Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Knjiga šesti. GLAVA I.
Nepristran pogled na ANTIČKA magistrat.
Vrlo sretan lik u godini milosti 1482, bila je plemenita gospodina Roberta
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, barun d'Ivry i Saint Andry en la Marche,
savjetnik i Chamberlain kralju, i zaštitnu provostship u Parizu.
Bilo je već gotovo sedamnaest godina otkad je dobio od kralja, studenog
7, 1465, kometa godine, da se fino zadužen za provostship u Parizu, koji je
znan, a seigneury od ureda.
Dignitas, kaže Joannes Loemnoeus, quoe sperma ne exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Čudo što u '82 je gospodin nosi kraljeve komisije, a čija
pisma institucije trčao natrag doba braka prirodnog
kći Luja XI. s Monsieur *** Bourbon.
Istoga dana na koji je Robert d'Estouteville zauzeo mjesto Jacques de Villiers u
provostship u Parizu, Master Jehan Dauvet zamijeniti Messire Helye de Thorrettes
u Prvom predsjedništvu Suda
Parlament, Jehan Jouvenel des Ursins istisnula Pierre de Morvilliers u
Ured kancelar Francuske, Regnault des Dormans isključen Pierre Puy od
zadužen magistra zahtjeva u običnim kraljevskog dvora.
Sada, nakon koliko glave imao Predsjedništva, chancellorship je
majstorstvo prošlo otkako je Robert d'Estouteville je održan u provostship
Parizu.
To je "dodijeljena mu je za čuvanje", kako je rekao slova patenta;
i sigurno ga čuva dobro.
On je prianjao uz to, on je i sam ugraditi s njim, on to nije identificiran
se s njom da je pobjegao da se bijes za promjene koja je imala Luja XI.,
muče i vrijednih kralja, čije
Politika je za održavanje elastičnosti svoje snage čestim imenovanja i
revocations.
Više od toga, a hrabri vitez dobio, obrtanje ureda za
njegov sin, a za dvije godine već ime plemenite čovjeka Jacques
d'Estouteville, konjušar, je shvatio pored
mu na čelu registar plaće popis provostship u Parizu.
Rijetke i značajan prilog doista!
Istina je da je Robert d'Estouteville je bio dobar vojnik, da je odano je podigao
svoje krilo protiv "Lige javnog dobra" i da je predstavljen
Kraljica je vrlo čudo jelen u
slastice na dan njezina ulaska u Pariz u 14 ...
Štoviše, on je imao dobro prijateljstvo Messire Tristan l'Hermite, rektor i
the maršala kraljevskog kućanstva.
Stoga je vrlo sladak i ugodan život bio je Messire Robert.
Na prvom mjestu, vrlo dobra plaća, u kojoj su bili priloženi, a iz kojih objesio,
kao dodatni grozdovima na njegov loze, prihodi od građanskog i kaznenog
registara provostship, plus
građanskog i kaznenog prihodi sudovima Embas od Châtelet, bez
obračun neki malo cestarine od mostova Mantes i Corbeil, i dobit
na zanat šagrin odluka u Parizu,
na corders drva i mjerači soli.
Dodaj ovu zadovoljstvo sebe prikazujući u vožnji o gradu, i
što mu fino vojne kostim, koja još uvijek može diviti isklesani na njegov grob u
opatije Valmont u Normandiji, i njegova
morion, sve reljefni na Montlhery, ističu kontrast u odnosu na išaran
crvena i šumska haljine za zbor vijećnika i policije.
A onda, je to ništa držati apsolutnu nadmoć *** narednike policije,
vrataru i gledati u Châtelet, dva revizori Châtelet, auditores
castelleti, šesnaest povjerenici
šesnaest kvartala, tamničar u Châtelet, četiri enfeoffed narednike je
sto i dvadeset montirati narednike, s buzdovani, Chevalier je gledati sa svojim
gledati, njegov pod-sat, njegov protu-sat i njegov stražnji sat?
Je li to ništa za vježbanje visoke i niske pravdi, pravo na ispitivati, objesiti
i crtati, bez obračuna sitne nadležnosti u prvom mjestu (u prima
instantia, kako kažu povelje), na taj
viscomty u Parizu, tako plemenito appanaged sa sedam plemenitih bailiwicks?
