Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXVI
Klara pojavila u svjetlu zore da je blijed i tajni, kao da povezuje s
kriminala.
Kamin ga suočen s izumrle žar, širenje večeru stol,
kome je stajao dva puna čaša vina untasted, sada stan i filmski, njezina
upražnjeno mjesto i svoje, dok se druga
Članci namještaja, sa svojim vječnim izgled ne bitak u mogućnosti to pomoći, njihova
nepodnošljive upit što je što treba učiniti? Iz gore nema zvuka, ali u nekoliko
minuta dođe kucati na vrata.
Sjetio se da će to biti susjedne letnjikovca supruga, koji je
služiti njihovim željama, dok su ostali ovdje.
Prisutnost treća osoba u kući će biti vrlo neugodan upravo sada, i,
što je već obučen, on je otvorio prozor i njezin obavijestio da mogu uspjeti
pomak za sebe tog jutra.
Ona je mlijeko može u ruci, koji je joj je rekla da ostavite na vratima.
Kad dame bijahu otišli On je pretraživao u leđa četvrtine kuće za gorivo,
i brzo, zapalio vatru.
Bilo je puno jaja, maslac, kruh, i tako dalje u smočnica, i Klara uskoro su
doručak postavljen, svojim iskustvima u mliječnih što ga je donijelo lagan u
domaće pripreme.
Dim je zapalio drvo je ustao iz dimnjaka ne kao lotos-na čelu kolone;
lokalni ljudi koji su prolazili tako da je vidio, i misli na novo bračni par,
i zavidjeli svoju sreću.
Angel baci pogled konačni krug, a zatim ide na podnožju stepenica, pozvao
konvencionalne glas - "Doručak je spreman!"
On je otvorio ulazna vrata, a trajala je nekoliko koraka u jutarnjem zraku.
Kada se, nakon kratkog prostora, vratio je ona već u dnevni boravak
mehanički readjusting doručak stvari.
Kao što je potpuno odjeveni, a interval od njegova nazivajući je bila samo dvije ili
tri minute, ona mora biti obučen ili gotovo tako da prije nego je otišao s njom pozvati.
Kosa joj je bila upletena u velike okrugle mase na stražnjoj strani njezine glave, i ona je
staviti na jedan od novih frocks - blijedo plave vunene odjeće s vrata-frillings od
bijela.
Ruke i lice čini se da je hladno, a ona možda bila sjedi odjeven u
spavaća soba dugo vremena bez vatre.
Označeni uljudnosti Klare je ton u njezin poziv kao da joj inspiriran,
za trenutak, s novim tračak nade. No, ubrzo je umro kada je pogledao u njega.
Par je, u istinu, ali pepeo svoje bivše požara.
U Hot tuga prethodne noći uspio težine, to se činilo kao da
ništa ne može zapaliti bilo koju od njih žarom osjeta bilo koji više.
Govorio je nježno joj, a ona je odgovorila s istim ili sličnim undemonstrativeness.
Na kraju je došla do njega, gledajući u njegovu oštro definirane lice kao onaj koji nije imao
svijest da je njezin vlastiti formira vidljiv objekt također.
"Angel!", Rekla je, i zaustavljen ga dira prstima lagano kao povjetarac, kao i
iako je teško mogao vjerovati da se tamo u tijelu čovjeka koji je nekad bio njezin
ljubavnik.
Oči su joj bile svijetle, njen blijedi obraz i dalje pokazala uobičajen oblina, iako polu-
suhe suze napustio blistavim tragove o tome, a obično zrela crvena usta
gotovo kao blijeda kao njezin obraz.
Throbbingly živ kao što je još uvijek pod stresom njezina mentalnog tuge života
pobijediti tako grčevito da malo dalje izvući na to će izazvati pravi bolesti, dosadno joj
karakteristika očiju, i da joj usta tanka.
Ona je izgledala apsolutno čista.
Priroda, u svom fantastičan trikovima, imao je taj pečat djevojaštvo na Tess je
lice koje je gledao na nju s preneražen zraka.
"Tess!
Kažu da nije istina! Ne, to nije točno! "
"To je istina." "Svaka riječ?"
"Svaka riječ."
On je gledao u nju molećivo, kao da rado bi trebalo ležati od nje
usana, znajući da se jedan, i od njega, nekom vrstom sofisterije, vrijedi
poricanje.
