Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXIII
Sam je bio zauzet, od ožujka do lipnja.
On se čuva od zbunjenosti razmišljanja.
Njegova supruga i susjedi bili su velikodušni.
Svake večeri je igrao most ili prisustvovali filmova, i dani su prazni lica
i tiho.
U lipnju, gđa Babbitt i Tinka otišao istoku, ostati s rođacima, i Babbitt je
besplatno za napraviti - nije bio sasvim siguran što.
Cijeli dan dugo nakon njihova odlaska misli o emancipirane kuće u kojoj
je mogao, ako on to želi, poludjeti i prokletstvo bogova bez pratiti
čuvaran ispred.
On smatra, "mogao sam reg'lar stranka-noć, ostati izvan do dva, a ne
učiniti bilo objašnjavajući nakon toga. Živjeli! "
On je nazvao kako bi Vergil Gunch, da Eddie Swanson.
Obojica su se bavili za večer, i odjednom je dosadno tako da bi se
toliko problema da se buntovan.
On je šutio na večeru, neobično ljubazno Ted i Verona, ali ne oklijevajući
zabranjivati kad Verona izjavio je njezino mišljenje o Kennetha Escott mišljenju dr. John
Jennison Drew je mišljenje mišljenja evolucionisti.
Ted je radio u garaži kroz ljetni odmor, i on je povezao svojim svakodnevnim
pobjede: kako je pronašao puknut loptu, utrke, ono što je rekao stari mrzovolja,
ono što je rekao da predradnik o budućnosti bežične telefonije.
Ted i Verona otišao ples nakon večere.
Čak je djevojka bila van.
Rijetko je Babbitt je sama u kući za cijelu večer.
Bio je nemirna. On je nejasno je htio nešto više preusmjeravanja
od novina stripa za čitanje.
On ambled do Verone u sobu, sjeo na nju djevojački plave i bijele krevet, zuji i
grunting u čvrste građanin način kao što je pregledao njezine knjige: Conrad je "spašavanje"
volumen čudno pod nazivom "Slike Zemlje"
poezija (prilično nepravilne poezije, Babbitt misao) od Vachel Lindsay i eseja
HL Mencken - vrlo nepravilno eseja, ismijavajući crkve i svih
decencies.
On je volio nitko od knjiga. U njima je osjetio duh pobune
protiv milost i kruto-državljanstvo.
Ti autori - i on je trebao su poznati oni, previše - nije činilo da se brine
govoriti dobru priču koja će omogućiti kolegama da zaborave svoje brige.
On je uzdahnuo.
Istaknuo je knjigu "The Three Crna novčana jedinica", Joseph Hergesheimer.
Ah, to je nešto kao što je to!
Bilo bi priča avantura, možda oko krivotvorenja - detektivi puzav se na
stara kuća noću.
On je tucked knjigu pod rukom, on clumped dolje stepenicama i svečano počela
čitanje, pod klavir-lampa: "Twilight poput plave prašine prosijano u
plitke puta u gusto šumovite brežuljke.
Bilo je početkom listopada, ali crisping mraz već ovjerene javor stabala s
zlato, Španjolski hrastova su visio s zakrpe vina crvenih, sumach je
sjajan u zamračenje grmljem.
Uzorak divlje guske, niskom letu i ravnodušan iznad brda, pokolebao
protiv smireno blijed večeri.
Howat Penny, stoji u usporednim raščišćavanje ceste, odlučio da
pomicanje redovnih letova neće doći dovoljno blizu za metak ....
On nije imao namjeru lova guske.
Uz opuštene dana njegova oduševljenost je isparila, stalno ravnodušnost
jača ga prožima ...." Tu je opet: nezadovoljstvo
dobro uobičajene načine.
Babbitt utvrđenim knjige i slušali tišinu.
Unutarnja vrata od kuće su bile otvorene.
On je čuo iz kuhinje stalni kapanje iz frižidera, ritam zahtjevan i
uznemirujući. On lutali do prozora.
Ljeto Večer je bila maglovita, i vidio kroz žice ekrana, ulične svjetiljke
su križeve blijedo požara. Cijeli svijet je bio nenormalan.