Može li išta slađe nego se zamisliti donošenja presude i odluke, kao i
Messire Robert d'Estouteville dnevno nije u Grand Châtelet, pod velikim i
poleglim lukovi Filipa Augusta? i
ide, kao što je bio običaj da se svake večeri, u tom šarmantna kuća smještena u ulici
Galileju, u kućište od kraljevske palače, koji je održan u pravo svoje supruge,
Madame de Ambroise Lore, da spavati nakon
zamor da šalju neke siromašne nesretnik da prođe noć u "to malo ćelija
the Escorcherie Rue de, koji provosts i zbor vijećnika u Parizu koriste kako bi svoje
zatvora, isti se jedanaest metara dug,
sedam metara i četiri inča širok, a jedanaest metara visoka? "
I ne samo da je Messire Robert d'Estouteville njegove posebne sudu kao rektor
i Vicomte u Parizu, ali uz imao je udio, i za oko i zub, u
Grand sud kralju.
Nije bilo glavom u najmanje povišenom koji nije prošao kroz ruke
prije je došlo do dželat.
On je otišao tražiti M. de Nemours na Bastille Saint Antoine, kako bi se
ga ponašanja na Halles, a za provođenje u Greve M. de Saint-Pol, koji su zahtijevali
i otpor, na veliku radost
upravitelj, koji nije ljubav Monsieur Constable.
Evo, sigurno je više nego dovoljno da donese život sretan i slavan, i
zaslužuju neki dan značajne stranice u toj zanimljivoj prošlosti provosts od
Pariz, gdje se uči da Oudard de
Villeneuve je imao kuću u Rue des Boucheries, da Guillaume de Hangest
kupili velike i male Savoy, da Guillaume Thiboust dao redovnica u
Sainte-Genevieve svoje kuće u ulici
Clopin, da Hugues Aubriot živio u Hotel du pore-Epic, i ostalih domaćih
činjenice.
Ipak, s toliko razloga za uzimanje života strpljivo i radosno, Messire
Robert d'Estouteville probudio ujutro sedmog siječnja 1482, u
vrlo sigurno i zlovoljan raspoloženje.
Odakle je došao ovaj zloća? On nije mogao sam rekao.
Je li to zato što je nebo sivo? ili je kopča od svojih starih pojasa Montlhery loše
pritegnuti, tako da je ograničen svojim provostal naočitost previše usko? je on gledao
hulnik novaci, marširanje bendova u četiri,
ispod njegova prozora, te ga postavljanje u prkos, u dubleta ali ne majice, kape
bez krune, s novčanik i boca na svojoj strani?
Je li to nejasno predosjećanje od 370 livres, šesnaest sous,
osam farthings, koji budući kralj Karlo VII. bio je odsječen od
provostship u sljedećoj godini?
Čitatelj može uzeti njegov izbor, a mi, za naše strane, mnogo su skloni vjerovati da je on
bio u lošem humoru, jednostavno zato što je bio u lošem humoru.
Štoviše, to je bio dan nakon festivala, zamoran dan za svaki, i iznad svega
za suca koji je optužen za tjeranje svih prljavština, ispravno i
figurativno govoreći, što festivalu dan stvara u Parizu.
A onda je morao držati sjedi na Grand Châtelet.
Sada smo primijetili da su suci u cjelini, tako dogovoriti pitanja da je njihov dan
Publika će se njihov dan lošeg humora, tako da oni uvijek mogu imati neke
jedan na kome to oduška povoljno, u ime kralja, zakon i pravda.
Međutim, publika je počeo bez njega.
Njegov poručnika, građanskog, kaznenog i privatno, radili svoj posao, prema
korištenje, a od osam ujutro, neke rezultate građanskog i
bourgeoises, punih i gužve u
taman kut publike komore Embas du Châtelet, između pun hrastovine
barijera i zida, bio gledajući blaženo na raznolik i veseli
spektakl građanskog i kaznenog pravosuđa
izdaju majstor Florian Barbedienne, revizor Châtelet, poručnik
Monsieur the upravitelj, u pomalo zbunjeni i sasvim slučajan način.
Dvorana je bila mala, niska, zasvođen.
Tablica okovan klincima s Fleurs-de-lis stajala na jednom kraju, s velikim ruke stolica rezbareni
hrast, koja je pripadala rektor i bio je prazan, i stolica na lijevoj strani za
revizora, Master Florian.
