Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIO IV. Putovanje u zemlju HOUYHNHNMS.
GLAVA X.
Autor gospodarstvo, i sretan život, među Houyhnhnms.
Njegov veliki napredak u krepost po razgovoru s njima.
Njihov razgovor.
Autor je obavijest mu dao svoga gospodara, da on mora odstupiti od
zemlje. On spada u nesvijest za bol, ali
podnosi.
On contrives i završava kanu uz pomoć kolega-sluga, i stavlja na moru
na pothvat. Imao sam riješiti moj mali gospodarstva svoje
srca sadržaja.
Moj gospodar je naredio sobu da se za mene, po pravilu, oko šest metara
iz kuće: strane i kata od kojih sam ožbukani sa glinom i pokrivene
s nalet-tepisi od svoje contriving.
Imao sam pobijedio konoplje, koji se raste divlje, i napravio od njega vrsta otkucava, a to sam
ispunjen perjem nekoliko ptica sam uzeo s springes od Yahoos '
glavu, te su izvrsna hrana.
Sam radio dvije stolice sa svojim nožem, kiseljak Nag mi pomaže u grublja i
više marljiv dio.
Kad je moja odjeća su nosili u krpe, sam se sebe s drugima kože kunića,
i neke lijepe životinje, približno iste veličine, pod nazivom nnuhnoh, kožu
koji je prekriven fino dolje.
Od tih sam i napravio je vrlo podnošljiv čarape.
Ja soled moje cipele s drveta, što sam izrezani iz drveta i postavljen na gornjem
kože, a kada to je bio umoran, sam ga isporučuje s kože Yahoos suhe
na suncu.
Često sam dobio med iz šuplje stabala, koje sam pomiješano s vodom, ili jeli sa svojim
kruha.
Nitko ne može više potvrditi istinitost ove dvije izreke: "To je priroda vrlo lako
zadovoljan;. "i" To nužnost je majka izuma "Uživao sam savršen
zdravlje tijela, i mir uma, ja sam
nije osjetiti izdaja ili nepostojanosti prijatelja, ni ozljede tajna
ili otvorite neprijatelja.
Nisam imao prigodu za podmićivanje, laskavo, ili svodništvo, za nabavu korist bilo koje
veliki čovjek, odnosno njegova miljenik, ja sam htjela ne ogradi protiv prijevara ili ugnjetavanja: ovdje je
ni liječnik uniš*** moje tijelo, niti
odvjetnik u propast moju sreću, ne informator gledati moje riječi i akcije, ili krivotvoriti
optužbe protiv mene za najam: ovdje nije bilo gibers, censurers, klevetnici,
džepara, highwaymen, housebreakers,
odvjetnika, bawds, buffoons, gamesters, političari, wits, splenetics, zamorno
talkers, controvertists, ravishers, ubojice, pljačkaši, virtuozi, bez vođe,
ili sljedbenika, stranačkih i frakcija, nema
encouragers da vice, po seducement ili primjere, ne tamnice, sjekire, gibbets,
bičevanje-postove, ili pillories, bez varanja trgovaca ili mehanike, nema ponos, taština,
ili izvještačenost, ne FOPS, nasilnici,
pijanci, kurve šetnje, ili poxes, ne iživljavanje, nepristojan, skupo žene, ne glup,
Ponosni pedants, ne nametljiv, ohol, svadljiv, bučnih, urliče, prazno,
uobražen, psovanje ashaba, bez
lopovi podigli iz prašine po zaslugama svojih poroka, ili plemenitosti bačena
u nju na račun svojih vrlina, ne gospodari, fiddlers, suci, ili ples-
majstori.
Imao sam milost da priznao da nekoliko Houyhnhnms, koji je došao u posjet ili
ručati s mojim gospodarom, gdje mu je čast milostivo me trpio čekati u sobi,
i slušati njihove diskurs.
I on i njegova tvrtka često će sići na me pitati pitanja i dobiti moju
odgovore.
Imao sam također ponekad čast pohađaju moga gospodara u posjete
drugima.
Nikada nisam pretpostavlja da govoriti, osim u odgovoru na pitanje, a zatim sam to učinio s
unutra žaljenje, jer je to bio gubitak toliko vremena za sebe, poboljšanje, ali sam bio
beskrajno oduševljen stanice
skromni revizora u takvim razgovorima, u kojima ništa donio, ali ono što je korisno,
izražen u manjem i najznačajniji riječi, gdje je, kao što sam već
rekao je, najveća pristojnosti zabilježen,
bez najmanje stupanj svečanosti, gdje ni jedna osoba govori, bez zadovoljan
sebe, i ugodan svojim drugovima, gdje nije bilo prekida, tediousness,
topline, ili razlika od osjećaja.
