Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dio 1: Poglavlje I.
Zelena i žuta papiga, koja obješen u kavez izvan vrata, ponavljao više
i više: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! To je dobro! "
On je mogao govoriti malo španjolski, a također i jezik koji nitko ne razumije, osim ako se
bio je podrugljiv-ptica koja visio na drugoj strani vrata, zviždanja njegovu fluty bilješke
se na povjetarac s jako uzbudljiv upornost.
G. Pontellier, ne može čitati svoje novine s bilo kojim stupnjem udobnosti, nastao
s izrazom i usklikom gađenja.
On je išao dolje galerije i preko uske "mostove" koja je povezivala Lebrun
vikendice jedan s drugim. On je bio smješten prije vrata
glavne kuće.
Papagaj i pticu rugalicu su vlasništvo Madame Lebrun, i oni su
pravo da sve buku žele.
Gospodin Pontellier imao privilegiju odvikavanje od njihova društva kad su prestale
biti zabavno.
On je zaustavio pred vratima svoje vikend, koji je bio četvrti jedan od
Glavna zgrada i predzadnjeg.
Sam sjedala u šiblja rockera koji je bio tamo, on je još jednom sebe primijeniti na
zadatak čitanje novina. Dan je bio nedjelja, rad je bio dan
stari.
Nedjelja radova još nije postignut Grand Isle.
On je već bio upoznat s tržišta izvješća, a on je pogledao nemirno tijekom
editorijala i komadići vijesti koje on nije imao vremena za čitanje prije odvikavanje Nova
Orleans dan prije.
G. Pontellier nosio očiju naočale. Bio je čovjek od četrdeset, srednje visine i
vitka graditi, on stooped malo. Njegova kosa je smeđa i ravna, razdijeliše na
jedne strane.
Njegova brada je uredno i usko obrezuje. Jednom u dok je on povukao svoj pogled iz
novinama i gledao o njemu. Bilo je više buke nego ikada tamo kod
kuća.
Glavna zgrada je pod nazivom "kuća", kako bi se razlikovala od vikendice.
Cvokotanje i zviždanje ptice su još uvijek na to.
Dvije mlade djevojke, Farival blizanci, su igrali duet iz "Zampa" na glasoviru.
Madame Lebrun je dahom unutra i van, davanje naloga u visokoj ključ za dvorište, dječak
kad je dobio u kući, i smjerova u jednako visokoj glas
blagovaonica sluga kad je dobila izvana.
Bila je svježa, lijepa žena, odjevena uvijek u bijelo s lakat rukave.
Njezina uškrobljenim suknje crinkled kao ona dođe i ode.
Dalje prema dolje, pred jednim od vikendice, aa dami u crnom hoda demurely i
dolje, govori joj perle.
Dobar mnoge osobe mirovinskog otišao preko Cheniere Caminada u
Beaudelet je mali jedrenjak čuti masu. Neki mladi ljudi su pod
wateroaks igrati kriket.
G. Pontellier je dvoje djece bili tamo - čvrst malo momci od četiri i pet.
Crnačke krvi sestra ih je pratila s oko dalekoj, meditativni zrak.
G. Pontellier napokon zapalio cigaru i počeo pušiti, ostavljajući papir povucite besposleno
iz njegove ruke.
On je fiksna njegov pogled na bijeli suncobran koji je bio napreduje puževa tempom od
plaža.
On je mogao vidjeti jasno između mršav debla vode hrastova i preko
protežu od žute kamilice. Gulf izgledala daleko, taljenje hazily
u plavetnila horizonta.
Suncobran i dalje polako pristup. Ispod svoje ružičaste-postrojilo zaklon su mu
supruga, gđa Pontellier, i mladi Robert Lebrun.
Kad su došli do vikendica, dvije su se sjedi s nekim pojavom
umor na gornji korak trijem, okrenuti jedni prema drugima, svaki oslonjen
podržava post.
"Što ludost! kupanje na takav sat u takvoj vrućini! "uzvikne gospodin Pontellier.
On sam je uzeo zaroniti na dnevnom svjetlu. To je razlog zašto se ujutro činilo dugo
njega.
"Ti si spaljena do neprepoznatljivosti", dodao je, gledajući svoju ženu kao što se gleda
vrijedan komad osobne imovine koja je pretrpjela neke štete.
Ona je držao rukama, jak, vitak ruke, te ih ispitanika kritički,
crtanje joj lane rukave iznad zapešća.
Gledajući ih podsjetio ju je njezina prstena, koji je dao njezin muž prije
ostavljajući za plažu.
Ona je tiho posegnula mu, a on, razumijevanje, uzeo iz njegova prstena prsluk
džep te ih pao u njoj otvoren dlan.
Ona ih je skliznuo na prstima, a zatim clasping koljena, ona je pogledala preko na
Robert i počeo se smijati. Prstenje sijevahu na prstima.
On je poslao natrag odgovor osmijeh.
"Što je to?", Upitao Pontellier, izgleda lijeno i zabavlja s jedne na drugu.
To je bio neki reći gluposti, neke avanture vani u vodi, i oni su pokušali
to se odnose odjednom.
Nije se činilo polovine tako zabavno kada je rekao. Shvatili su to i tako nije gospodin
Pontellier. On je zijevnuo i pružio.
Zatim je ustao, rekavši kako je pola umu da ide preko Klein hotelu i igrati igru
biljar. "Dođi ići zajedno, Lebrun", rekao je predložio da
Robert.
No, Robert je priznao da je on sasvim iskreno volio ostati gdje je i razgovarati s
Gospođa Pontellier.
"Pa, pošaljite ga o svom poslovanju kad ste provrta, Edna", uputio njezin suprug kao
on je spreman otići. "Ovdje, uzeti kišobran", kazala je uzviknula,
ga drži s njim.
On je prihvatio suncobran, a dizanje preko glave spustili koraka i
otišao. "Povratak na večeru?" Njegove supruge pod nazivom
nakon njega.
On je zaustavljen trenutak i slegnuo ramenima.
On je osjetio u svojoj prsluk džep, došlo je do deset dolara tamo.
On nije znao, možda će se vratiti za rano večera i možda bi
ne.
To sve ovisi o tvrtki koja je pronađena na at Klein i veličinu "
igra. "On nije rekao, ali ona to razumije,
i smijali, kimajući dobro po njemu.
Obje djeca htjeli slijediti njihov otac kad su ga vidjeli kako počinje.
On ih je poljubila i obećao da će ih vratiti bombone i kikiriki.
Glava II
Gospođa Pontellier oči brzo su i svijetle, oni su žućkasto smeđa, o
boja njezine kose.
Ona je način pretvarajući ih brzo na objekt i drži ih tamo kao da gubi
u nekim unutra labirint kontemplacije ili razmišljanja.
Obrve su za nijansu tamniji od njezine kose.
Oni su bili debeli i gotovo vodoravna, s naglaskom na dubini njezinih očiju.
Bila je prilično zgodan nego lijepa.
Lice joj je bilo zadivljujuće zbog određene otvorenosti izražavanja i
kontradiktorne suptilna igra značajke. Njezin način je privlačan.
Robert valjane cigaretu.
On je pušio cigarete, jer nije mogao priuš*** cigare, rekao je on.
On je imao cigaru u džepu kojima gospodin Pontellier ga je predstavio s, i on
bio je spas za svoje poslije večere dima.
To se činilo sasvim pravilan i prirodan na njegov dio.
U bojanje on nije bio za razliku od njegova pratilja.
Čisto-obrijane lice je sličnost izraženiji nego što bi inače
su. Tu odmarao ni sjena skrbi na njegovu
otvoriti lice.
Njegove oči se okupili i odražava svjetlost i klonulost od ljetnog dana.
Gospođa Pontellier dosegla više za palminog lišća ventilator koji leže na trijemu i počeo
sama ventilator, dok je Robert poslao između njegove usne svjetlo dimova iz cigareta.
Oni su pričali neprestano: o stvarima oko sebe, svoje zabavne avanture u
vode - to je ponovno preuzeo svoju zabavni aspekt, o vjetru,
drveće, ljudi koji su otišli u
Cheniere, o djeci igrati kroket ispod hrastova i Farival
blizanci, koji su sada obavlja uvertira "Pjesnik i seljaka."
Robert je govorio dosta o sebi.
Bio je vrlo mlad, a nije znao ništa bolje.
Gospođa Pontellier govorio malo o sebi iz istog razloga.
Svaki je bio zainteresiran za ono što drugi rekao.
Robert je govorio o svojoj namjeri da idu u Meksiko u jesen, gdje je sreća čeka
njega. On je uvijek bio s namjerom da ide u Meksiko,
ali na neki način nikada nije dobio tamo.
U međuvremenu je održan na svoje skromne poziciju u trgovački kući u New Orleansu, gdje je
jednak upoznatost s engleski, francuski i španjolski mu ne dade male vrijednosti kao
službenik i dopisnik.
On je bio potrošnje njegov ljetni odmor, kao što je uvijek činio, s majkom na Grand Isle.
Nekada, prije nego što je Robert mogao sjetiti ", rekao je kuća" je ljeto
luksuz Lebruns.
Sada, flankiran po desetak ili više vikendice, koje su uvijek bile ispunjene s isključivim
posjetitelje iz "Quartier Francais," Madame Lebrun omogućio održavanje lako
i udoban život koji se pojavio da joj prvorodstvo.
Gospođa Pontellier govorio o očevu plantažu Mississippi i njezin djevojaštvo
kuće u starom Kentucky bluegrass zemlji.
Bila je Amerikanka, s malim infuzija francuske koje se činilo da su
izgubljena u razrjeđivanje.
Ona je pročitao pismo njezine sestre, koja je bila daleko na istoku, a koji su sudjelovali
sama biti u braku.
Robert je bio zainteresiran, a htjeli znati kakvo je djevojčica sestre, što
otac je slično, i koliko dugo je majka bila mrtva.
Kad gospođa Pontellier presavijeni pismo je došlo vrijeme za nju da haljina za rano
večera.
"Vidim Leonce ne vraća", rekla je, uz pogled u smjeru odakle joj
suprug je nestao.
Robert trebalo on nije bio, kao što su dobar mnogo New Orleansu klubu muškaraca starijih na
Klein je.
Kad gospođa Pontellier ga je ostavila da unesete njezinu sobu, mladić spustio koraka i
prošetali preko prema kriket igrača, gdje je, tijekom pola sata prije večere,
on se zabavlja s malim
Pontellier djece, koji su bili jako sviđa od njega.
Poglavlje III
Bilo je jedanaest noću, kada je gospodin Pontellier vratio iz Klein hotelu.
On je bio u izvrsnoj humora, u dobro raspoloženje, i vrlo pričljiv.
Njegov ulazak probudio svoju ženu koja je bila u krevetu i čvrsto spavali kad je ulazio
On je razgovarao s njom, dok je gol, rekavši joj anegdote i komadići vijesti i
trač da je okupio tijekom dana.
Od svoje hlače džepova uzeo šaku zgužvane novčanice i dobar dio
srebrni novac, koji je piled na biro neselektivno s ključevima, nož,
maramicu, i što god drugo dogodilo da se u svojim džepovima.
Bila je prevladati sa spavanjem, te mu je odgovorio s malo polovine izraza.
On je mislio da je to vrlo obeshrabrujuće da je njegova supruga, koja je bila jedini predmet njegove
postojanja, evinced tako malo interesa za stvari koje mu je u pitanju, i vrijednosti tako
malo razgovoru.
G. Pontellier je zaboravio bombone i kikiriki za dječake.
Bez obzira da ih jako volio, i otišao u susjednoj sobi, gdje su
spavao da pogled na njih i pobrinite se da su odmaranje udobno.
Rezultat njegova istraživanja bila je daleko od zadovoljavajuće.
Okrenuo se i pomaknut mladih o u krevetu.
Jedan od njih je počeo kick i razgovarati o košara puna rakova.
G. Pontellier se vratio svojoj ženi s informacijama koje Raoul imao visoku temperaturu
i potrebno brigu.
Potom je zapalio cigaru i ode i sjede kod otvorenih vrata da ga pušiti.
Gospođa Pontellier je posve siguran Raoul nije imao povišenu temperaturu.
On je otišao u krevet savršeno dobro, rekla je, i ništa mu ailed cijeli dan.
G. Pontellier je previše dobro poznaje groznica simptomi biti pogrešan.
On ju je uvjeravao dijete konzumiraju u tom trenutku u susjednoj sobi.
On predbacuje njegova supruga s njom nepažnje, njezina uobičajenog zanemarivanje
Ako to nije majčin mjesto da se brine o djeci, čiji je na zemlji bio je to?
On sam je imao pune ruke sa svojim brokerske tvrtke.
On nije mogao biti na dva mjesta odjednom, što živi za svoju obitelj na
ulica, a borave u kući da se vidi da nema štete ih zadesila.
On je govorio u monoton, uporni način.
Gospođa Pontellier potekao iz kreveta i otišao u susjednoj sobi.
Uskoro se vratio i sjeo na rub kreveta, naslonjena glavom prema dolje na
jastuk.
Ona je rekla ništa, a odbio odgovoriti na svog muža kad ju je ispitivao.
Kad mu je pušio cigare out on otišao u krevet, a pola minute je brzo
spava.
Gospođa Pontellier je za to vrijeme temeljito budan.
Počela je plakati malo i obrisao oči na rukavu njezine penjoar.
Puše iz svijeće, što je njezin suprug napustio snimanje, ona pala joj bose noge
u par satena mula u podnožju kreveta i otišao na trijem, gdje je
sjela u stolicu šibe i počeo rock nježno tamo-amo.
Tada ponoći. Koliba su sve tamne.
Jedan blijedo svjetlo blještao iz hodnika u kuću.
Nije bilo zvuka u inozemstvu, osim hooting stare sova na vrhu
vode hrasta, i vječni glas more, da nije bio uzdignut u tom mekom
sat.
To razbio kao žalostan uspavanku na noć.
Suza je došao tako brzo do gospođe Pontellier oči da vlažna rukav njezine penjoar
više nije služio da ih osušite.
Bila je drži leđa joj stolac s jedne strane, njezina izgubiti rukav je pao
gotovo do ramena joj uzdignute ruke.
Okretanje, ona potisak lice, parenje i mokro, u zavoju ruku, i ona je otišla
na plač tamo, ne mareći više bilo na suho lice, oči, ruke.
Ona nije mogla imati rekao zašto je ona plakala.
Takva iskustva kao gore navedenih nisu bili rijetkost u njezinom braku.
Činilo se nikada prije da prosuđuje mnogo protiv obilje svoga muža
ljubaznost i jedinstvene pobožnosti koja je došla da se prešutno i self-razumjeti.
Neopisivo ugnjetavanja, koje se činilo da stvaraju u nekim nepoznatim dio njezinog
svijesti, ispunjen cijelim svojim bićem s nejasnom boli.
To je kao sjena, kao magla prolazi kroz njezine duše ljetnog dana.
Bilo je to čudno i nepoznato, to je raspoloženje.
Nije sjediti unutra upbraiding muža, jadikuje u Sudbinu, koja je
usmjeren joj stopama na put koji su poduzeti.
Ona je samo da je dobar krik sve do sebe.
Komarci su vesele *** njom, ugrize svoju tvrtku, oko ruke i štipa na nju
goli insteps.
Malo žeže, zujanje IMPS uspio dispelling raspoloženje koje bi mogle imati održati
joj tamo u tami pola noći dulje.
Sljedeće jutro gospodin Pontellier je u pravo vrijeme da se Rockaway, koji je
ga prenijeti parobrod na gat.
On se vraćao u grad njegov poslovni, a ne bi ga vidjeti opet
na otoku do dolazi u subotu.
On je povratio svoju staloženost, koji kao da su nešto umanjena noć
prije.
Bio je nestrpljiv da se nema, dok je gledao naprijed to živo tjedan u Carondelet
Street.
G. Pontellier dao svoju ženu polovicu novca koji je donio od
Klein hotelu večer prije. Voljela novca, kao i većina žena, i
to prihvatio bez malo zadovoljstvo.
"To će kupiti lijep poklon za vjenčanje sestre Janet!", Rekla usklikne, izglađivanje iz
računa kao ona broji ih jednog po jednog.
"Oh! ćemo prema sestra Janet bolje od toga, dragi moj, "Nasmijao se, dok se pripremao
poljubiti joj dobre strane.
Dječaci su prevrtanje oko, držeći noge, moleći da su brojni stvari biti
vratio na njih.
G. Pontellier je bio veliki favorit, a žene, muškarci, djeca, čak i medicinske sestre, bili su
uvijek pri ruci da kažem Zbogom za njega.
Njegova žena je stajala nasmijana i maše, dječaci vičući, kao što je on nestao u starom
Rockaway niz pješčane ceste. Nekoliko dana kasnije stigao okvir za gospođu
Pontellier iz New Orleansa.
To je bio od njezina muža. To je bio ispunjen friandises, s
preslatko i privlačan bita - najljepši voća, paštete, rijetke boce ili dvije,
ukusna sirupa, i bombone u izobilju.
Gospođa Pontellier je uvijek bio vrlo velikodušan sa sadržajem takvih okvira, ona je
dosta se koristi za primanje ih kad daleko od kuće.
Paštete i voće dovedeni su u blagovaoni, bombone su donesene
oko.
I žene, s odabirom nježne i diskriminacije prstiju i malo
pohlepno, sve je izjavio kako gospodin Pontellier je bio najbolji suprug na svijetu.
Gospođa Pontellier je bio prisiljen priznati da je znao za ništa bolje.
Poglavlje IV
To bi bila teška stvar za gospodina Pontellier definirati svoje vlastite
zadovoljstvo ili tko drugi u kojem njegova supruga nije u dužnost prema njihovim
djecu.
To je nešto što se osjeća nego percipiraju, i nikada nije izrazio osjećaj
bez naknadnog žaljenje i dovoljno pomirenja.
Ako jedna od malo Pontellier dječaka uzeo prevrtati dok u igri, on nije bio sposoban za
hrle plače za naručju svoje majke za utjehu, on bi vjerojatno sebe odabrati
gore, obrišite vode iz njegovih očiju i pijeska iz njegovih usta, i ići na igranje.
Tots kao što su bili, oni izdvajali zajedno i stajala na svom mjestu u dječjim borbi s
udvostručio šakama i uzdignute glasove, koji se obično jača od druge majke,
tots.
Crnačke krvi sestra je gleda kao veliki teret, samo dobro gumb gore
struka i gaćice i četkom i dio kose, jer se činilo da je zakon
društva da kosa mora biti rastali i brušenog.
Ukratko, gđa Pontellier nije majka-žena.
Majka-žena se činilo da prevladaju da je ljeto na Grand Isle.
Bilo je lako ih znati, leprša oko s produženim, zaštitu krila kad je bilo
štete, stvarne ili izmišljene, prijeti njihovo dragocjeno leglo.
Bili su žene koje idolized svoju djecu, obožavali svoje muževe, a
cijenjen je sveto privilegiju da se brišu kao pojedinci i rastu krila kao
služe anđeli.
Mnogi od njih su ukusne u ulozi, jedan od njih bio je utjelovljenje svakog
ženski milost i šarm. Ako njezin suprug nije ju obožavaju, on je bio
gruba, zaslužuju smrt spor mučenja.
Njezino ime je Adele Ratignolle. Nema riječi za opisati ju spasiti
stare one koji su služili tako često na sliku prohujalih junakinja romantike i
Fair Lady naših snova.
Nije bilo ničega suptilna ili skrivene oko svoje čari, svoju ljepotu je sve što postoji,
plameni i prividne: tkani-zlatne kose koja češlja niti confining pin mogao odoljeti;
plave oči koje su bile kao ništa, ali
safir, dvije usne da pouted, koji su tako crveni samo mogao sjetiti trešanja ili
nekih drugih ukrasnih crimson voće u gleda na njih.
Bila raste malo krupna, ali to nije činilo da omalovažavati jota od milosti
u svakom koraku, poza, gesta.
Ne bi htjela da joj bijeli vrat obol manje puni ili lijepu ruke više
vitka.
Nikada nisu ruke više nego izvrstan njezin, i to je radost gledati ih kada je
navojem joj igle ili prilagoditi svoje zlatne naprstak joj prst srednji presjek kao i ona
šivala dalje, na malo noćnog ladice ili modi prsluk ili često piti.
Madame Ratignolle je jako draga gospođa Pontellier, a često je uzela za šivanje
i otišao preko sjediti s njom u poslijepodnevnim satima.
Ona je sjedio predvečer okvir stigao iz New Orleansa.
Ona je u posjed rocker, a ona užurbano bavila šivanjem po
umanjenica par noći ladice.
Ona je donijela uzorak ladica za gđa Pontellier izrezati - čudo
izgradnje, fashioned priložiti bebe tijela tako effectually da samo dvije male
oči može izgledati iz odjeće, kao Eskim-a.
