Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXII
Gospodin Rochester me dao, ali jedan tjedan dopusta: još mjesec dana proteklo
prije nego što sam quitted Gateshead.
Htio sam napustiti odmah nakon pogreba, ali Georgianom me pomoli ostati
dok je mogao sići u London, kamo ona je sada na kraju pozvala je njezin ujak,
G. Gibson, koji je došao do svoje izravne
sestre sahrana i podmiriti obiteljska pitanja.
Georgianom rekla zastrašujuća bića ostala sama s Eliza, od nje dobila ni
simpatija u svojoj potištenosti, podršku u svojim strahovima, niti pomoć u njezinu pripremama, tako da sam
nosio sa svojim malouman wailings i
sebični lamentacijama kao što sam mogao, i nije moj najbolji za šivanje za nju i
pakiranje joj haljine.
Istina je, da dok sam radio, ona bi u stanju mirovanja, a ja mislio da sam, "Ako te
Ja je suđeno da žive uvijek zajedno, bratić, mi bi započeti na pitanja
različite tlo.
Ne treba podmiriti tamely dolje u biti strpljiv stranke, ja bi vam dodijeliti
svoj udio rada, i natjerati vas da ga ostvariti, inače bi trebalo ostaviti
poniš***: Ja bi baš inzistirate, također, na
vođenje neke od tih drawling, pola neiskreno pritužbe utišao u svoj
dojke.
To je samo zato što naša veza se dogodi da se vrlo prolazna, i dolazi na
posebno žalostan sezone, da sam suglasnost na taj način učiniti tako strpljiv i popustljiv
na moj dio. "
Na kraju sam vidio Georgianom off, ali sada je Eliza red da se zahtjev da ostanem još jedan
tjedan.
Njezina planova potrebno sve svoje vrijeme i pažnju, rekla je, ona je o to
otići za nekog nepoznatog Bourne, i cijeli dan je ostao u svojoj sobi, njezina vrata
vijcima u, punjenje gaće, pražnjenje
ladice, gori radova, i drži bez komunikacije s bilo jedan.
Ona je željela mi se brine za kuću, da vidi pozive, a odgovor note
sućut.
Jednog jutra mi je rekla sam na slobodi. "A", dodala je, "Ja sam dužan vas
svoje vrijedne usluge i diskretno provesti!
Tu je neki razlika između žive s takvim jedan kao ti i Georgianom:
što izvršite svoj dio u životu, a teret nitko.
Za sutra ", nastavila je," Ja sam krenuo kontinenta.
Ću uzeti moje mjesto stanovanja u kući u blizini vjerskih Lisle - samostana ti bi poziv
da, tu ću biti miran i nenapadan.
Ja ću se posvetiti za vrijeme ispitivanja rimokatoličke dogme,
i pažljivo proučavanje funkcioniranja njihovog sustava: ako nađem da bude, kao što sam polovina
osumnjičeni je, jedan najbolji izračunava
osigurati radi svega pristojno i kako ću prihvatiti načela
Rim i vjerojatno se vela. "
Niti sam izrazio čuđenje u ovoj rezoluciji, niti pokušali odvratiti njezinu
od njega. "Poziv će vam pristajati za kosu," Ja
misao: "koliko dobro mogu to učiniti!"
Kada smo se rastali, ona je rekla: "Zbogom, rođak Jane Eyre, želim vam sve najbolje: imate neke
smislu. "
Zatim sam se vratio: "Ti se ne bez smisla, bratić Eliza, ali ono što imate, ja
Pretpostavljam, u drugoj godini će biti zazidan živ u francuskom samostanu.
Međutim, to nije moj posao, i tako da vam odgovara, ja ne mnogo briga. "
"Vi ste u pravu", rekao je, i sa ovim riječima svatko od nas je otišao naš odvojene način.
Kao što sam neće imati priliku da se odnosi ili na nju ili njezina sestra opet, ja mogu kao
dobro napomenuti ovdje, da Georgianom napravio povoljan utakmicu s bogatim istrošene
čovjek mode, i da zapravo Eliza
je veo, i nalazi se na ovaj dan poglavara samostana, gdje je prošao razdoblje
njezina novicijata, i koja je obdarena sa svojim bogatstvom.
Kako se ljudi osjećaju kad se vraćaju kući iz odsutnosti, duga ili kratka, ja sam
ne znam: Nikada nisam doživio osjećaj.
Sam znao što je to da se vrati u Gateshead, kada dijete nakon duge šetnje,
se kritizirao za skrb prehlade ili tmurno, a kasnije, što je to vratiti se iz
Crkva u Lowood, na dugo izdašan
obrok i dobru vatru, te da se ne može dobiti ni.