Međutim, ona se samo ponavlja - "To je istina."
"Je li on živi?" Anđeo tada pitao.
"Beba umrla."
"Ali čovjek?" "On je živ."
Zadnji očaj prošlo više od Klare lice. "Je li on u Engleskoj?"
"Da."
Uzeo je nekoliko nejasnih koraka. "Moj stav - je to", rekao je naglo.
"Mislio sam - tko bi mislio - da daje sve ambicije za pobjedu
žena sa socijalnim stoji, uz sreću, uz znanje o svijetu, ja bi trebao
osigurati seljački nevinost kao što je sigurno kao što sam
treba osigurati ružičaste obraze, ali - Međutim, ja sam nitko da vas sramotu, i neću. "
Tess osjetio njegov položaj, tako da u potpunosti ostatak nije potrebna.
U tome leži samo nevolje to, ona je vidjela da je izgubio sve rundi.
"Angel - Ja ne bi trebali imati neka ide na brak s vama da nisam znao da,
Uostalom, bilo je posljednji put iz nje za vas, iako sam se nadao ti nikad ne bi - "
Njezin glas rastao haski.
"Posljednji put"? "Mislim, da biste dobili osloboditi od mene.
Možete dobiti osloboditi od mene. "" Kako? "
"Po razveli mene."
"Bože - kako možete biti tako jednostavna! Kako vam mogu razvesti? "
"Ne mogu ti - sada sam vam rekao? Mislio sam da moja ispovijed će vam dati
osnova za to. "
"O Tess - ti si previše, previše - djetinjasto - nerazvijen - nafte, pretpostavljam!
Ne znam što. Vi ne razumiju zakon - vi ne
razumjeti! "
"Što - ne možete" "Doista ne mogu".
Brzo sram pomiješana s bijeda na svoje slušatelja lice.
"Mislio sam - Pomislio sam," prošaptala.
"O, sada vidim kako zli čini mi se da vas! Vjerujte mi - vjerujte mi, na moju dušu, ja nikada ne
misli, ali da ste mogli!
Nadao sam da ne bih, ali sam vjerovao, bez sumnje, da ste me mogli odbaciti
ako su određene, a nije mi ljubav na - na - svi! "
"Vi pogriješili", kazao je.
"O, onda sam trebao to učiniti, da je to učinio ga sinoć!
Ali nije hrabrost. To je baš kao i ja! "
"Hrabrosti da učine ono što?"
Kao što nije odgovor ju je uzeo za ruku.
"Što ste mislili radiš?" On upita.
"Stavljajući kraj sebe."
"Kada?" Ona writhed ovim inkvizitorni način
svoje. "Sinoć", rekla je odgovorio.
"Gdje?"
". Ispod imele", "Moja dobra -
Kako? "Pitao strogo. "Ja ću ti reći, ako neće biti ljuti s
mene! ", rekla je, smanjuje.
"To je bio s moje kabel okvir. Ali ja ne mogu - ne posljednja stvar!
Bojao sam se da bi to moglo izazvati skandal na vaše ime. "
Neočekivano kvalitetu ovog priznanja, iscijeđenom od nje, a ne dobrovoljno, potresla
ga čujno.
No, on je još uvijek držao i, ostavljajući njegov pogled pada od nje okrenuti prema dolje, on
rekao: "Sada, slušajte ovo. Ne smijete usuđuje razmišljati o takvim
strašno stvar!
Kako si mogao! Vi ćete mi obećanje kao suprug
pokušaj da nema više. "" Ja sam spreman obećati.
Vidio sam kako opaki je. "
"Wicked! Ideja je bila nedostojan od vas iza
opis. "
"Ali, Angel", rekla je priznao, proširenje oči u mirnom nebriga na njega ", to je bio
misao u potpunosti na svoj račun - da vas osloboditi bez skandal razvoda
sam mislio da će morati doći.
Ja ne bi smjeli imati sanjao da radi na moje.
Međutim, to učiniti sa svoje strane je previše dobro za mene, nakon svega.
To vam je, moj muž uništen, koji je trebao udariti udarac.
Mislim da bi te volim više, ako je to bilo moguće, ako bi mogao donijeti sami
to učiniti, jer ne postoji drugi način za bijeg za 'ee.