Oni su dizajnirani za zimske habanje, podmukao nacrti siđe dimnjaka i
podmukao struje smrtonosna hladno pronašli svoj put kroz ključne rupe.
Gospođa Pontellier um je sasvim u mirovanju u vezi sadašnje materijalne potrebe
svoju djecu, a ona nije mogla vidjeti korištenja predviđanja i izradu zimske noći
haljine predmet njezina ljeta meditacije.
Ali ona nije htjela da se pojavi unamiable i nezainteresiranost, pa ona je izveo
novinama, što je širenje na podu galerije, i pod Madame
Ratignolle uputama imala izrezati uzorak nepropusnog odjeće.
Robert je bio tamo, sjedi kao što je bio u nedjelju prije, i gđa Pontellier također
zauzeli njezin prijašnji položaj na gornjem koraku, naslonjena listlessly protiv post.
Uz nju je bio kutiju bombone, koja je održala se u intervalima koje Madame Ratignolle.
To se činilo dama na gubitku za odabir, ali na kraju naselili na štap
od nugat, pitajući se da nije previše bogati, da li bi mogao povrijediti.
Madame Ratignolle je u braku sedam godina.
Oko svake dvije godine imala dijete. U to vrijeme je imao tri bebe, i bio je
na početku misliti četvrti.
Uvijek je govorio o svom "stanju."
Njezina "uvjet" je ni na koji način očito, i nitko ne bi znao što o tome
ali za nju upornost u što je predmet razgovora.
Robert je počeo njezin uvjeriti, tvrdeći da je poznata dama koja je Životarili
na nugat tijekom cijelog - ali kad u boji montirati na gospođe Pontellier lice
on provjerava i promijenila temu.
Gospođa Pontellier, iako se udala kreolski, nije bio temeljito kod kuće u
društvo Creoles, nikad prije nije ona bila bačena tako usko među njima.
Bilo je samo Creoles da je ljeto na Lebrun-a.
Svi su znali jedni druge, i osjećala kao jedna velika obitelj, među kojima postoji najviše
prijateljski odnosi.
Obilježje koje ih razlikuje i što impresioniran gđa Pontellier najviše
prisilno cijeli nedostatak prudery.
Njihova sloboda izražavanja bio je prvi neshvatljivo da joj, iako nije imala
poteškoće u njemu pomiriti s uzvišen čistoću koja je u kreolski žena čini se da
biti urođena i nepogrešiv.
Nikad ne bi Edna Pontellier zaboraviti šok s kojim je čula Madame
Ratignolle koji se odnose na stare Monsieur Farival drljanje priča jedan od njezinih
accouchements, po odbitku ne intimne detalje.
Ona je rastuća navikli na šokove poput, ali nije mogla zadržati montažu boje
natrag iz obrazima.
Cesce od jednom joj dolaze je prekinuo šaliti priču s kojom
Robert je zabavan nekih zabavlja grupa udane žene.
Knjiga je otišao krugova mirovine.
Kada je došao joj okrenuti ga čitati, ona je to učinila s dubokim čuđenjem.
Osjećala se preselio čitati knjigu u tajnosti i samoći, premda nitko od ostalih je
učinili, - da ga sakriti od pogleda na zvuk približavanja stopama.
To je otvoreno kritizirali i slobodno razgovarali za stolom.
Gospođa Pontellier izručio se zapanjio, te zaključio da čuda nikada ne bi
prestati.
Poglavlje V
Oni formiraju blizak grupi sjedi tamo da ljetnim popodnevnim - Madame Ratignolle
šivanje daleko, često zaustavljanje povezati priču ili događaj s puno izražajnim
gesta ruke joj savršeno, Robert i
Gospođa Pontellier sjedi besposlen, razmjenu povremene riječi, poglede ili osmjesi koji
pokazuje određene napredne stupanj intimnosti i drugarstvo.
On je živio u njoj sjeni u posljednjih mjesec dana.
Nitko mislio ništa od toga. Mnogi su predviđali da je Robert bi posvetiti
sam da gospođa Pontellier kad je stigao.
Budući da je petnaest godina, koji je prije jedanaest godina, Robert svakog ljeta na Grand
Otok je konstituiran sam posvetio polaznik nekog sajma Dame ili djevojka.
Ponekad je mlada djevojka, opet udovica, ali često se ne da je neki
zanimljiv udana žena.
Za dva uzastopna sezona je živio u suncu od Mademoiselle Duvigne je
prisutnost.
No, ona je umrla od ljeta, a zatim Roberta pozirala kao neutješan, klanjanje
sam na nogama od Madame Ratignolle za bilo mrvice simpatije i udobnost
bi mogla biti drago da udijeli mi.
Gospođa Pontellier volio sjesti i pogled na nju sajmu drug kao i ona može izgledati na
Madonna besprijekoran. "Mogu tko shvatiti okrutnost ispod
da pošteno vanjska? "promrmljao je Robert.
"Znala je da sam joj obožavao jednom, i ona neka mi ju obožavaju.
To je bio 'Roberta, doći, ići, ustane, sjedne, to, to, je li beba
spava, moja naprstak, molim vas, da sam ostavio Bog zna gdje.
Dođite i pročitajte Daudet me dok sam šivati. "
"Par primjer! Nikad nisam morao pitati.
Bili ste uvijek tu pod mojim nogama, kao što uznemiruje mačka. "
"Misliš kao klanjaju pas.
I kao što je prije Ratignolle pojavio na sceni, a zatim ga je kao pas.
'Passez! Adieu!
Allez vous-en! '"
"Možda sam se bojao da bi Alphonse ljubomorna", rekla interjoined, s pretjeranim
naivnost. Da ih sve smijati.
Desna ruka ljubomoran lijevo!
U srcu ljubomorni na duše! No, za taj tvar, kreolski suprug
nikada nije ljubomoran, s njim gangrena strast je jedna koja je postala dwarfed po
zapušteno.
U međuvremenu Robert, obraćajući gđa Pontellier, i dalje reći njegova jedna
vrijeme beznadan strast za Madame Ratignolle, od besane noći, od
konzumiranje flames do samog mora sizzled kada je preuzeo njegov svakodnevni poniranje.
Dok je dama na iglu zadržao se malo trčanje, prezriv komentar:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
On nikada nije preuzeo ovaj polušaljiv ton kad sam s gospođom Pontellier.
Ona nikada nije znao točno što bi to, u tom trenutku je bilo nemoguće
joj da pogoditi koliko je to šala, a što je udio ozbiljno.
To je shvatio da je on često izgovorene riječi ljubavi prema Madame Ratignolle, bez
bilo mislio da uzima ozbiljno. Gospođa Pontellier je drago da nije preuzeo
sličnu ulogu prema sebi.
Bilo bi neprihvatljivo i neugodno.
Gospođa Pontellier je donio joj je skiciranje materijala, što je ponekad bavio s
na neprofesionalan način.
Voljela brbljanje. Osjećala se u njemu zadovoljstvo vrste koje
nema drugih zaposlenih joj pruža. Ona je dugo željela i sama probati
Madame Ratignolle.
Nikad nije da dama činilo više primamljiva predmet nego u tom trenutku, sa sjedištem postoji
kao što su neki senzualnu Madonna, uz sjaj blijedi dan obogaćuje njezin sjajan
u boji.
Robert prešao i sam sjedi na korak ispod gđa Pontellier, da je
možda gledati njezin rad.
Ona barata joj četke s određenim jednostavnost i slobodu koja je došla, ne od dugih i
u blizini poznanstvo s njima, ali iz prirodnih sposobnosti.
Robert slijedi njezin rad s pozornost, što dalje malo ejakulacije
izrazi zahvalnosti na francuskom jeziku, koje je uputio Madame Ratignolle.
"Više CE n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle sila de la, oui. "Tijekom nesvjesni pozornost je jednom
tiho odmarao glavu protiv gospođe Pontellier ruku.
Dok nježno ga ona odbojna.
Još jednom je ponovio kazneno djelo. Ona nije mogla, ali vjerujem da se
nepromišljenosti na njegov dio, ali da nema razloga ona treba dostaviti na njega.
Nije opominjati, osim opet ga odbiti tiho, ali čvrsto.
On je ponudio ispriku nema. Slika završio rodi nema sličnosti
u Madame Ratignolle.
Ona je uvelike bio razočaran da otkrijete da to nije izgleda poput nje.
Ali to je bio fer dovoljno djelo, te u mnogim poštuje zadovoljavajući.
Gospođa Pontellier očito ne misle tako.
Nakon izmjere skicu kritički je nacrtao široke mrlja od boje preko svojih
površine, a zgužvane papira između rukama.
Mladež je došao gimnastika gore korake, crnačke krvi nakon u poštovanja
udaljenost koje su potrebne ju promatrati.
Gospođa Pontellier ih nose njezine boje i stvari u kuću.
Ona je tražila da ih zadrži za malo razgovora i nekih šala.
Ali bili su jako ozbiljno.
Oni su samo došli da istraži sadržaj bonbona okvira.
Oni su prihvatili bez mrmljajući ono što je izabrao da ću im je dati, svaka drži se dvije
bucmast ruke kašičica kao, u uzaludnoj nadi da bi mogli biti ispunjeni, a zatim dalje
su otišli.
Sunce je nisko na zapadu, a povjetarac mekan i mlitav da je došao gore sa
jugu, koji se tereti zavodljive miris mora.
Djeca svježe befurbelowed su okupljanja za svoje igre u hrastovi.
Njihovi glasovi su bili visoki i prodoran.
Madame Ratignolle presavijeni joj šivanje, postavljanje naprstak, škare i konac sve
uredno zajedno u roli, koji je zabodena sigurno.
Ona se žalili na slabost.
Gospođa Pontellier letio za kolonjske vode i ventilator.
Ona je okupana Madame Ratignolle lice s Köln, dok su Robert nanosila ventilator
nepotrebne snage.
Čarolija uskoro gotova, a gospođa Pontellier nije mogao pomoći, pitajući se je li
nije bilo malo mašte odgovoran za svoje podrijetlo, za ruže
boja nikad nije izblijedio iz njezina prijateljica lice.
Ona je stajala gledajući sajam žena hoda niz dugu liniju i galerije s milosti
i veličanstvo koje kraljice ponekad se smatra da posjeduju.
Njezina djeca joj potrča u susret.
Dvije od njih prilijepiti o njoj bijele suknje, treći je uzeo iz medicinska sestra i
tisuću endearments nosila zajedno u svojoj voli, okružuju ruke.
Iako, kao i svi i znali, liječnik je zabranio joj da podigne toliko kao pin!
"Jesi li ide kupanje?", Upitao je Robert gospođe Pontellier.
To nije toliko pitanje kao podsjetnik.
"Oh, ne," rekla je odgovorio, uz ton neodlučnosti.
"Umoran sam, mislim da ne."
Njezin pogled lutao od svoje lice udaljen prema zaljevu, čiji je zvučan šum
joj doći kao ljubav, ali imperativ molbe.
"O, dođite!", Inzistirao je.
"Ne smijete propustiti kupku. Dođite na.
Vode mora biti ukusna, to neće vas povrijediti.
Dođi. "
On je dosegla za nju veliki, grubi slamnati šešir koji visio na klin izvan vrata, a
Stavite ga na glavi. Oni su spustili korake, i otišao
zajedno prema plaži.
Sunce je nisko na zapadu i povjetarac je bio mekan i topao.
>
Dio 2: Poglavlje VI
Edna Pontellier nije mogao rekli zašto, koji žele ići na plažu s Robertom, ona
treba na prvom mjestu su pala, a na drugom mjestu su slijedili u
poslušnost u jednu od dvije kontradiktorne impulse koji joj ponukan.
Određene svjetlo na početku zore loše u njoj, - svjetlo koje, pokazujući
način, to zabranjuje.
U tom ranom razdoblju služen, nego da joj zbuniti.
To joj se preselila u snove, kako bi ozbiljnost, kako bi sjenovita tjeskobu koja je prevladati
joj ponoći kad je sama napušteno do suza.
Ukratko, gđa Pontellier je na početku shvatili svoj položaj u svemiru kao
ljudsko biće, i da prepoznaju ju odnosa pojedinca prema svijetu unutar i
o njoj.
Ovaj svibanj činiti se poput težak težine mudrosti spuštati na dušu mladih
žena od dvadeset i osam - možda više mudrosti nego Duh Sveti je obično sa zadovoljstvom
udijeli mi, u bilo koje žene.
No, početkom stvari, od svijeta posebno je nužno nejasna, tangled,
kaotičan, i veoma uznemirujuće. Kako neki od nas ikada proizlaze iz takvih
početak!
Koliko duša propadne u svojoj graja!
Glas mora je zavodljiv, ne prestaje, šapće, clamoring, mrmljajući,
pozivajući duša lutati za čarolija u ponore samoće, da se izgubi u
labirinte unutarnje kontemplacije.
Glas more govori duši. Dodir mora je osjetilna, enfolding
tijelo u svojim mekanim, u blizini zagrljaju.
Poglavlje VII
Gospođa Pontellier nije bio žena dati ispovijesti, karakteristika dosad
protivno njezinoj naravi. Čak i kao dijete je živjela svoju malu
života sve u sebi.
U vrlo ranom razdoblju imala uhićeni instinktivno dual život - da van
postojanja koja odgovara, unutarnji život koji pitanja.
To ljeto na Grand Isle počela popustiti malo plašt rezervat koji
je uvijek obavijen njom.
Postoji svibanj biti - bilo je morao biti - utjecaji, kako suptilan i očito,
rade u nekoliko načina da potiču joj za to, ali najočitije je
utjecaj Adele Ratignolle.
Prekomjerne tjelesne šarm kreolski prvi ju je privukla, za Edna je
senzualnu osjetljivost na ljepotu.
Tada otvorenost za žene cijeli život, što svaki može pročitati, i
koja je bila tako upečatljiv kontrast na svoje uobičajeno mjesto rezerve - to može imati
namješten link.
Tko može reći što metali bogovi koriste u stvaranju suptilne veze što mi zovemo
simpatije, koje bismo mogli nazvati kao i ljubav.
Dvije žene otišao jednog jutra do plaže zajedno, ruku pod ruku, pod velikim
bijeli suncobran.
Edna je prevladavala na Madame Ratignolle ostaviti djecu iza sebe, iako je
nije mogao izazvati njezin odreći umanjenica role rukotvorina, koji se Adele
molio bi biti dopušteno da skliznuti u dubine svoga džepa.
U nekim neobjašnjiv način da su pobjegli iz Roberta.
Hoda do plaže nije bio neznatan jedan, koji se sastoji kao što je učinio za duge, pješčane
put, nakon što sporadično i zamršene rast koji se graniči s obje strane su
često i neočekivano miješati.
Bilo hektara žute kamilice dopire na obje strane.
Nadalje dalje i dalje, povrtnjaci obilovala, s čestim malim plantažama
od naranče ili limuna stabala intervencije.
Tamno zelena skupine glistened izdaleka na suncu.
Žene su oba lijep visine, Madame Ratignolle posjeduje više
ženstven i matronski lik.
Šarm Edna Pontellier je tjelesna ukrao neosjetno na vas.
Linije njenog tijela su duge, čisto i simetrični, to je tijelo koje
povremeno je pao u prekrasnim poza, nema prijedlog opreme,
stereotipne mode-ploče o tome.
Povremeni i nediskriminirajućih promatrač, u prolazu, možda baci drugi pogled
na slici.
No, s više osjećaja i razlučivanje bi prepoznali plemenite ljepote
svoje modeliranje i graciozan težini držanje i pokret, koji je Edna
Pontellier razlikuje od gužve.
Nosila je super muslina tog jutra - bijela, s maše vertikalne linije smeđe
trčanje kroz njega, također bijele lanene ovratnik i veliki slamnati šešir koji ona
preuzet iz PEG izvan vrata.
Šešir odmarao na bilo koji način na nju žuto-smeđe kose, da prinese malo, bila je teška, i
Držali blizu glave.
Madame Ratignolle, više oprezni njezine puti, imao prediva i prepredenog gaze veo oko
glavu. Nosila lajka rukavice, s gauntlets
koji je štitio njezin zapešća.
Bila je odjevena u čisto bijelo, s fluffiness od ruffles koji je postao njezin.
Draperije i lepršavosti stvari koje je nosila pogodna svojoj bogatoj, bujna ljepote
kao veća ozbiljnost linije nije mogao učiniti.
Bilo je nekoliko Kupka-kuća uz plažu, u grubo, ali čvrste konstrukcije,
izgrađen s malim, štiteći galerije prema vodi.
Svaka kuća sastoji se od dva odjeljka, a svaka obitelj u Lebrun u posjedu
pretinac za sebe, opremljeni sa svim osnovnim pribor za kadu i
bez obzira na druge pogodnosti vlasnici mogli želju.
Dvije žene nije imao namjeru za kupanje, oni tek prošetale do plaže
za šetnju i biti sam i blizu vode.
Pontellier i Ratignolle odjeljaka dotiču jedan drugoga pod istim krovom.
Gospođa Pontellier je srušio ju ključnih silom navike.
Otključavanje vrata svoje kupelji sobi ode unutra, i uskoro se pojavila, donosi
deka, koja je proširila na podu galerije, i dvije velike kose jastuci pokrivena
s nesreće, što je stavljen na prednjoj strani zgrade.
Dva su se sjedi tamo u sjeni trijem, rame uz rame, s
leđa protiv jastuci i noge produžen.
Madame Ratignolle uklonjen koprenu, obrisao lice s prilično delikatna
maramicu, i sama prenijela s ventilatorom koji je uvijek nosio suspendiran
negdje o njoj osobu dugu i usku vrpca.
Edna uklonjen joj ovratnik i otvorila joj haljina na grlu.
Ona je ventilator od Madame Ratignolle i počeo ventilator i sebe i nju
pratilac.
Bilo je jako toplo, a za neko vrijeme su učinili ništa, ali razmjene primjedbe o
topline, sunca, odraza.
No, tu je povjetarac puše, naletima, krut vjetar koji naglo vodu u
pjena.
To lepršala suknje dvije žene te ih zadržao neko vrijeme bavi
podešavanje, readjusting, tucking u, osiguravši za kosu-igle i hat-igle.
Nekoliko osoba je sportski neke udaljenosti u vodi.
Plaža je vrlo i dalje ljudskih zvuk u tom trenu.
Dama u crnom je čitanje joj jutarnje pobožnosti na trijem susjednih
kupelji.
Dvoje mladih su se razmjenjuju svoja srca "čežnje ispod djecu
šator, koji su našli nikoga. Edna Pontellier, lijevanje oči o,
je konačno ih je držao u mirovanju na more.
Dan je bio jasan i provodi pogled se koliko plavo nebo je otišao, bilo
nekoliko bijeli oblaci suspendiran lijeno iznad horizonta.
Trokutno jedro bio vidljiv u smjeru Mačka otoka, a drugi na jugu
činilo gotovo nepokretan u daljini.
"Od koga - što ste mislili", upitao Adele i njezina pratitelja, čiji lice
ona je gleda s malo zabavlja pozornosti, uhitila apsorbira
izraz koji se činilo da su oduzeti i
fiksne svaki lik u veličanstven odmor.
"Ništa", vratio gđa Pontellier, s početka, dodajući odmah: "Kako glupo!
No, čini mi se da je odgovor izrađujemo instinktivno na takvo pitanje.
Daj da vidim ", rekla je otišao na, bacanje leđa joj glavu i sužavanje joj fino oči dok ne
zasjala kao dva živa točke svjetla.
"Dopustite mi da vidi. Bio sam stvarno nije svjestan razmišljanja o
ništa, ali možda ja mogu vraćati moje misli ".
"Oh! nije važno! "smijali Madame Ratignolle.
"Nisam toliko zahtjevan. Ja ću vas ostaviti ovaj put.
To je stvarno previše vruće da razmišljaju, a posebno razmišljati o razmišljanja. "
"Ali za zabavu za njega", ustrajao Edna.
"Prije svega, očima vodi istezanje tako daleko, te nepokretna
jedra u odnosu na plavo nebo, napravio ukusna sliku da sam samo htio sjediti
i pogledati.
Vruć vjetar premlaćivanje u moje lice, natjerao me da - bez veze da mogu
traga ljetnog dana u Kentuckyju, od livadi da se činilo kao velika kao ocean
Vrlo mala djevojčica šetnju kroz travu, koja je bila veća od njezinog struka.
Ona je izbacio naručju kao da plivanje kad je hodala, pobijedivši visoka trava kao jedan
udari u vodu.
Oh, vidim vezu sada! "" Gdje su ti ide taj dan u Kentucky,
hodanje po travi? "" Ne sjećam se sad.
