Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pustolovine Toma Sawyera Mark Twain
Poglavlje XVIII
To je bio Tomov veliku tajnu - shema za
povratak kući s bratom i gusarima
sudjelovati vlastite sahrane.
Imali su odveslali preko Missouri
obale na zapisnik, u sumrak u subotu,
slijetanje pet ili šest milja ispod
sela, oni su spavali u šumi na
rubu grada do skoro bijela dana,
i imao je tada uvukao kroz leđa i trake
ulica i završio svoj san u
galerija crkve među kaos
invalided klupe.
Na doručak, u ponedjeljak ujutro, teta Polly
i Marija su bili vrlo ljubavi s Tomom, i vrlo
pažljiv prema svojim željama.
Bilo je neobično iznos za razgovor.
U tijeku je Teta Polly je rekao:
"Pa, ja ne kažem da nije bio u redu vic,
Tom, kako bi svi koji pate 'najviše
tjednu, tako da dječaci imali dobro vrijeme, ali to
Šteta bi mogao biti tako tvrda srca kao
da mi tako patiti.
Ako bi mogao doći na zapisnik da ide u
tvoj pogreb, mogli ste doći i
dajte mi savjet neki način da ti warn't
mrtvih, ali samo pobjeći. "
"Da, mogli ste to učinili, Tom", rekao je
Marija, "i ja vjerujem da bi, ako ste imali
misli o tome. "
"Biste li, Tom?"
, rekao je teta Polly, lice joj rasvjeta
sjetno.
"Reci, sad, ti bi, ako bih mislio o
to? "
"Ja - pa, ne znam.
'Twould' 'razmaženo sve. "
"Tom, nadao sam se da me volio toliko,"
, rekao je teta Polly, s ražalošćen ton koji
discomforted dječak.
"To bi bilo nešto, ako želite
stalo dovoljno da mislim o tome, čak i ako
nije to učiniti. "
"Sada, teta, da nije bilo štete,"
izjasnio Marije, "to je samo Tomov vrtoglav način -
on je uvijek u takvom rogoz da on nikada nije
razmišlja o ništa. "
"Više je šteta.
Sid bi mislio.
I Sid bi došao i to učinio, previše.
Tom, da ćete gledati natrag, neki dan, kad je
prekasno, i želim ti bi stalo malo
više za mene kada bi vas koštati toliko
malo. "
"Sada, tetica, znaš da me briga za vas"
rekao je Tom.
"Ja bih to znati bolje ako ste postupili više sviđa
ga. "
"Volio bih sad mislio", rekao je Tom, s
pokajnički ton, "ali sam sanjao o tebi,
anyway.
To je nešto, zar ne? "
"To nije puno - mačka ne toliko - ali
to je bolje nego ništa.
Što si san? "
"Zašto, srijeda noći sam sanjao da
je sjedio tamo uz krevet, a Sid
sjedio woodbox, i Marija sljedeći
na njemu. "
"Pa, tako što smo učinili.
Tako smo uvijek činiti.
Drago mi je svoje snove može potrajati čak i da
mnogo problema oko nas. "
"I ja sam sanjao da je Joe Harper's majka bila
ovdje. "
"Zašto, ona je ovdje!
Jeste li san više? "
"Oh, puno.
Ali to je tako dim, sada. "
"Pa, pokušajte sjetiti - can't you"
"Nekako mi se čini da je vjetar -
vjetar blowed - - "
"Pokušajte teže, Toma!
Vjetar je udarac nešto.
Dođi! "
Tom pritisne prste na čelo
uznemiren minuta, a zatim je rekao:
"Ja sam ga dobio u aukciji!
Ja sam ga dobio u aukciji!
To blowed svijeću! "
"Smiluj nam se!
Idi na, Tom! - Go on "
"I čini mi se da si rekao: 'Zašto sam
Vjerujem da ta vrata - "
"Hajde, Tom!"
"Samo neka mi studija trenutak - samo
Oh, da - rekao si vjerovao vrata
bio je otvoren. "
"Kao što sam sjedio ovdje, ja sam!