Oni imaju ideju, da kada su ljudi ispunjeni zajedno kratko tišina ne puno
poboljšati razgovor: ovo sam pronašao da se istinski, za vrijeme one malo prekidima
razgovora, novih ideja će nastati u
svijesti, što je vrlo mnogo oživljena diskurs.
Njihovi predmeti su, općenito o prijateljstvu i dobrohotnost, na red i gospodarstvo;
ponekad na vidljive operacije prirode, odnosno drevne tradicije, na
granice i granice vrline, na
nepogrešiva pravila razloga, ili na neki određivanja da se na sljedećem
veliki zbor: i često se na razne odlike poezije.
JA svibanj dodati, bez taštine, da je moja prisutnost često im je dao dovoljno materije za
diskursa, jer pruža mome gospodaru povodu puštanja njegovi prijatelji u
povijest od mene i moje zemlje, nakon čega
Svi su bili zadovoljni da pjesma, na način ne vrlo povoljan za čovječanstvo:
i iz tog razloga neću ponoviti što je rekao, samo sam može se dopustiti da
promatrati, da je njegova čast, da moje veliko
divljenje, čini se da razumjeti prirodu Yahoos puno bolje od mene.
On je otišao kroz sve naše poroka i ludosti, i otkrio mnoge, koji sam nikad
spominje ga, samo misleći ono što kvalitete Yahoo svoje zemlje, s
mali dio razuma, može biti
sposoban za vršenje te zaključio, s previše vjerojatnosti, "kako vile, kao i
jadno, kao stvorenje mora biti. "Ja slobodno priznati, da su svi malo
znanje imam bilo vrijednosti, bio je stekla
od predavanja sam dobio od svoga gospodara, i od sluha govore o njemu i
njegovi prijatelji, na koje bih trebao biti prouder slušati, nego diktirati u najvećoj
i najmudriji montaže u Europi.
Sam se divio snazi, ljupkost, i brzina stanovnika, i takva
konstelaciji vrlina, u takvim simpatični osoba, proizvedena u meni najviše
štovanje.
U početku, štoviše, nisam osjećao da je prirodno strahopoštovanje, kojima je Yahoos i sve ostale
životinja medvjed prema njima, ali je porastao na me uredbama, mnogo prije nego što sam zamišljao,
i bio je pomiješan s ljubavlju i poštovanjem
zahvalnost, da bi se spustiti na mene razlikovati od ostatka moje vrste.
Kad sam mislio moja obitelj, moji prijatelji, moji zemljaci, ili ljudski rod općenito, ja
ih u obzir, kao što i jesu, Yahoos u obliku i raspolaganja, možda
malo više civiliziran i kvalificiran sa
dar govora, ali tako da ne postoji drugo korištenje razuma, nego poboljšati i množite
tih poroka čega njihova braća u ovoj zemlji ima samo udio koji priroda
ih dodjeljuje.
Kad sam se dogodilo da evo odraz svoje forme u jezeru ili fontana, okrenuo sam se
daleko moje lice u užas i prezira prema sebi, i bolje mogla izdržati pogled
zajedničke Yahoo nego svoje osobe.
Do razgovor s Houyhnhnms, i gleda na njih s oduševljenjem sam pao na
imitirati njihov hod i gesta, koji je sada izrastao u naviku, i moji prijatelji
Često mi govore, na tupi način ", da sam kas
kao konj, "koji, međutim, sam se za veliki kompliment.
Niti ću opovrgnuti, da u govoru sam sposoban da padne u glas i način
Houyhnhnms, i čuti sebe ismijavaju na tom računu, bez i najmanje
poniženje.
Usred svega toga sreće, a kad sam gledao na sebe da se u potpunosti
izmireni za život, moj gospodar poslao za mene jedno jutro malo ranije nego svojim uobičajenim
sat.
Promatrala sam po njegovu držanju da je u nekim zbunjenost, a na gubitku kako
početi što je govoriti.