Upravo sam bio hodanje dijagonalno preko velikog područja.
Moj suncem poklopca motora ometala pogled.
Mogao sam vidjeti samo se protežu od zelene prije mene, i osjećao sam se kao da moram hodati
zauvijek, bez dolaska do kraja od toga. Ne sjećam se da li sam bio uplašen
ili zadovoljna.
Mora da sam bio zabavljali.
"Vjerojatno se ne da je nedjelja", smijala se, "i ja sam bio bijeg od molitve, od
Prezbiterijanska usluge, pročitajte u duhu mraka moj otac koji zimica me još
misliti. "
"A jeste li bili bježi od molitve tada, ma chere?", Upitao Madame
Ratignolle, zabavlja. "Ne! oh, ne! "
Edna požurio reći.
"Bio sam malo nepromišljen dijete u one dane, nakon samo zabludu impuls
bez pitanja.
Naprotiv, tijekom jednog razdoblja mog života vjere je čvrsto na mene;
nakon što mi je bilo dvanaest i do-do - zašto, valjda do sada, iako nikada nisam mislio
puno o tome - samo vozio po po navike.
Ali da li vi znate ", rekla je prekinuo, okrećući joj brz pogled na Madame Ratignolle i
nagnut prema naprijed malo tako da bi joj lice sasvim blizu da njezina pratitelja,
"Ponekad osjećam ovo ljeto kao da sam
hodanje kroz zelene livade opet, lijeno, besciljno, lakomislen i nevođena ".
Madame Ratignolle stavi ruku preko koje gospođe Pontellier, koji je bio blizu nje.
Budući da ruka nije povučena, ona je čvrsto sklopljene i toplo.
Ona je čak i to pogladio malo, nježno, s druge strane, mrmljali u prizvuk,
"Pauvre Cherie".
Akcija je u početku malo zbunjujuće da Edna, ali ona uskoro i sama posudila lako
na kreolski je nježan poljubac.
Ona nije navikao na vanjski i govori izraz ljubavi, bilo u
sebe ili u drugima.
Ona i njezina mlađa sestra, Janet, imao posvađao dobar posao kroz snagu
nesretni navike.
Njezina starija sestra, Margaret je matronski i dostojanstveno, vjerojatno od toga pretpostavlja
matronski i housewifely odgovornosti prerano u životu, njihova majka ima umrla
kada su vrlo mladi, Margaret nije ponesen, ona je praktična.
Edna je imao povremene prijateljice, ali da li slučajno ili ne, oni se činilo da
su svi jedna vrsta - self-sadržane.
Ona nikada nije shvatio da rezerve vlastitog karaktera imao mnogo, možda je sve,
učiniti s tim.
Njezin najintimniji prijatelj u školi je bio jedan od vrlo izuzetne intelektualne
darove, koji je napisao fino zvuči eseja, koji se divio Edna i nastojali nasljedovati;
i ona s njom razgovarala i glowed ***
Engleski klasika, a ponekad održavaju vjerske i političke polemike.
Edna se često pitao u jednom sklonost koja se ponekad u sebi imala poremećeni joj
bez nanošenja bilo kakve vanjske pokazati ili očitovanje s njezine strane.
U vrlo ranoj dobi - možda je to kad je prešao ocean mašući trave -
se sjetila da je strasno bio zaljubljen u dostojanstven i
tužan očiju konjice časnik koji je posjetio svog oca u Kentucky.
Ona nije mogla ostaviti svoju prisutnost kada je bio tamo, niti ukloniti oči iz njegove
lice, koja je nešto poput Napoleona, s pramen crne kose ne preko
čelo.
No, konjica časnik rastopljeni neprimjetno iz njezina postojanja.
U drugi put joj naklonost duboko su angažirani mladi gospodin koji je posjetio
dama na susjedne plantaže.
Bilo je to nakon što su otišli u Mississippi živjeti.
Mladić je bio angažiran da se oženio za mladu damu, a ponekad se nazivaju
na Margaret, vožnju preko od popodne u buggy.
Edna je malo propustiti, samo spajanje u njezinu mlade, a spoznaja da je ona
sama je ništa, ništa, ništa se bave mladi čovjek bio gorak
nevolje s njom.
Ali on, također, je otišao na put snova. Ona je odrastao mlada žena kad joj je bilo
preuzela ono što je trebao biti vrhunac njezine sudbine.
To je bio kad je lice i lik velikog tragičar je počeo pohađati njezine mašte
i promiješati joj osjetila. Upornost zaljubljenost je posuđeni
aspekt iskrenost.
Beznađe ga je boje s uzvišene tonove velika strast.
Slika tragičar stajala enframed na njezin stol.
Bilo jednom može imati portret tragičar bez uzbudljivo sumnji ili
komentar. (To je zlokobno odraz koji ona
njeguju.)
U prisutnosti drugih je izrazio divljenje za svoju uzvišeni darove, kao što je
predao fotografiju okolo i nastani se na vjernost sličnosti.
Kad sam joj ponekad pokupila i poljubio hladnog stakla strasno.
Njezin brak s Leonce Pontellier je čisto slučajno, u tom pogledu
nalik mnogim drugim brakova koji maskenbal kao uredbama sudbine.
To je bio usred svoje tajne velika strast da mu u susret.
On je pao u ljubavi, kao što su ljudi u naviku radi i pritisne mu odijelo s
ozbiljnost i žar koji je ostavio ništa da se željeni.
On je zadovoljan; njegovu apsolutnu odanost joj laskalo.
Ona je imaginaran postoji simpatija misli i okusa između njih, u kojoj je fantazija
bio pogrešan.
Dodaj ovu nasilni protivljenju njezina oca i njezinu sestru da joj Margaret
brak s katoličkim, i trebamo tražiti dalje za motive koji joj je dovelo do
prihvatiti Monsieur Pontellier za svoga muža.
Acme blaženstva, koji bi bio brak s tragičar, nije za
joj u ovom svijetu.
Kao što je posvetio supruzi čovjeka koji ju je obožavali, ona je osjećala da će se njezin mjesto
određene dostojanstvo u svijetu stvarnosti, zatvaranja portala zauvijek iza nje na
carstvo romanse i snova.
No, to nije dugo prije nego tragičar je otišao da se pridruže konjice službenika i
sudjelovali mladi čovjek i nekoliko drugih, a Edna je otkrila da ju licem u lice s
stvarnosti.
Ona je rasla voli svog muža, shvaćajući s nekim neodgovoran zadovoljstvo da
ni traga strasti ili prekomjerna i fiktivne toplinu boje joj naklonost,
time ugrožava njegova raspuštanja.
Ona je volio svoju djecu u neujednačena, impulzivan način.
Ona ponekad bi ih okupiti strasno joj srce, ona bi
ponekad ih zaboraviti.
Godine prije nego što su proveli dio ljeta sa svojim baka Pontellier u
Iberville.
Osjećaj sigurne u pogledu njihove sreće i blagostanja, nije ih propustiti, osim
s povremenim intenzivnim čežnje. Njihova se odsutnost vrsta reljefa, iako
nije to priznati, čak i za sebe.
Činilo joj bez odgovornosti koje je slijepo je preuzela i za koje
Sudbina nije joj opremljen.
Edna nije otkrivaju toliko sve to Madame Ratignolle taj dan ljeta, kada su
sjedio s lica okrenuo na more. No, dobar dio njezina pobjegao.
Ona je stavio svoju glavu dolje na Madame Ratignolle rame.
Bila je ispran i osjetio opijen sa zvukom vlastitih glas i
nenaviknut okus iskrenost.
To zbrkane joj poput vina, ili kao prvi dah slobode.
Tu je zvuk približavanja glasova. To je bio Robert, okružen četa
djeca, u potrazi za njima.
Dva mala Pontelliers su bili s njim, a on je nosio Madame Ratignolle je malo
Djevojka u naručju.
Bilo je druge djece osim, i dvije medicinske sestre-djevojke slijede, u potrazi neugodna
i podnio ostavku.
Žene odjednom porasla i počela tresti svoje draperije i opustiti njihova
mišića. Gospođa Pontellier bacio jastuka i tepih
u kadu-kuće.
Djeca sve scampered off tendom, te su stajali tamo u liniji,
gleda na uplitanja ljubavnici, još uvijek razmjenjuju svoje zavjete i uzdahe.
Ljubitelji ustao, samo tihi prosvjed, i hodao polako daleko negdje
drugo.
Djeca su se opsjednut šator, i gđa Pontellier otišla da se pridruže
njima.
Madame Ratignolle molio Roberta joj prati u kuću, ona prigovorila
od grč u svojoj udovima i ukočenost u zglobovima.
Nagnula draggingly na njegovu ruku dok su hodali.
Poglavlje VIII
"Nemojte mi uslugu, Robert," govorio je zgodna žena na njegovoj strani, gotovo čim je
i Robert je počeo njihov spor, kući način.
Ona pogleda u lice, oslanjajući se na svoju ruku pod djejstvo sjeni
kišobran kojim je ukinuta.
"Odobrena, koliko vam se sviđa", vratio se, pogledavajući prema dolje u oči da
bili puni misaonost i neke spekulacije.
"Ja sam samo pitati za jednu, neka gospođa Pontellier sam."
"Tiens!" Uzviknuo je, s nagli, dječački smijeh.
"Voila que Madame Ratignolle est jalouse!"
"Glupost! Ja sam ozbiljno, mislim ono što sam rekao.
. Neka gospođa Pontellier sam "," Zašto ", upitao je, i sam ozbiljno raste na
njegova pratilja je zahtjev.
"Ona nije jedan od nas, ona nije poput nas. Ona može učiniti nesretni kiks u
uzimate ozbiljno. "
Njegovo je lice isprati s smetnja, a polijetanje mu meke šešir počeo ga tući
nestrpljivo protiv nogu je on hodio. "Zašto ne bi me ona ozbiljno?" On
zahtijevao oštro.
"Jesam li ja komičar, klaun, jack-in-the-box?
Zašto ne bi? Vi Creoles!
Nemam strpljenja s vama!
Jesam li uvijek biti smatran značajka zabavnih programa?
Nadam se da gospođa Pontellier ne me uzeti ozbiljno.
Nadam se da ona ima dovoljno razlučivanje naći u meni nešto osim blagueur.
Ako sam mislio da je bilo sumnje - "" Oh, dovoljno, Robert! ", Rekla je provalio u njegovu
grijani nastup.
"Ne razmišljam o tome što govore.
Možete razgovarati s oko samo odraz kao što smo mogli očekivati od jedne od tih
djeca dolje igraju u pijesku.
Ako je Vaš pažnju na bilo koji udane žene ovdje ikad ponuđena s bilo namjere
da uvjerljivo, ne bi se gospodin svi znamo da se i vi
će biti sposoban povezivati sa ženama i kćerima ljudi koji imate povjerenja. "
Madame Ratignolle je govorio ono što se vjeruje da je zakon i evanđelje.
Mladić je slegnuo ramenima nestrpljivo.
"Oh! dobro! To nije ona, "lupanje mu šešir dolje
žestoko na njegovu glavu.
"Vi treba da se osjećaju da takve stvari nisu laskavu reći kolega."
"Ako cijeli naš odnos sastoji se od razmjene pohvale?
Ma FOI! "
"Nije ugodno imati ženu vam reći -" on je otišao na, unheedingly, ali
raskidanje iznenada: "Sada, ako sam ja kao Arobin-zapamtite Alcee Arobin i da
Priča o konzul žena u Biloxi? "
I on je povezao priču o Alcee Arobin i konzul žena, a drugi o
tenor francuskog Opere, koji su primili pisma kojima ne bi smjeli biti
pismeni i dalje druge priče, teške i
gay, dok gospođa Pontellier i njezina moguća sklonost za uzimanje mladih ljudi ozbiljno
je očito zaboravili.
Madame Ratignolle, kad su joj povratila vikend, otišao u uzeti sat
ostatak koji je smatrala pomoći.
Prije nego što joj odlaska, Robert molio joj pomilovanje za nestrpljivost - on to naziva
grubost - s kojim je dobila dobro znači oprez.
"Ti su jedna pogreška, Adele", rekao je, sa svjetlom osmijeh, "ne postoji zemaljski
mogućnost gđa Pontellier ikada mene uzimajući ozbiljno.
Trebali ste me upozorili protiv sebe uzimajući ozbiljno.
Vaš savjet onda možda provedena neke težine i dao mi temu za neke
odraz.
Au revoir. Ali ti izgleda umorno ", dodao je,
solicitously. "Želite li čašu juha?
Hoću li promiješati vam Toddy?
Dopustite mi da vam mix vrsta alkoholnog pića s padom od Angostura. "
Ona je pristupila prijedlog juha, koja je zahvalan i prihvatljivo.
On sam je otišao u kuhinju, koja je bila zgrada osim vikendice i laže
na stražnjem dijelu kuće.
I on sam donio joj je zlatno-smeđa juha, u nježne Sèvres čaše,
čudan kreker ili dvije na tanjur.
Ona je potisak goli, bijeli ruke od zavjesa koje zaštićenih joj otvorena vrata, a
primio pehar iz ruku. Ona mu je rekao da je bon garcon, a ona
to značilo.
Robert joj je zahvalio i okrenuo prema "kuća".
Ljubitelji samo su ulaska u osnovi mirovine.
Oni su bili nagnut prema drugom kao wateroaks savijen od mora.
Nije bilo ni čestica zemlje pod nogama.
Njihove glave možda su okrenuli naglavačke, tako da apsolutno jesu li gaznoga sloja na
plava eter.
Dama u crnoj boji, puzanje iza njih, izgledalo sitnica svjetlija i više iznuren od
obično. Nije bilo ni traga od gospođe Pontellier i
djecu.
Robert skenirane udaljenost za takve ukazanja.
Oni su bez sumnje će ostati daleko do večere sat.
Mladić je uzašao na svoje majke sobi.
To je bio smješten na vrhu kuće, sastoji se od ak kutova i ***, nagnut
strop.
Dvije široko Dormer prozore gledao prema zaljevu, a koliko preko njega kao čovjeka
oka može doći. Namještaj u sobi su se svjetla,
cool, i praktične.
Madame Lebrun užurbano je bio angažiran na šivanje rublja.
Mala crna djevojka sjedi na podu, a rukama radili od pedala
stroj.
Kreolski žena ne poduzimati nikakve šanse koja se može izbjeći i ugrožena joj
zdravlje. Robert je otišao preko i sjedi sam na
široki prag jedne od Dormer prozora.
On je uzeo knjigu iz džepa i počeo energično ga čitati, sudeći po
preciznost i učestalost s kojom je okrenuo lišća.
Šivanje-stroj je napravio velik Buka u sobi, ona je bila težak,
po-otišao napraviti. U zatišja, Robert i njegova majka
razmijenili bita u neredu razgovora.
"Gdje je gospođa Pontellier?", "Dolje na plaži s djecom."
"Obećao sam posuditi joj Goncourt.
Nemojte zaboraviti da se to dolje kad idete, to je tamo na polici iznad malog
stol. "Buka, Buka, Buka, ***! za
sljedećih pet ili osam minuta.
"Gdje je Victor ide s Rockaway?", "Rockaway?
Victor "" Da,? Dolje ispred.
On izgleda kao da se uzimajući spremni za pogon daleko negdje. "
"Pozovite ga." Buka, Buka!
Robert izgovorio prodoran, piercing zvižduka koji je mogao biti čuli natrag na
Wharf. "On neće gledati prema gore."
Madame Lebrun je letio na prozor.
Ona se zove "Victor!" Ona prinese rupčić i ponovno pozvao.
Mladić u nastavku dobio u vozilo i počeo konja off galop.
Madame Lebrun je otišao natrag u stroj, grimiz sa smetnje.
Victor je bio mlađi sin i brat - Tete montee, uz temperament koji pozivaju
nasilja i koje nitko neće sjekira moglo slomiti.
"Kad god vam reći riječ Spreman sam thrash bilo koji iznos od razloga u njega da
On je u mogućnosti to držati. "" Ako je tvoj otac imao samo živio! "
Buka, graja, graja, graja, ***!
To je fiksni uvjerenje s Madame Lebrun da ponašanje svemira i svih
stvari u svezi sa službom bi bilo očito od više inteligentnih i više
kako nije Monsieur Lebrun uklonjena
drugim sferama tijekom ranih godina svog bračnog života.
"Što ste čuli od Montel?"
Montel je sredovječni gospodin koji uzalud ambicija i želje za prošlost
dvadeset godina je bio ispuniti prazninu koja Monsieur Lebrun je polijetanje je napustio
u Lebrun kućanstvu.
Buka, bat, prasak, zveket! "Ja sam pismo negdje", gleda u
stroj za ladice i pronalaženje slovo na dnu korpa za šivaći pribor.
"On kaže da vam kažem da će biti u Vera Cruz početkom sljedećeg mjeseca," -
Buka, Buka - "A ako vi još uvijek imate namjeru ga pridruživanja" - ***!
Buka, bat, ***!
"Zašto nije li mi reći kako prije, majka? Znate ja sam htjela - "Buka, graja,
Buka! "Vidiš li gospođa Pontellier počevši natrag
s djecom?
Ona će biti u kasno za ručak opet. Ona nikada ne počinje da biste dobili spreman za ručak
do posljednje minute. "Buka, Buka!
"Kamo ideš?"
"Gdje ste vi rekli Goncourt je?"
Poglavlje IX
Svaki svjetlo u dvorani bila je u plamenu, svaki svjetiljka okrenuo kao visok kao što bi mogao biti bez
pušenje dimnjak ili prijeti eksplozija.
Lampe su utvrđeni u intervalima uza zid, okružuju cijelu sobu.
Netko je okupila naranče i limuna grane, te s tim dražesnim zastario
festoons između.
Tamno zelena grana stajao van i glistened protiv bijeli muslin
zavjese koje draped prozora, a koja nadima, plutali i flapped na
mušičav volje krut povjetarac koji swept gore od zaljeva.
To je u subotu navečer nekoliko tjedana nakon što je intimna razgovoru između Roberta
i Madame Ratignolle na svom putu od plaže.
Neobična broj muževa, očeva, i prijatelji su došli dolje ostati na nedjelju;
i oni su bili prikladno se zabavljati svojim obiteljima, uz materijalnu pomoć od
Madame Lebrun.
Trpezarijski stolovi svi su uklonjeni na jednom kraju dvorane, i stolice u rasponu
o u redovima i klastere.
Svaka mala obiteljska grupa je imala reći i razmjenjuju svoje domaće trač ranije
u večernjim satima.
Tu je sada očito dispozicija da se opustite, proširiti krug povjeriti
i dati više opće ton razgovora.
Mnogi od djece je bilo dopušteno sjediti izvan njihove uobičajene spavanja.
Mala grupa od njih su ležale na želudac na podu gleda
u boji listova o strip radova koji gospodin Pontellier donio dolje.
Malo Pontellier dečki su dopušta im da to učine, i stvaranje svoje nadležnosti
osjećao.
Glazba, ples i recitacije ili dva bili zabava namješteni, ili
Umjesto toga, ponudio.
No, nije bilo ničega sustavnog o programu, nema izgleda priprema
niti namjera.
U rano sat u večernjim satima Farival blizanci su prevladavali na igrati
klavir.
Oni su djevojčice od četrnaest, uvijek odjeven u Djevice boje, plava i bijela, imaju
bio posvećen Blaženoj Djevici u svoje krštenje.
Oni su igrali duet iz "Zampa," i na zalog prikupljanje svaki prisutan
ga slijedi s uvertira "Pjesnik i seljaka."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Vrištala papiga izvan vrata.
On je bio jedini koji je imao da bude prisutan dovoljan iskrenost priznati da on nije bio
slušanja tih milostiv predstava prvi put da je ljeto.
Stari Monsieur Farival, djed blizanaca, rastao ogorčen ***
prekida, a inzistirao da ptice uklanjaju i šalju na područja
mrak.
Victor Lebrun prigovor, a njegova dekreta bili su nepromjenjiva kao one sudbine.
Papagaj sreću ponudio dalje prekida za zabavu,
cijeli otrov njegove naravi očito da je njegovala i bacio prema
blizanci u da je jedan žestok nastup.
Kasnije mladi brat i sestra dao recitacijama, koje svatko prisutan je
čuli mnogo puta u zimskim večernjim satima zabava u gradu.
Djevojčica izvodi suknju ples u središtu poda.
Majka je svirala njezina pratnja i istovremeno gledala svoju kćer
pohlepni divljenje i živčani uhićenje.
Ona je potrebna imao uhićenje. Dijete je ljubavnica situacije.
Ona je pravilno obučen za tu priliku u crnog tila i crne svile
tajice.
Njezin mali vrat i ruke su gole, a kosa joj je, umjetno uvijen, isticali kao
pahuljasto crna perjanicama na glavi.
