Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XX
Se izbjegle opasnosti od ove prijetnje se ispunila, g. Linton naručio me
uzeti kući dječak rano, na Katarine poni, a izjavio je kako -'As sada ima
nikakvog utjecaja na svoju sudbinu, dobro ili loše,
morate reći ništa o tome gdje je on otišao svojoj kćeri: ona ne može povezati s njim
u daljnjem tekstu, i to je bolje za nju da ostane u neznanju o svojim blizine, da ne
ona treba biti nemirna, i željan da posjeti Heights.
Jednostavno od recite joj je otac poslao za njega iznenada, i on je bio dužan napustiti
nama. "
Linton je vrlo nerado se probudila iz kreveta u pet, i zapanjen
biti obaviješten da on mora pripremiti za daljnje putovanje, ali sam ublažila off
pitanje navodeći da je on idući u
provesti neko vrijeme sa svojim ocem, gospodin Heathcliff, koji je želio da ga vidi toliko,
nije želio odgoditi zadovoljstvo dok je trebao oporaviti od pokojnog putovanje.
'Moj je otac!' Povika, u čudnim zbunjenost.
'Mamma nikada nije rekao mi je sam otac. Gdje se on živi?
Radije bih ostati sa stricem ".
'On živi malo udaljenost od Grange ", odgovorio sam,' samo izvan onih
brda: ne tako daleko, ali možete hodati ovdje kada se srdačna.
A ti bi trebao biti drago da ide kući i da ga vidi.
Morate pokušati ga vole, kao što si učinio svoju majku, a potom će vas voljeti. "
"Ali zašto sam ne čuo za njega prije?" Pitao Linton.
Zašto nije mama i on živjeti zajedno, kao i drugi ljudi? '
"On je poslovni ga držati na sjeveru", odgovorio sam, "i tvoja majka zdravlje
potrebna joj da žive na jugu. "" A zašto ne mama sa mnom razgovarati o
ga? ustrajali dijete.
"Ona se često govorio o ujak, i saznao sam da ga volim davno.
Kako sam ja da ljubav Papa? Ja ga ne znam. "
'Oh, sva djeca vole svoje roditelje,' rekla sam.
'Tvoja majka, možda, mislili vi bi htjeli biti s njim, ako ga ona spominje
često vas.
Pohitajmo. Rano voziti na tako lijep jutro
puno je bolje sat vremena više sna. "
"Je li ona da ide s nama", on je zahtijevao ", djevojčica sam vidio jučer?"
"Ne sada, 'odgovorio je I.' Je stric?" Nastavio je.
'Ne, ja ću biti vaš pratilac tamo, "rekao sam.
Linton potonuo natrag na njegov jastuk i pao u smeđe studija.
'Neću ići bez strica, "uzviknuo je na duljinu:" Ne mogu reći gdje ste namjeravali
uzmi me. '
Sam pokušao ga uvjeriti u neposlušnost da pokaže nevoljkost da zadovolji
njegov otac, ipak je tvrdoglavo odupirao bilo kakav napredak prema odijevanja, a ja sam morao
poziv za moga gospodara pomoći u njemu nagovaranje iz kreveta.
Loše što je konačno dobio off, s nekoliko zablude uvjeravanja da njegova
nedostatak bi trebao biti kratki: da je gospodin Edgar i Cathy bi ga posjetiti, i drugih obećanja,
jednako neosnovan, što sam izumio i ponovio u intervalima tijekom način.
Čista vrijesa-mirisne zrak, sunce, i blagi Canter u Minny,
razrješava njegova malodušnost nakon nekog vremena.
Počeo je postavljati pitanja u vezi njegov novi dom, i njegovih stanovnika, s većim
interes i živost.
'Je li Wuthering Heights kao ugodno mjesto Thrushcross Grange?' On raspitivao se,
okreću se posljednji pogled u dolinu, odakle svjetlo magla montirana i
formirana vunast oblak na suknje plave.
'To nije tako pokopan u stabla ", odgovorio sam," i to nije baš tako velik, ali možete
vidi zemlja lijepo cijele, i zrak je zdraviji za vas - svježije i
kosu.
Vi ćete, možda, da zgrada stara i tamno, na prvi, iako je
ugledne kuće: sljedeća najbolja u susjedstvu.
A vi ćete imati takav lijepi rambles na Maura.
Hareton Earnshaw - to jest, Cathy Miss ostalim rođak, pa tvoje na način -
će vam pokazati sve najslađi mjesta, a možete donijeti knjigu u fino vrijeme, i
napraviti zelene šuplje svoj studij, a sada
a zatim, vaš ujak svibanj vam se pridruže u šetnju: on, često, hoda na
brda. "" i što je moj otac kao? ", upitao je.
'Je li on kao mlad i lijep kao i stric?
'On je kao mlad, "rekao sam," ali on ima crnu kosu i oči, i izgleda Sterner, i on je
jači i veći uopce.