Osjećam da sam tako posve bezvrijedno!
Tako je vrlo bitno na putu! "" SSH! "
"Pa, budući da kažem ne, neću. Ne želim za razliku od tvoje. "
Znao je da je to istina.
Od očaja u noći njezina djelatnost je pao na nulu, a
nisu bili brzopletost da se bojao.
Tess je pokušao zauzeti sama opet preko doručak stol s više ili manje uspjeha,
i oni sjede i na istoj strani, tako da je njihov pogledi nisu zadovoljile.
Bilo je u početku nešto nespretno u raspravi međusobno jedu i piju, ali to
ne može biti pobjegao, štoviše, u iznosu od prehrane učinio bio mali na obje strane.
Doručak više, ustane, i priča čas u kojem bi mogao očekivati da
večeru, otišli u Miller je u mehaničkom temelju plana
studiranje taj posao, koji je bio njegov jedini praktični razlog za dolazak ovdje.
Kada je otišao Tess je stajala na prozoru, a trenutno je vidio njegov oblik prelaska
veliki kameni most koji je vodio na mlin prostorije.
On je potonuo iza njega, prešao pruge šire, i nestao.
Zatim, bez uzdah, ona okrenula pozornost na sobu, i počeo čišćenje
stol i postavljanje u redu.
The dvorkinja uskoro je došao. Njezina prisutnost je na prvi pritisak na
Tess, no nakon toga olakšanje.
Na pola proteklih dvanaest je ostavila njezina asistentica sama u kuhinji, a povratak na
dnevnu sobu, čekali ponovno pojavljivanje Anđela je oblik iza mosta.
Oko on sam pokazao.
Njezino lice ispran, iako je bio četvrt milje off.
Ona je tekla u kuhinju da se večera u vrijeme kada je trebao ući.
Otišao je prvo u sobu gdje su prali svoje ruke zajedno dan prije,
i kao što je ušao u dnevni boravak jelo-pokriva uskrsnuo od jela kao da je
svoj prijedlog.
"Kako precizan!", Kazao je. "Da.
Vidio sam da dolazite preko mosta ", rekao je.
Obrok je donesen u uobičajene govoriti o onome što je bio događaj tijekom jutra
u opatiji Mill, od metoda spajanje vijkom i staromodan strojeva,
koji se bojao ne bi ga prosvijetli
uvelike na modernim unaprijeđene metode, neke od njih se činilo da su u upotrebi još od
dana je tlo za redovnike u susjedni konventualaca zgrade - sada hrpa
ruševina.
On je napustio kuću u toku sat vremena, dolazi kući u sumrak, i zauzima
sam kroz večer sa svojim radovima.
Ona se bojao bila na putu i, kada je starica je otišao, u mirovini u kuhinju,
gdje je napravio sebi zauzet, kao i ona mogla za više od sat vremena.
Klara je oblik pojavio na vratima.
"Ne smijete raditi ovako," rekao je. "Ti se ne sluga moj, ti si moja žena."
Ona je podigla oči, i razvedrio pomalo.
"Mogu ja mislim da - doista", rekla mrmljao, u tužno podrugivanje.
"Misliš na ime! Pa, ja ne želim biti ništa više. "
"Vi svibanj misle tako, Tess!
Vi ste. Kako to misliš? "
"Ne znam", kazala je žurno, sa suzama u naglascima.
"Mislila sam - jer nisam respektabilan, mislim.
Rekla sam ti da sam mislio sam bio respektabilan dovoljno dugo prije - i na taj račun sam
nije htjela udati za vas, samo - samo si me pozvao! "
Ona je provalio u jecaj i okrenuo natrag k njemu.
Gotovo bi osvojio krugu bilo koji čovjek, ali Angel Clare.
U udaljenim dubine svoga ustava, tako nježna i ljubazan kao
je u cjelini, leži skriveno teško logički depozita, kao vena metala u
meke ilovača, koji je pretvorio rubu svega što ga pokušali proći.
To je blokiran njegov prihvaćanje Crkve, to blokira njegovo prihvaćanje Tess.
Štoviše, njegova ljubav sama je manje požara nego sjaja, i, s obzirom na
drugog spola, kada je prestao vjerovati da je prestao slijediti: kontrasti u ovom s
više osjetljiv naravi, koji ostaju
osjetilno zaluđen s tim što su intelektualno prezirati.