Dok Zaokupljale, Verona i Ted je došao i otišao u krevet.
Tišina obložen u kući spava.
On je stavio na svoj šešir, njegova respektabilna derbi, osvijetljena cigaru, i hodao gore-dolje
prije kući, naočit, dostojan, nemaštovite lik, zuji "Silver
Teme među zlata. "
On je obično smatra, "može pozvati Pavla."
Zatim se prisjetio.
On je vidio Pavla u zatvorenik uniformu, ali dok je on očajan on ne vjeruje
priču. To je bio dio nestvarnosti ove magle,
začarani večer.
Ako je bilo ovdje Myra bi aludirati, "Nije to kasno, Georgie?"
On je u tramped usamljen i neželjene slobode. Magla sakrila u kući sada.
Svijet je nestvorena, kaos bez nemira ili želju.
Kroz magla dođe čovjek na tako uzbuđen tempo da se činilo da pleše s bijesa kao
ušao je u kuglu i sjaj ulične svjetiljke.
Na svakom koraku je brandished svoj štap i srušio s sudar.
Njegov naočale na širokom vrpcom pretenciozno zalupila protiv trbuh.
Babbitt nevjericom vidio da je prijatelj Frink.
Frink zaustavljen, usredotočen svoju viziju, i razgovarao s gravitacijom:
"Postoji još jedna budala.
George Babbitt. Živi za najam howshes - kuća.
Saznajte tko sam ja? Ja sam izdajica poeziju.
Ja sam pijan.
Ja sam se govori previše. Ne zanima.
Znati što sam mogao "sam bio? Mogao bih ste bili Gene polja ili James
Whitcomb Riley.
Možda Stevenson. Ja sam mogao.
Whimsies. 'Magination.
Lissen na to. Samo ga čine:
Blještavo ljetno livadast buke kornjaša i bums i ugledni dečki.
Čuj to? Whimzh - duhovit način.
Sam napravio da je gore. Ne znam što to znači!
Početak dobar stih.
Čile vrt stihova. A whadi pisati?
Tripice! Cheer-up pjesama.
Svi tripice!
Bi mogao napisati - Too Late "je pojurila na s alarmantnom gnjuranje,
tobožnji uvijek pitch naprijed, ali nikad dosta pada.
Babbitt bi bilo više zapanjen i ne manje je duh preskočila iz
magla nosi glavu.
On je prihvatio Frink s velikim apatije, a on grunted, "Poor sisa!" I odmah
ga zaboravio. On je plodded u kuću, namjerno
otišao u hladnjak i opljačkati.
Kada je gospođa Babbitt je kod kuće, to je bio jedan od glavnih kućanskih zločine.
On je stajao pred pokriven pranja kade, jesti piletinu noge i pol tanjurić od
malina žele, i gunđanja *** znojan hladno kuhani krumpir.
Bio je razmišljanja.
To je dolazio k njemu da je možda čitav život kao što je to znao i žestoko trenirao
bio uzaludan, da nebu kao što je opisano od strane vlč Dr. John Jennison Drew nije bila ni
vjerojatno ni vrlo zanimljiva, da je
nije puno zadovoljstvo iz zarađivati novac, da je to bio upitan vrijedi stražnji
djecu samo da bi mogli odgojiti djecu koja će odgojiti djecu.
Što je to sve o?
Što je htjela? On je blundered u dnevni boravak, stavi na
Davenport, ruke iza glave. Što je htjela?
Bogatstvo?
Društveni položaj? Putovati?
Službenika? Da, ali samo uzgredno.
"Ja odustati", rekao je uzdahnuo.
Ali on je znao da je on želio prisutnost Pavao rizling, a od toga je posrnuo
u priznanju da je htio vila djevojka - u tijelu.
Ako je žena koju je volio, on bi pobjegao u njezinu, ponižen svojim
čelo na koljenima. On je mislio svoje stenograf, Miss
McGoun.
On je mislio od najljepših i manikira djevojaka u hotelu Thornleigh brijačnice.
