Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXIII
Na Sutradan tog ponedjeljak, Earnshaw se još uvijek ne može pratiti njegove redovne
zapošljavanje, a time i ostale oko kuće, brzo sam pronašao da će to biti
neizvedivo da zadrže svoje naplatiti osim mene, kao i dosad.
Ona je dobila dolje prije mene, i van u vrt, gdje je vidio njezin bratić
obavljanje neke jednostavne posao, a kada sam otišao na ponudu da im se doručak, ja vidjela
ga je uvjerio da jasno veliki prostor za
zemlju iz ribizla i ogrozd grmlja, i oni su zauzeti planiranjem zajedno
uvoz biljaka iz Grange.
Bio sam prestravljen na devastacije koje je ostvario u kratkom pola sata;
crno-ribizle stabla jabuke Josipa oku, a ona upravo fiksne joj
izbor cvijeća krevet usred njih.
'Tamo! To će sve biti prikazan gospodaru, 'Ja
uskliknuo 'minuti ga je otkrio.
I što ste izgovor za ponuditi za poduzimanje slobodu s vrtom?
Mi ćemo imati fino eksplozije na glavu to: vidjeti ako mi ne!
G. Hareton, pitam vas ne smije imati više od pamet otići i napraviti taj nered u
joj ponude!
'Ja bih zaboravio da su Josipa,' odgovorio Earnshaw, a zbunjen, "ali
Ja ću mu reći da sam to učinio. 'Mi smo uvijek jeli naši jela s gospodinom
Heathcliff.
Držao sam ljubavnica je post u izradi čaj i rezbarenje, tako da sam bila neophodna na
stol.
Catherine obično sjedio mene, ali to-day je ukrao bliže Hareton, i ja sam trenutno
vidio ona će imati više diskrecije u svom prijateljstvo nego što je imala u svojoj
neprijateljstvo.
'Sada, um ne razgovaraju sa i primijetite da vam je rođak previše ", bili su mi šapnuo
upute kao što smo ušli u sobu. "To će sigurno ljutiti gospodin Heathcliff,
i on će biti ljut na vas oboje. "
'Ja sam ne idući u "odgovorila je. Minute nakon toga, ona je sidled ga,
i bio je držati primroses u njegov tanjur u kašu.
On nije htio razgovarati s njom tamo: on usudio jedva izgled, a ipak je otišla na zadirkivanja,
dok je bio dva puta na mjestu da izazvala smijati.
Ja namršti, a onda je pogledao prema majstor: Čija um je bio okupiran drugim
predmeta od njegova tvrtka, kao i njegov lice evinced, a odrasla ozbiljna
za trenutak, provjeri ga s dubokim gravitacije.
Nakon toga se okrenula, i ponovno joj gluposti, na kraju, Hareton izrekao
ugušen smijeh.
G. Heathcliff započeo, oči se brzo ispitanih našim licima, Catherine se sastao s
joj navikli gledati nervoze i još prkos, koji je odvratan.
'To je dobro da ste iz moje ruke, "uzviknuo je.
"Što đavo ima da se zuriti natrag u mene, stalno, s tim podzeman očiju?
Dolje s njima! i nemojte me podsjećati na postojanje opet.
Mislio sam da sam vas izliječen od smijeha. "" Bilo mi je, 'promrmljala Hareton.
"Što reći? 'Zahtijevao gospodara.
Hareton pogleda na tanjur, a ne ponoviti ispovijed.
G. Heathcliff ga pogleda malo, a onda tiho nastavio svoj doručak i njegova
prekinuo razmišljajući.
Mi smo gotovo je završila, a dvoje mladih razborito pomaknuo šire odvojeno, tako da
Ja predviđa daljnje poremećaje u tom sjedi: Kad je Josip pojavio na
vrata, otkrivajući njegov drhti usne i
bijesan oči koje ogorčenje počinio na njegov dragocjeni grmlja je otkrivena.
On mora imati vidio Cathy i njezin bratić o mjestu prije no što je pregledao, za
dok je njegova čeljust je radio poput onih krava žvakaća svoje preživanje, i donio njegov govor
teško razumjeti, on je počeo: -
'Ja Mun HEV' moja plaća, a ja Mun Goa!
