet nije bilo ništa, da je svaki
stvar sama, da je ono što je bila
govoreći u odnosu na Harriet je sve bio uzeti kao jezik svoje osjećaje;
i da joj je nemir, sumnje su joj, joj nevoljkost, njezin obeshrabrenje, bio
sve primljene kao obeshrabrenje od
sama .-- I ne samo da je bilo vremena za ove presude, sa svim svojim sjajem
polaznik sreću, nije bilo vremena i da se radujemo da je Harriet tajna nije
joj pobjegao, a za rješavanje koje je potrebna
ne, i ne smije .-- To je sve u službi je sada mogao donijeti joj loša
prijatelj, jer što se tiče tog junaštva osjećaja koje bi mogle imati ju traži da
ga zaklinjem prenijeti svoju ljubav iz
sama u Harriet, kao i beskrajno najviše dostojan dva - ili čak i više jednostavno
uzvišenošću rješavanja ga odbiti na jednom i zauvijek, bez bilo kakve vouchsafing
motiv, jer nije mogao oženiti ih oboje, Emma je imala nije.
Osjećala za Harriet, s boli i kajanja, ali ne i bijeg velikodušnosti trčanje
lud, suprotstavljene sve koji bi mogli biti vjerojatno i razumnog, ušao u njezin mozak.
Ona je vodio njezin prijatelj stranputicu, i bilo bi sramota da joj dovijeka, ali joj
Presuda je kao jaka kao svoje osjećaje, i kao jaka kao što je ikada bio prije, u
reprobating takve savez za njega, kao i većina nejednake i ponižavajuće.
Njezin put je bio jasan, iako ne sasvim glatke .-- Ona je govorila onda, na se tako da
umilostivi .-- Što je rekla - samo ono što ona treba, naravno.
Dama uvijek ne .-- Ona je dovoljno da se pokaže da ne treba očajavati - i
poziva ga da kaže više sebe.
On je imao strepili u jednom razdoblju, a on je primio takav nalog da oprezno i
tišina, kao i za vrijeme slomiti svaku nadu, - ona je počela odbijanjem da čuje
ga .-- promjena možda je nešto
odjednom, - njezin prijedlog još jedne strane, njezina obnavljanja razgovora koji
je upravo stavio na kraj, može biti malo izvanredno - Osjećala svoje
nedosljednost, no gospodin Knightley je tako
obvezuje da staviti gore s njim, i zatražiti ne dalje objašnjenje.
Rijetko, vrlo rijetko, ne potpunu istinu pripada svakom ljudskom objavljivanje, rijetko se može
se dogoditi da nešto nije u prikriveno malo, ili malo pogrešno, ali gdje je,
kao u ovom slučaju, iako je ponašanje
pogrešan, osjećaji ne, on svibanj ne biti vrlo materijal .-- G. Keira Knightley ne može
imputirati da Emma više relenting srce nego što posjeduje, ili srce više skloni
prihvatiti svoje.
On je, u stvari, bio posve nesumnjiv svoje utjecaja.
On ju je slijedio u grmlje bez ideja pokusati.
On je došao, u svoju anksioznost da vidi kako ona rodila Frank Churchill angažman, bez
sebičan pogled, nema pogled na sve, ali nastojeći, ako mu je dopustio
otvaranja, za umiriti i savjetovati joj .--
Ostatak je bio rad trenutak, neposredan učinak od onoga što je čuo, na njegov
osjećaje.
Divan osiguranje njezina ukupnog ravnodušnosti prema Frank Churchill, od
joj što srce potpuno odvojen od njega, rodila se nada,
da, u vrijeme, on može dobiti joj ljubav
sebe, - ali to nije bilo nade prisutan - on je samo, u trenutnim osvajanju
žudnja preko suda, težili da se javi da nije brani njegov pokušaj da
joj pridaju .-- nadređeni nada koja
postupno otvorila su toliko više očaravajući .-- ljubav, koja je
su tražeći da se može otvoriti, ako je mogao, bio je već njegova - u roku od pola
sat vremena, on je prošao s temeljito
tužan stanje uma, kako bi se nešto tako kao što je savršen sreće, da bi mogao podnijeti
nitko drugi naziv.
Njezina je promjena jednaka .-- Ovo pola sata dao svaki isti dragocjeno
sigurnošću da dragi, je izbrisan iz svakog isti stupanj neznanja,
ljubomora ili nepovjerenje .-- na njegovoj strani, tamo
je bio dugogodišnji ljubomora, stara koliko i dolazak, ili čak i očekivanja, od
Frank Churchill .-- On je bio zaljubljen u Emmu, i ljubomoran Frank Churchill, iz
o istom razdoblju, jedan osjećaj je vjerojatno da ga je prosvijetlio kao drugi.
To je bio njegov ljubomora Frank Churchill koji su ga odveli iz zemlje .-- Box
Hill ga je stranka odlučila ići daleko.
On bi se spasio od Svjedoci opet kao dozvoljeno, potiče pažnje .-- On
otišao naučiti biti ravnodušni .-- A on je otišao u pogrešnom mjestu.
Bilo je previše domaće sreće u svojoj kući brata, žena nosila previše susretljiv
obliku u njemu, Isabella je previše kao i Emma - razlikuju se samo u tim udarnim
inferiorities, koji uvijek donosi
druge u blistavost prije njega, za mnogo su učinili, čak je njegovo vrijeme bio
više .-- On je ostao na, međutim, energično, iz dana u dan - do današnjih
jutra poslije je prenio povijest
Jane Fairfax .-- Zatim, s radošću koja se mora osjetiti, dapače, što on nije
skrupula osjetiti, nikada nije vjerovao Frank Churchill biti na svim zaslužuje
Emma, nije bilo toliko voli skrb kako
mnogo oduševljen tjeskobe za nju, da bi mogao ostati bez više.
On je voziti doma po kiši, i da je hodao gore neposredno nakon večere, da vidi
kako je to najslađi i najbolji od svih stvorenja, besprijekorno unatoč svim svojim
greške, nosio otkriće.
On je pronašao njezin nemirni i niska .-- Frank Churchill je bio zločinac .-- Čuo ju
izjavljujemo da ona nikada nije voljela njega.
Frank Churchill lik nije bio očajan .-- Ona je svoje Emma, ručno
i riječi, kad su se vratili u kuću, a ako je mogao imati misao
Frank Churchill tada možda smatra ga vrlo dobar vrsta kolega.