Kao što je zaspao na Davenport je osjetio da je pronašao nešto u životu, i
da je napravio strašnu, uzbudljiv prekid sa svime što je pristojan i
normalno.
II
On je zaboravio, sljedećeg jutra, da je bio svjestan pobune, ali on je bio razdražljiv u
uredu i kod jedanaest pogon telefonskih poziva i posjetitelja je učinio
nešto što je često i nikad željeni
usudio: je napustio ured, bez opravdanja onih kitica-vozača njegovi zaposlenici, te
otišao u kino. Uživao je pravo da se sami.
On je izašao s začarani odlučnost da se to što je on zadovoljan.
Kao što je on prilazi Roughnecks 'tablici u klubu, svi su se smijali.
"Pa, ovdje je milijunaš!", Rekao je Sidney Finkelstein.
"Da, vidio sam ga u njegovoj samohodan!", Rekao je profesor Pumphrey.
"Gosh, ona mora biti velika da se pametan čovjek poput Georgie!" Moaned Vergil Gunch.
"On je vjerojatno ukraden sve Dorchester.
Ja bih mrzim ostaviti loše malo bespomoćan dio imovine ležanje okolo gdje je
mogao dobiti svoju kuke na to! "Oni su, Babbitt percipiraju," nešto na
njega. "
Također, oni "imali svoju odjeću na šalite." Obično bi bio oduševljen
čast podrazumijeva da bude chaffed, ali on je odjednom osjetljiv.
On grunted "Yuh, siguran, možda ću se ti dečki na što je ured dječaka!"
On je bio nestrpljiv kao šala savršeno pripremljene na svoje rasplet.
"Naravno, on svibanj su sastanak djevojka", rekoše, i "Ne, mislim da je bio
čeka njegov stari cimer, gospodine Jeruzalem Doak. "
On je eksplodirala, "Oh, to proljeće, to proljeće, ti boneheads!
Što je veliki vic? "" Hura živio!
George je zlovoljan! "Snickered Sidney Finkelstein, a osmijeh je otišao oko
stol.
Gunch otkrio šokantnu istinu: On je vidio Babbitt izlazi iz pokreta-sliku
kazalište - u podne! Oni je zadržao gore.
Sa sto varijacija, sto guffaws, rekli su da je otišao
filmova tijekom radnog vremena.
On nije toliko umu Gunch, ali on je bio jako ljut zbog Sidney Finkelstein, koji krepak,
mršav, crveno-na čelu explainer viceva. Bio je smeta, također, gruda leda u
njegov čašu vode.
To je bio prevelik, to okrenuo okrugli i spalio mu nos kad je pokušao piti.
On je bjesnio da je Finkelstein je kao da je grumen leda.
No, on je osvojio preko, on je zadržao svoje šala dok ne rastao umorni od superlativ
upravo i okrenuo se na velike probleme u dan.
On odražava, "Što je bilo sa mnom u dan?
Čini se kao da sam dobio grozna gunđalo. Samo oni govore tako darn puno.
Ali ja bolje upravljati pažljivo i držati usta zatvorena. "
Dok su upaljene svoje cigare je promrmljao: "Moram se vratiti", a na zbor: "Ako
ćete ići trošiti svoje jutra uz dama uvodi u filmovima! "on pobjegao.
Čuo ih smijući.
Bio je zbunjen.
Dok je većina bombastično slažući se s grba čovjek koji je vrijeme bilo
toplo, on je bio svjestan da je čežnja za pokretanje djetinjasto sa svojim problemima na
udobnosti vila djeteta.
III On je zadržao Miss McGoun nakon što je završio
diktiraju. On je tražio temu koja bi toplo
njen ured bezličnost u prijateljstvo.
"Gdje idete na odmor?", Kazao purred.
"Mislim da ću ići gore-države u gospodarstvu želiš imati Siddons najam kopirati
danas popodne? "
"Oh, ne žuri o tome .... Pretpostavljam da imate velik vrijeme kada
pobjeći od nas koljena u uredu. "Ona je ruža, nabere olovke.
"Oh, nitko hirovit ovdje Mislim da mogu dobiti kopirati nakon što mi je činiti slova."