Niti jedna od tih returnings bio je vrlo ugodan i poželjan: ne magnet privukao me
određenom trenutku, povećanje u snagu privlačnosti bliže sam došao.
Povratak na Thornfield je još da mu se sudi.
Moje putovanje činilo dosadan - jako zahtjevan: pedeset milja jedan dan, jednu noć proveo u
gostionica, pedeset kilometara sljedeći dan.
U prvih dvanaest sati sam mislio gospođe Reed u njoj posljednjih trenutaka, vidio sam ju
izobličena i discolored lice, i čuo njezin čudno promijenjen glas.
Sam razmišlja o danu pogreba, lijes, mrtvačka kola, crni vlak stanara i
službenika - malo je broj srodnika - praznu svod, tihi crkva,
svečanim usluge.
Tada sam mislio Eliza i Georgianom, vidjeh jednom zvijezda vodilja od lopte soba,
drugi zatvorenik u samostanu stanica, a ja sam boravio na i analizirati njihove zasebne
osobitosti osobe i karaktera.
Navečer dolazak u veliki grad - rasute tih misli, noć im je dao
sasvim drugo pak: utvrđenim na moj putnik u krevet, sam otišao reminiscencija na
anticipacija.
Bio sam ide natrag u Thornfield:, ali koliko dugo sam bio tamo ostati?
Nedugo, u koje sam bio siguran.
Sam čuo od gospođe Fairfax u međuvremenu moje odsutnosti: party u
Dvorana je bila raspršena, gospodin Rochester je napustio u London prije tri tjedna, ali on je tada bio
Očekuje se da će povratak u dva tjedna.
Gospođa Fairfax pretpostavlja da je on otišao napraviti aranžmane za svoje vjenčanje, jer je
je razgovarao o kupnji novog prijevoz: rekla je ideja njegova oženio Miss
Ingram još uvijek činilo čudno s njom, ali
od onoga što svatko rekao, i od onoga što je ona sama vidjela, nije mogla više sumnje
da se događaj ubrzo će se održati. "Ti bi čudno nepovjerljiv ako
Je li to sumnjam, "je moj mentalni komentar.
"Ja to ne sumnjam." Pitanje slijedi: "Gdje sam ja ići?"
Sam sanjao Miss Ingram svih noći: u živo ujutro san Vidio sam joj zatvaranje
vrata Thornfield protiv mene i pokazuje mi još jedan put, i gospodin Rochester
gledao na svojim rukama preklopljenim - smiješi
sardonically, kao što se činilo, na nju i mene.
Nisam obaviješten da gospođa Fairfax točan dan mog povratka, jer nisam htio
ili auto ili kolica da me susret na Millcote.
Predložio sam da hodaju udaljenost tiho po sebi, i vrlo mirno, nakon odlaska mog
okvir u konjušar brige, nisam skliznuti daleko od Georgea Inn, oko šest i
Lipnja navečer, a starom cestom za
Thornfield: cestu koja leži uglavnom kroz polja, te je sada malo
posjećene.
To nije svijetle ili sjajne ljetne večeri, iako pošteno i meke:
strojevi za spremanje sijena su na poslu sve na putu, i nebo, iako daleko od oblaka, bila je
kao što je obećao i za budućnost: njegova
plava - plavo, gdje je vidljiv - bio je blage i nastanili, i oblak slojeva visoke i
tanka.
Zapadu, također, je toplo: ne voden sjaj je ohlađen - činilo se kao da je bilo
vatra lit, oltar gori iza zaslona mramoriran pare, i iz
otvora zasjala zlatni crvenilo.
Osjećao sam se kao drago ceste skratio preda mnom: tako drago da sam prestao jednom pitati
ja što je to radost značilo: i podsjetiti razloga da to nije do moje kuće sam bio
ide, ili trajno odmaralište, ili
na mjesto gdje voli prijatelje gledao za mene i čekao moj dolazak.
"Gospođa Fairfax će vam osmijeh mirno dobrodošlicu, kako bi bili sigurni ", rekao sam," i malo
Adele će pljeskati rukama i skočiti na vas vidjeti: a dobro znate da ste
razmišljati o drugom nego što su, i da on ne misli na tebe. "
No, ono što je tako tvrdoglav kao mladi? Ono što tako slijep kao neiskustvo?
To potvrđuje da je zadovoljstvo dovoljno imati privilegiju opet gleda na
G. Rochester, je li on pogledao u mene ili ne, i dodali su - "Požuri! ubrzati! biti
s njim dok možete: a još nekoliko dana
ili tjedana, u većini, a vi ste rastao od njega zauvijek! "
A onda sam zadavio novorođeno agoniji - deformiran stvar koja nisam mogao uvjeriti
ja na vlastiti i straga - i potrčao dalje.