Ja HED s ciljem da dee wheare bih sarved krzno šezdeset godina, a ja bih thowt Lug moje knjige do
u T 'tavan, i sve moje bitove o' stvari, a Sud HEV 't' kuhinje theirseln;
za t 'radi o' tišini.
To wur teško gie moj bodljike hearthstun, ali ja thowt sam mogao to učiniti!
Ali Ne, poplašiti je taan mom vrtu amo 'mi, i ti "srce, Maister, ja ne mogu stajati!
Yah može savijati th 'yoak hoćete - ja noan se koristi za "t, a starac ne sooin
naviknuti na nove barthens. Ja bih rayther Arn moj ugriz 'moj sup wi'
čekić u og 'ceste!'
"Sada, sada, idiote!" Prekinut Heathcliff, 'izrezati ga na kratko!
Koja je tvoja uvreda? Ja ću miješati ni u svađa između vas
i Nelly.
Ona vas može gurnuti u ugljen-rupu za ništa me briga. "
'To je noan Nelly! "Odgovorio Josip. 'Ja sudn't pomak za Nelly - gadno bolestan nowt
kao što je poplašiti.
Hvala Bogu! poplašiti ne može ustajale t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer niver SOA lijep, ali ono što izgleda tijelo blatom na nju 'bout treptanje.
To je onaj flaysome, nemilosrdan raskalašnica, to je naš dečko Witched, Wi 'joj podebljano een i njezin
forrard načine - do - 'Ne! to pošteno brusts moje srce!
On je zaboravio sve što sam učinio za njega, i napravio na njemu, i Goan i iskidan se cijela
! redak o "T" najvece ribiz-stabla i 't' vrt 'i ovdje je jadikovao izravno;
bespilotnih po smislu njegovog gorkog ozljeda,
i Earnshaw je nezahvalnost i opasno stanje.
'Je li budala pijana?' Pitao gospodina Heathcliff. 'Hareton, je li on kriv nalaz
s? "
'Ja sam izvukao dva ili tri grmlje, "odgovori mladić," ali ću
set 'em ponovno. "" A zašto si ih izvukao? ", rekao je
gospodara.
Catherine mudro staviti u njezin jezik. 'Htjeli smo da se biljka cvijeće'
plakala. "Ja sam jedini krivac, jer sam htio
ga to učiniti. "
'A tko je dao vrag vas ostaviti na dodir štap o mjestu?' Traži
njezin otac-in-zakon, mnogo iznenadila. 'A tko je naredio da joj pokoravaju?' On
dodao, okretanje Hareton.
Potonji je šutio, a njegov rođak je odgovorio -'You ne bi trebao zavidjeti nekoliko metara
zemlje za mene ukras, kada su se sve moje zemlje! '
'Vaša zemlja, drskim kurva!
Vi nikada nije bilo ", rekao je Heathcliff. "I moj novac", nastavila je, vraća
njegov ljuti odsjaj, a međuvremenu je oštar komad kore, ostatak svog
doručak.
"Tišina!" Uzviknuo je. 'Obaviti, i gubi se! "
"I Hareton zemlji, i njegov novac, 'potjeru osvrće stvar.
'Hareton i ja smo prijatelji sada, a ja ću mu reći sve o vama!'
Majstor činilo zbunjen trenutak: on rastao blijeda, a digli, promatrajući joj sve
dok je, s izrazom mržnje smrtnika.
'Ako mi štrajk, Hareton će vas štrajk ", rekla je,' pa vi svibanj kao i sjediti
prema dolje. "
'Ako Hareton vas ne izadju iz sobe, ja ću ga udariti u pakao ", grmio
Heathcliff. "Gnusan vještica! usuditi se pretvaraš da si probuditi
ga protiv mene?
Off s njom! Čuješ li?
Ju bacati u kuhinju! Ja ću je ubiti, Ellen dekan, ako neka
dolaze u mojim očima opet! "
Hareton pokušao, sebi u bradu, da joj uvjeriti da ide.
'Joj odvući!', Uzviknuo je, divljački. 'Jeste li borave razgovarati?'
I on prilazi izvršiti svoju naredbu.