Bila je otišao.
Babbitt potpuno odbacio mišljenje da je bio težak to otkriti kako
pristupačan je Miss McGoun. "Naravno! znao nije bilo ništa raditi! "je
, rekao je.
IV Eddie Swanson, motor-car agent koji
živio preko puta ulice od Babbitt, davao nedjelja večeru.
Njegova supruga Louetta, mladi koji su voljeli jazz Louetta u glazbi i na odjeću i smijeha,
je na nju najluđu. Ona povika: "Mi ćemo imati pravi party!" Kao
dobila goste.
Babbitt nelagodom je osjetio da se mnogi ljudi bi mogla biti privlačan, a sada je priznao da
da se je bila pretežno primamljiv.
Gospođa Babbitt nikada nije sasvim odobravao Louetta, Babbitt je drago što nije bila
ovdje večeras.
Inzistirao je na pomaganje Louetta u kuhinji: uzimanje piletine kroketi od
zagrijavanje pećnice, zelena salata sendviča od leda-box.
On je održao je za ruku, jednom, a ona nije depresivno primijetiti.
Ona caroled, "Ti si dobar malo mother's-pomoćne, Georgie.
Sada kasa u sa ladicu i ostavite ga na strane tablice. "
On je želio da Eddie Swanson će im dati koktela, da bi Louetta
jedan.
On je želio - Oh, on je htio biti jedan od tih Bohemians ste pročitali o tome.
Studio stranaka. Divlja lijepim djevojkama koje su neovisne.
Nije nužno loše.
Sigurno ne! Ali ne ukrotiti, kao i cvjetni Heights.
Kako je on ikada stajala svih ovih godina - Eddie ne dati im koktela.
Istina, oni supped s veseljem, a uz nekoliko ponavljanja po Orville Jones
"Svaki put Louetta želi doći sjesti na moje krilu ću reći ovo sendvič da ga pobijediti!"
ali oni su respektabilna, što je odgovarao nedjelju navečer.
Babbitt diskretno je ispražnjeno mjesto uz Louetta na glasoviru klupi.
Dok je on govorio o motorima, dok je slušao s fiksnim osmijeh na njezin račun
filma je vidjela prošle srijede, a on se nadao da će požurite i
završi opis parcele,
Ljepota vodeći čovjek, i raskoš postavke, on je studirao.
Tanki struk Zatvoren sa sirovom svilom, jake obrve, žarki oči, kosa rastali iznad
široko čelo - ona znači za mlade na njega i šarm koji tužan.
On je mislio kako je hrabar pratioca da će biti na duge turneje motora, istražujući
planinama, na izletu u parku pinija visoko iznad doline.
Njezina krhkost ga dotakne, on je bio ljut na Eddie Swanson za stalan obitelji
prepirki. Odjednom je identificiran Louetta s
vila djevojka.
Bio je zapanjio je uvjerenje da su uvijek imali romantičnu privlačnost za
jedni druge. "Pretpostavljam da ste vodeći jednostavno strašna
života, sada si udovac, "rekla je.
"Vi kladiti! Ja sam loš čovječuljak i ponosan na to.
Neki večernjim satima skliznuti Eddie neki doping u kavu i doušnik preko ceste i
Ja ću vam pokazati kako miješati koktel ", rekao je zaurlao.
"Pa, sad, ja bi to učiniti!
Vi nikada ne može reći! "" Pa, kad god ste spremni, samo objesiti
ručnik iz potkrovlja prozora, a ja ću skočiti za gin! "
Svatko giggled u ovom neposlušnost.
Na zadovoljstvo način Eddie Swanson rekao da bi liječnik analizirati svoje
kave dnevno.
Ostali su preusmjereni na raspravu o ugodnijim nedavnim ubojstvima, ali
Babbitt je privukao Louetta natrag na osobne stvari:
"To je najljepši haljina koje sam ikada vidio u mom životu."
"Da li iskreno to sviđa?" "Kao što?