Nisam li se, Marijo!
Idi! "
"A onda - i onda - i ja neće biti
siguran, ali čini se kao kao da ste napravili
Sid ići i - i - "
"Pa?
Pa?
Što sam ga napraviti, Tom?
Što sam ga učiniti? "
"Ti ga je - ti - Oh, vi ga je zatvorio
ga. "
"Pa, za zemlju svoga!
Nikad nisam čuo da je pobjedio u svim svojim
dana!
Nemojte mi reći da nije ništa u
snove, bilo više.
Sereny Harper će se znati za to prije
Ja sam stariji sat.
Htio bih vidjeti njezine dobiti oko ovoga s
joj rubbage 'bout praznovjerje.
Idi na Tom! "
"Oh, to je sve uzimajući samo kao sjajna kao
dan, danas.
Dalje vam rekao da sam ja warn't loše, samo
mischeevous i vjetropirast, a ne bilo koji
više odgovorne od - nego - Ja ga mislim
bio magare, ili tako nešto. "
"I tako je bilo!
Pa, blagi bože!
Idi na Tom! "
"A onda je počeo plakati."
"Tako sam učinio.
Tako sam učinio.
Nije prvi put, ni.
A onda - "
"Onda je gospođa Harper je počela plakati, i
, rekao je Joe je isto, i ona želi
ona nije mu tučeno vrhnje za uzimanje
kad bih ga throwed iz svoj vlastiti self - "
"Tom!
Sperrit je na vas!
Možete je prorokuju - to je ono što je
radi!
Zemljište živ, ići na Tom! "
"Tada Sid je rekao - rekao je -"
"Ne mislim da sam rekao ništa", rekao je Sid.
"Da ti je, Sid", rekao je Mary.
"Shut glavu i pustiti Tom ići na!
Što je rekao, Tom?
"On je rekao - mislim da je on rekao da se nada sam bio
bolje gdje sam bio otišao, ali ako bih
ponekad je bolje - "
"Tu, d'čujete da!
To je bio njegov vrlo riječi! "
"A ti ga zatvorio oštar."
"Ležala sam ja učinio!
Mora postojati '"bio anđeo tamo.
Tu je bio anđeo tamo, somewheres! "
"A gospođa Harper je rekao o Joe scaring
joj s petarda, a vi rekli o
Petra i Painkiller - "
"Kao što je istina kao što sam živ!"
"A onda je puno razgovora
'Bout povlačenjem rijeci za nas, i' bout
imaju sprovod u nedjelju, a onda
i stari Miss Harper zagrlila i plakala, i
ona je otišla. "
"To se dogodilo baš tako!
To se dogodilo baš tako, kao siguran kao što sam-
sjedio u tim vrlo pjesama.
Tom, ti ne bi rekao da više sviđa ako je
youd '' to vidio!
A što onda?
Idi na Tom! "
"Tada sam mislio da se molio za mene - i ja
mogao vidjeti i čuti svaku riječ koju
, rekao je.
A ti ode u krevet, a ja sam tako žao
da sam uzeo i napisao na komad
javor kora, 'Mi ne mrtav - mi smo samo
off se gusari 'i staviti ga na
tablicu svijeća, a zatim ste gledali
pa dobro, polaganje tamo spava, da sam
Mislio sam da je otišao i nagne i poljubi
ti na usne. "
"Jeste li, Tom, zar ne!
Upravo sam vam sve oprostiti za to! "
A ona je zaplijenjeno dječak u drobljenje
prihvatiti da mu se osjećati kao
guiltiest od zlikovaca.
"To je bila vrlo ljubazna, iako je samo
- san ", Sid soliloquized upravo čujno.
"Šuti, Sid!
Tijelo se isto u san
on bi to ako je bio budan.
Here'sa veliki Milum jabuke sam bio spas
za vas, Tom, ako ste ikada pronađen je opet-
-Sada ići "dugo u školu.