Ispod sjedio službenik suda, škrabotine, nasuprot je svjetina, a
ispred vrata, a ispred stola su mnogi narednike od
provostship u rukava jakne od ljubičastog kamelot, s bijelim križevima.
Dva narednike od Parloir-aux-Bourgeois, odjeveni u jakne od Toussainta, pola
crveno, pola plavo, objavili su kao stražari pred niska, zatvorena vrata, što je
vidljiv na ekstremiteta od hodnika, iza stola.
Jednom je naglasio prozor, jedva uvukla u debelim zidom, osvijetljena s blijedo
zraka u siječnju Ned dvije groteskne figure, - THE hirovitoj demona od kamena isklesan kao
rep-komad u kamen temeljac za nadsvođenih
strop, a sudac sjedi na kraju dvorane na Fleurs-de-lis.
Zamislite, u stvari, na rektor stolu, naslonjena na njegova koljena između dva snopove
dokumenata slučajeva, s nogom na vlak njegova plašta obične smeđe tkanine, njegova
lice pokopan u svom hauba od bijelog janjeta u
kožu, od kojih mu obrve kao da se komad, crvena, crabbed, treptanje, imajući
veličanstveno opterećenje masti na obraze, koje se sastalo u bradu, Master Florian
Barbedienne, revizor Châtelet.
Sada, revizor je gluh. Neznatni nedostaci u revizora.
Master Florian dostavljene presude, ni manje, bez žalbe i vrlo prikladno.
To je svakako sasvim dovoljan za suca da se zrak slušanja, a
časni revizora ispuniti ovaj uvjet, jedina jedna u pravosuđu, sve bolje
jer njegovu pozornost nije mogao omesti niti buke.
Štoviše, on je u publici, nemilosrdni cenzurira njegova djela i geste,
u osobi našega prijatelja Jehan Frollo du Moulin, da malo student jučer,
da je "kolica", kojih je jedan bio siguran
susreta diljem Pariza, bilo gdje osim prije rostrums u
profesora.
"Ostani", rekao je u niskom ton svoga prijatelja, Robin Poussepain, koji je bio
grinning na njegovoj strani, dok je njegova izrada komentare na scene koje su se
odvijao pred očima ", tamošnji je Jehanneton du Buisson.
Lijepa kći lijeni pas na Marche-Neuf - Na moju dušu, on je
joj osudi, stari lopov! on nema više očiju nego uši.
Petnaest sous, četiri farthings, pariški, zbog toga što nosi dvije krunice!
'Tis nešto dragi. Lex duri carminis.
Tko je to?
Robin glavni-de-Ville, hauberkmaker. Za što je prošao i dobio majstor
navedenih trgovina! To je njegov ulaz novac.
On! dva gospodina među tim ti lupeži!
Resa de Soins, Hutin de Mailly Dva equerries, Tijelovo!
Ah! su igrati na kockice. Kada ću vidjeti naš rektor ovdje?
Sto livres pariški, fino se kralju!
To Barbedienne udara kao gluh čovjek, - kao što je on!
Ja ću biti moj brat arhiđakon, ako me drži od igara, igara po danu, igre
noću, dnevni u igri, umire u igri, i igre daleko moja duša nakon moje košulje.
Blažene Djevice Marije, što dvorkinje!
Jedan za drugim moje janje. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Ja ih znam sve, od Nebesa!
Fino! fino!
To je ono što će vas naučiti da nose pozlaćeni pojasom! deset sous parisis! ti coquettes!
Oh! stari njuška suca! gluh i glup!
Oh! Florian budala! Oh!
Barbedienne glupan! Tamo je za stolom!
On jede tužitelja, on je jede odijela, on jede, on žvače, on donosi još je
sebe ispunjava.
Naknade, izgubio robe, poreze, troškove, odani troškove, plaće, naknade štete i interesima,
Gehena, zatvor, a zatvor i okovi za troškove su božićni začin tortu i
marchpanes Saint-John za njega!
Pogledajte ga, svinja - Dođi! Dobro!
Drugi ljubavni žena! Thibaud-la-Thibaude, ni manje ni više!
Što dolaze iz Rue Glatigny!
Što je to čovjek? Gieffroy Mabonne, žandara ležaj
samostrel. On je prokleti ime Oca.