Njezina poza je pun milosti i njezin mali crno-nogu prstima treperile kao što su
pucao van i prema gore s brzinom i naglosti koja su zbunjujući.
No, nema razloga zašto ne treba svaki ples.
Madame Ratignolle nije mogao, pa je ona koja veselo pristao igrati za druge.
Ona je odigrala vrlo dobro, održavanje izvrsna valcer vrijeme i ulijevajući izraz u
sojeva koji je doista inspirativan.
Bila je korak njezinu glazbu na račun djece, rekla je, jer ona i njezin
muž i smatra da sredstvo za izbjeljivanje dom i čineći ga
atraktivna.
Gotovo svaki plesali, ali blizanci, koji ne može biti izazvana odvojiti vrijeme
kratko razdoblje kada je jedan ili drugi bi trebao biti vrtloženje po sobi u ruke
čovjek.
Možda nisu plesali zajedno, ali ne mislim o tome.
Djeca su poslana u krevet. Neki su otišli pokorno, drugi s vrisak
i prosvjede jer su vukli daleko.
Oni su imali bilo dopušteno sjediti do poslije sladoleda, što, naravno, obilježen
granice ljudskog užitka.
Sladoled donesen okolo sa tortu - zlatni i srebrni kolač raspoređeni na plate
u alternativni kriške, to je napravio i smrznute tijekom poslijepodneva leđa
kuhinja po dvije crne žene, pod nadzorom Victor.
To je bio izražen veliki uspjeh - odličan ako je imala samo sadržane malo
manje vanilije ili malo više šećera, ako je bio zamrznut stupanj teže, a ako
sol možda je zadržao iz dijelova to.
Victor je bio ponosan na svoje postignuće i ode o tome preporučuju i poziva svakoga
jedan dionici da višak.
Nakon što je gospođa Pontellier su plesali dva puta s mužem, jednom s Robertom, a jednom
s Monsieur Ratignolle, koji je bio tanak i visok i swayed kao trska na vjetru
kada je plesao, ona je otišla na galeriju
i sama sjedi na niskom prozora prag, gdje je zapovijedao pregled svega što je otišao
na u dvorani i mogu gledati prema Zaljevu.
Bilo je mekan sjaj na istoku.
Mjesec izlazi, a mističnost svjetlucanje je lijevanje milijuna svjetla u cijeloj
udaljenih, nemirna voda.
"Želite li čuti Mademoiselle Reisz igrati", upitao je Robert, koji dolaze na
trijem gdje je.
Naravno Edna bi željeli čuti Mademoiselle Reisz igrati, ali ga je strah
će biti beskoristan joj zaklinjem. "Ja ću je pitati," rekao je.
"Ja ću joj reći da želite čuti.
Ona vam voli. Ona će doći. "
Okrenuo se i požurio dalje u jedan od daleko vikendice, gdje Mademoiselle Reisz je
miješanje daleko.
Ona je bila povlačenjem stolicu i iz svoje sobe, a na intervalima protiveći se
plač djeteta, koja medicinska sestra u susjednoj kućici je nastojanje da se stavi na
spavati.
Ona je bila neugodna malo žena, više nije mlad, koji je posvađao s gotovo
svaki, zbog narav koja je samozaložan i raspored gaziti
na prava drugih.
Robert prevladavala na nju bez previše velikih poteškoća.
Ona je ušla u dvoranu s njim tijekom uspavati u plesu.
Ona je nespretan, zapovjednički malo luk dok je išla rezervirati
Bila je obiteljski žena, s malim weazened lice i tijelo i oči koje
glowed.
Ona je apsolutno nema okus u haljinu, a nosila hrpa zapušten crne čipke
hrpa umjetne ljubice zabodena na stranu njezine kose.
"Pitajte gđa Pontellier ono što bi željeli čuti mene igrati", kazala je zatražio od Roberta.
Sjedila je savršeno još prije klavir, a ne dira tipke, dok je Robert provodi
joj poruku Edna na prozoru.
Općenito zrak iznenađenje i pravi zadovoljstvo pala na svaki kao što su
vidio pijanist ući. Bilo je smiriti, i prevladava
zraka očekivanja posvuda.
Edna je sitnica zbunjen, pa je signalizirao se za prijeko malo
žene korist.
Ona ne bi usudio birati, i zamolio da Mademoiselle Reisz bi molim
sama u svom odabiru. Edna je ono što ona sama zove jako sviđa
glazbe.
Glazbene sojevi, dobro donio, je način evociraju slike u njen um.
Ona ponekad volio sjediti u sobi jutra kada Madame Ratignolle igrao ili
trenirao.
Jedan komad što da dama igrao Edna je pod nazivom "Samoća".
To je bio kratak, žalostan, manje naprezanja. Ime komad je nešto drugo,
ali ona to zove "Solitude".
Kad je to čuo dođe prije nego što joj maštu lik čovjeka stoji
uz pusta stijena na obali. On je bio gol.
Njegov stav je bio jedan od beznadan ostavke dok je gledao prema udaljenim
ptica winging svoj let dalje od njega.
Drugi dio se zove da joj um nježne mlade žene odjeven u Carstvu haljina, uzimajući u
mljevenje ples korake kao što je sišao dugo drvored između visoke živice.
Opet, još joj podsjetio djece u igri, a još jedan ničega na zemlji
ali skroman dama milovati mačka.
Prvi akordi koji Mademoiselle Reisz udario po klavir poslao oštro
tremor dolje gđa Pontellier je kičmeni stup.
To nije prvi put je čula umjetnik na klaviru.
Možda je to prvi put je bila spremna, možda prvi put joj se je
kaljeno da se impresionirati i trajan istine.
Čekala je za materijalne slike koje je mislila da će okupiti i Blaze prije
njezine mašte. Čekala je uzalud.
Vidjela nema slika samoće, nade, čežnje, ili očaja.
No, vrlo strasti sami su izazvala u njezinu dušu, to lepršav,
je bičevanje, kao valovi dnevni tuku na nju prekrasnim tijelom.
Ona zadrhta, ona je bila gušenje, a suze joj oslijepio.
Mademoiselle je završio.
Ona ustade i klanja joj ukočeni, uzvišene luk, ona ode, zaustavljanje za niti, hvala
niti pljesak. Dok je prošli zajedno galerija je potapšao
Edna na ramenu.
"Pa, kako ste poput moje glazbe?" Upitala je.
Mlada žena nije bio u mogućnosti odgovoriti, ona pritisne ruku pijanista
grčevito.
Mademoiselle Reisz percipiraju njezinu uznemirenost pa čak i njezine suze.
Ona joj potapšao opet na rame kao što je rekao:
"Ti si samo jedan vrijedi igrati za.
Oni drugi? Bah! "I otišla miješanje i sidling na
dolje galeriju prema svojoj sobi. Ali ona je bila u zabludi o "one druge".
Njezina igra je izazvala groznicu oduševljenja.
"Što strast!" "Što umjetnik!"
"Uvijek sam govorio da nitko nije mogao igrati Chopin kao Mademoiselle Reisz!"
"To je posljednji uvod! Bon Dieu!
To trese čovjeka! "
Bilo je kasno raste, a tu je opće raspoloženje na razići.
No, netko, možda je bio Robert, misao kupelj u to mistični sat i
na temelju tog mistični mjesec.
Poglavlje X
U svim događajima Robert je predložio, a nije bilo protivno glas.
Tu nije bio jedan, ali je spreman slijediti kada je vodio na putu.
Nije vodi put, međutim, on je usmjeren način, a on sam loitered
iza s ljubavnici, koji je izdao dispozicija da se zadržavaju i držite se
apart.
Hodao je između njih, da li sa zlonamjernim ili nestašna namjera nije bila
u cijelosti jasan, čak i za sebe.
Pontelliers i Ratignolles išao naprijed, a žena naslonjena na ruke
svoje muževe. Edna mogao čuti glas Roberta iza njih,
a ponekad mogu čuti što je rekao.
Pitala se zašto nije im se pridruži. To je za razliku od njega da ne.
U posljednje vrijeme ponekad držao podalje od nje za cijeli dan, redoubling njegova pobožnost
na sljedeći i sljedeći, kao da bi se za vrijeme koje su izgubili.
Ona ga propustili dana kada su neki izgovor bio da ga oduzeti od nje, kao i
jedan nedostaje sunce na oblačan dan, bez misli mnogo o suncu kad je
bio sjajan.
Ljudi hodali u malim grupama prema plaži.
Oni su razgovarali i smijali, neki od njih pjevali.
Tu je bend svira dolje na Klein 's hotela, a sojevi ih postignut
blijedo, ublaženo udaljenosti.
Bilo je čudno, rijetko mirisa u inozemstvu - splet more mirisa i korova i
vlage, nove oranice zemlja, družili su se s teškim mirisom polja bijelih cvjetova
negdje u blizini.
No, u noći sub lagano na more i kopno.
Nije bilo težina mraka, nije bilo sjene.
Bijelo svjetlo mjesec pao je na svijet kao otajstva i mekoću
sna. Većina ih je hodala u vodi kao
iako u rodnom elementu.
More je bilo mirno sada, a popeo lijeno valovi u širem koji se istopila u jednom
još i nije slomiti, osim na plaži u malom pjenast grbovi da smotan
natrag kao što je spor, bijele zmije.
Edna je pokušao cijelog ljeta naučiti plivati.
Ona je dobila upute od oba muškaraca i žena, u nekim slučajevima od
djecu.
Robert je progonio sustav sati gotovo svakodnevno, a on je bio gotovo na
točka obeshrabrenja u ostvarivanju uzaludnosti svoje napore.
Određene neobuzdan strah visio o njoj kada je u vodu, osim ako nije bilo ruke
u blizini koji bi mogli posegnuti i njezina uvjeriti.
No, te noći bila je kao mala teturajući, tetura, stišćući dijete, koje
je odjednom ostvaruje svoje ovlasti, i šetnje po prvi put sami, hrabro i sa
više samopouzdanja.
Mogla uzvikivali dvorjani. Činila je vikati od sreće, kao i sa otvorenim
moždani udar ili dva ona podiže svoje tijelo na površini vode.
Osjećaj isticanje njezine sustižu, kao da neke snage značajan uvoz je
nju za kontrolu radnog njezina tijela i njezinu dušu.
Ona je rasla odvažnije i nepromišljeni, precjenjivanja njezine snage.
Ona je htjela plivati daleko, gdje nema žena je kupali prije.
Njezina neočekivan uspjeh bio je predmet divljenja, pljesak, a
divljenje.
Svatko sam čestitao da je njegov poseban učenja je izvršio
željeni cilj. "Kako je lako!" Mislila.
"To je ništa", rekla je glasno, "zašto nisam prije otkriti da je to ništa.
Razmislite na vrijeme sam izgubio prskanje o kao beba! "
Ona ne bi se pridružiti grupama u sportu i djeluje, ali opijen s njom
novo osvojili vlast, ona je plivao sam.
Okrenula lice prema moru da se okupe na dojam prostora i samoće, koja
nepregledne vode, susreta i topljenje s mjesečini nebo, prenio joj
uzbuđeni maštu.
Kao što je doplivao je, čini se dopire za neograničeno u kojem se i sama izgubiti.
Nakon što se okrenula i pogledala prema obali, prema narod je napustio
tamo.
Ona nije otišao niti velika udaljenost - to je, što bi bila velika udaljenost
za iskusne plivač.
Ali joj nenaviknut viziju protežu vode iza nje preuzeo aspekt
barijere koje joj golim snagu nikada neće biti u mogućnosti da prevlada.
Brzo vizija smrti udari joj dušu, a za drugi vrijeme zaprepašten i oslabljena
joj čula. No, trud je okupilo joj stupnjevanje
fakultetima i uspio vratiti u zemlju.
Ona ne spominje njezin susret sa smrću i njen bljesak terora, osim
reći njezin muž: "Mislio sam da bi trebao imati propali vani sam."
"Ti nisu bili tako daleko, dragi moj, bio sam promatrajući vas", rekao joj je.
Edna je odjednom u kadu-kuće, a ona je staviti na nju suhu odjeću i bio je
spreman da se vrati kući prije nego što drugima napustio vodu.
Počela je da hoda sam.
Svi su pozvani k njoj i povikao na nju. Ona je mahnuo rukom neslaganja, i otišao na,
ne obraćajući pozornost na njihove daljnje obnovljene plač koji traži da joj zadržati.
"Ponekad sam u iskušenju da mislim da gospođa Pontellier je hirovit", rekao je madame
Lebrun, koji je zabavno i sama beskrajno povjerenja i bojao se da Edna je nagli odlazak
može stati na kraj zadovoljstvo.
"Znam da je" gospodin assented Pontellier, "ponekad, ne često."
Edna nije prešao četvrtinu udaljenosti na putu kući prije nego što je
zatekne Robert.
"Zar mislite da sam se bojao?", Upitala ga je, bez sjena smetnje.
"Ne, ja sam znao da se nisu bojali." "Pa zašto ste došli?
Zašto nije vam boravak vani s drugima? "
"Nikad nisam mislio o tome." "Misao što?"
"Bilo čega.
Što razlika to učiniti? "" Ja sam jako umorna ", rekla je izgovorio,
complainingly. "Znam da ste."
"Vi ne znate ništa o tome.
Zašto biste trebali znati? Nikada nisam bio tako iscrpljen u mom životu.
Ali to nije neugodno. Tisuća emocije su swept preko mene
za noć.
Ja ne razumjeti polovina od njih. Ne smeta što sam rekao, ja sam samo
razmišljanje naglas.
Pitam se, ako sam ikada biti uzbune ponovo Mademoiselle Reisz svira mi se preselili
za noć. Pitam se ako je bilo noću na zemlji će ikada
opet biti kao što je ovaj jedan.
To je kao noć u san. Ljudi oko mene su kao neki tajanstven,
pola ljudskih bića. Tu mora biti duhovi u inozemstvu za noć. "
"Postoje", šapnuo Robert, "Ne Jeste li znali ovo je dvadeset osmi kolovoza?"
"Dvadeset osmi kolovoza?"
"Da. Na dvadeset osmi kolovoza, u času ponoći, a ako je mjesec
sija - Mjesec mora biti sjajna - duh koji je progone ove obale za dobi
diže iz zaljeva.
Sa svoje probijanje viziju duh traži netko smrtno dostojan da ga držite
tvrtka, dostojan uzvišenog za nekoliko sati u područja polu-celestials.
Njegovo traženje je uvijek dosad bezuspješni, a on je potonuo natrag,
tužan, u more. Ali, noć je pronašao gospođu Pontellier.
Možda nikada u cijelosti će joj puštanje iz čarolija.
Možda ona nikada neće pretrpjeti loše, nedostojnim earthling hodati u sjeni
joj božanske prisutnosti. "
"Ne me šala", rekla je, ranjen na ono što čini se da je njegova drskost.
On nije smetalo molbe, ali ton sa svojim osjetljivim na znanje patos bio poput
sramotu.
On nije mogao objasniti, ali je nije mogao reći da je prodrla joj raspoloženje i
razumio.
On je rekao ništa, osim da ponudi joj ruku, jer, po vlastitom priznanju nju, ona je
iscrpljen.
Ona je hodanje samo s rukama visi šepati, ostavljajući svoje bijele suknje
staza uz rosan put. Ona je svoju ruku, ali ona nije oslanjati na
njega.
Ona je neka joj ruku laž listlessly, kao da joj misli bile negdje drugdje - negdje u
prije svoje tijelo, a ona je nastoje ih sustići.
Robert joj pomaže u viseća koji ljuljati od pošte prije nego što joj vrata se da
debla stabla. "Hoćeš li ostati ovdje i čekati g.
Pontellier? ", Upitao je.
"Ja ću ostati ovdje. Dobro-noć. "
"Hoću li dobiti vas jastuk?", "Ima jedan ovdje", rekla je osjećaj
o, jer su u sjeni.
"To mora biti zaprljane, djeca su ga gimnastika o tome."
"Bez obzira." I što je otkrio jastuk, ona
je prilagođen ispod njezine glave.
Ona je sama proširena u viseća s dubok dah olakšanja.
Ona nije bila ohol ili previše poslastica žena.
Ona nije puno dati zavaljen u viseća, a kad ona nije tako da je bez
mačka kao prijedlog čulan lako, ali s blagotvorna odmor koje se činilo da
upasti joj cijelo tijelo.
"Hoću li ostati s tobom do g. Pontellier dolazi", upitao je Robert, koji je sam za sjedenje na
vanjskog ruba jednog od koraka i uzimanje držati viseća konop koji je
pričvrstiti na post.
"Ako želite. Ne ljuljačka viseća.
Hoćete li dobiti moj bijeli šal koji sam ostavila na prozoru-praga preko u kući? "
"Jesi li ti prohladno?"
"Ne,. Ali ja se trenutno"? "Danas", on se nasmijao.
"Znate li koliko je sati? Koliko dugo ćete ostati ovdje? "
"Ne znam.
Hoćete li se šal? "" Naravno da ću ", rekao je, raste.
On je otišao preko u kuću, hodajući uzduž trave.
Gledala njegov lik prolazi i izvan traka od mjesečine.
To je bio ponoći. Bilo je vrlo tiho.
Kad se vratio s šal ona ga je uzeo i zadržao u ruci.
Nije ga stavi oko nje. "Jeste li reći da bi trebao ostati do g.
Pontellier vratio? "
"Rekao sam možda, ako ste željeli." On je sam sjedi opet i valjane
cigareta, koji je pušio u tišini. Ni gospođa Pontellier govoriti.
Nema mnoštvo riječi mogle biti značajnije od onih trenutaka tišine,
ili više trudna s prvom osjetio throbbings želje.
Kada se glasovi kupača su čuli približavaju, ispričao je Robert dobre noć.
Ona ga nije odgovor. On je mislila da je spavao.
Opet ona je gledala njegov lik prolazi i izvan traka od mjesečine je on hodio
daleko.
>
DIO 3: Poglavlje XI
"Što ti radiš ovdje, Edna? Mislio sam da bi trebalo naći u krevetu ", rekao je
njezin muž, kada je otkrio joj leži.
On je hodao s Madame Lebrun i njezin lijevo u kući.
Njegova žena nije odgovor. "Jesi li ti spava?" Pitao, savijanje prema dolje
blizu pogled na nju.
"Ne" Njezine oči blještao svijetle i intenzivno, s
ne spava sjena, kao što su gledali u svoj. "Znate li da je prošlost jednoga?
Dođite na ", a on montiran korake i otišao u svoju sobu.
"Edna!" Nazvao gospodin Pontellier iznutra, nakon nekoliko trenutaka je otišao po.
"Nemojte čekati za mene", rekla je odgovorio.
On je gurnuo glavu kroz vrata. "Vi će hladno vani", rekao je,
irritably. "Što je to ludost?
Zašto ne dođete u? "
"Nije hladno, imam šal." "Komarci će vas proždrijeti".
"Nema komaraca." Čula ga je se kreće oko soba, svaki
zvuk pokazuje nestrpljivost i iritacije.
Drugi put kad bi otišao u na njegov zahtjev.
Ona će, kroz naviku, dale svoje želje, a ne s bilo kojim osjećajem
podnošenje ili poslušnost svojim željama uvjerljiv, ali mehanički, kao što smo hodati, kretati,
sjediti, stajati, proći kroz svakodnevno trčanje
života koji je portioned se za nas.
"Edna, draga, jesi li ne dolaze u uskoro?" Pitao je opet, ovaj put nježno, s
znanje molbe.
"Ne,. Ja ću ostati ovdje", "To je više nego ludosti", kazao je izlanuo.
"Ne mogu dopustiti da ostanu vani cijelu noć.
Morate doći u kući odmah. "
Sa grčevima gibanje ona naselili sigurnije u viseća.
Ona smatra da joj je utro će se, tvrdoglav i postojan.
Ona nije mogla u tom trenutku učinio osim odbijen i opirao.
Pitala se, ako njezin muž ikada razgovarao s njom kao da je prije, i ako je ona
podnosi njegovim zapovjedništvom.
Naravno, ona je, ona sjeti da je.
Ali ona nije mogla shvatiti zašto ili kako je trebala dale, osjećaj kao što je tada
učinio.
"Leonce, idite u krevet", rekla je, "mislim ostati ovdje.
Ne želim ići u, a ja ne namjeravam.
Ne govori mi se kao da je opet, ja vas ne odgovor ".
G. Pontellier je spreman za krevet, ali on je skliznuo na dodatnom odjeće.
On je otvorio bocu vina, od kojih je zadržao mala i odaberite opskrbe u buffet
svoje.
On je popio čašu vina i otišao na galeriji i ponudio čašu njegovu
žena. Ona nije željela bilo.