Oni čine sijeno, također, u Thornfield livade: odnosno, radnici su samo
odvikavanje od svoga rada, a vraćaju kući s grabljama na svojim ramenima, sada,
na sat sam doći.
Imam, ali polje ili dva da biste prošli, a onda ću prijeći cestu i doći do
vrata. Kako puno živice su ruže!
Ali ja nemam vremena za prikupljanje bilo, želim biti u kući.
Prolazio sam visok trn, pucanja lisnatog i cvjetnih grana preko puta, vidim
uski nogostup s kamenim stepenicama i vidim - gospodin Rochester sjedi tamo, knjiga i
olovku u ruci, a on je pisanje.
Pa, on nije duh, ali svaki živac sam je oneraspoložen: na trenutak sam izvan
svoje majstorstvo. Što to znači?
Nisam mislio da bih trebao drhtati na taj način, kada sam ga vidio, ili će izgubiti glas ili
moć kretanja u njegovoj prisutnosti. Ja ću se vratiti čim mogu promiješati: ja
ne treba napraviti apsolutno budalu od sebe.
Znam još jedan način da kuću. To ne znači, ako sam znao dvadeset načina;
jer me vidio. "! Hillo" on plače, i on stavlja svoju knjigu
i njegova olovka.
"Postoje ste! Hajde, ako vam se svidi. "
Pretpostavljam da ne dolaze na, iako u ono što modi ne znam, biti teško
svjesni mojih pokreta i brižan samo da se pojavi mirna, i, iznad svega,
kontrola radnog mišiće moje lice -
što osjećam pobuniti drsko protiv moje volje, a borba za izraziti ono što sam
odlučio prikriti. Ali imam vela - to je dolje: I može
pomak, ali da se ponašaju s pristojne pribranost.
"A ovo je Jane Eyre? Jeste li dolaze iz Millcote, i pješke?
Da - samo jedan od vaših trikovi: tako da ne šalje za prijevoz, a dolaze klopotanje više
ulica i cesta kao zajednički smrtnik, ali ukrasti u susjedstvo u vašem domu
uz sumrak, baš kao da ste bili san ili sjenu.
Što dvojka si učinio sa sobom to prošli mjesec? "
"Ja sam bio s moje tetke, gospodine, tko je mrtav."
"Pravi Janian odgovor! Dobro anđeli mi biti čuvati!
Ona dolazi iz drugog svijeta - iz prebivalište ljudi koji su mrtvi, i kaže mi
pa kad upozna me na miru ovdje u suton!
Ako sam se usudio, ja bih vam dodir, da li ste tvar ili sjena, ti vilenjak - ali ja bih
čim ponuditi da se držite za plavo divlji oganj svjetlo u močvara.
Besposličar! besposličar! ", dodao je, kad je zaustavljen trenutak.
"Odsutni iz mene cijeli mjesec, i mene zaboravljajući dosta, ja ću biti zakletvom!"
Znao sam da ne bi bilo zadovoljstvo u ispunjavanju svoga gospodara opet, iako razbijen
strah da je tako brzo prestati biti moj gospodar, i znanje koje sam
ništa mu: ali je ikad u g.
Rochester (tako barem sam mislio), kao bogatstvo moći komuniciranja
sreća, da je okus, ali od mrvica je raspršena na zalutao i strancu ptice
poput mene, bio je blagdan ljubazno.
Njegove zadnje riječi bile melem: činilo se da implicira da se uvozi nešto da ga
da li sam ga zaboravio ili ne. I on je govorio o Thornfield kao moj dom-
-Bi da su moj dom!
On nije ostavio stilu, a ja jedva volio pitati ići.
Raspitujem se uskoro, ako on nije bio u Londonu.
"Da, Pretpostavljam da je utvrdio da od strane drugog vida."
"Gospođa Fairfax mi je rekao u pismu. "" A jeste ona vas obavijestiti što sam otišao raditi? "
"Oh, da, gospodine!
Svi su znali svoj zadatak. "
"Morate vidjeti kolica, Jane, i recite mi ako ne mislite da će odgovarati gospođa
Rochester je točno, i da li ona neće izgledati kao kraljica Boadicea, naslonjena leđa
protiv onih ljubičaste jastuke.
Želim, Jane, sam je sitnica bolje prilagođeni kako bi se slagala s njom izvana.