Nakon kratke šutnje, on mi je rekao, "nije znao kako bih uzeti ono što je bio idući
reći: da je u posljednjih glavnoj skupštini, kada je afera u Yahoos je upisano
na, predstavnici uzeo djelo
na svom čuvanje Yahoo (ja značenje) u svojoj obitelji, više kao Houyhnhnm od
gruba životinjska, da je on bio poznat često razgovarati sa mnom, kao da je mogao primiti
Neki prednost ili užitka u mojoj tvrtki;
da takva praksa nije saglasan da razlog ili prirodu, ili stvar ikada čuo za
prije među njima, montaža pa sam ga nagovarati ili na mene zaposliti
kao i ostatak moje vrste, ili naredbe mene
plivati natrag na mjesto odakle sam došao: da je prvi od tih pomagala je
posve odbacio sve Houyhnhnms tko je ikada vidio me u svojoj kući ili vlastite;
jer navodno, to jer sam imao neke
osnove razloga, dodaje prirodni pravity tih životinja, to je da se
bojao sam mogao biti u mogućnosti da ih zavesti u drveni i planinskim dijelovima
zemlji, i dovesti ih u postrojbi noću
uniš*** Houyhnhnms 'stoke, kao naravno i proždrljiv vrste, i nerad
iz rada. "Moj gospodar je dodao," da je on svakodnevno bio pritisnut od strane Houyhnhnms u
susjedstvu imati Skupštine
poticaj izvršiti, što on nije mogao staviti izvan mnogo dulje.
On je sumnjao da će to biti nemoguće za mene da plivaju u drugu zemlju, a time i
htio bih izumljavati neki vrsta vozila, nalik onima sam opisao
mu, da bi me nose na moru, u
koji rade ja bi trebao imati pomoć svoje sluge, kao i one njegova
susjeda. "zaključio je," da za svoj dio, on bi mogao biti sadržaj
držati me u svoju službu sve dok sam živio;
jer on je pronašao sam sebe izliječiti od neke loše navike i sklonosti, koje
nastojeći, koliko je to moja lošiji prirodi je sposoban, nasljedovati Houyhnhnms. "Ja
treba promatrati ovdje čitatelju, da
dekret Generalne skupštine u ovoj zemlji se izražava riječju hnhloayn,
što znači poticaj, u blizini kao što sam ga donijeti, jer oni nemaju
koncepcija kako racionalno biće može biti
primoran, ali samo savjetovao, ili potaknuo, jer nitko ne može poslušati razum,
bez odustajanja svoju tvrdnju da racionalno biće.
Bio sam zaprepašten s najvećom tugom i očajem na moga gospodara diskursa, te se
ne kako bi podržao agoniji sam bio pod sam pao u nesvijest na noge.
Kad sam došla sebi, on mi je rekao "da je on zaključio sam bio mrtav," za ove
ljudi su podložni takva imbecilities prirode.
Odgovorio sam u nesvijest glasom, "da je smrt bila prevelika sreća, da
iako nisam mogao kriviti Skupštine poticaj, ili hitnost njegovi prijatelji;
Ipak, u mom slabe i korumpirane sud, ja
mislili da može sastojati s razlogom da su manje stroge, da ne bih mogao
plivati lige, a vjerojatno i najbliže zemlji kako bi njihova mogla biti daleko iznad
sto: da su mnogi materijali, potrebni za
stvaranje malih plovila za mene odnijeti, bili su u potpunosti žele u ovoj zemlji, koja,
Međutim, ja bih pokušati, u poslušnosti i zahvalnost njegovu čast, iako sam
zaključio je stvar da je nemoguće, i
Stoga pogleda na sebe kao što je već posvećen uništenje, da određene
perspektiva neprirodnom smrću bio je od ove moje najmanje zla, jer, misleći trebam
pobjeći sa životom neke čudne avanture,
kako sam mogao misliti narav donošenja mojih dana među Yahoos, a povratna u moj
stari korupcije, zbog nedostatka primjera voditi i držati me u puteva
vrlina? da sam znao previše dobro o tome što
čvrste razloge sve određenjima mudrih Houyhnhnms osnovane, a ne da se
potresen argumente od mina, jadni Yahoo, i stoga, po njemu predstavlja
s mom skromnom hvala za ponudu svog
službenika pomoć u izradi broda, a želeći razumnom roku za tako
teško raditi, sam mu rekao da bih nastojati sačuvati tužne se i
ako ikad sam se vratio u Englesku, nije bilo
bez nade da korisno svoje vrste, slaveći hvale
poznati Houyhnhnms, i predlaganje njihova vrlina na nasljedovanje čovječanstva. "Moj
majstor, u nekoliko riječi, me jako
milostiv odgovor; dopustio prostor od dva mjeseca završiti moj brod, i naredio
loboda prigovarati, moje kolege-sluge (tako, na toj udaljenosti, mogu pretpostaviti da ga nazvati),
slijediti moje upute, jer sam rekla svoje
majstor, "da mu pomogne će biti dovoljno, a ja sam znao da je nježnost za mene." U
njegova tvrtka, moj prvi posao je da ide na taj dio obale gdje je moj buntovnički
posada su me naredio da se postaviti na obali.