'Nije ću vas poslušati, bezbožnik, više, "izjavila je Catherine,' i on uskoro će vas mrziti
koliko sam učiniti. '
'Wisht! ! wisht "promrmljao je mladić, prekorno, 'neću čuti što govore
pa na njega. Učinili. "
Ali nećete neka mi štrajk? "Plakala.
"Dođi, dakle," šapnuo je ozbiljno. Bilo je prekasno: Heathcliff je uhvati
nje.
'Sada, idete! "Rekao je Earnshaw. "Prokleti vještica! ovaj put ona je izazvala
kad sam to mogla podnijeti, i ja ću učiniti da ga se pokajati za sve! '
On je imao svoju ruku u njezinu kosu, Hareton pokušali objaviti svoj brave, moleći
ga ne povrijediti da se jednom.
Heathcliffov crne oči sijevaju, činilo spreman do suza Katarine u komade, a ja
je bio samo radio do rizika dolazi do spašavanja, kada je odjednom prstiju
opušteno, on je prebačen njegov shvatiti iz njezine glave do ruku, i zagleda pažljivo u lice.
Zatim je izvukao ruku preko očiju, je stajao trenutak da se prikupljanje očito, i
okretanje iznova na Katarine, rekao je, uz pretpostavlja smirenost -'You mora naučiti kako bi se izbjeglo
mi stavljanjem u strasti, ili sam stvarno će vam neko vrijeme ubojstva!
Idi s gospođom Dean, i držati s njom, i ograničiti svoj bezobrazluk joj uši.
Što se tiče Hareton Earnshaw, ako vidim ga slušati, ja ću poslati ga traži njegovo kruha
gdje se može dobiti! Vaša ljubav će ga izopćenik i
prosjak.
Nelly, njezin se, i mene ostaviti, sve vas! Ostavite me! '
Sam vodio moj mlada dama iz: ona je bila presretna njezina bijega odoljeti, a drugi
slijedili, i gospodin Heathcliff je u sobu da se do večeri.
Morao sam savjetovao Katarine ručati up-stepenice, ali čim je vidio njen
upražnjeno mjesto, on me poslao da joj se jave.
On je govorio da nitko od nas, jeli vrlo malo, i ode direktno nakon toga,
intimating da on ne bi trebao vratiti prije večeri.
Dvije nove prijatelje se etablirali u kući za vrijeme njegove odsutnosti, gdje sam
Čuo Hareton strogo provjeriti njegov rođak, na njezin nudi otkrivenje njezin otac-u
Zakon ponašanje svoga oca.
On je rekao da neće trpjeti da se riječ izrekao u svojoj podcjenjivanje: ako je bilo
vrag, nije znači, a on će stajati po njemu, i on bi radije da će
se zlostavljanje, kao i ona se, od g. započeti Heathcliff.
Catherine je depilacija križa na ovom, ali on je pronašao sredstvo kako bi joj držati njezin jezik, tako
molba kako bi voljela da ga govoriti loše njezina oca?
Tada je shvatio da je Earnshaw gospodara ugled kuće sebi;
i bio priključen je veza jača nego razlog može slomiti - lanci, kovana po
navike, koje bi bilo okrutno pokušaj popustiti.
Ona je pokazala dobro srce, od tada, u izbjegavanju i pritužbe i izraze
odbojnost o Heathcliff, i priznao da mi ju žalost da je
nastojala podići loš duh između
njega i Hareton: doista, ne vjerujem da je ikada udahnuo slog, u
njegov sluh, protiv nje tlačitelja od.
Kad se to lagano neslaganje je više, oni su bili prijatelji opet, i kao zauzet kao
moguće u nekoliko zanimanja učenika i učitelja.
Došao sam u sjesti s njima, nakon što sam učinio moj rad, i osjećao sam se tako umiruje i
utješi ih gledati, da ja nisam primijetio kako vrijeme dobio na.
Znate, oboje se pojavio u mjeri moje djece: Ja već odavno ponosni jedan;
i sada, bio sam siguran, a drugi će biti izvor jednaka zadovoljstva.
Njegov iskreni, topli i inteligentan prirode otresao brzo oblake neznanja
i degradacija u kojoj je bio uzgajan i Katarine iskrene pohvale postupao
kao poticaj za svoje industrije.