On je izradio rocker, istaknuta njegova slippered noge na željeznički, i nastavila
pušiti cigaru. On je pušio dvije cigare, onda je otišao u
i pili još jednu čašu vina.
Gospođa Pontellier opet odbio da prihvati čašu kada je ponuđena s njom.
G. Pontellier još jednom sjedne s povišenim nogama, a nakon razumnog
vremensko razdoblje pušili još cigare.
Edna se počeo osjećati kao onaj koji budi postupno iz snova, ukusna,
groteskno, nemoguće san, da se osjećaju opet stvarnosti pritiskom u njezinu dušu.
Fizički potreba za snom je počeo da joj prestići, pretek koji su
kontinuirana i uzvišen njezin duh ostavi svoj nemoćni i popustljiv uvjetima
koji joj gužve u.
Stillest sat u noći došao, sat vremena prije zore, kada se svijet čini
držati dah. Mjesec visio nisko, te je okrenuo iz
srebro bakra u spavanje nebu.
Stara sova više ne hooted i vode hrastova prestala jaukati kao što su savijena
njihovim glavama. Edna je nastao, tjeskoban i od laganja, tako dugo i
još uvijek u viseća.
Ona Teturala do koraka, stišćući feebly na post prije prelaska u kuću.
"Jesi li ti dolaze u, Leonce?" Upitala je, okrećući lice prema svom mužu.
"Da, draga", odgovorio je, uz pogled nakon Misty napuhati dima.
"Čim sam završio moj cigaru."
Poglavlje XII
Ona je spavala samo nekoliko sati.
Oni su mučili i febrilna sati, uznemireni sa snovima koji su nematerijalne,
da joj izmakle, ostavljajući samo dojam na nju pola probudio osjetila nešto
nedostižnim.
Bila je i obučen u hladu ranim jutarnjim satima.
Zrak je bio okrepljujuće i umirili nešto joj fakultetima.
Međutim, ona nije tražio osvježenje i pomoć iz bilo kojeg izvora, bilo vanjske ili
iznutra.
Ona je bila slijepo nakon što joj poticaj preselio, kao da je sama nalazi u
stranac ruke za smjer i oslobodili joj dušu odgovornosti.
Većina ljudi na tom rani sat još uvijek u krevetu i spava.
Malo, koji je namjeravao prijeći na Cheniere za masovno su se kreće oko.
Ljubavnici, koji su položili svoje planove noć prije, već su šetnje prema
gat.
Dama u crnoj boji, s njom nedjelja molitve-knjige, baršun i zlato-sklopljene, a njezin
Nedjelja srebrne perle, ih je nakon bez velike udaljenosti.
Stari Monsieur Farival je gore, a više od polovice skloni učiniti sve što
sam predložio.
On je stavio na njegov veliki slamnati šešir, i uzimajući njegov kišobran s postolja u dvorani,
nakon dama u crno, nikad joj pretjecanja.
Mali crnac djevojka koja je radila Madame Lebrun je šivaći stroj je brišući
galerije s dugim, odsutni-istomišljenika udaraca metlom.
Edna joj poslao gore u kuću probuditi Roberta.
"Reci mu ću Cheniere. Brod je spreman, mu reći da žuri ".
Ubrzo ju je pridružio.
Ona nikada nije poslao za njega prije. Ona nikada nije pitao za njega.
Ona nikada nije činilo da ga žele prije.
Ona se nije pojavio svjesni da je ona učinila ništa neobično u zapovijeda svojim
prisutnost. On je navodno jednako nesvjesno
ništa izvanredno u situaciji.
No, lice mu je bilo prožeto tihi sjaj, kada ju je upoznao.
Otišli su zajedno natrag u kuhinju popiti kavu.
Nije bilo vremena za čekanje za bilo koju pojedinost usluge.
Stajali su ispred prozora i kuhati prošao im kavu i role, koje
pili i jeli s prozora prag.
Edna je rekao da okusio dobro. Ona nije mislio kave ni
ništa. On joj je rekao da je često bio primijetio da je
nedostajalo predumišljaj.
"Nije dovoljno da mislim da ide na Cheniere i vi probudite?" Smijala.
"Moram razmisliti o svemu - kao Leonce kaže kad je u lošem humoru.
Ja ga ne krive, on nikad biti loše humora, ako nije bilo za mene. "
Oni su kratki rez preko pijeska.
Na udaljenosti mogli vidjeti znatiželjne povorka kreće prema Wharf -
ljubavnici, rame uz rame, puzanje, dama u crno, dobivanjem stalno na njih;
stari Monsieur Farival, gubi tlo pedalj po
inča, a mlada bos španjolski djevojka s crvenom maramom na glavi i
koš na ruku, čime se straga. Robert je znao djevojka, a on razgovarao s njom
malo na brodu.
Nitko danas shvatili ono što im je rekao. Njezino ime je Mariequita.
Imala je okrugli, lukava, pikantna lica i prilično crne oči.
Ruke su male, a ona ih držali presavijeno nositi svoje košarice.
Njezina stopala su široki i gruba. Nije nastoje ih sakriti.
Edna pogledao joj noge, i primijetio pijeska i blata između nje smeđe prstiju.
Beaudelet ogovarala jer Mariequita bila tamo, uzimam toliko sobi.
U stvarnosti je bio ljut na što stari Monsieur Farival, koji se smatra
bolji mornar od dva.
Ali je on ne bi svađali sa tako starim čovjeka kao gospodina Farival, pa se posvađao sa
Mariequita. Djevojka je osuđujući je u jednom trenutku,
pozivajući se na Roberta.
Ona je bezobrazan sljedeći, kreće glavu gore i dolje, što "oči" na Roberta i
izrade "usta" na Beaudelet. Ljubitelji su sve sami.
Oni su vidjeli ništa, oni su čuli ništa.
Dama u crnom bio je računajući joj perle po treći put.
Stari Monsieur Farival govorio neprestano o tome što je znao o rukovanju brodom, i
što Beaudelet ne zna na istu temu.
Edna volio sve.
Izgledala je Mariequita gore i dolje, od nje ružne smeđe prste s njom prilično crne oči,
i natrag. "Zašto je pogled na mene kao što je to?"
upita djevojka Roberta.
"Možda ona misli da su prilično. Zar sam joj pitati? "
"Ne Je li ona tvoj dragi? "" She'sa braku dama, i ima dvoje
djecu. "
"Oh! dobro! Francisco pobjegla s Sylvano ženom, koja je
je imao četvero djece. Oni su sav novac i jedan od
djecu i ukrao njegov brod. "
"Šuti!" "Da li je razumjeti?"
"Oh, šutnja", "Jesu li ta dva oženio tamo - kosi
jedan na drugoga? "
"Naravno da ne", nasmijao Robert. "Naravno da ne", ponovio je Mariequita, s
ozbiljno, potvrdni Bob glave. Sunce je visoko, a na početku gristi.
SWIFT povjetarac činilo da Edna pokopati ubod ga u pore lica i
ruke. Robert držao kišobran *** njom.
Kao što su otišli rezanje bočno kroz vodu, jedra bellied napeti, s
vjetar punjenje i prepun ih.
Stari Monsieur Farival smijali sardonically na nešto što je gledao na jedra, i
Beaudelet zakleo na starca u bradu.
Jedrenje preko zaljeva do Cheniere Caminada, Edna osjećao kao da su se
nošen daleko od nekih sidrišta koja je održana joj brz, čiji su lanci
popuštanja - je pukla noć prije
kada mistik duh je bio u inozemstvu, ostavljajući svoje slobodno kretati kamo god ona izabrala
postaviti joj jedra. Robert je govorio joj neprestano, on ne
više primijetio Mariequita.
Djevojka je u svojoj škampi bambusa koš. Oni su bili prekriveni mahovinom Španjolski.
Ona je pobijedila mahovina dolje nestrpljivo, i promrmljao sebi mrzovoljno.
"Hajdemo na Grande Terre do sutra?", Rekao je Robert u tihim glasom.
"Što nam je činiti tamo?"
"Uspon uzbrdo do starog grada i pogled na malo wriggling zlato zmije, i
gledati gušteri Ned sebe. "
Ona je gledao daleko prema Grande Terre, a mislili bi voljela biti sama tamo
s Robertom, na suncu, slušajući oceana huka i promatranje ljigav gušteri
previjati i među ruševinama stare utvrde.
"I sljedeći dan ili sljedeći možemo ploviti na Bayou Brulow", on je otišao dalje.
"Što nam je činiti tamo?"
"Sve - baci mamac za ribe." "Ne, mi ćemo se vratiti na Grande Terre.
Neka riba sama. "" Mi ćemo ići gdje god želite ", rekao je.
"Ja ću imati Tonie doći i pomoći mi patch i trim moj brod.
Nećemo treba Beaudelet niti jedan. Bojite li se pirog? "
"Oh, ne."
"Onda ću uzeti neke noći u pirog kad mjesec sja.
Možda vaš zaljev duh šapat vama u koji od ovih otoka blago se
skrivena - vas uputiti na samom licu mjesta, možda ".
"I u jednom danu treba biti bogat!" Smijala.
"Ja bih da je to sve za vas, pirat zlata i svaki djelić blaga smo mogli iskopati.
Mislim da bi znao kako to provesti.
Pirate zlato isn ť ¡ta stvar koja se gomilati ili koristi.
To je nešto za rasipanje i baciti se na četiri vjetra, za zabavu gledanja
zlatne čestice lete. "
"Mi bih ga podijeliti, a raspršuju zajedno", rekao je on.
Njegovo lice zajapuren.
Svi su otišli zajedno do malo čudan gotička crkva Gospe od
Lourdes, svjetlucav sve smeđe i žute boje s na suncu je odraza.
Samo Beaudelet ostao iza, petljaju u njegov brod, a Mariequita otišli
s njom košarom škampi, lijevanje izgled djetinjast bolestan humor i besprijekorno
Robert iz kuta njezina oka.
Poglavlje XIII
Osjećaj pritiska i pospanost prevladao Edna tijekom službe.
Njezina glava je počeo boljeti, a svjetla na oltaru swayed pred očima.
Drugi put bi ona mogla imati je napravio napor kako bi povratio joj pribranost, ali joj jedan
mislio je prestati zagušljiv atmosferu crkve i doći na otvorenom.
Ona ustade, penjanje preko Roberta noge s promrmljao ispriku.
Stari Monsieur Farival, flurried, znatiželjan, ustao, ali nakon budući da Robert
slijedi gđa Pontellier je potonuo natrag u svoje mjesto.
Šapnuo zabrinuti upit dama u crnom, koji ga nisu obavijest ili odgovor,
ali je zadržao njezine oči pričvršćene na stranicama svoje baršunaste molitve-knjiga.
"Osjećao sam se bunovan i gotovo prevladati", kazao je Edna, dizanje ruke instinktivno na
glavu i pritom joj slamnati šešir se s čela.
"Nisam mogao ostao kroz uslugu".
Oni su bili vani u sjeni crkve.
Robert je bio pun brige.
"Bilo je ludost da su mislili da ide na prvo mjesto, a kamoli boravka.
Dođite na to Madame Antoine-a, možete biti tamo ".
On je uzeo ruku i dovela daleko, u potrazi tjeskobno i kontinuirano dolje u nju
lice.
Kako još uvijek je, sa samo glasom mora šapće kroz trstiku koja
raste u slanoj vodi bazena!
Dugom nizu mali sivi, oštećeno vremenom kuća smještena mirno među
stablima naranče. Uvijek mora biti Božje dan na tom
niska, pospano otok, Edna misli.
Oni su zaustavili, naslonjena na ogradu nazubljeni od mora-drift, tražiti vodu.
Mladih, blaga lica Acadian je crtež vodu iz cisterne, što je ništa
više od zapušten plutače, s otvaranjem na jednoj strani, potonuo u zemlju.
Voda koja mlade predati ih u lim kantica nije hladno na okus, ali to
je cool joj grije lice, i to uvelike oživio i njen osvježenje.
Madame Antoine je krevetić je na udaljenom kraju sela.
Ona ih je pozdravio sve domaće gostoprimstvo, kao i ona bi otvorila svoje
vrata pustiti suncu rezervirati
Bila je mast, i hodao teško i nespretno po podu.
Ona je mogla ne govore engleski, ali kad je Robert napravio joj shvatiti da gospođa koja
uz njega je bio bolestan i želio odmoriti, ona je sve žudnja da Edna
osjećaju kao kod kuće i na raspolaganje joj udobno.
Cijelo mjesto je besprijekorno čist, i velike, četiri objavljena krevet, snijeg-bijele,
pozvao jedan mirovanju.
Ona je stajala u malom strani sobi koja je izgledala se preko uskog trave parceli prema
prolio, gdje je bio onemogućen brod leži kobilice prema gore.
Madame Antoine nije otišao na misu.
Njezin sin Tonie je, ali ona trebala uskoro će se vratiti, a ona pozvala Robert
da se sjedi i pričekajte za njega. Ali on je otišao i sjede izvan vrata i
dimljeni.
Madame Antoine sebe zaposlio u velikoj sobi ispred priprema večeru.
Bila je kipuće cipli tijekom nekoliko crveni žar u ogromnim kaminom.
Edna, ostao sam u malom strani sobe, otpusti svoju odjeću, uklanjanje više
dio njih. Ona je okupana lice, vrat i ruke u
bazena koji je stajao između prozora.
Ona je skinula cipele i čarape te se proteže u samom središtu
visoke, bijeli krevet.
Kako luksuzni osjećao na odmor tako u čudan, čudan krevet, sa svojim slatkim zemlji
miris lovora lingering o plahte i madraca!
Ona pruži joj jake udove da boli malo.
Ona je tekla prstima kroz njenu kosu otpuštenim za neko vrijeme.
Ona je pogledala u nju cijele ruke kao ona ih je držan ravno i trljao ih jednog po
s druge strane, promatrajući blisko, kao da je to nešto što je vidjela prvi put,
dobro, čvrsto kvalitetu i teksturu svojih tijela.
Ona je sklopljene ruke lako iznad glave, i to je tako zaspala.
Spavala lagano, u početku, napola budan i pozoran na drijemljivo stvari o njoj.
Ona je mogla čuti Madame Antoine je teška, struganje omotač dok je hodala naprijed i natrag
na brusiti katu.
Neki pilića clucking izvan prozora, grebanje za komadići šljunka u
trave. Kasnije je polovina čula glasove Roberta
i Tonie govori pod prolio.
Nije promiješati. Čak joj kapke odmarao zanijemio i teško
*** njom spava očiju. Glasove je otišao na - Tonie je sporo, Acadian
otezanje u govoru, Robert je brz, mekom, glatkom Francuski.
Ona razumije francuski slabo, osim ako se izravno obratio, a glasovi su
samo dio ostalih pospana, prigušeni zvukovi lulling joj osjetila.
Kad se probudio Edna je s uvjerenjem da je spavala dugo i čvrsto.
Glasovi su utišao pod prolio. Madame Antoine je korak više nije da se
čuti u susjednoj sobi.
Čak i pilići otišao negdje drugdje da ispočetka i kokodakanje.
Komarac bar je izrađen *** njom, starica je došao u dok je ona spavala i
spušten bar.
Edna je nastao tiho s kreveta, i gleda između zavjese prozora,
vidjela od kose zrake sunca da je poslijepodne daleko je napredni.
Robert je vani pod prolio, zavaljen u hladu protiv nagnut
kobilica za brod prevrnuo. On je čitao iz knjige.
Tonie više nije s njim.
Pitala se što je postalo od ostatka stranke.
Ona proviri se na njega dva ili tri puta je stajala sama za pranje u malom
bazena između prozora.
Madame Antoine je postavio neke grube, čisti ručnici na stolicu i stavio kutiju
od poudre de RIZ nadomak.
Edna dabbed prah na nos i obraze kao što je gledao na sebe usko u
malo iskrivljen ogledalo koje objesiti na zid iznad bazena.
Oči su joj bile svijetle i budan i lice glowed.
Kad je završila WC je ušao u susjednoj sobi.
Bila je jako gladan.
Nitko nije bio tamo. No, tu je platno proširila na stolu
koji je stajao uza zid, a poklopac je položio za jedan, s koricom kruha smeđa
i bocu vina uz ploču.
Edna malo komad od smeđe hljeb, da iščupam s njom jaki, bijeli zubi.
Ona je izlio neke od vina u čašu i to pili dolje.
Zatim je otišao tiho izvan vrata, i plucking naranče iz low-vješanje
kupili od stabla, bacio na Roberta, koji nisu znali ona je bila budna i gore.
Osvjetljenje razbio preko cijelog lica kad ju je vidio i njezin pridružio pod
narančasta stabla. "Koliko godina sam spavao?", Rekla
upita.
"Cijeli otok čini promijenila. Novi rasa bića moraju imati sprung up,
ostavljajući samo ti i ja kao prošlost relikvije.
Koliko mnogo godina učinio Madame Antoine i Tonie umrijeti? i kada je naš narod iz
Grand Isle nestati iz zemlje? "On familijarno prilagođen nemir na nju
ramena.
"Vi ste spavali točno sto godina.
Ostao sam ovdje kako bi zaštitio svoje drijema, a za sto godina sam bio pod
proliti čitanja knjige.
Samo zlo ja nisam mogao spriječiti da je pečen peradi iz presušuju. "
"Ako je okrenuo kamen, i dalje ću jesti", rekao je Edna, kreće s njim u
kuće.
"Ali doista, ono što je postalo od gospodina Farival i drugima?"
"Prohujalo sati. Kada su otkrili da su oni bili za spavanje
misli da je najbolje da ne probuditi vas.
Bilo koji način, ne bih ih pustiti. Što sam ovdje? "
"Pitam se je li Leonce će biti neugodno!", Rekla nagađa, kako sama sjedi za stolom.
"Naravno da ne, a on zna da su sa mnom," Robert je odgovorio, kako je sam zaposlio među
raznovrstan tave i pokrivena jela koja su ostala stajati na ognjište.
"Gdje su Madame Antoine i njezin sin?", Upitao Edna.
"Prohujalo s večernje, i posjetite neke prijatelje, ja vjerujem.
Ja sam vas odvesti natrag u Tonie je brodom kad god ste spremni otići. "
On je izazvao tinjajuće pepela do pečene ptice počeo peći iznova.
On joj je služio bez znači obrok, kapanje kava iznova i dijeljenje s njom.
Madame Antoine je kuhano nešto drugo nego cipli, ali dok Edna spavala Robert
je foraged otoka.
On je djetinjasto bio zahvalan otkriti njezin apetit, i da vidi uživati s kojim
ona je jela hranu koja je nabavljena za nju.
"Hoćemo li ići odmah?" Upitala je, nakon što joj isušivanje stakla i četkanje zajedno
mrvice od kruha koricom. "Sunce nije tako niska kao što će biti u dva
sata ", odgovorio je.
"Sunce će biti pp od GO u dva sata." "Pa, neka to go;! Koga briga"
Čekali su dobre, dok pod stablima naranče, do Madame Antoine se vratio,
zadihan, valjajuće, s tisuću isprike da objasni joj odsutnosti.
Tonie nije usudio vratiti.
Bio je sramežljiv, i ne rado bi lice bilo žena osim njegove majke.
Bilo je vrlo ugodan za boravak tamo pod stablima naranče, dok je sunce umočen
niže i niže, okreće zapadnom nebu plameni bakra i zlata.
Sjene produljio i uvukao se kao nečujan, groteskno čudovišta u cijeloj
Edna i Robert i sjede na zemlju - to jest, on je ležao na zemlji pored nje,
povremeno branje na rub njezina haljina od muslina.
Madame Antoine sjedi joj tijelo mast, široka i čučanj, na klupu pored vrata.
Ona je govoriti sve popodnevnim satima, te je sama rana do pripovijedanje
parcele.
A što priča ona im je rekao! No, dva puta u životu je napustio
Cheniere Caminada, a zatim za kratko razdoblje.
Sve joj godina imala čučao i waddled tu na otoku, prikupljanje legendi
Baratarians i more. Noć je došao na, mjesec olakšaj
njega.
Edna mogao čuti šaputanje glasove mrtvih muškaraca i klikom prigušen zlata.
Kad je i Robert zakoračili u Tonie je brod, sa crvenim trokutno jedro, maglovit
duh oblici su prowling u sjeni, a među trstike, a na vodi
su fantomski brodovi, ubrzava za pokrivanje.
Poglavlje XIV
Najmlađi dječak, Etienne, je bio vrlo nestašan, Madame Ratignolle rekao je, kako je
preda u ruke svoje majke.
Bio je htio ići u krevet te je napravio scenu, nakon čega je uzeo
zadužen za njega i smirila, kao i ona mogla.
Raoul je bio u krevetu i spava dva sata.
Mladić je u svojoj dugoj bijeloj spavaćica, koji je zadržao ga okidanja se kao
Madame Ratignolle ga je vodio za ruku uzduž.