Čekao do nje jecajući prestala.
"Želim polovine žena u Engleskoj bili su uglednih kao što", rekao je, u
izljev gorčine protiv ženski rod u cjelini.
"To nije pitanje ugleda, ali jedan od principa!"
On je govorio takve stvari kao ti i više od srodnih vrsta joj se još uvijek pod utjecajem
antipatičan val koji warps izravno duše kao upornost kad je jednom svoje
vizija nalazi se izrugivati od strane nastupa.
Bilo je, istina, ispod, povratak struje simpatije kroz koje žena
svijeta možda su ga osvojili.
No, Tess ne misliti na to, ona je sve što joj pustinje, i jedva
otvori usta.
Čvrstoća joj pobožnosti prema njemu je zaista gotovo bezvrijedan, naprasit kao
je prirodno je, ništa što on može reći joj nedoličan, ona nije tražio njezin
vlastiti, nije izazvao, misao ne zlo njegovo liječenje nje.
Ona može samo sada su apostolski Ljubav sama vratio u self-traži
modernom svijetu.
Ova večer, noć, a ujutro su prošli upravo kao prije one su
donesena.
Na jednom, i samo jedan, prilikom ona nije - nekada slobodne i neovisne Tess - pothvat
da bi bilo koji napredak.
To je bio na trećem povodu njegovog pokretanja nakon obroka za izlazak na
brašno-mlin.
Dok je napustio stol, rekao je "zbogom", a ona je odgovorila na isti
riječima, u isto vrijeme okrenut usta na način njegova.
On se nije pomoći u pozivu, rekavši, kako je okrenuo žurno stranu -
"Ja ću biti kod kuće pravovremeno." Tess smanjio na sebe kao da je bila
udario.
Često je dovoljno je pokušao doći do tih usne protiv nje pristanak - često je rekao
veselo da joj usta i dah okusio od maslaca i jaja i med i mlijeko na
koji je uglavnom živio, da je on nacrtao
hranu od njih, i ostale ludosti te vrste.
Ali on nije briga za njih sada. On je primijetio njezin nagli foliju, i reče:
nježno -
"Znate, ja moram misliti naravno. To je imperativ da bismo trebali ostati
zajedno malo, kako bi se izbjeglo skandal vas koji bi rezultirali
iz naše neposredne rastanak.
Ali morate vidjeti da je samo za oblik svojega. "
"Da", rekao je Tess odsutno.
On je otišao van, a na putu do mlina stade, i poželio za trenutak da
on je odgovorio još ljubazno, i poljubio barem jednom.
Tako su živjeli kroz ovaj ocajan dan ili dva, u istoj kući, doista, ali više
široko, osim od prije nego što su ljubavnici.
Bilo je očito da joj da je on bio, kako je rekao, živi s paralizirana aktivnosti
u svom nastojanju da razmišljaju o planu postupka.
Bila je strahopoštovanje pogođenim otkriti Takva odluka pod takvim očito
fleksibilnost. Njegova dosljednost je, doista, previše okrutan.
Ona više ne očekuje oproštenja sada.
Više nego jednom je mislila da ide dalje od njega za vrijeme njegove odsutnosti u mlinu;
ali ona bojali da je to, umjesto njega koristi, može biti sredstvo
ometanje i ponižavajući ga još i više ako treba postati poznato.
U međuvremenu je Klara meditacije, zaista.
Njegova misao je obustavljanje, a on je postajao bolestan s mišljenjem, jede se s
razmišljanja, osuši misleći, bičevan od svih svojih bivših pulsiranje, flexuous
obiteljski.
Hodao oko govoreći u sebi: "Što je što treba učiniti - što treba učiniti" i
prilika ona ga je čuo. To je uvjetovalo joj razbiti rezervirati oko
budućnost koja je do sada prevladavala.
"Pretpostavljam - nećete živjeti sa mnom - dugo, si, Angel", upitala je
potonuo uglovima usta izdaju kako čisto mehanički su načina na koji
ona je zadržala da izraz odgaja mirno na njezino lice.
"Ne mogu", rekao je, "bez sebe preziru, i što je još gore, možda,
vas preziru.