Njegov um brightening sjaj njegove mogućnosti, te dodao duh i plemstvo na
njihov aspekt: sam jedva sviđa to isti pojedinac sam vidjela na dan kad sam
otkrio moj mali dama u Wuthering Heights, nakon što ju je ekspedicija na penjališta.
Dok sam se divio i oni trudili, sumrak je nacrtao na, a uz to vratio gospodara.
On je došao na nas sasvim neočekivano, ulazi na prednja način, i imao je punu
pogled na cijelu tri, hm možemo podići naše glave do pogled na njega.
Pa, razmišljao sam, nikada nije bilo pleasanter, ili više bezopasan očima, a to
će biti gori sramota da ih psovati.
Crveno vatra svjetlo glowed na dva Bonny glave, i otkrio svoje lice
Animirani s željan interes djece, jer, iako je bio dvadeset tri
i ona je osamnaest, svaki je imao toliko
novost da se osjećaju i uče, da ni iskusio ni evinced osjećaja
trijezni razočaran zrelosti.
Oni podiže oči zajedno, da će naići na g. Heathcliff: možda ste
nikada primijetio da su njihove oči su upravo slične, i oni su od
Catherine Earnshaw.
Danas Catherine nema druge sličnosti s njom, osim širinu čela, i
određene luk nosnicu koja čini njezin se pojaviti vrlo oholi, da li će ili
ne.
Uz Hareton sličnost provodi dalje: to je jednini u svakom trenutku,
onda je bio osobito upečatljiv, jer su mu osjetila bila upozoriti, a njegova
mentalne sposobnosti wakened na neobičan aktivnosti.
Pretpostavljam da ovo podsjeća razoružani g. Heathcliff: on otišao do ognjište u
vidljivo nemir, ali to brzo smirila dok je gledao u mladog čovjeka: ili sam trebao
kažu, izmijenjeni njegov karakter, jer je tamo još.
Uzeo knjigu iz ruku i pogledao na otvorenom stranicu, a zatim se vratio bez
bilo promatranje, samo potpisivanje Catherine dalje: njezin pratilac čekao vrlo malo
iza nje, a ja sam bio oko odstupiti također, ali on mi je ponuda mirno sjedi.
"To je loša zaključak, zar ne? 'Je promatrao, vlasništvo Zaokupljale neko vrijeme na
scena je upravo svjedok: 'apsurdno prekid na moj nasilan napora?
Ja se poluge i motike srušiti dvije kuće, i ja vlakom biti sposobni
rada kao što su Hercules, a kad sve bude spremno i je u mojoj moći, ne mogu naći
će podići škriljevca s krova ili je nestala!
Moj stari neprijatelji nisu me tukli, a sada bi se točno vrijeme za sebe osvetu
na njihovim predstavnicima: ja mogao to učiniti, i nitko me mogli spriječiti.
Ali gdje je koristiti?
Ne zanima me za udaranje: ja ne mogu uzeti problema podići svoje ruke!
To zvuči kao da sam bio radni cijelo vrijeme samo izlagati fino crta
velikodušnosti.
To je daleko od toga da bude slučaj: Izgubio sam fakultet uživanja njihovu uništavanju
i ja sam previše miruje uniš*** za ništa. 'Nelly, tu je čudna promjena
približava, a ja sam u sjeni u sadašnjosti.
Ja se tako malo zanimanje u mom svakodnevnom životu da sam jedva sjećam se jesti i piti.
Ta dva koji su napustili sobu su jedini predmeti koji zadržavaju izrazitu
materijal izgleda mi, i da izgleda izaziva mi bol, u iznosu od
agonije.
O njoj neću govoriti, a ja ne žele razmišljati, ali ja žarko želim je
su nevidljivi: njezina prisutnost priziva samo jako uzbudljiv osjećaj.
On mi je poteze drugačije: i još ako sam mogao to učiniti, bez da djelujem lud, ja bih
nikad ga vidjeti opet!
Vi možda mislite da ćete me, a skloni da postane tako ", dodao je, što nastojanju da
osmijeh, 'ako ja pokušati opisati tisuću oblika prošlosti udruga i ideja je
budi i utjelovljuje.
Ali ne ću govoriti o tome što vam kažem, i moj um je tako vječno osami u sebi,
to je primamljiva na kraju to ispasti u drugu.