S druge bucmast šakom je gumiran oči, koje su bile teške sa spavanjem i bolesni
Edna ga je u naručju, a sama sjedala u rockera, počeo je maza i
milovati ga, nazivajući ga svakojakim imenima natječaja, umirujuće mu spavati.
Nije bilo više od devet.
Nitko još nije otišao u krevet, ali djeca.
Leonce je bio vrlo neugodni na prvi, Madame Ratignolle rekao je, te je želio
početi na jednom Cheniere.
Ali, Monsieur Farival ga je uvjerio da je njegova supruga tek prevladati sa spavanjem i
umor, da bi joj Tonie donijeti sigurno vratiti kasnije u dan, i on tako bio
odvratio od prelaska zaljeva.
On je otišao preko Klein-a, gledajući neke pamuk brokera kojeg je htio vidjeti u
obzirom na vrijednosne papire, burze, dionice, obveznice, ili nešto takve vrste, Madame
Ratignolle se ne sjeća što.
On je rekao da neće ostati daleko kasno. Ona sama boluje od topline i
ugnjetavanja, rekla je ona. Ona je nosio bocu soli i velika
ventilator.
Ona ne bi pristanak ostati s Edna, za Monsieur Ratignolle bio sam, a on
prezirali prije svega da se ostavi na miru.
Kada Etienne je zaspala Edna ga rodila u stražnjoj sobi, i Robert je otišao i
podigao protiv komaraca bar da bi mogla položiti dijete udobno u svom krevetu.
Crnačke krvi nestala.
Kad su izašli iz kućica Robert zapovjedio Edna dobre noć.
"Znate li bili smo zajedno cijeli cio dan, Robert - od početka
jutros? ", rekla je na rastanku.
"Svi, ali sto godina kad ste bili spava.
Laku noć. "On pritisne njezinu ruku i ode u
smjer od plaže.
Nije pridružiti bilo koji od drugih, ali išao sam prema Zaljevu.
Edna je ostao vani, čekajući svog muža vratiti.
Ona nije imala želju da spavaju ili otići u mirovinu, niti je osjeća kao ide preko sjediti
s Ratignolles, ili da se pridruže Madame Lebrun i grupa čiji animirani glasovi
joj doći kao što su sjedili u razgovoru pred Domom.
Ona je neka um lutaju natrag preko svog boravka u Grand Isle, te je pokušala otkriti
gdje ovoga ljeta je drugačiji od bilo koje i svake druge ljetne svog života.
Ona je mogao samo shvatiti da je ona sama - njezina sadašnje ja - bio je na neki način drugačiji
s druge sebe.
To je bila vidjeti s različitim očima i što je upoznavanje novih uvjeta
u sebi da i promijenila boji okoline, ona još nije osumnjičenik.
Pitala se zašto je Robert otišli i njezine lijeve strane.
Nije palo na nju mislim da bi narasle su umorni da s njom
cio dan.
Nije bio umoran, a ona je osjećala da on nije bio.
Ona je žaljenje što je on otišao.
Bilo je tako mnogo više prirodnih da ga ostane, kada on nije bio apsolutno potreban za
joj ostaviti.
Kao Edna čekala muža pjevala niske malo pjesmu koja Robert pjevao kao što su
prešao zaljeva. Počelo je s "Ah! Si tu savais ", a svaki
stih je završio s "si tu savais."
Robert glas nije bio pretenciozan. To je bio glazbeni i istinito.
Glasa, bilješke, cijeli refren haunted uspomenu na nju.
Poglavlje XV
Kada Edna ušao u dnevni boravak jedne večeri malo kasno, jer joj je bio običaj,
neobično animirani razgovor kao da se događa.
Nekoliko osoba govori odjednom, a Victor je glas bio pretežno, čak i više
da je njegova majka.
Edna se vratio kasno iz nje kupka, odjevena je u nekim žurbi, a lice joj je bilo
zajapuren. Njezina glava, krenula joj nježne bijele haljina,
predložio bogate, rijetko cvatu.
Ona je svoje mjesto za stolom između starog gospodina Farival i Madame Ratignolle.
Kao što je i sama sjedi i bio je oko početi jesti joj juhu, koja je bila
bio kada je ušao u sobu, nekoliko osoba ju obavijestio da je istodobno
Robert je bio idući u Meksiku.
Ona je postavio joj žlicu dolje i gledao o njoj zbunjen.
Bio je s njom, čitanje joj sve ujutro, a nikada nije ni spomenuo
kao mjesto Meksika.
Nije ga vidio popodne, jer je čula netko reći da je u
kuća, na katu s majkom.
To je mislio ništa, iako je bila iznenađena kada je nije pridružiti joj
kasnije u popodnevnim satima, kad je otišla dolje do plaže.
Ona je pogledala preko na njega, na kojoj je sjedio pokraj Madame Lebrun, koji je predsjedavao.
Edna je lice bilo prazno slika zapanjenost, koji nikada misao
prikrivanja.
On je podigao obrve s izgovorom osmijeh kao on se vratio njezin pogled.
Izgledao je neugodno i nelagodno.
"Kada se ide?" Upitala je svakoga u cjelini, kao da Robert nije tu da
odgovor za sebe. "Za-noć!"
"Ovo je vrlo večer!"
"Jeste li ikada!" "Ono što ga posjeduje!" Su neki od
Odgovora je okupio, izrekao istovremeno na francuskom i engleskom jeziku.
"Nemoguće!", Rekla uzviknuo.
"Kako može osoba krenuti od Grand Isle do Meksika u trenu, kao da je
su išli preko Klein-a ili na pristaništu ili dolje na plažu? "
"Rekao sam cijelo vrijeme sam bio idući u Meksiku;! Sam rekao da godinama" plakala
Robert, na uzbuđeni i razdražljiv ton, sa zrakom čovjek brani
protiv roj insekata žeže.
Madame Lebrun pokucao na stol sa svojim nožem ručkom.
"Molim vas, neka Robert objasniti zašto on ide i zašto ide u noći", kazala je pozvao
van.
"Stvarno, ova tablica je uzimajući biti sve više i više kao što je Bedlam svaki dan, sa
svi pričaju odjednom.
Ponekad - Nadam se da Bog će mi oprostiti - ali pozitivno, a ponekad želim Victor bih
gube moć govora ".
Victor se smijali sardonically kao što je zahvalio njegova majka za nju sveti želja, od kojih je
nije uspio vidjeti korist nikome, osim da to može priuš*** joj više
dovoljno prilika i licencu za sebe govori.
Monsieur Farival mislili da Victor trebaju uzeti u sredinom oceana u njegovoj
najranije mladosti i utopio.
Victor je smatrao da će biti više logike u tako zbrinjavanja starih ljudi
osnovan zahtjev za izradu sebe univerzalno antipatičan.
Madame Lebrun rastao sitnica histeričan, Robert nazvao svoga brata neke oštre, tvrde
imena.
"Nema ništa puno objašnjavati, majka", rekao je, iako je on objasnio, ipak,
Izgleda uglavnom na Edna - da je samo mogao zadovoljiti gospodina koje je namjeravao
pridružite u Vera Cruz uzimajući taj i taj
parobrod, što je ostavilo New Orleans na taj dan, da Beaudelet je izlazak s njegovim
mali jedrenjak-opterećenje od povrća te noći, što mu je dao priliku postizanja
grad i čineći njegov brod na vrijeme.
"Ali kad si make up your mind na sve to?" Zahtijevao Monsieur Farival.
"Danas popodne", vratio Roberta, s hlad smetnje.
"U ono vrijeme to poslijepodne?" Ustrajao stari gospodin, s prigovaralo
odlučnost, kao da je cross-ispitivanje kazneni sud u
pravde.
"U četiri popodne, monsieur Farival," Robert je odgovorio, u visokim glasom
i uzvišen zraka, koji je podsjetio Edna neke gospodina na pozornici.
Ona je prisiljena sama jesti većinu svog juha, a sada je bila branje čudan
komadići suda juha s njom vilicom.
Ljubitelji su profitira od opće razgovor o Meksiku govoriti u šapuće
o stvarima koje su s pravom smatra bilo zanimljivo, ali nitko sebe.
Dama u crno nakon što je dobio par molitve-kuglice znatiželjnika izrade od
Meksiko, uz poseban užitak pričvršćena na njih, ali ona nikada nije bila
moći utvrditi je li oprost proširen izvan meksičke granice.
Otac Fochel katedrale su pokušali to objasniti, ali nije imao
učinio tako da je svoje zadovoljstvo.
I ona molila da je Robert bi se kamata, i otkriti, ako je moguće, da li
ona je bila pravo uživanje u pratnji iznimno znatiželjan meksički
molitva-kuglice.
Madame Ratignolle nadao da će Robert osobitom oprezu u radu s
Meksikanci, koji je smatrala su podmukli ljudi, beskrupulozni i
osvetoljubiv.
Ona vjeruje ona nije ih nema nepravde u tako ih osuđuju kao utrka.
Ona je poznata osobno ali jedan meksički, koji je napravio i prodao izvrsno tamales, i
kojim bi se pouzdano implicitno, pa mirno govori je bio.
Jednoga dana bio je uhićen zbog nožem svoju ženu.
Ona nikada nije znao da li je bio obješen ili ne.
Victor je narasla smiješan, te je pokušavao reći anegdotu o
Meksička djevojka koji je bio jedan čokoladu zime u restoranu u Dauphine ulici.
Nitko ne će slušati, ali ga stari Gospodin Farival, koji je otišao u konvulzije tijekom
smiješan priča. Edna pitao ako su svi imali poludio, na
se govori i clamoring pri toj brzini.
Ona je sama mogla sjetiti ništa za reći o Meksiku i Meksikancima.
"U ono vrijeme ti ostaviti?" Upitala je Robert.
"U deset", rekao joj je.
"Beaudelet želi čekati mjesec." "Jeste li sve je spremno za ići?"
"Sasvim spremni. Ja samo uzima rukom torba, te će
paket moje deblo u gradu. "
Okrenuo se odgovoriti na neka pitanja staviti mu je njegova majka, i Edna, nakon što je
završila je crna kava, napustio stol. Otišla je izravno u svoju sobu.
Malo vikend bio je blizak i začepljen nakon izlaska iz vanjske zrak.
Ali ona nije smetalo, se čini da se sto različite stvari zahtjevna njezin
pozornost u zatvorenom prostoru.
Počela za postavljanje WC-stalak pravima, gunđanja na nemara
crnačke krvi, koji je bio u susjednoj sobi stavljanjem djece u krevet.
Ona je okupila lutalica haljine koje su visi na leđima stolice, i
staviti svaki gdje pripada u ormaru ili ladici ured.
Ona je promijenila joj haljina za više udoban i prostran wrapper.
Ona je preuredio svoju kosu, češljanje i četkanje s neobičnim energije.
Zatim je otišla u i pomagao crnačke krvi u dobivanje dječaka u krevet.
Oni su vrlo razigrani i skloni razgovarati - da se ništa učiniti, ali laž miran i otići
spavati.
Edna poslao crnačke krvi daleko da joj večeru i rekla joj ne treba vratiti.
Zatim je sjedila i rekla djeci priču. Umjesto umirujuće ih uzbuđen, i
dodan na njihovu budnost.
Ona ih je ostavio u žestoke svađe, spekulacije o završetku
priči koja njihova majka obećala do kraja sljedeće noći.
Mala crna djevojčica došla u reći da Madame Lebrun bi željeli imati gospođa
Pontellier idi i sjedni s njima više u kući do gospodina Roberta ode.
Edna se vratio odgovor da je već gol, da se ne osjeća sasvim
dobro, ali možda ona će ići preko kući kasnije.
Počela oblačiti opet, i došao do napredni da skine penjoar.
No, mijenja njezin um još jednom je nastavio penjoar i ode van i sjeli
pred njom vrata.
Bila je pregrijan i razdražljiv, i sama prenijela energično za neko vrijeme.
Madame Ratignolle sišao otkriti što je stvar.
"Sve da je buka i zbrka na stolu mora imati me uzrujati", odgovorio Edna ", a
štoviše, mrzim potrese i iznenađenja. Ideja Robert počevši od tako
smiješno iznenadan i dramatičan način!
Kao da je pitanje života i smrti! Nikad ne govori riječ o tome cijelo jutro
kad je bio sa mnom. "" Da, "dogovoreno Madame Ratignolle.
"Mislim da je pokazujući nam sve - vas posebno - vrlo malo razmatranje.
To ne bi me iznenadilo u bilo kojem od drugih, one Lebruns svi daju
herojstvo.
No, moram reći da sam nikada ne bi trebao očekivati tako nešto od Roberta.
Jeste li ne silazi? Hajde, draga, to ne izgleda prijateljski ".
"Ne", rekao je Edna, malo mrzovoljno.
"Ja ne mogu ići na nevolje odijevanja opet, ja se ne osjećam kao da".
"Ne trebate haljinu, pogledate sve u redu, svezati pojas oko struka.
Dovoljno je pogledati na mene! "
"Ne", ustrajao Edna, "ali ti ići dalje. Madame Lebrun može uvrijediti ako smo oboje
ostao daleko. "
Madame Ratignolle poljubi Edna dobra noć, i ode, biti u istini, a
željan ulaska u opće i animirani razgovor koji je još uvijek u
napredak u vezi Meksiku i Meksikancima.
Nešto kasnije Robert je došao gore, noseći ručno torbu.
"Zar se ne osjećaš dobro?", Upitao je.
"Oh, dovoljno dobro. Hoćete li odmah? "
On je zapalio utakmicu i pogleda na sat. "U dvadeset minuta", rekao je.
Nagli i kratki odbljesak na utakmicu istaknuo mrak za vrijeme.
Sjeo je na stolicu koja djeca ostavio na trijem.
"Get stolica", rekao je Edna.
"To će učiniti," odgovorio je. On je stavio na svoj mekani šešir i nervozno je
ga opet, i wiping lice sa svojim maramicom, žalio topline.
"Uzmi navijač", izjavio je Edna, ona nudi na njega.
"Oh, ne! Hvala Vam.
To ne čini dobro, morate da se zaustavi Fanning neko vrijeme, i osjetite sve više
neugodno poslije. "" To je jedna od stvari koje smiješan
ljudi uvijek kažu.
Nikad nisam poznat jedan govoriti drugačije od Fanning.
Koliko dugo ćete biti pp od GO? "," Forever, možda.
Ne znam.
To ovisi o puno stvari dobro. "" Pa, u slučaju da to ne bi trebao biti zauvijek, kako
dugo će to biti? "" Ne znam. "
"To mi se čini savršeno apsurdno i nepozvan.
Ja to ne sviđa.
Ne razumijem tvoj motiv za tišinu i misterij, nikada nije rekao riječ za mene
o tome jutros. "On je ostao nijem, ne nudi braniti
sebe.
On je samo rekao, nakon što je trenutak: "Ne dio od mene u svakom bolestan humor.
Nikad nisam znao da se iz strpljenja sa mnom prije. "
"Ja ne želim sudjelovati u bilo kojem bolesni smisao za humor", rekla je.
"Ali ne mogu razumjeti?
Ja sam odrastao koristi se Vašem dolasku, da imate sa mnom cijelo vrijeme, i svoje djelovanje
Čini se neprijateljski, čak i neljubazan. Vi ne nude čak i izgovor za to.
Zašto, bio sam planiranje biti zajedno, misleći kako bi bilo ugodno vidjeti
ti u gradu sljedeće zime. "" Pa ja ", rekao je izletio.
"Možda to je -" Ustao je iznenada i održao svoju ruku.
"Good-by, moja draga gospođa Pontellier, dobro je. Vi won't - Nadam se da neće u potpunosti
zaboravi me. "
Ona je prianjao uz njegovu ruku, nastojeći ga zadržati.
"Pisanje mi je kada se tamo, neće vas, Robert?", Rekla pomoli.
"Ja ću, hvala.
Dobro po. "Kako za razliku od Roberta!
Merest upoznavanje bi rekao nešto cime od "Ja ću, hvala
ti, dobro je, "da takav zahtjev.
On je očito već uzima odmor od ljudi tijekom kod kuće, jer on siđe
koraka i otišao da se pridruže Beaudelet, koji je bio vani s veslo preko njegove
ramena čekajući Roberta.
Hodali su daleko u tami. Ona je mogao samo čuti Beaudelet glas;
Robert očito nije ni govorio riječ pozdrav njegova pratilja.
Edna malo joj maramicu grčevito, u nastojanju da držite leđa i za skrivanje, čak i
od sebe kao da će imati skrivena od drugih, emocija koja je uznemirena -
suzenje - nju.
Oči su joj bile prepun suza. Po prvi put je prepoznala
simptomi zaljubljenost koju je osjećala incipiently kao dijete, kao djevojka u njezinu
najranije mlade, a kasnije kao mlada žena.
Priznanje nije umanjila stvarnost, oštrina objave bilo
prijedlog ili obećanje nestabilnosti. Prošlosti bio ništa s njom, nije ponudio nikakav
lekcija koja je bila spremna poslušati.
Budućnost je tajna koja nikad pokušala prodrijeti.
Danas sam bio značajan, bio je njezin, joj mučenja kao što je to tada
s uvjerenjem da ugrize je izgubila ono što je držao, da je
odbijen ono što joj strastveni, probuđene su zahtijevali.
>
4. DIO: Glava XVI
"Nedostaje li vam vaš prijatelj uvelike?", Upitao Mademoiselle Reisz jednog jutra kao što je došla
puzanje iza Edna, koji je upravo napustila kućicu na putu do plaže.
Ona je proveo veći dio svog vremena u vodi jer je imala konačno dobiva umjetnost
kupanje.
Kao svog boravka u Grand Isle približavao njegov bliski, ona je osjećala da joj ne može dati previše
puno vremena za preusmjeravanje koji je omogućio joj je jedini pravi ugodne trenutke da je ona
znao.
Kad Mademoiselle Reisz došao i njezin dotakli ramenima i govorio joj,
Žena kao da odjekuju misli koja je ikada u Edna umu, ili, bolje,
osjećaj koji stalno ju posjeduje.
Robert će je na neki način uzeti svjetlinu, boju, što znači iz
sve.
Uvjeti života su ni na koji način promijenilo, no njezin cijeli život bio
izblijeenim, kao što su izblijedjele haljinu koja izgleda kao da se više ne isplati nositi.
Ona ga je tražio posvuda - u drugima kojima je prisiljena razgovarati o njemu.
Otišla je u jutarnjim satima u Madame Lebrun sobu, braving Buka u
stari šivaći stroj.
Sjedila je tamo i pričali u intervalima kao Robert je učinio.
Ona je gledao po sobi na slika i fotografija visi na zidu, i
otkrili na kakvom pročelju stare obiteljskog albuma, koji je ispitao s najprodornijih
interesa, pozivajući se na Madame Lebrun za
prosvjetljenje u vezi s brojnim figurama i lica koje je otkrio među svojim
stranica.
Tu je slika Madame Lebrun s Robertom kao dijete, sa sjedištem u krilu,
okrugli lica dijete sa šakom u usta.
Oči sam u baby predložio čovjeka.
I da je on u kilts, u dobi od pet godina, nose duge kovrče i održavanje
bič u ruci.
To je Edna smijati, i smijala, također, na portret u svojoj prvoj duge hlače;
dok je drugi zainteresirani nju, poduzeti kada je napustio za koledž, gledajući tanki, dugi lica,
s očima punim vatre, ambicije i velike namjere.
No, nije bilo nedavne slike, nitko koji je predložio Robert, koji je otišao daleko pet
dana prije, ostavljajući prazninu i divljina iza njega.
"Oh, Robert prestao da mu fotografije snimljene kada je morao platiti za njih sam!
Našao je mudrije koristiti za svoj novac, kaže on, "objasnio je Madame Lebrun.
Ona je pismo od njega, napisao prije nego što je napustio New Orleans.
Edna željeli vidjeti pismu, i Madame Lebrun joj je rekla da izgleda za to bilo na
stol ili komodu, ili možda je na okvir kamiona.
Pismo je na polici.
On posjeduje najveći interes i privlačnost za Edna, omotnici, po veličini
i oblik, post-mark, rukopis. Ona ispituje svaki detalj izvana
prije otvaranja.
Bilo je samo nekoliko redaka, izlažu da će napustiti grad koji
popodne, kako je pakiran svoj prtljažnik u dobroj formi, da je dobro, i poslao joj
svoju ljubav i molio da nježno se sjetio svih.
Nije bilo posebne poruke Edna osim postscript rekavši da ako gospođa Pontellier
želio završiti knjigu koju je čitao je s njom, njegova majka bi se naći
ga u svojoj sobi, među ostalim knjigama tu na stolu.
Edna doživjeli ubod ljubomore jer je napisao svojoj majci, a ne
nje.