Novčanom kaznom za La Thibaude!
Novčanom kaznom za Gieffroy! Novčanom kaznom za njih oboje!
Gluhih stara budala! on mora imati mješoviti do dva slučaja!
Deset jednom da on čini djevojka platiti za zakletve i žandara za Amour!
Pažnja, Robin Poussepain! Što će oni dovesti u?
Ovdje su mnoge narednike!
Po Jupiter! sve bloodhounds u paket su tu.
To mora biti velika zvijer lova - divljih svinja.
I 'tis jedan, Robin,' tis jedan.
I fino jedan previše! Hercle!
'Tis naš knez jučer, naš Papa je Fools, naš bellringer, naša jednooki
čovjek, naš Zvonar, naša grimasa!
'Tis Quasimoda! "On je doista.
To je bio Quasimodo, dužan, opasana, roped, krilat, a pod dobar stražar.
Momčad policajaca koji ga je okruživao je uz pomoć Chevalier je gledati
osobno, nošenje oružja Francuske vezen na grudi, i ruke
Grad na leđima.
Nije bilo ništa, međutim, o Quasimodo, osim njegove deformacije, koji
bi mogli opravdati prikaz helebarde i arquebuses, a on je bio mračan, tiho, i
mirno.
Tek sada i tada mu jedno oko baci lukava i gnjevan pogled na obveznice s
koji je učitan.
On baci pogled isto o njemu, ali to je tako dosadno i pospano da se žene samo
ga je istaknuo da jedni druge u podsmijeh.
U međuvremenu Master Florijana, revizor, predao pažljivo dokument u
tužbu protiv ušao Quasimodo, koji službenik ga je predao, i, nakon što je na taj način
pogled na njega, pojavio da bi odražavala na trenutak.
Zahvaljujući ovoj mjere opreza, što je uvijek bio oprezan da se u trenutku kada se na
točke početka ispita, on je znao unaprijed imena, naslova, i
nedjela optuženika, napravio rez i suhe
odgovori na pitanja predviđena, i uspio sam extricating od svih
namota u ispitivanju ne dopuštajući mu da se previše gluhoća očita.
Pisani optužbe su mu što je pas na slijepca.
Ako je njegova gluhoća nije dogodilo da ga izda tu i tamo, neki nekoherentan
apostrof ili neke nerazumljive pitanje, je prošao na dubinu s nekim, a za
slaboumnost s drugima.
Ni u jednom slučaju nije čast magistrat održavanja bilo kakve ozljede, jer je
daleko bolje da sudac bi trebao biti znan imbecil ili duboko gluhi nego.
Stoga je uzeo veliku brigu da se prikriju svoju gluhoću od očiju svih, i on
općenito je uspio tako dobro da je dosegla točku sebe deluding,
koji je, usput, lakše nego što je trebao.
Svi hunchbacks hoda s glavama održana visoka, a sve osobe koje mucaju govor, sve gluhe
ljudi govore niska.
Kao što je za njega, on je vjerovao, u većini, da mu uho je malo uporan.
To je bio jedini ustupak koji je napravio na ovom mjestu javnog mnijenja, u svojoj
trenucima otvorenosti i ispit svoje savjesti.
Imajući, dakle, temeljito promišljen Quasimodo je stvar, on je bacio natrag glavu
i pol zatvorio oči, radi više veličanstvo i nepristranost, tako da, na
tom trenutku, bio je i gluha i slijepa.
Dvostruki uvjet, bez kojeg nijedan sudac nije savršen.
To je u ovoj diktatorski stav da je počeo ispitivanje.
"Vaše ime?"
Sada je to bio slučaj koji nije bio "predviđene zakonom", gdje je gluh čovjek
bi trebao biti obvezan na pitanje gluhe čovjek.
Quasimodo, kojima ništa upozorio da pitanje je naslovljeno na njega,
nastavio buljiti uprte u suca, a nitko nije odgovor.
Sudac, kao gluha, te se ni na koji način upozorio je gluhoća optuženog,
mislio da je potonji imao je odgovorio, kao i svi optuženi ne općenito, i stoga je
potjeru, sa svojim mehaničkim i glupo samoposjedovanje, -
"Vrlo dobro. A vaše dobi? "
Opet Quasimodo je odgovor na ovo pitanje.