Mislim, naravno, ne mogu živjeti s vama u običnom smislu.
Trenutno, bez obzira osjećam, ja vas ne prezire.
I, dopustite mi da govorim otvoreno, ili možda nećete vidjeti sve moje poteškoće.
Kako možemo živjeti zajedno, a da čovjek živi? - On se svoga muža u prirodi,
a ne I.
Ako je bilo mrtvih da bi moglo biti drugačije ... Osim toga, to nije sve poteškoće, ona
Smještena je u drugom obzir - jedan ležaj na budućnost drugih ljudi nego
sebe.
Razmislite o godinama koje dolaze, a djeca su rođena u nas, a to posljednjih pitanje dobivanje
poznato - za to se mora upoznati.
Nema krajnjega dio zemlje, ali netko dolazi iz nje ili ide to
iz drugdje.
Pa, mislim wretches naše krvi i mesa odrastanju pod ruglo koje su
će se postupno doći do osjetiti punu snagu sa svojim širi godina.
Što buđenje za njih!
Što perspektiva! Možete li iskreno reći 'ostati', nakon
promatrajući ovaj slučaj? Zar ne mislite da je bolje trpjeti
bolesti moramo od letjeti drugima? "
Njezina kapke, ponderirani sa problema, nastavio opuštene kao i prije.
"Ne mogu reći" Ostani "," ona odgovori: "Ja ne mogu, nisam mislio tako daleko."
Tess je ženstvena nadu - hoćemo ga ispovijedamo -?-Bila toliko tvrdoglavo da se oporavlja
oživjeti u svom tajan viđenju kućne intime i dalje dovoljno dugo
razbiti njegovu hladnoću i protiv njegove presude.
Iako priprost u uobičajenom smislu, ona nije bila nepotpuna, a da bi
označava nedostatak ženstvenosti ako ona nije instinktivno zna što argument
Smještena je u bliskost.
Ništa drugo će joj služiti, znala je, ako se to nije uspjelo.
To je pogrešno nadu u ono što je od prirode strategije, rekla sama sebi:
još da je vrsta nade nije mogla ugasiti.
Njegova posljednja reprezentacija sada je napravio, i to je bio, kako je rekla, novi pogled.
Ona je uistinu nikada nije mislio tako daleko da su, i njegov lucidan sliku moguće potomstvo
koji bi preziru joj je bio jedan koji je donio smrtonosne uvjerenja da iskreno srce koje
je humanitarna svoje središte.
Sheer iskustvo već ju je učio da je u nekim okolnostima postoji jedan
stvar bolje nego voditi dobar život, a to je da se spasim od vodećih bilo života
god.
Kao i svi koji su bili previsioned patnjom, mogla, prema riječima M.
Sully Prudhomme-, čuti kaznene kazne u Fiat, "Ti ćeš biti rođen", posebice
ako su upućene potencijalnim pitanje njezin.
Ipak, takva je lukav lukavstvo Dame prirode, da je, do sada, Tess je
zasljepljeno je svoju ljubav prema Klare u nju zaboravljajući može dovesti do vitalizations
da bi se nanese na druge ono što je bewailed kao nesreću na sebe.
Ona stoga nije mogao izdržati njegov argument.
No, s self-suzbijanja skladnost u preosjetljiv, odgovor tome je nastao
Klare u vlastiti um, i on ga gotovo bojao.
To je temeljila na njezinom iznimne fizičke prirode, a ona bi ga koristili
promisingly.
Ona je možda dodao osim: "Na australski gorske ili teksaški običan, koji je na
znaju ili brigu o mom nesreće, ili da se izruguje mene ili vas? "
Ipak, poput većine žena, ona je prihvatila trenutnog predstavljanje kao da je
su neizbježne. I ona svibanj biti u pravu.
Intuitivno srce žene zna ne samo svoj jad, ali njegova supruga,
pa čak i ako ti pretpostaviti zamjerke nisu vjerojatno da će biti upućene njemu ili njegovom
prema strancima, možda su dostigli svoje uši iz svoje gadljiv mozga.
To je bio treći dan otuđenja.
Neki bi mogli riskirati ak paradoks da sa više animalizam on bi bio
plemenitiji čovjek. Mi to ne kažu.
Ipak Klara ljubav je bez sumnje eterično na greške, maštovite to neizvedivost.