Ja sam zahvalan da dobri Bog i Otac
nas sve što youve 'je dobio natrag, to je dugo-
patnje i milosrdan onima koji
vjeruju u njega i drže njegove riječi, iako
bog zna da sam nedostojan toga, ali ako
samo vrijedni oni dobio njegov blagoslov i
je svoju ruku kako bi im pomogla preko grube
mjesta, ima nekoliko dovoljno bi osmijeh
ovdje ili ikada ući u njegov počinak, kada
duge noći dolazi.
Go 'duge Sid, Marija, Tom - uzeti sebi
off - you've mi hendered dovoljno dugo ".
Djeca lijevo za školu, a stari
dama na poziv gospođe Harper i pobijediti
joj realizam s Tom's čudesne san.
Sid je bolje nego izreći presudu
misli da je u njegov um kao što je on ostavio
kuće.
To je ovo: "Prilično tanko - dokle san
kao da, bez ikakvih grešaka u njemu! "
Što heroj Tom je postao, sada!
On nije ići preskakanje i skakuće, ali
preselili s dostojanstven šepuriti kao postao
gusar koji je smatrao da javnost je na
njega.
I doista je bio, a on je pokušao da ne čini se da
vidi izgleda ili čuti primjedbe kako je
prošli zajedno, ali oni su hrana i piće
na njega.
Manji dječaka od sebe pohrlili na njegov
peta, kao ponosni da se vidi s njim, i
tolerirati po njemu, kao da je bio
bubnjar na čelu procesije ili
slon vodeći zvjerinjak u grad.
Dječaci od svoje veličine pretvarao da ne zna
je bio daleko na sve, ali oni su bili
konzumiranje sa zavisti, ipak.
Oni bi dali sve da imaju
da crnomanjast suntanned kože njegova, i
njegova blještavo očitost, a Tom bi
nisu rastali s bilo za cirkus.
U školi djeca su toliko o njemu
i Joea, i dostavljen kao rječit
divljenje s njihovih očiju, da su dvije
heroji nisu bili dugo u postaju
insufferably "zaglavi-up."
Oni su počeli da pričaju svoje avanture na
gladni slušatelja - ali oni samo počeli, to
nije stvar vjerojatno da će imati kraja,
s maštu poput njih dostaviti
materijala.
I na kraju, kad su izašli iz njihove cijevi
i spokojno otišao puffing oko, vrlo
vrhunac slave bio postignut.
Tom je odlučio da bi on mogao biti neovisan
od Becky Thatcher sada.
Slava je bila dovoljna.
On će živjeti za slavu.
Sada da je on bio odsutan, možda je ona
bi se žele "make up."
Pa, neka joj - ona bi trebao vidjeti da je on
mogao biti indiferentni kao i neki drugi
osoba.
Trenutno je stigao.
Tom se pretvarao da ne vidi njezine.
Kretao se daleko i pridružio grupi dječaka
i djevojke i počeo govoriti.
Ubrzo je primijetio da je okidanje
gayly naprijed i natrag s zacrvenio lica i
ples oči, praveći se da biti zauzet
jurnjava školi, i vičući
smijeh kad je napravio hvatanje, ali on
primijetio da je ona uvijek su joj snima
u njegovoj blizini, i da ona se činilo da
baci oko svjestan u svom smjeru, na
takva vremena, previše.
To je prijatan sve začaranog ispraznost koja
je u njemu, i tako, umjesto pobjede
ga, to je samo "ga je postaviti" i više
ga je više vrijedan kako bi se izbjeglo
izdao da je znao ona je o tome.
Trenutno je dala preko skylarking, i
preselio irresolutely o, uzdišući jednom ili
dva puta i Bacimo li pogled krišom i sjetno
prema Tom.
Tada je primijetio da sada Tom je govoriti
više osobito Amy Lawrence, nego da
bilo tko drugi.
Osjećala oštru bol i rastao poremećen
i mučan odjednom.
Pokušala je otići, ali noge su joj
podmukli, i njezin nosili grupu
umjesto toga.