Sudac Pretpostavlja se da je bio odgovorio, i nastavio, -
"Sada, vaše zanimanje?"
Još uvijek isti tišini. Gledatelji je počeo, u međuvremenu, kako bi se
šapat zajedno, i za razmjenu pogleda.
"To će učiniti", otišao na hladnokrvan revizora, kada je trebalo da je optuženi
je završio svoj treći odgovor.
"Vi ste optuženi pred nama, Primo, noćnih smetnji, secundo, od
nečasnim činom nasilja na osobu lud žena, u proejudicium
meretricis, terc, pobune i
nelojalnost prema strijelci policije našega Gospodina, kralj.
Objasniti sebe na sve ove točke .--- činovnik, imate zapisali ono što
zatvorenik je rekao do sada? "
U ovom nesretnom pitanje, praska od smijeha ustao iz službenik stola uhvaćen
od strane publike, tako nasilni, tako divlja, tako zarazna, tako univerzalna, da su dvije gluhe
ljudi su bili prisiljeni da ga vidim.
Quasimodo okrene, shrugging njegova grba s prezirom, dok je majstor Florijana, jednako
zapanjen, i pretpostavljajući da je smijeh gledatelja je izazvala neke
irreverent odgovor od optuženog, donio
vidljivi su mu da slijeganje od ramena, njega apostrophized ogorčeno, -
"Imate izgovorio odgovor, žandar, koji zaslužuje ular.
Znate li kome ste govorio? "
To Sally nije postavljen na uhićenje eksplozije opće veselje.
To je pogodio sve što je tako ćudljiv, i tako smiješno, da je divlji smijeh i
napali narednike od Parloi-aux-Bourgeois, vrsta pikemen, čiji je
glupost je dio njihove uniforme.
Quasimodo sam sačuvao ozbiljnost, za dobar razlog da je shvatio
ništa što se događa oko njega.
Sudac, sve više i više nadraženu, smatrao svojom dužnošću da nastavi u istom tonu,
nadajući se na taj način štrajk optuženog s terorom koji bi trebao reagirati na
publike, i dovedi ga natrag u poštovanje.
"Dakle, ovo je koliko se reći, perverzni i krađa žandar da ste, da ste
dopustiti sebi da se nema u odnosu prema revizora Châtelet, na
Sudac zalaže za popularne policiji
u Parizu, koji se tereti pretraživanje iz zločina, delinquencies, i zlo ponašanje;
sa kontrole svih obrta, a interdicting monopol, s održavanjem
pločnici, s debarring hucksters od
kokoši, perad, i vode-ptice, od superintending mjerenje *** i
ostale vrste drva, od čišćenje grada od blata, a zrak zaraznih maladies, u
riječ, s pohađaju kontinuirano
javnih poslova, bez plaće ili nada plaće!
Znate li da sam nazvao Florian Barbedienne, stvarni poručnik na monsieur
the upravitelj, i, štoviše, povjerenik, inkvizitor, kontroler, a ispitivač s
jednaku moć u provostship, struka,
očuvanje i lošiji sud sudovanja -? "
Nema razloga zašto gluhi čovjek govori da gluhi čovjek treba prestati.
Bog zna gdje i kada Master Florian bi došli, kada je tako pokrenuta na
punoj brzini u uzvišene rječitosti, ako je niska vrata u ekstremnim kraju sobe nije
iznenada otvorio, i dati ulaz u upravitelj u osobi.
Na ulazu mu Majstor Florian ne stajemo, ali, što skrenete polukružno na njegov
pete, a ciljajući na rektor the govor s kojim je bio porazan
Quasimodo trenutak prije, -
"Monseigneur", rekao je on, "tražim takvu kaznu kao što se smatraju dolikuje protiv
zatvorenika ovdje prisutne, za teške i pogoršalo djelo protiv sudu. "
A on sjedi, potpuno bez daha, brišući velike kapi znoja koje
pao s čela i natopljen, poput suza, pergamene raširena prije
njega.
Messire Robert d'Estouteville namršti i napravio gestu toliko drzak i značajne
u Quasimodo, da gluhi čovjek u nekoj mjeri to razumio.
The upravitelj mu se obratio s ozbiljnosti, "Što si učinio da ste bili
donio ovamo, žandar? "
Siromašni kolega, misleći da je upravitelj je tražio njegovo ime, o šutnji
koji je stalno sačuvana, i odgovorio, u teškim i grleni glas, "Quasimodo".