Reci mi sada, vila kao što su - can't li mi dati šarm, ili philter, ili nešto
takve vrste, da bi mi zgodan čovjek? "
"Bilo bi prošlosti moć magije, gospodine," i, u mislima, dodao sam, "ljubavi oko
sve čari koje je potrebno: za takve si zgodan dovoljno, odnosno svoj ozbiljnost
ima moć izvan ljepotu. "
Gospodin Rochester ponekad je pročitao moje misli neizgovorena s sposobnost za mene
neshvatljiva: u ovom slučaju on je ne primijetiti moje naglog vokalne
odgovor, ali on mi se nasmiješio s
određene osmijeh je svoje, a koje je koristio, ali u rijetkim prilikama.
Činilo se da je previše dobro za zajedničke svrhe: to je bio pravi sjaj
osjećaj - on je prolio preko mene sada.
"Pass, Janet", rekao je on, čineći mjesta za mene prijeći stilu: "ići kući, te ostati
svoje umorne noge malo lutanja kod prijatelja prag. "
Sve sam sada napraviti je da ga slušaju u tišini: nema potrebe za mene colloquise
dalje. Dobio sam preko stilu, bez riječi, i
značilo da ga napusti mirno.
Impuls održana mi brzo - sila okrenula mi krug.
Rekao sam - ili nešto u meni je rekao za mene, i unatoč meni -
"Hvala vam, gospodine Rochester, za veliku dobrotu.
Ja sam neobično drago da se opet za vas: a gdje god se nalazili je moj dom - moja
jedini dom. "
Hodao sam na tako brzo da čak i on jedva mogao zatekne mene je on pokušao.
Malo Adele je polovina divlje s oduševljenjem kada je vidjela mene.
Gospođa Fairfax me primili s njom uobičajenim plain prijateljstvo.
Lea se nasmiješio, pa čak i Sophie ponudu mene "Bon soir" s veseljem.
To je bio vrlo ugodan, nema sreće kao da je biti ljubljen od strane vašeg
kolega stvorenja, i osjećaj da je vaše prisustvo je uz svoju udobnost.
Ja te večeri, zatvorena oči odlučno protiv budućnosti: Prestala sam svoje automobile
protiv glas koji su mi upozorenja o blizini odvajanja i dolazi tuga.
Kada je čaj bio gotov, a gospođa Fairfax je uzeo joj pletenje, i imao sam preuzeo niske
sjedalo pored nje, i Adele, klečeći na tepihu, je smještena u neposrednoj blizini do mene, i
osjećaj međusobne privrženosti činilo se da
nas okružuju sa prstenom zlatnim mira, ja sam izgovorio tihu molitvu da ne bismo
Rastali se sada ili prije, ali kad, kao što smo tako sat, gospodin Rochester ušao nenajavljeno,
i gleda na nas, činilo se da se zadovoljstvo
u spektakl grupe tako prijateljski - kada je rekao da treba starica je
sve odmah da je dobila posvojenu kćer natrag, i dodao da je vidio
Adele je "prete croquer SA mala Maman
Anglaise "- Ja polovina odvažio se nadam da će, čak i nakon što je njegov brak, držati nas
zajedno negdje u sklonište njegovu zaštitu, i ne baš prognan iz
sunce njegove prisutnosti.
Dva tjedna sumnjive mirno uspio mog povratka u Thornfield Hall.
Ništa nije rekao gospodara brak, a ne vidjeh priprema ide na za takve
događaj.
Gotovo svaki dan sam pitao gospođa Fairfax ako ona još nije čula ništa odlučio: joj
odgovor je uvijek u negativnom.
Nakon što je rekla da zapravo je stavio pitanje gospodinu Rochester kao kada je bio
će donijeti njegova zaručnica kući, ali on ju je odgovorio samo vic a jedan od njegovih
*** izgleda, a ona nije mogla reći što napraviti od njega.
Jedna stvar posebno me iznenadio, a to je, nema journeyings unatrag i
naprijed, bez posjeta Ingram park: kako bi bili sigurni da je dvadeset milja na
granicama druge županije, ali što je da udaljenost do vatreni ljubavnik?
Za tako prakticira i neumoran konjanika kao gospodin Rochester, to će biti, ali
ujutro je vožnja.
Počeo sam cijeniti nade nisam imao pravo pojmiti: da je utakmica bila odlomljen;
da je vijest bila u zabludi, da jedna ili obje stranke su promijenili svoje umove.
Koristio sam gledati moga gospodara lice da vidi da li je tužno ili žestok, ali nisam mogao
Sjeti se vrijeme kada je bio tako jedinstven jasno oblaka ili zla osjećaje.
Ako u trenucima ja i moj učenik proveo s njim, ja nedostajalo duhovi i potonuo u
neizbježno malodušnost, postao čak i gay.
Nikada nije pozvao me češće u njegovoj prisutnosti, nikada nije bio blaži prema meni kada
tamo - i, nažalost! nikada nije volio sam ga tako dobro.