Svatko se činilo da uzimaju zdravo za gotovo da ga je promašio.
Čak i njezin suprug, kada je sišao u subotu nakon odlaska Roberta,
izrazio žaljenje što je on otišao.
"Kako ste dobili na bez njega, Edna?", Upitao je.
"To je vrlo dosadno bez njega", rekla je priznao.
G. Pontellier vidio Roberta u gradu, a Edna pitao ga desetak pitanja ili
više. Gdje je što su se upoznali?
Na Carondelet ulici, u jutarnjim satima.
Imali su otišli "u" i imao piće i cigaru zajedno.
Ono da su razgovarali o?
Uglavnom o njegovim izgledima u Meksiku, koji gospodin Pontellier mislili da su
obećavajuće. Kako je izgled?
Kako je činiti - grob, ili gay, ili kako?
Vrlo vesela, i posve uzeti s idejom svog putovanja, što gospodin Pontellier
pronađen potpuno prirodno u mladić oko traženja sreće i avanture u
čudno, *** zemlji.
Edna odvodom nogu nestrpljivo, i čudio se zašto djeca ustrajala u
igra na suncu, kada bi mogli biti pod stablima.
Ona siđe i odveli ih od sunca, prigovaranje crnačke krvi jer nije više
pažljiv.
Nije joj štrajk kao u najmanju ruku groteskno da bi ona trebala biti stvaranje
Robert predmet razgovora i vodi njezin suprug govoriti o njemu.
Osjećaj koji je zabavljati Robert ni na koji način sličila ono što je ona
osjećao za svoga muža, ili su se ikad osjećali, ili ikada očekuje da se osjećaju.
Ona je cijeli svoj život odavno navikli na luku misli i emocije koje nikada ne
se izrazio. Oni nikada nisu uzeti oblik borbe.
Oni su pripadali njoj i bili su svoje, i ona zabavljati uvjerenje da je
pravo na njih i da su u pitanju nitko osim sebe.
Edna je jednom rekao Madame Ratignolle da nikad ne bi sama žrtva za nju
djece, ili za bilo koji.
Zatim je slijedio prilično žestoke svađe, dvije žene nije se razumjeti
međusobno ili da se govori isti jezik.
Edna je pokušao smiriti njezina prijateljica, da objasni.
"Ja bih odustati nebitan, a ja bih dati moj novac, ja bih dati svoj život za moj
djecu, ali ne bih ja dati.
Ne mogu to više jasno, to je samo nešto što sam na početku
shvatiti, koji je i sam otkriva za mene. "
"Ne znam što bih nazvao bitne, ili ono što podrazumijevate pod
nebitan ", rekao je madame Ratignolle, veselo," ali žena koja će joj
život za svoju djecu mogao učiniti ništa više od toga - svoje Biblija govori tako.
Siguran sam da nisam mogao učiniti više od toga. "" Oh, da možete! "Smijali Edna.
Ona nije bila iznenađena Mademoiselle Reisz pitanje koje jutro dama,
ju nakon do plaže, joj odvodom na ramena i pitao da li ona nije
uvelike propustiti njezin mladi prijatelj.
"Oh, dobro jutro, Mademoiselle, to samo ti? Zašto, naravno mi nedostaje Robert.
Jeste li ide dolje da se okupa? "
"Zašto bih trebao ići dolje da se okupa na samom kraju sezone, kada nisam bio u
surf cijelog ljeta ", odgovorio je žena, neugodno.
"Molim", ponudio Edna, u nekim pogođenost, jer ona treba imati
sjetio da je Mademoiselle Reisz je izbjegavanje vode je namješten
teme za mnogo zadirkivanje.
Neki među njima mislili da je na račun njezine lažne kose, ili strah od dobivanja
ljubičica mokro, dok drugi to pripisati prirodnim odbojnost vode ponekad
Vjeruje se da prate umjetnički temperament.
Mademoiselle ponudio Edna neke čokolade u papirnatoj vrećici, koju je uzeo iz njezine
džep, na način koji pokazuje da je ona rodila nije bolestan osjećaj.
Ona je stalno jeli čokolade za održavanje kvalitete, su sadržavale puno
hrana u malim kompas, rekla je ona.
Oni su joj spasio od gladi, kao Madame Lebrun stola bio je potpuno nemoguće, i
nitko osim tako drsko ženu kao Madame Lebrun mogao sjetiti nude takve
hrana za ljude i zahtijevaju da ih platiti za to.
"Ona mora osjećati vrlo usamljeno, bez njezinog sina", rekao je Edna, žele promijeniti
predmet.
"Njezin omiljeni sin, također. Mora da je prilično teško da ga
otići. "Mademoiselle nasmijao zlonamjerno.
"Njezin omiljeni sina!
Oh, dragi! Tko je mogao biti nametanja takvih priča
na vas? Aline Lebrun živi za Viktora, i za
Victor sami.
Ona ga je razmažena u bezvrijedan stvorenje je.
Ona obožava njega i tlo on hoda na.
Robert je vrlo dobro na neki način, da se odrekne sav novac on može zaraditi za obitelj,
i zadržati barest plaću za sebe. Omiljeni sina, doista!
Nedostaje mi siromašni kolege sam, draga moja.
Volio sam da ga vidi i da ga čuti o mjestu samo Lebrun koji je vrijedan
prstohvat soli. On dolazi da me vidi često u gradu.
Volim se igrati s njim.
To Victor! vješanje bi bilo previše dobro za njega.
It'sa čudo Robert nije ga pretučen na smrt davno. "
"Mislio sam imao veliko strpljenje s bratom", ponudio Edna, rado se govori
oko Robert, bez obzira na ono što je rekao. "Oh! ga tučen dovoljno dobro za godinu ili
dva prije ", rekao je Mademoiselle.
"Radilo se o španjolskom djevojka, koju Victor smatra da je neka vrsta zahtjeva
na.
On je upoznao Robert jedan dan govori da je djevojka, ili hodanje s njom, ili kupanje s njom,
ili nošenje joj koš - Ne sjećam se što, - i on je postao tako uvredljiv i
uvredljiv da je Robert mu mlaćenje na
mjesto koje je zadržao ga usporedno kako bi dobro vrijeme.
To je oko vremena bio je dobivanje drugog. "" Je li joj ime Mariequita? ", Upitao Edna.
"Mariequita - Da, to je to; Mariequita.
Imao sam zaboravio. Oh, she'sa lukavi jedan, a loša, da je
Mariequita! "
Edna pogledao dolje na Mademoiselle Reisz i pitali kako je mogao poslušala svoju
otrov tako dugo. Iz nekog razloga osjetila depresivan, gotovo
nesretan.
Nije imao namjeru ići u vodu, ali je obukao njen kupaći kostim, s lijeve i
Mademoiselle samo sjedi u hladovini djece šator.
Voda je sve veći hladnjak kao sezona napredne.
Edna pala i doplivao s oko napustiti koji oduševljena i njezina invigorated.
Ona je ostala dugo u vodi, na pola nadajući se da Mademoiselle Reisz ne bi
čekati za nju. Ali Mademoiselle čekao.
Bila je vrlo ljubazno tijekom prošetati natrag, i raved puno više od Edna je nastup u
joj kupaći kostim. Ona je govorila o glazbi.
Ona se nada da će ići Edna da je vidi u gradu, a napisao ju adresu
dopuniti i olovkom na komad kartice koja je pronašla u svom džepu.
"Kada ostaviti", upitao Edna.
"Sljedeći ponedjeljak,? I ti", "sljedeći tjedan", odgovorio Edna,
dodajući: "To je ugodno ljeto, nije to, Mademoiselle?"
"Pa", dogovoreno Mademoiselle Reisz, s slegnuti ramenima, "prilično ugodno, ako to nije
za komarci i Farival blizanci. "
Poglavlje XVII
Pontelliers imao vrlo šarmantan kuće na Esplanade ulici u New Orleansu.
To je bio veliki, dvostruko vikendica, sa širokim prednjim veranda, čiji je okrugla, fluted
stupaca podržava nagnut krov.
Kuća je slikano blistavo bijelo, izvan rolete ili jalousies su zelenom bojom.
U dvorištu, koje je zadržao savjesno uredno su cvijeće i biljke svake
opis koji cvjeta u Južnoj Louisiani.
Unutar vrata imenovanja bili idealni nakon konvencionalnog tipa.
Softest tepiha i rugs pokrivena etaža, bogat i ukusno draperije obješen na
vrata i prozore.
Bilo je slike, odabrani s presudom i diskriminacije, na
zidova.
Rezano staklo, srebro, teška damast koje svakodnevno pojavljuje na stolu su
zavist mnogih žena čiji su muževi bili manje izdašne nego gospodin Pontellier.
G. Pontellier je bio vrlo sklon šetnju oko njegove kuće ispitivanje njegove različite
imenovanja i detalje, da se vidi da ništa nije krivo.
On je uvelike vrijednosti svoje imovine, uglavnom zato što su mu i izvedene pravi
užitak od contemplating slike, kipić, rijetka čipke zavjese - bez obzira na
što - nakon što ga je kupio i stavio je među svoje domaćinstvo bogovima.
U utorak poslije podne - utorak se Gđa Pontellier recepciji dan - bilo je
konstantan tok pozive - žena koji su došli u vagona ili na ulici automobilima, ili
hodao kada je zrak bio mekan i udaljenosti dopuštene.
Svijetle boje mulat dječak, u haljini kaput i nosi deminutiv srebrnom pladnju za
primanje kartica, njih priznao.
Sobarica, u bijelom fluted kapa, nudi pozive likera, kavu, ili čokolade, kao i
oni mogu želja.
Gospođa Pontellier, odjeveni u lijep prijem haljina, ostao je u izradu
soba cijelo prijepodne prima njezin posjetitelja.
Muškarci se ponekad naziva u večernjim satima sa svojim suprugama.
To je program koji gospođa Pontellier religiozno je slijedio nakon
njezin brak, šest godina prije.
Određene večeri tijekom tjedna ona i njezin suprug sudjelovali operu ili ponekad
igrati.
G. Pontellier napustio svoj dom u jutarnjim satima od devet do deset, i
Rijetko se vratio prije pola posljednjih šest ili sedam navečer - večera je poslužena
na pola posljednjih sedam.
On i njegova supruga su se sjedi za stolom jedan utorak navečer, nekoliko tjedana nakon
povratka iz Grand Isle. Oni su bili sami zajedno.
Dečki su se stavili u krevet, brbljati svoje gole, bijeg noge moglo čuti
povremeno, kao i ostvarivanju glas crnačke krvi, podigao u blagim protesta i
molbe.
Gospođa Pontellier nije nosio svoj uobičajen utorak haljina prijem, ona je bila u običnim
kuće haljinu.
G. Pontellier, koji je bio pažljiv o takvim stvarima, to primijetio, jer je služio
juha i predao dječak u čekanju. "Umoran van, Edna?
Koga imate?
Mnogi pozivatelji? ", Upitao je. On je okusio svoju juhu i počeo ga sezone
s papar, sol, ocat, senf - sve na dohvat ruke.
"Bilo je dobar mnogo", odgovorio Edna, koji je bio jede juha s vidljivo
zadovoljstvo. "Našao sam svoje karte kad sam dobio doma, bio sam
van. "
"Out!" Uskliknuo njezin suprug, s nešto poput originalnog zaprepaštenje u
glas kao što je propisano octa bočica i gledao u nju kroz njegove naočale.
"Zašto, što bi ste uzeli u utorak?
Što trebate učiniti? "" Ništa.
Ja sam jednostavno osjećala kao izlazak, a sam otišao van. "
"Pa, nadam se da si ostavio neki prikladan izgovor", rekao je njezin suprug, pomalo
smiren, kako je dodao crtica crvena paprika za juhu.
"Ne, sam otišao nema opravdanja.
Rekao sam Joe reći da sam bio vani, to je bilo sve. "
"Zašto, draga moja, mislim da ne bi razumjeli u to vrijeme da se ljudi ne
činiti takve stvari, moramo promatrati les convenances ako mi ikada očekivati da će dobiti na i
držati korak s procesijom.
Ako ste se osjećali da ste morali napustiti dom danas poslijepodne, trebali biste ostavili neki
pogodan objašnjenje za svoj izostanak.
"Ovo je stvarno juha nemoguće, to je čudno da žena nije naučila još
napraviti pristojan juhu. Bilo slobodno ručak stajati u gradu služi
bolje jedan.
Je li gospođa Belthrop ovdje? "" Donesi ladicu s kartama, Joe.
Ne sjećam se tko je bio ovdje. "
Dječak u mirovini i vratio nakon trenutka, čime je maleni srebro pladanj,
koji je bio prekriven dame 'posjetnice.
On je predao gđi Pontellier.
"Daj gospodinu Pontellier", rekla je. Joe ponudio ladicu g. Pontellier, i
ukloniti juha.
G. Pontellier skenirane imena njegove supruge pozive, čitajući neke od njih glasno,
s komentarima kako je pročitati. "'Misses Delasidas."
Radila sam velika stvar u budućnosti za svog oca je jutros, lijepe djevojke, to je vrijeme
su dobivanje oženjen. 'Gospođa Belthrop. "
Kažem vam: što je to, Edna, ne možete si priuš*** da prćast gospođa Belthrop.
Zašto, Belthrop mogao kupiti i prodati nam deset puta više.
Njegov posao je vrijedan dobar, okrugli iznos za mene.
Bolje bih napisati joj bilješku. 'Gospođa James Highcamp. "
Hugh! manje što morate učiniti s gospođom Highcamp, to bolje.
'Madame Laforce. "Došao sve iz Carrolton, previše, siromašni
stara duša.
'Miss Wiggs "," Gospođa Eleanor Boltons. "Gurnuo kartice stranu.
"Mercy!" Uskliknuo Edna, koji je bio dimljiv.
"Zašto ste se stvar tako ozbiljno i donošenja takvih buka preko njega?"
"Nisam stvaranje bilo puno buke preko njega.
Ali to je samo kao tobožnji sitnica koje smo dobili da se ozbiljno; takve stvari
brojati. "riba je spaljene.
G. Pontellier ne bi dodir.
Edna je rekla da ne misli malo spaljene okus.
Pečena je na neki način ne svojim fancy, a on se nije svidjelo način na koji
povrće su služili.
"Čini mi se", rekao je, "mi potrošiti novac dovoljno u ovoj kući nabaviti barem
jedan obrok dnevno koji čovjek može pojesti i zadržati svoje samopoštovanje. "
"Vi se mislim kuhati je blago", vratio Edna, ravnodušno.
"Možda je bila kad je prvi put došao, ali kuhari su samo ljudi.
Oni trebaju brigu, kao i bilo koje druge klase osoba koje zapošljavaju.
Pretpostavimo da nisam brinuti službenika u mom uredu, samo neka ih pokrenuti stvari njihove
svoj način, oni uskoro bi napraviti lijep nered mene i moje poslovne ".
"Kamo ideš?", Upitao Edna, budući da je njezin suprug je nastao iz tablice bez
da jeo zalogaj, osim okus visoko iskusan juha.
"Ja ću dobiti moj večera u klubu.
Laku noć. "On je otišao u hodnik, uzeo svoj šešir i
štap s postolja, a napustio kuću. Bila je pomalo upoznati s takvim scenama.
Često su joj vrlo nesretan.
Na nekoliko prethodnih navrata ona je u potpunosti lišen bilo kakve želje da završi
joj večeru. Ponekad je otišao u kuhinju
upravljati zakasnio ukorio da kuhati.
Nakon što je otišla u svoju sobu, a studirao je kuharica tijekom cijele večeri, na kraju
pisanje izbornik za tjedan dana, što je ostavilo ju maltretirani s osjećajem da je, nakon
sve, imala ostvariti nije dobro što je vrijedno ime.
Ali te večeri, Edna završila večera sama, s prisilnom razmatranje.
Lice joj je bilo ispran i oči su joj plamtjele s nekim unutra vatra koja ih upaljene.
Po završetku večere otišla u svoju sobu, nakon što je uputio dječak reći bilo
ostale pozivatelje da je indisponiran.
To je bio velik, lijep boravak, bogato i slikovito u mekom, prigušeno svjetlo koje
djevojka je okrenula niska.
Ona ode i stade na otvoreni prozor i gledao na duboko zaplet
vrt u nastavku.
Sve tajne i čarolije u noći kao da su se okupili tamo usred
parfema i mračan i krivudav obrisi cvijeća i lišća.
Bila je sama traži i sama pronaći u samo takve slatke, polu-mrak, koje se sastalo
joj raspoloženja.
No, glasovi nisu bili umirujuće koji je došao da joj iz mraka i nebo iznad
i zvijezde. Oni jeered i zvučalo žalostan bilješke
bez obećanja, bez čak i nade.
Okrenula se natrag u sobu i počeo hodati amo-tamo dolje na cijeloj dužini,
bez zaustavljanja, bez odmora.
Ona je nosio u rukama tanki maramicu, koju je pokidala na vrpce,
valjane u loptu, te baca iz nje. Nakon što je prestala, i uzimanje off joj
vjenčani prsten, to baca na tepih.
Kad je vidjela ga kako tamo leži, ona sa žigom joj peta na to, nastoji da ga zdrobiti.
No, njezin mali peta boot ne čine ugovor, a ne znak na malo
blještavo tijarom.
U brišući strast je zaplijenila staklene vaze sa stola i baci na
pločice ognjišta. Ona je željela uniš*** nešto.
Sudar i Buka je ono što je htjela čuti.
Sluškinja, alarmirali na buka razbijanje stakla, ušao u sobu otkriti što
je pitanje.
"Vaze pao na srcu", rekao je Edna. "Nema veze, ostavite ga do jutra."
"Oh! možda ćete dobiti neke od stakla u nogama, gospođo ", inzistirao je mladi
Žena, branje gore komadići razbijena vaza koje su razbacane po tepihu.
"I ovdje je tvoj prsten, gospođo, pod stolicu."
Edna održana joj ruku, i uzimajući u ring, to skliznuo na prst.
Poglavlje XVIII
Sljedeće jutro gospodin Pontellier, nakon odlaska njegova ureda, tražio Edna ako ona
ne bi ga sresti u gradu, kako bi se gledati u neke nove naprave za knjižnicu.
"Jedva sam da trebamo nove čvora, Leonce.
Ne dopustite da nam se ništa novo, vi ste previše neobičan.
Ne vjerujem da ste ikada mislite štednje ili stavljanjem strane. "
"Putu da postane bogat je da novac, moj dragi Edna, a ne da ga spasiti", rekao je.
Mu je žao da se ne osjeća sklon ići s njim i odaberite nove čvora.
On je poljubi joj dobre strane, i rekao joj ona nije bila u potrazi dobro i moraju voditi brigu o
sama.
Bila je neobično blijedo i vrlo miran. Ona je stajala na prednjoj verandi kao što je
quitted kuće, i odsutno pokupila nekoliko sprejevi jasmin koje je izraslo na
rešetkama blizini.
Ona je udahnuti miris cvjetova i zabode ih u krilu svoje bijele
jutro haljina.
Dečki su povlačenjem uz banket mali "Express karavan", koji su
ispunjen sa blokovima i palicama.
Crnačke krvi ih je nakon s malo koraka, nakon što je preuzela fiktivno
animacija i pripravnost za tu prigodu. Voće prodavač je plakala njegova roba u
ulici.
Edna gledao ravno pred nju zaljubljen u sebe izraz na licu.
Osjećala se ne zanima ništa o njoj.
Ulici, djeca, plod prodavač, cvijeće raste tamo pod očima,
su svi sastavni dio stranca svijetu koja je iznenada postala antagonistički.
Otišla je natrag u kuću.
Ona je mislio govoreći o njoj kuhati zabluda prethodne
noći, ali gospodin Pontellier spasio joj da antipatičan misiju, za koju je
je tako loše opremljen.
G. Pontellier argumenti su obično uvjerljivo s onima kojima je zaposlen.
On je napustio svoj dom osjeća sasvim siguran da on i Edna bi sjesti te večeri, i
možda malo kasnije navečer, za večeru zaslužuje ime.
Edna je proveo jedan sat ili dva u potrazi *** nekim svojim starim skicama.
Ona je mogla vidjeti svoje nedostatke i nedostatke, koji su jarki u njezinim očima.
Ona je pokušala raditi malo, ali nije bila pronađena u humor.
Konačno je okupila nekoliko skica - one koje je smatrao
najmanje sramotan, a ona ih je nosio sa sobom kada, nešto kasnije, ona je odjevena
i napustio kuću.
Izgledala je zgodan i ugledan u svojoj ulici haljina.
Tan od morske obale je napustio njeno lice, a čelo joj glatka, bijela i
polirani ispod njezine teške, žuto-smeđe kose.