Odgovor se podudara pitanje tako malo da se divlja smijeh počeo prometovati jednom
više, a Messire Robert uzviknuo, crvena s gnjevom, -
"Jesi li me ruganje Također, zao žandar?"
"Bellringer od Notre-Dame", odgovorio Quasimodo, misleći da je ono što je potrebno
od njega bio je objasniti sucu tko je on.
"Bellringer!" Interpolirana the upravitelj, koji je probudi se rano dovoljno da se u
dovoljno mrzovoljno, kao što smo rekli, ne zahtijeva da se njegov bijes upaljene od strane
takve čudne reakcije.
"Bellringer! Ja ću igrati vam zvoniti šipki na leđima
kroz trgovima Pariza! Čuješ li, momče? "
"Ako je moje dobi da želite znati", rekao je Quasimodo, "Mislim da ću biti
. dvadeset u Saint Martin dan "Ovo je previše, a rektor nije mogao
više se suzdrži.
"Ah! Vi ste na scoffing provostship, bijednik!
Messieurs the narednike od buzdovan, od vas će se meni to žandar na stup srama i
the Greve, od vas će ga šibati, te ga okrenuti za jedan sat.
On će mi platiti za to, Tete Dieu!
I ja bi da sadašnja presuda će biti povika, uz pomoć četiri zakletvom
trubača, u sedam castellanies od viscomty u Parizu. "
Službenik podešen da radi nezadrživo izraditi račun kazne.
"Ventre Dieu!
'Tis i odlukom o! "Plakala mali učenjak, Jehan Frollo du Moulin, iz njegova
kutu. The upravitelj okrenuo i fiksne mu trepće
oči još jednom na Quasimodo.
"Vjerujem da je žandar rekao 'ventre Dieu' činovnik, dodajte dvanaest negiraju pariških za
prisege, i neka se sakristija Sv Eustache imaju polovinu, imam određeni
pobožnost za Saint Eustache. "
U nekoliko minuta kazna je sastavljena. Njegov tenor je bio jednostavan i kratak.
Carinski je provostship i viscomty još nije radio od strane
Predsjednik Thibaut Baillet, a Roger Barmne, kralj odvjetnik, oni nisu
bio spriječen, u to vrijeme, taj
uzvišen živica od quibbles i procedure koje dvije jurisconsults zasađeno je
na početku XVI. stoljeća. Sve je jasno, brz, eksplicitno.
Jedan je otišao ravno do točke tada, a na kraju svaki put je bilo odmah
vidljiv, bez šikarama i bez opiljci, a upravljača, vješala, ili
staviti na stub srama.
Jedan barem znao kamo je jedan ide.
Službenik predstavio kaznu do upravitelj, koji je pričvršćena svoj pečat na njega, i
ode nastaviti njegov krug u dvoranu, u okvir uma koji
Činilo se kako mu ispuniti sve zatvori u Parizu koji dan.
Jehan Frollo i Robin Poussepain smijali u svojim rukavima.
Quasimodo gledao na cjelinu s ravnodušnim i zapanjio zraka.
Međutim, u trenutku kada Gospodar Florian Barbedienne je čitanje kazne u svojoj
pak, prije potpisivanja, službenik osjećao preselio sa sažaljenje za siromašne jadnik
od zatvorenika, i, u nadi
dobivanje neke ublažavanje kazne, on prilazi kao kod revizora uho kao
moguće, i reče, pokazujući na Quasimodo, "To je čovjek gluh."
On se nada da je to zajednica nemoći probuditi Master Florian interes
ime osudili čovjeka.
Ali, na prvom mjestu, već su primijetili da Učitelj Florijan nije briga
da njegova gluhoća primijetili.
U sljedećem mjestu, on je bio tako nagluhih da nije uhvatiti jednu riječ
što je službenik rekao da ga, ipak, on je želio da se
izgled sluha, i odgovorio: "Ah! ah! koji je drugačiji, ja nisam znao da je.
Sat više stup srama, u tom slučaju. "I on je potpisao kaznu tako mijenjati.
"'Tis dobro učinio", rekao je Robin Poussepain, koji je njegovala neraspoloženje protiv Quasimodo.
"To će ga naučiti rukovati ljude oko."