Zašto, recimo, ja ću imati Kennetha Escott staviti komad u radu rekavši da
swellest odjevena žena u SAD-u je gđa E. Louetta Swanson. "
"Sada, ti me prestati dosadan!"
Ali ona beamed. "Zaplešimo malo.
George, da ste je dobio na ples sa mnom. "
Čak i dok je prosvjedovao: "Oh, znate što truli plesačica Ja sam!" Bio je glomazan da
noge. "Ja ću vas naučiti.
Ja mogu naučiti bilo tko. "
Oči su joj bile vlažne, glas joj je razuđen s uzbuđenjem.
Bio je uvjeren da ju je osvojio.
On joj sklopljene, svjesna svoje glatke topline, a svečano je zaokružen u teškim
verzija jedan korak. On je nabasao na samo jednu ili dvije osobe.
"Gosh, ja ne radim tako loše;! Hittin '' Em Up kao redoviti pozornici plesačica", kazao gloated;
i ona je odgovorio užurbano, "Da - da - Rekao sam ti sam mogao naučiti svatko - nemojte poduzeti takve
DUGO koraka! "
Na trenutak je bio opljačkan od povjerenja, s koncentracijom strah je tražio da
zadržati vremena za glazbu. Ali on je bio obavijen opet njezin
čarolija.
"Ona ima mi kao, ja ću joj napraviti!" Je obećao.
On je pokušao poljubiti zaključavanje pokraj njezina uha. Ona je mehanički preselio glavu kako bi se izbjeglo
ga, i mehanički je promrmljao: "Ne!"
Na trenutak ju je zamrzio, ali nakon trenutka kada je kao hitna kao i uvijek.
On je plesao s gospođom Orville Jones, ali on je gledao Louetta swooping dolje duljina
soba s mužem.
"Oprez!
Vi ste uzimajući glup! "On upozorio, dok je skakale i savijen svoje
čvrsta koljena u razonoda s gospođom Jones, i na taj vrijedna dama rumbled, "Gee, to je
vruće! "
Bez razloga, on je mislio da je Pavao u sjenovita mjesta gdje ljudi nikada ples.
"Ja sam lud za noć, bolje ići kući", kazao je zabrinut, ali je napustio gđa Jones i isprekidane
na Louetta je lijep strane, zahtjevan, "sljedeći je moje."
"Oh, ja sam tako vruće, ja ne idem na ples ovaj jedan."
"Onda," hrabro ", izaći i sjesti na trijemu i dobiti sve lijepo i cool."
"Pa -"
U natječaju mraku, sa buka u kući iza njih, on odlučno je
njezine ruke. Ona je stisnut njegov jednom, a zatim opušteno.
"Louetta!
Mislim da si najljepše što znam! "" Pa, mislim da si jako lijepo. "
"Da li? Moraš mi se sviđa!
Tako sam usamljen! "
"Oh, vi ćete biti sve u redu kada žena dolazi kući."
"Ne, ja sam uvijek usamljena." Ona sklopljene ruke pod bradu, pa
da on nije usudio dotaknuti.
On je uzdahnuo: "Kada se osjećam punk i -" On je bio o to
dovesti u tragediju Pavla, ali to je bilo previše čak i za sveto diplomacije ljubavi.
"- Kad sam se umorite se u uredu i sve, volim gledati preko
ulica i misliti. Znate li sam sanjao od vas, jedno vrijeme! "
"Je li to lijepo san?"
"Lovely!" "Ah, dobro, kažu snovi ići suprotnosti!
Sada moram pokrenuti u. "Ona je bila na nogama.
"Oh, ne ići u još!
Molimo Louetta! "" Da, moram.
Imati pogledati se za moje goste. "" Let 'Em paziti' emselves! "
"Nisam mogao to učiniti."
Ona je bezbrižno odvodom ramena i pao daleko.
No, nakon dvije minute osramotila i djetinjasto čežnja za doušnik kuće bio je
frka, "Sigurno nisam bio težak da biste dobili drugarski s njom!
Znali nije bilo ništa raditi, cijelo vrijeme! "I on ambled u plesu s gospođom
Orville Jones, i kako bi se izbjeglo Louetta, virtuously i profilirano.