On ne će Čini se da ste tako nježni i ljubazni na početku, možda, jer to nije njegov put:
Ipak, um vas, biti iskren i srdačan s njim i naravno da će biti svoju sklonost uzimanju vas
od bilo kojeg ujak, jer ti si svoje. "
'Crna kosa i oči!' Razmišlja Linton. "Ne mogu ga zavoljeti.
Tada nisam poput njega, sam ja? '
"Ne puno", odgovorio sam: ne zalogaj, pomislio sam, izmjere sa žaljenjem bijelom
ten i tanki okvir mojih suputnika, a njegov veliki malaksao oči - njegove majke
oči, osim toga, ako morbidan touchiness
raspirio ih trenutku, oni nisu trag joj pjenušava duha.
'Kako je čudno da on nikada ne bi trebao doći vidjeti Mamma i mene! "Promrmljao je.
'Je li on ikada mene vidio?
Ako on ima, moram biti dijete. Sjećam se niti jedna stvar o njemu!
'Zašto, majstor Linton ", rekao sam," tristo milja je velika udaljenost, a deset
godina čini vrlo različite duljine do odrastao osoba u usporedbi s onim što im je činiti
za vas.
Vjerojatno je gospodin Heathcliff predložene će od ljeta do ljeta, ali nikada
pronašao zgodan prilika, a sada je prekasno.
Nemojte ga nevolje s pitanjima na temu: da će mu smetati, jer nije dobro '.
Dječak je potpuno zaokupljen svojim cogitations za ostatak vožnje,
do nas zaustavio prije nego što seoska kuća vrt-vrata.
Gledao sam uhvatiti svoje dojmove u lice.
On ispitanih rezbarenog sprijeda i neotesan rešetke, razvučen ogrozd, grmlja
i iskrivio jele, sa svečanim intentness, a zatim odmahnuo glavom: svoju privatnu
osjećaj potpunosti ne odobrava eksterijera svoje nove prebivalište.
Ali on je imao osjećaj da se odgodi gunđanje: moglo bi doći do naknadu u roku.
Prije nego što je dismounted, otišao sam i otvorio vrata.
Bilo je pola posljednjih šest, obitelj je upravo završio s doručkom: sluga
čišćenje i brisanje dolje stol.
Josip je stajao njegov gospodara stolica reći neke priče o šepav konj, a
Hareton je priprema za hayfield. 'Hallo, Nelly! ", Rekao je gospodin Heathcliff, kada je
On me vidio.
"Bojao sam ja trebala imati da siđe i dohvatiti moje imovine sebe.
Vi ste ga donijeli, imate? Neka nam vidjeti što možemo učiniti za njega. "
Ustao je i Strode na vratima: Hareton i Josip slijedio u zurenje znatiželju.
Slabo Linton vodio uplašena oka preko lica od tri.
'Naravno-ly ", rekao je Josip nakon grob inspekcije", on je swopped wi' vi, Maister,
"onaj je njegova snajka!
Heathcliff, nakon što je gledao njegov sin u groznica zbunjenosti, izrekao prezriv
smijati. 'Bog! što ljepote! što lijep,
šarmantan stvar! "uzviknuo je.
'Hav'n't su ga uzgajali na puževe i kiselo mlijeko, Nelly?
Ah, prokleti dušo moja! ali to je još gore nego što sam očekivala - i vrag zna ja nisam bio
sangviničan!
Ja ponudu drhtanje i zbunjeni dijete sići i ući.
Nije temeljito shvatiti značenje svog oca govora, ili da li
to su bili namijenjeni za njega: doista, on je bio još nije izvjesno da će strašan, podrugljiv
stranac je bio njegov otac.
No, on je prianjao uz meni raste strah, a na gospodina Heathcliffov uzimanje
sjedalo i ponude ga 'ovamo' je skrivao svoje lice na moje rame i plakao.
'Tut, pih! ", Rekao je Heathcliff, rasprostranjenih ruku ga povlačenjem otprilike između svoje
koljena, a zatim držeći glavu prema bradi.
'Ništa od toga gluposti!
Mi se ne ide na povrijediti tebe, Linton - nije li to tvoje ime?
Ti si majku djeteta, u potpunosti! Gdje je moj udio u tebi, puling piletinu?
On je skinuo kapu i dječaka gurnuo natrag njegov debeli lanene kovrče, osjetio njegov vitko
ruke i svoje male prste, tijekom kojih pregleda Linton prestala plakati, te
podigao veliku plave oči na uvid inspektoru.
'Da li me?' Pitao Heathcliff, nakon što sam uvjeren da su svi udovi
jednako nježan i slab.
'Ne', rekao je Linton, s pogledom upražnjeno straha.
'Vi ste čuli za mene, ja pretpostavljam? "" Ne, "odgovorio je on opet.
'Ne! Kakva sramota svoje majke, nikada probuditi svoje sinovsko obzir za mene!
Ti si moj sin, tada, Ja ću vam reći, i tvoja majka je bila opaki drolja vas ostaviti
u neznanju o vrsti vas je otac opsjednut.