Rekla je da djevojku gotovo na Tom's lakat -
s stimulant vedrina:
"Zašto, Mary Austin!
ti loša djevojka, zašto niste došli na
Nedjelja-školu? "
"Nisam došao - nije li me vidjeti"
"Zašto, ne!
Jeste li?
Gdje ste sjesti? "
"Bio sam u Miss Peters" klase, gdje sam
uvijek ići.
Vidio sam te. "
"Jeste li?
Zašto, to je smiješno nisam vas vidjeti.
Htjela sam vam reći o piknik. "
"Oh, da je Jolly.
Tko će to dati? "
"Moja ma će neka mi jednom imati."
"Oh, poslastice, Nadam se da ću pustiti mene doći."
"Pa, ona će.
Piknik je za mene.
Ona će pustiti bilo tko doći da želim, a ja
želim vam. "
"To je uvijek tako lijepo.
Kada je idući u biti? "
"Po i po.
Možda o odmoru. "
"Oh, to neće biti zabavno!
Ćete da su sve djevojke i dječaci? "
"Da, svaki onaj koji je prijatelji za mene - ili
želi biti ", i ona je pogledala ikad tako
krišom u Tom, ali on je govorio pravo
zajedno s Amy Lawrence o strašnoj
oluja na otoku, i kako munja
poderao veliki smokvu "sve do
Flinders ", dok je on" položaj unutar
tri noge u njemu. "
"Oh, smijem li doći?"
, rekao je Miller Grace.
"Da."
"I mene?"
, rekao je Sally Rogers.
"Da."
"A ja, previše?"
Susy, rekao je Harper.
"I Joe?"
"Da."
I tako dalje, uz pljeskanje rukama radosnog
dok se sve grupe su molili za
pozivnice, ali Tom i Amy.
Zatim Tom okrenuo hladno daleko, još uvijek
govori, i je Amy s njim.
Becky usnama zadrhta i suze došao
joj oči, skrivala ovih znakova s
prisilno gayety i otišao na brbljao, ali
život je otišao iz piknik, sada,
i iz sve ostalo, ona je dobila daleko
čim bi mogla i sama skrivala i
je ono što joj seks nazivaju "dobar plakati."
Zatim je sjedila ćudljiv, s ranjen ponos,
do zvono zazvonio.
Ona je podići gore, sada, s osvetoljubiv cast
u njezine oči, i dao joj upleteni repova
tresti i rekla da je znala što bih učiniti.
Na odmor Tom nastavio flert
s Amy s bučni samozadovoljstvo.
I on je zadržao splavarenja oko pronaći Becky
i njezin rastrgati s performansama.
Na kraju ju je špijunirao, ali nije bilo
nagli pad njegovih žive.
Ona je sjedila udobno na malo klupi
iza schoolhouse gleda na
slikovnica s Alfredom Temple - i tako
apsorbira su oni, i njihove glave tako da
zatvoriti zajedno preko knjige, da
nije 'činiti se biti svjestan od bilo
u svijetu osim.
Ljubomora je vodio crveno-vruće kroz Tom's vene.
Počeo sam mrziti za bacanje daleko
Becky je ponudio priliku za
pomirenje.
Nazvao sam budala, i svi tvrde
imena mogao sjetiti.
On je želio plakati sa pusta.
Amy čavrljao sretno zajedno, jer su hodali,
za nju je srce bilo pjevanje, ali Tom's
jezik je izgubila svoju funkciju.
On nije čuo što je Amy govoreći, i
kad Zastala expectantly mogao
samo mucanje nespretan pristanak, koji je
kao što se često pogrešno kao i inače.
On je zadržao splavarenja na stražnjem dijelu
školi, i opet, da mu opaliti
eyeballs s odvratni spektakl tamo.
On nije mogao pomoći.
I to maddened ga vidjeti, kao što je mislio
on je vidio, da je Becky Thatcher nikada jednom
sumnja da je čak u zemlji
živi.
Ali ona je vidjeli, ipak, i ona
Znala je osvajanje njenoj borbi, također, i
je bilo drago vidjeti ga patiti kao što je ona
pretrpio.
Amy's sretan brbljanje postala nepodnošljiva.