Bilo je nekoliko pjega na licu, i male, tamne krtica u blizini usana i pod
jedan na hram, polu-skrivene u kosi. Kao što je Edna hodao ulicom bila je
razmišljanja Roberta.
Ona je još uvijek pod čaroliju svojih zaljubljenost.
Ona je pokušala ga zaboraviti, shvaćajući inutility sjećanja.
No, misao mu je kao opsesija, sve se pritiskom na nju.
To nije bio da su živjeli na detalje njihova poznanstva ili je podsjetio na bilo koji
posebna ili osebujan način svoju osobnost, to je bila njegova bića, njegovo postojanje, što
dominiraju njezina misao, feding ponekad kao
ako bi se otopiti u magle zaboravljenih, ponovno oživljavanje intenziteta
koji joj je ispunjen nerazumljiva čežnja.
Edna je bila na putu za Madame Ratignolle-a.
Njihova intimnost, koja je počela u Grand Isle, nije odbio, a oni su vidjeli jedni druge
s nekim frekvencija, jer je njihova povratka u grad.
Ratignolles živjeli bez velikoj udaljenosti od Edna doma, na uglu strane
ulici, gdje Monsieur Ratignolle vlasništvu i provodi apoteka koja uživa
stabilan i uspješan trgovine.
Njegov otac je bio u poslovnom pred njim, i Gospodin Ratignolle stajala dobro
zajednice i rodila zavidnu reputaciju za cjelovitost i
clearheadedness.
Njegova obitelj je živjela u stanovima *** prostran dućan, ima ulaz na
strani u Porte cochere.
Bilo je nešto što Edna misao vrlo Francuski, vrlo strani, o cjelini
način života.
U velikom i ugodnom salonu koji se prostire na širini kuće,
Ratignolles zabavljati svojim prijateljima jednom u dva tjedna s soare Glazbeni,
ponekad raznoliki po kartanje.
Bilo je prijatelj koji je igrao na "čelo.
Jedan je donio svoju flautu i drugi violinu, dok su neki koji su pjevali i
broj koji je izvršio na glasovir s različitim stupnjevima okusa i agilnost.
Ratignolles 'soirees glazbena naširoko su bili poznati, i to se smatralo
privilegija biti pozvani na njih.
Edna pronašao njezin prijatelj sudjelovali u assorting odjeću koja su se vratili da se ujutro
od pranja.
Ona je na nakon što je napušten okupacije joj Vidjevši Edna, koji je uvela bez
Svečanost u njezinu prisutnost.
"'Cite mogu to učiniti, kao i ja, to je stvarno njezin posao", objasnila je da Edna, koji
ispričao za nju prekida.
A ona pozva mlada crnkinja, kojim je upućen, na francuskom, da se vrlo
oprezni u provjeri s popisa koji ju je rukom.
Ona joj je rekla da primjetiti posebice ako lana rupčić od gospodina
Ratignolle-a, koja je nestala prošli tjedan, bio vraćen, a kako bi bili sigurni da postaviti na
jedne strane, kao komada po potrebi popravak i krpanje.
Zatim stavite ruku oko struka Edna, ona ju je dovelo do ispred kuće, kako bi se
salonu, gdje je hladno i slatko s mirisom velikih ruža koji je stajao na
ognjište u staklenke.
Madame Ratignolle izgledala ljepše no ikad tamo kod kuće, u kojoj negliže
lijevo rukama gotovo u potpunosti gola i izložena bogata, taljenje krivulje njezina
bijela grla.
"Možda ću biti u mogućnosti slikati svoju sliku neki dan", rekao je Edna s osmijehom
kada su sjedili. Ona je proizvedena roll skica i
počeo ih razvijati.
"Vjerujem da treba raditi ponovno. Osjećam se kao da sam htjela da se radi
nešto. Što mislite o njima?
Mislite li da vrijedi, a da ga se opet i proučavati nešto više?
Možda ću učiti dok s Laidpore. "
Znala je da Madame Ratignolle mišljenje u tom pitanju bi se uz
bezvrijedan, da ona sama nije sama odlučila, ali određen, ali je tražila
riječi pohvale i ohrabrenja da
će pomoći joj da stavi srce u njezinu pothvat.
"Vaš talent je ogroman, draga!" "Glupost!" Prosvjedovali Edna, dobro zadovoljni.
"Ogromna, kažem vam," ustrajao madame Ratignolle, izmjere skice jednog od
jednom, u blizine, a zatim ih drži na distanci, suženje očiju, i
pada glavom na jednoj strani.
"Sigurno, ovaj bavarski seljak je dostojan kadriranje, i to košaru jabuka! nikada
vidio sam ništa više živ. Gotovo bi biti u iskušenju da doprijeti
ruku i jednom kadru. "
Edna nije mogla kontrolirati osjećaj koji graniči na samodopadnosti joj prijatelja
pohvale, čak i realizirati, kao što je učinio, njegova istina vrijedi.
Ona je zadržao nekoliko skica, i dao sve ostalo za Madame Ratignolle, koji je
cijenjen dar daleko izvan svojih vrijednosti i ponosno izlaže slike u nju
muž kad je došao iz trgovine nešto kasnije za svoj podnevni ručak.
G. Ratignolle je bio jedan od onih ljudi koji su pozvani sol zemlje.
Njegova veselost je neograničena, i to je bio uskladiti njegovoj dobroti srca, njegova široka
ljubavi, i zdrav razum.
On i njegova supruga su govorili engleski s naglaskom koji je samo primjetan kroz
na UN-Engleski naglasak i određene opreznost i razmatranje.
Edna je suprug govorio engleski s naglaskom bez god.
Ratignolles razumjeti jedni druge savršeno.
Ako ikada spoj dvaju ljudskih bića u jednu je ostvaren na ovom području je
je sigurno u svom sindikatu.
Kao što je Edna sama sjedi za stolom s njima mislila, "Bolje večeru bilja",
iako to nije trebalo joj je dugo da otkriju da je ni večera bilja, ali
ukusna obrok, jednostavan, izbor, a na svaki način zadovoljavajući.
Monsieur Ratignolle je drago da je vidi, iako je našla gleda ne toliko
kao i na Grand Isle, te je savjetovao tonik.
Govorio je dobar posao na različite teme, malo politike, neke gradske vijesti, a
susjedstvu trač.
On je razgovarao s animacijom i ozbiljnost koja je dala pretjerana važnost
svaki slog je izrekao.
Njegova žena bila je oduševljeno zainteresiran za sve što je rekao, polaganje joj vilica
bolje slušati, zvonjava u, uzimajući riječi iz njegovih usta.
Edna osjećao potišteno, nego umiruje nakon ostavljajući ih.
Mali tračak domaće sklad koji ju je ponudio, dao joj ne
žaljenje, bez čežnje.
To nije uvjet života koji joj opremljeni, a ona je mogla vidjeti u tome, ali
užasan i bez nade dosada.
Ona je premještena neka vrsta saosjećanje za Madame Ratignolle, - šteta za to
bezbojna postojanja koji nikada uzdignute svoje posjednik izvan regije slijepih
zadovoljstvo, u kojem nema trenutku boli
ikada posjetio njezinu dušu, u kojoj je nikad ne bi okus života delirija.
Edna neodređeno pitali što ona znači "života delirij".
To je prešao njezine misli poput neke netražen, tuđ dojam.
Poglavlje XIX
Edna nije mogla pomoći, ali mislim da je to jako glupo, jako djetinjasto, da su
žigom na vjenčani prsten i razbio kristal vazu na pločice.
Ona je posjetilo više ispade joj se kreće na takve uzaludni pomagala.
Ona je počela raditi kao ona volio i da se osjećaju kao ona volio.
Ona je u potpunosti napušten joj utorkom u kući, i nije se vratio posjeta
oni koji su pozvani na nju.
Ona se nije neuspješan napore za obavljanje svoje ukućane en bonne menagere, ide i
dolazi jer joj odgovara fancy, i, koliko je mogla, sama kreditiranje na bilo koji
prolaze hir.
G. Pontellier je prilično pristojno suprug tako dugo kao što je on upoznao neke prešutno
pokornost u svoju ženu. Ali njezino novo i neočekivano liniju ponašanja
potpuno ga je zbunjen.
To ga je šokiralo. Zatim ju apsolutno nepoštivanje dužnosti
kao žena ga je razljutilo. Kada je gospodin Pontellier postao grub, Edna rastao
drzak.
Ona je riješen nikada uzeti još jedan korak unatrag.
"Čini mi se krajnje ludosti za ženu na čelu kućanstva, a
Majka djece, provesti u ateljeu dana koji će bolje biti zaposlen
contriving za udobnosti svoje obitelji. "
"Osjećam se kao slika", odgovorio Edna. "Možda nisam uvijek osjećam kao da".
"Tada u Božje ime boje! No, ne dopustite obitelj ide đavlu.
Tu je Madame Ratignolle, jer ona čuva joj glazbu, ona ne dopustite
sve ostalo ide u kaos. I ona je više glazbenika nego što su
slikar. "
"Ona isn ť ¡ta glazbenik, a ja nisam slikar.
To nije zbog slike da sam neka stvari idu. "
"Na račun onoga što onda?"
"Oh! Ne znam. Pustite me, me gnjaviti ".
Ponekad ušao gospodin Pontellier umu da se pitaju, ako njegova supruga ne raste
malo neuravnotežen psihički.
On je mogao vidjeti jasno da ona nije bila sama.
To jest, on nije mogao vidjeti da je ona sama postaje i dnevni lijevanje stranu
da izmišljeni samo što mi pretpostavljamo kao haljinu s kojima se pojaviti pred
svijet.
Njezin suprug a kamoli što je tražila, i ode u svoj ured.
Edna je otišao do nje atelje - svijetle sobe u gornjem dijelu kuće.
Ona je radila s velikim energije i interesa, bez ostvarenju ništa,
Međutim, koja je zadovoljan, čak iu najmanjem stupnju.
Za vrijeme imala cijelo domaćinstvo upisano u službi umjetnosti.
Dječaci pozirala je za nju.
Oni su mislili da zabavno u početku, ali ubrzo okupacije izgubila atraktivnost
kada su otkrili da to nije igra uređen posebno za
zabavu.
Crnačke krvi sjedio sati prije Edna je paletu, strpljiv kao divljak, a
Kuća-Maid je zadužen za djecu, a salon je otišao undusted.
No, služavka, također, bio njezin pojam kao model kad Edna smatra da su mladi
ženska leđa i ramena su oblikovani na klasičnim linijama, te da joj je kosa, raskliman
iz confining kapu, postao inspiracija.
Dok je radio Edna ponekad pjevala niske malo zraka, "Ah! SI TU savais! "
To joj se preselila u sjećanja.
Ona je mogla čuti opet žubor vode, Flapping jedro.
Ona je mogla vidjeti bljesak mjeseca na zaljev, a mogao osjetiti mekana, vjetar na refule
premlaćivanje vruće juga.
Suptilan struja želje prošli kroz njeno tijelo, slabi joj držite na
četke i što joj oči spali. Bilo je dana kada je bila jako sretna
ne znajući zašto.
Ona je sretan što je živ i disanja, kada joj cijelo biće kao da se jedno s
suncu, boje, mirisa, raskošnom toplinu nekih savršen južne
dan.
Ona je volio onda lutati sam u čudno i nepoznato mjesto.
Ona je otkrila mnoge sunčano, spava kutak, fashioned san rezervirati
I ona je pronašla da je dobro da san i biti sam i nenapadan.
Bilo je dana kada je bila nesretna, ona ne zna zašto, - kada se ne čini
isplati se biti drago ili žao, da je živ ili mrtav, kada je život pojavio na nju
kao groteskan pakao i humanost
kao što su crvi bore slijepo prema neizbježnim uništenjem.
Ona nije mogla raditi na taj dan, niti tkaju maštarija promiješati joj impulse i toplo ju
krvi.
Glava XX.
Bilo je to vrijeme tako raspoloženje koje Edna love do Mademoiselle Reisz.
Ona nije zaboravila, a neugodan dojam ostavio na nju je
njihov zadnji intervju, ali je ipak osjetio želju da je vidi - prije svega, na
slušati dok je igrao na klavir.
Vrlo rano u popodnevnim satima počela je na njezinu potragu za pijanista.
Nažalost, ona je zametnuli ili izgubili Mademoiselle Reisz je kartica, i gleda prema gore
svom obraćanju u gradu imenik, otkrila je da je žena živjela na Bienville
Ulica, neke udaljenosti.
Katalog koji je pao u ruke bio je godinu dana ili više stari, međutim, i na
postizanje navedeni broj, Edna je otkrio da u kući bila okupirana od strane
ugledne obitelji mulattoes koji su chambres garnies pustiti.
Oni su živjeli tamo za šest mjeseci, a znao apsolutno ništa o
Mademoiselle Reisz.
U stvari, oni nisu ništa znali o bilo kojem od svojih susjeda, a njihova lodgers su svi ljudi
najviše razlika su uvjereni Edna.
Nije otezati kako bi razgovarali o klasi razlike s Madame Pouponne, ali
požurio na susjedne trgovine, osjećaj sigurni da Mademoiselle bi
napustila adresu vlasnika.
Znao je Mademoiselle Reisz podosta bolje nego je htio da joj znam, on je
upoznao je ispitivač.
Istina, on nije htio da joj znam uopće, ili bilo što joj u vezi - najviše
antipatičan i nepopularan žena koja je ikad živjela u Bienville ulici.
On je zahvalio nebo je napustio susjedstvu, te je jednako zahvalni da
nije znao gdje je otišao.
Edna je želja da vidi Mademoiselle Reisz je udeseterostručio od tih neočekivan
prepreke su nastali da se onemogući.
Bila je pitajući se tko bi mogao dati joj obavijesti je tražila, kad je odjednom
dogodila joj da Madame Lebrun će biti jedna najvjerojatnije učiniti.
Znala je da je beskorisno pitati Madame Ratignolle, koji je na najisturenijem
uvjetima s glazbenikom, a radije ne znaju ništa o njoj.
Ona je nekada bila gotovo jednako odlučno sebe izražava na subjekt kao
kutak mješovitom robom.
Edna je znao da je Madame Lebrun vratio se u grad, jer je sredinom
Studenog. I ona je također znao gdje Lebruns živio,
na Chartres ulici.
Njihov dom izvana izgledao kao zatvor, sa željeznim šipkama pred vrata i
donji prozori.
Su zeljezne resetke relikvija starog režima, i nitko nikada nije mislio
ih odvajanje. Na strani je visoka ograda enclosing
vrt.
Vrata ili vrata na otvaranje ulice bila zaključana.
Edna pozvonio na vrata ovu stranu vrt, i stade na banket, čekajući
biti primljen.
To je bio Victor koji je otvorio vrata za nju. Crnkinja, brišući ruke na nju
pregača, bio je blizak u petama.
Prije nego što ih je vidjela Edna mogli čuti u svađa, žena - jasno anomalija-
-Tvrdi pravo da bude dopušteno da obavljaju svoje dužnosti, od kojih je
odgovor zvono.
Victor je bio iznenađen i oduševljen da vidi gospođa Pontellier, a on se nije pokušaj da se
prikriti ili njegov čuđenje ili njegov užitak.
Bio je tamno-čela, zgodni mladić od devetnaest, uvelike nalik
njegova majka, ali s deset puta joj naglost.
On je uputio crnkinja ići odjednom i obavijestiti Madame Lebrun da gospođa
Pontellier želio je vidjeti.
Žena ogovarala odbijanje da se dio njezina dužnost kad joj nije bilo dopušteno
učiniti sve, i započeo još joj prekinuti zadatak weeding vrt.
Pošto Victor upravljao ukorio u obliku pijesku zlostavljanja, koji, zahvaljujući
svojim brzinom i nepovezanost, bio je sve, ali nerazumljiva Edna.
Što god da je, ukor bio je uvjerljiv, za ženu pao joj motike i otišao
mrmlja u kuću. Edna nije htjela ući.
Bilo je vrlo ugodno tamo na strani trijema, gdje je bilo stolica, šiblja
salon i mali stol.
Ona sama sjedi, jer je bio umoran od svoje duge skitnica, i ona je počela rock
nježno i glatko iz nabora svoje svilene suncobranom.
Victor je izradila svojoj stolici kraj nje.
On je u jednom objasnio da je crna žena ofenziva ponašanje je sve zbog nesavršenog
treninga, budući da nije bilo da joj se u ruci.
On je samo došao do s otoka jutro prije, a očekuje se da će vratiti sljedeći
dan.
On je ostao sve zime na otoku, je živio tamo, i zadržao mjesto u svrhu
i dobio stvari spremni za ljeto posjetitelje.
Ali čovjek je potrebno povremeno opuštanje, izvijestio je gđa Pontellier, i svaki sada i
opet je drummed do izgovorom da ga dovesti u grad.
Moja! ali on je imao vremena za to večer prije!
On ne bi htio majku znati, i on je počeo govoriti u šapat.
Bio je scintillant s uspomenama.
Naravno, on nije mogao sjetiti reći gđa Pontellier sve o tome, ona se
žena, a ne shvatiti takve stvari.
Ali je sve počelo s djevojkom peeping i smiješi mu kroz vrata kao što je
donosi. Oh! ali ona je ljepota!
Dakako, on se nasmiješio natrag, i ode gore i razgovarao s njom.
Gospođa Pontellier nije ga znati ako je ona navodno je bio jedan pustiti priliku
kao da mu pobjeći.
Unatoč sebe, dijete joj zabavlja. Ona mora imati izdao u svojoj pogledati neke
stupanj interesa ili zabave.
Dječak je rastao više odvažnije, i gđa Pontellier možda našla, u
malo, slušanje jako obojeni priču, ali za pravovremeno izgled
Madame Lebrun.
To je dama još uvijek je odjeven u bijelo, prema njenim običaju ljeta.
Njezine oči beamed ponesen dobrodošli. Ne bi gđa Pontellier ići unutra?
Bi li ona sudjelovati okrijepu?
Zašto da nije bila tamo prije? Kako je to bilo dragi gospodin Pontellier i kako
su one slatke djece? Je li gospođa Pontellier ikada poznat kao topla
Studenog?
Victor je otišao i sjede na šibe salon iza majčine stolicu, gdje je
zapovijedao pogled Edna lice.
On je uzeo joj suncobran iz ruke dok je on govorio s njom, i on je sada podignuta
i to twirled iznad njega dok je ležao na leđima.
Kada Madame Lebrun se žalili da je tako dosadno vraća se u grad, da je ona
vidio tako malo ljudi sada, da čak i Victora, kad je došao s otoka za jedan dan
ili dvije, imala toliko da ga okupirati i
sudjelovati njegovo vrijeme, onda je to da mladi otišao u contortions na dnevni boravak i
namignuo vragolasto na Edna.
Ona je nekako osjećao kao Konfederacije u kriminalu, i pokušao izgledati teške i
zabranjivati. Tu je već dva slova od Roberta,
s malo u njima, oni su joj rekli.
Victor je rekao da je stvarno nije vrijedno da ide unutra za pisma, kad mu
Majka ga je zazva da ide u potragu za njima.
Sjetio sadržaja, koji u istini je pogodio s vrlo glatko, kada staviti na
test. Jedno pismo je napisao od Vera Cruz i
drugi od grada Meksika.
On je upoznao Montel, koji je radio sve prema svom napretku.
Do sada, financijska situacija nije bila poboljšanje u odnosu na jedan je otišao u New
Orleans, ali naravno perspektive su znatno bolji.
Napisao grada Meksika, zgrade, ljudi i njihove navike,
uvjeta života koji je našao tamo. On je poslao svoju ljubav prema obitelji.
On inclosed provjerite da njegova majka, i nadao ona nježno bi ga se sjećaju
svim svojim prijateljima. To je o tvari od dva
Edna smatra da, ako je došlo do poruku za nju, ona bi ga primio.
Utučen okvir uma u kojem je ostavio doma počeo opet joj stići
i ona sjeti da želi pronaći Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun znao gdje Mademoiselle Reisz živio.
Dala Edna adresu, žaleći što joj ne htjede ostati i potrošiti
Ostatak popodneva, i platiti posjet Mademoiselle Reisz neki drugi dan.
Poslijepodne je već dobro su uznapredovale.
Victor joj pratila iz na banket, podigao joj suncobran, a održana *** njom
dok je išao u auto s njom.
On pomoli joj da imati na umu da objavljivanja poslijepodne su strogo
povjerljive.
Ona se nasmijala i bantered ga malo, sjećanja prekasno da bi ona trebala imati
bio dostojanstven i rezervirani. "Kako lijep gđa Pontellier pogleda!", Rekao je
Madame Lebrun da njezin sin.
"Zanosan!", Priznao je. "Grad atmosfera je njezina poboljšana.
Neki put ona ne izgledaju kao ista žena. "
>