'Pet minuta prije Hareton činilo personifikacija mladosti, a ne čovjeka
biće, osjetio sam da ga u takvom razne načine, da bi bilo nemoguće
ga accosted racionalno.
U prvom redu, svoje zapanjujuće sličnosti Catherine mu je povezana sa čudesno
nje.
To, međutim, što možete pretpostaviti najviše moćan uhititi moja mašta je
zapravo najmanje: za ono što nije povezana s njom mi? , a što ne
joj sjetiti?
Ja ne mogu gledati dolje na ovom katu, ali joj značajke su oblikovani zastave!
U svakom oblaku, u svakom stablu - punjenje klima po noći, a uhvaćen je brza u
svaki objekt dan - ja sam okružena s njom sliku!
Najobičniji lica muškaraca i žena - moje osobine - meni rugati s
sličnost.
Cijeli svijet je strašno zbirka memoranduma da postoji, i da sam
je izgubio!
Pa, Hareton aspekt je duh moje besmrtne ljubavi, moje divlje nastoji
držite moje pravo, moja degradacija, moj ponos, moja radost i moj bol -
"Ali, to je bijes ponoviti te misli za vas: samo da će vam reći zašto, s
nevoljkost da bude uvijek sam, njegovo društvo ne koristi, nego
pogoršanje stalno muke sam
pate: a dijelom pridonosi da mi donese, bez obzira kako se on i njegov bratić ići na
zajedno. Mogu im dati nikakvu pozornost više. "
"Ali ono što misliš promijeniti, g. Heathcliff?
Rekao sam, uznemiren u svojem način: iako je niti u opasnosti da izgubi osjetila,
niti umire, prema mom sudu, on je prilično jaka i zdrava, i, kao i njegovim
razloga, od djetinjstva je užitak u
stan na tamno stvari, i zabavni ak maštarija.
On je možda imao monomanija na temu njegova preminulog idola, ali na svakoj
druge točke njegov wits su kao zvuk kao ja.
'Neću znati da do dolazi ", rekao je,". Ja sam samo pola svjestan sada'
'Nemate osjećaj bolesti, zar ne? "Pitao sam.
'Ne, Nelly, nisam ", odgovori on.
"Tada se ne bojite smrti?" Pisala sam i tražila.
'Boji? Ne! ', Odgovorio je.
'Imam ni strah, ni slutnju, niti nadu smrti.
Zašto bih trebao?
Uz moj hard ustava i umjerenih način života, i unperilous zanimanja,
Treba da, i vjerojatno će ostati iznad tla do se jedva crna
kosa na glavi.
A ipak ne mogu nastaviti u ovom stanju!
Moram se podsjetiti da diše - gotovo da podsjeti moje srce da tuku!
A to je kao savijanje leđa ukočen proljeće: to je po prisila da sam to najmanje
Zakon ne zatraži jedna misao, i prisile da sam primijetite bilo živ ili
mrtvi, koji nije povezan s jednim univerzalnim ideja.
Imam jednu želju, a moje cijelo biće i fakulteta su zelju da to postignu.
Oni su žudio prema njemu tako dugo i tako nepokolebljivo, da sam uvjeren da će
biti postignut - i uskoro - jer je progutao moje postojanje: Ja sam progutao u
iščekivanju svog ispunjenja.
Moja ispovijed nije me osloboditi, ali oni svibanj račun za neki drugi
neobjašnjiv faze za humor koji sam show.
O Bože! To je duga borba, Volio bih da je više '!
Počeo je tempo u sobu, gunđajući grozne stvari u sebi, dok sam bio
sklon vjerovati, kako je rekao Josip učinio, da savjest je okrenuo srce
zemaljski pakao.
Pitala sam se jako kako će završiti.
Iako je rijetko prije je otkrio ovo stanje uma, čak i po izgledu, to je bio njegov
uobičajeno raspoloženje, nisam imao sumnje: on tvrdio da sam, ali ne i dušu, iz njegova
opći smjer, bi conjectured činjenica.
Vi ne kad ga je vidjela, gospodin Lockwood: i na vrijeme o kojem govorim, on je
isto kao i tada, samo svoju sklonost uzimanju nastavio samoće, a možda i još više
kratak u društvu.