Dobio sam na visini, i gleda na svaki strana u more, imaginaran sam vidio mali
otok prema sjevero-istoku.
JA je uzeo vanjska strana moj džep stakla, a zatim bi jasno razlikovati iznad pet lige
off, kao što sam izračunati, ali se činilo da kiseljak Nag biti samo plavi oblak: za što
nije imao koncepciju bilo kojoj zemlji osim
svoje, tako da nije mogao biti kao stručnjak u razlikovanju udaljenim objektima na moru, kao što smo
koji je toliko razgovarati u tom elementu.
Nakon što sam otkrio ovaj otok, sam smatrao dalje, ali to riješi
bi ako je moguće, biti na prvom mjestu mog progonstva, ostavljajući posljedica za
bogatstvo.
Vratio sam se kući, i savjetovanja s loboda Nag, otišli smo u šumicu na neke
udaljenost, gdje sam sa svojim nožem, a on s oštrim kremen, učvršćen vrlo
umjetno po pravilu, na
drvenom drškom, sjeći nekoliko hrasta wattles, oko debljina hodanje-
osoblja, a neki veće komade.
Ali ja ne problema čitatelja s posebnim opisom svoje mehanike;
neka dovoljno je reći da u šest tjedana, uz pomoć kiseljak Nag, koji je
izvodi dijelove koje je potrebno najviše
rada, završio sam neku vrstu indijski kanu, ali mnogo veći, to pokrivanje kože
od Yahoos, dobro spaja sa od kudelje niti svoje izrade.
Moj jedro isto tako je bila sastavljena od kože iste životinje, ali sam napravio korištenja
Najmlađi sam mogao dobiti, stariji su suviše teške i guste, a ja isto tako pruža
ja s četiri vesla.
Ja sam položio u zalihe kuhano meso, kunića i ptica, i uzeo sa sobom dvije
plovila, jedna ispunjena s mlijekom a druga s vodom.
Pokušao sam svoje kanu u velikom jezeru, u blizini moje kuće gospodara, a zatim ispraviti u njoj
što je krivo, zaustaviti sve chinks s Yahoos 'slanina, dok sam ga pronašao
odan, i mogli podnijeti mene i moju
tereta, i, kada je kao potpuni kao što sam eventualno mogao napraviti, imao sam ga nacrtana na
prijevoz vrlo lagano tako Yahoos na morske strane, pod ponašanje kiseljak Nag
i drugi sluga.
Kad je sve bilo spremno, a dan je došao za mog odlaska, JA je uzeo dopust moga gospodara i
dama i cijela obitelj, moje oči suze teku, a moje srce sasvim potonuo s
tuga.
No, njegovu čast, iz znatiželje, a možda (ako mogu govoriti bez taštine,)
dijelom iz dobrote, utvrđeno je da me vidi u mom kanu, i dobio nekoliko njegovih
susjednih prijatelja da ga prati.
Bio sam prisiljen čekati iznad sat plima, a zatim promatrajući vjetar vrlo
srećom nosi prema otoku na koji sam namjeravao upravljati mojim, naravno, uzeo sam
drugi ostaviti moga gospodara, ali kao što sam bio
će se ničice sam poljubiti svoju papak, učinio mi čast da ga podići lagano
moja usta.
Ja sam ne u neznanju koliko sam bio zabranjeno spomenuti ovaj zadnji
posebno.
Klevetnici nam je da misle da nevjerojatan, da tako slavan osoba
treba spustiti kako bi tako veliki znak razliku stvorenje tako inferioran u I.
Niti sam zaboravio kako apt neki putnici su pohvaliti izvanredne
favorizira su primili.
Ali, ako ti censurers bili bolje upoznati sa plemenitom i pristojno
raspored Houyhnhnms, oni će uskoro promijeniti svoje mišljenje.
Sam platio moj počast ostatak Houyhnhnms u njegovu čast tvrtke, a zatim
uzimajući u moj kanu, ja gurnula off od obale.