S tim naravi, tjelesno prisustvo je nešto manje privlačan od tjelesnog
odsutnosti; potonji stvara idealnu prisutnosti koja povoljno spušta
nedostatke pravi.
Ona je utvrđeno da joj osobnost nije izjasnio joj uzrokovati tako prisilno kako je ona
očekivane.
Figurativne fraza istina: ona je bila još jedna žena od onog koji je uzbuđen
njegovu želju.
"Ja sam mislio na ono što vi kažete", rekla je primijetio da mu se kreće njezin kažiprst preko
stolnjak, joj s druge strane, koji je nosio prsten koji ismijava ih oba, podršku
čelo.
"To je istina, sve to, ona mora biti. Morate otići od mene. "
"Ali ono što možete učiniti?" "Ja mogu ići kući."
Klara nije razmišljao o tome.
"Jeste li sigurni?", On upita. "Sasvim sigurno.
Trebalo bi dio, a možemo i dobiti to prošlost i učinio.
Vi je jednom rekao da sam bio sposoban pobijediti muškaraca protiv svoje procjene što je bolje, a ako sam ja
stalno pred vašim očima sam može uzrokovati da promijenite svoje planove u opoziciji na svoj
razum i želja, a potom svoje pokajanje i moja tuga će biti strašna ".
"A vi bi htjeli ići kući?", Upitao je. "Želim da te ostavim, i otići kući."
"Tada će biti tako."
Iako ona nije pogledati na njega, ona je počela.
Tu je razlika između prijedloga i Novoga Zavjeta, koja je imala
osjetio samo prebrzo.
"Bojao sam da će doći do ovoga", rekla mrmljao, njezinu licu krotko fiksna.
"Ja ne prigovaraju, Angel, ja - ja mislim najbolje.
Ono što je sasvim me uvjerili.
Da, iako nitko drugi ne bi me sramota da smo trebali ostati zajedno, ali somewhen,
godina stoga, možda ćete dobiti ljut na mene za bilo obične materije, i znajući što
ti moje bygones, ti si možda
iskušenju reći riječima, i oni mogu biti čuo, možda moja djeca.
O, što samo mene boli sad bi mučenja i mene ubiti onda!
Ja ću ići - do sutra ".
"I ne ostati ovdje.
Iako mi se nije svidjelo to inicirati, vidio sam da je to poželjno trebamo dio -
barem za neko vrijeme, dok ja mogu bolje vidjeti oblik koje su stvari uzeti, a može
pisati za vas. "
Tess ukrao pogled na svoga muža.
Bio je blijed, pa čak i plašljiv, ali, kao i prije, ona je zgroženi
odlučnost otkrio u dubinama ove nježne se udala - volja
pokoriti grublja na suptilnije
emocija, tvar za koncepciju, meso duhu.
Sklonosti, tendencije, navike, bili su mrtvog lišća na vjetru tiranski njegove
maštovite nadmoć.
On svibanj su primijetili njezin izgled, jer je objasnio -
"Mislim da ljudi više ljubazno kad sam daleko od njih", dodao cinično, "Bog
zna, možda ćemo stresti zajedno neki dan, za umor, tisuće ljudi
to učinio! "
Taj dan je počeo da odmagliti, i ona je otišla na kat i počeo paket također.
Oba je znao da je u dvoje misli da bi dio sljedećeg jutra za
Međutim, unatoč sjaja lijeka! Neizlječiva nagađanja bačen preko svojih postupak
jer su bili vrsta kojima svaki
razdjeljak koji ima zračni konačnosti je mučenje.
Znao je, a ona je znala, da, iako fascinacija kojoj je svaki vršio preko
drugi - s njezine strane, neovisno o postignućima - vjerojatno u
prvih dana njihova razdvajanja biti još
moćan nego ikad, vrijeme mora razrijediti u tom smislu, a praktični argumenti protiv
joj prihvaćanje kao housemate može se izreći snažnije u
sjeverni svjetlo remoter pogled.
Štoviše, kada je dvoje ljudi nakon što su se rastali - napustio zajedničko prebivalište i
zajednički okoliš - novi rast neosjetno pupoljak gore da popuni upražnjeno mjesto svakog;
nepredviđenih nesreća ometati namjere, i stari planovi su zaboravljeni.