Sada, ne trzaj, i boje se!
Iako je nešto vidjeti niste bijele krvi.
Budite dobar dječak i ja ću učiniti za vas. Nelly, ako se umorite možete sjesti, a ako
ne, doći kući opet.
Mislim da će izvješće što ste čuli i vidjeli da šifra na Grange i ovu stvar
neće riješiti dok zadržavaju o tome. "
"Pa", odgovorio sam, 'Nadam se da ćete biti dobri za dječaka, g. Heathcliff, ili ne ćete
držati ga dugo, a on je sve što morate srodan u širokom svijetu, koji ćete ikada znati-
-Sjeti se ".
'Ja ću biti jako dobri prema njemu, da se ne trebate bojati ", rekao je, smijući se.
'Samo nitko drugi moraju biti dobri prema njemu: da sam ljubomorna na monopoliziranje njegove naklonosti.
I, za početak moje ljubaznost, Josip, donijeti dječaka neke doručak.
Hareton, te paklene tele, gubi se na svoj posao.
Da, Nell ", dodao je, kad su otišli", moj sin je budući vlasnik
svoje mjesto, a ja ne želim da umre dok sam bila sigurna da njegova
nasljednika.
Osim toga, on je moj, a ja želim trijumf vidjeti moj potomak prilično
gospodar svojih imanja, moje dijete zapošljavanje svoju djecu da do svojih očeva zemlje
za plaće.
To je jedini razmatranje što može da me izdržati ošteniti: sam ga prezire za
sebe, te ga mrze za uspomene on oživljava!
No, to je dovoljno obzir: on je kao siguran sa mnom, i bit će kao skloni
pažljivo kao svoj majstor sklon svoje.
Imam sobi do-stepenice, namještene za njega u lijepi stil, a ja sam angažiran tutor,
također, da se tri puta tjedno, od dvadeset milja "udaljenosti, naučiti ga što
hoće učiti.
Ja sam naredio da mu se pokoravaju Hareton: i zapravo sam dogovoriti sve s ciljem
očuvati vrhunskog i gospodin u njemu, iznad njegovih suradnika.
Ja žao, međutim, da je tako malo zaslužuje problema: ako sam htio bilo
blagoslov u svijetu, to je bio da mu dostojan predmet ponosa, i ja sam gorko
razočarani s sirutka lica, grintav bijednik!
Dok je on govorio, Josip se vrati nosi bazena mlijeka-kaša, i
je stavi pred Linton: tko izazvao okrugli ružan zabrljati sa izgled averziju,
i potvrdio da nije mogao jesti.
Vidjela sam starca, sluga dijele uglavnom u magistarskom prezir djeteta, iako je
bio prisiljen da zadrži osjećaj u svom srcu, jer je očito značilo Heathcliff
njegov underlings da ga držite u čast.
'Ne mogu to jeo? "Ponovio je on, gledajući u Linton lice, i podvrgavanje glas
šapat, zbog straha da čuo.
Ali Maister Hareton nivir jeo ništa drugo, kad je wer malo 'un, a što wer
gooid dovoljno za njega je dovoljno za gooid vi, ja je rayther mislite! "
'Ja sha'n't jesti!' Odgovorio Linton, snappishly.
'Ga oduzeti. "Josip uzeto hrane ogorčeno,
i doveo ga do nas.
"Ima li išta ails th" hranu? 'Pitao je, zabadanje ladicu ispod
Heathcliffov nos. "Što bi ih boliti? ', Rekao je.
'Wah! Odgovorio Josip, "onaj nježan čovjek kaže da cannut jeo' em.
Ali mislim da je raight!
Njegova majka wer samo SOA - mi wer a'most previše prljav sijati t 'kukuruz za makking nju
breead. "" Ne spominjem svoju majku da me ", rekao je
majstor, ljutito.
'Dobiti ga nešto što on može jesti, to je sve.
Što je njegova uobičajena hrana, Nelly?
Predložio sam kuhano mlijeko ili čaj, a domaćica dobili upute
pripremiti neke. Dođite, razmišljao sam, njegova oca sebičnosti
mogu pridonijeti njegovu udobnost.
On zapaža njegova delikatna ustav, i nužnosti liječenja njega podnošljivo.
Ja ću konzole gospodin Edgar ga upoznavanje s skrenuti Heathcliffov humor ima
poduzeti.
Nakon što nije izgovor za zadržavali duže, ja izmaklo, dok je Linton je angažiran u
plaho rebuffing napredak prijateljske ovaca psa.
Ali on je bio previše na oprezu da se prevario: kao što sam zatvorila vrata, čuo sam
plakati, i ljut ponavljanje riječi, -
"Ne ostavljaj me!
Ja ne ću ostati ovdje! Ja ne ću ovdje ostati! "
Tada kvaka je uskrsnuo i pao: nisu pate ga da dođe naprijed.
Ja montirana Minny, i pozvao da joj kas, i tako da je moj kratak starateljstva završila.