Tom ukazivao na stvari je da prisustvuju;
stvari koje se moraju obaviti, i vrijeme je
kratkotrajna.
Ali uzalud - djevojka chirped na.
Tom misli, "Oh, joj objesiti, nije sam ikada
ide da biste dobili osloboditi od nje? "
Na kraju on mora biti prisutni na one
stvari - i rekla da je ona artlessly
će biti "oko" kada škola pustiti van.
A on ode daleko, nju mrzili za to.
"Svaki drugi dječak!"
Tom misli, škripi zubima.
"Svaki dječak u cijelom gradu, ali da je Sveti
Louis Smarty da misli da je haljina tako
fino je i plemstvo!
Oh, u redu, ja lizali ti prvi dan
li ikada vidjeli ovaj grad, gospodine, i ja ću
lizati vas opet!
Vi samo čekati dok sam te uhvatiti!
Ja ću samo uzeti i - "
I on je prošao kroz pokrete
mlaćenje imaginarni dječak - pummeling
zraka, i udaranje i gouging.
"Oh, ti, zar ne?
Vi uzviknuti 'nough, zar ne?
Sada, dakle, dopustite da vas naučiti! "
I tako imaginarno šibanje je završen
za svoje zadovoljstvo.
Tom je pobjegao doma u podne.
Njegova savjest nije mogla izdržati više
Amy's zahvalan sreću, i njegova
ljubomora mogla podnijeti više od drugih
nevolji.
Becky nastavio njezinu sliku s pregleda
Alfred, ali kao minuta razdiranosti
a ne Tom je došao da pate, njezin trijumf
počeo oblak i ona izgubila interes;
gravitacije i odsutnog uma slijedi,
i onda melankolije, dva ili tri puta
ona ubode joj uho na korak, ali
to je bio lažnu nadu, ne Tom je došao.
Napokon je odrasla u cijelosti jadno i
želio ona nije ga nosio do sada.
Kada siromašni Alfred, gledajući da je on bio
joj gubi, nije znao kako se čuva
govoreći: "Oh, here'sa Jolly jedan!
pogled na ovo! "
je izgubila strpljenje na kraju, i reče: "Oh,
Nemojte me gnjaviti!
Ja ne brinu za njih! "
i briznula u plač, te je ustao i
hodio daleko.
Alfred pao pored te je bio idući u
pokušati utješiti, ali ona je rekao:
"Odlazi i pusti me na miru, ne mogu vam!
Ja vas mrze! "
Tako je dječak zaustavio, pitajući se što je mogao
učinili - jer ona je rekla da će pogledati
na slike sve do podnevni odmor - i
ona je hodala na, plače.
Zatim je otišao Alfred razmišljao u napuštenom
školskoj zgradi.
On je bio ponižen i ljut.
On je jednostavno pogađate svoj put do istine -
djevojka jednostavno je napravio pogodnost
ga da oduška na njoj unatoč Tom Sawyer.
On je bio daleko od hating Tom manje kada
tu misao dogodila na njega.
Poželio je neki način da biste dobili da
Dječak u nevolji, bez puno rizika
sebe.
Tom's pravopis-knjige pao pod njegov oko.
Tu mu je bila prilika.
On je zahvalno otvorena sat za
popodne i izlio tinte na stranicu.
Becky, Bacimo li pogled u prozor u iza njega
u ovom trenutku, vidio čin, te se preselili na,
bez otkrivanja sebe.
Počela je kući, sada, s namjerom da
Tom naći i reći mu, Tom bi se
zahvalni i njihov nevolje će biti
ozdravi.
Prije nego što je bila na pola puta kući, međutim, ona
je promijenila svoje mišljenje.
Misao Tomov liječenja joj kad
je pričala o svojim piknik došao
užasna leđa i njezin puni srama.
Ona je odlučio pustiti ga dobiti tučeno na
oštećena pravopis-knjige računa, te
mrzim ga zauvijek, u jeftino.
cc proza ccprose audiobook audio knjige klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL sinkronizirani tekst