Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA JEDANAESTA sam
[Napomena: U 1909 New Yorku izdanje sljedeća dva poglavlja su bili smješteni u
obrnuto od redoslijeda koji se pojavljuju u nastavku.
Od 1950, većina učenjaka složili su se, zbog unutarnjih dokaza o dvije
poglavlja, da urednički pogreške uzrokovane ih biti tiskan u obrnutom redoslijedu.
To Etext, kao i druge izdanja posljednja četiri desetljeća, ispravlja očita pogreška .-
-Richard D. Hathaway, preparer ovog elektroničkog teksta]
Otišao je kasno te večeri na Boulevard Malesherbes, nakon što je njegov dojam da je
bi uzalud ići rano, a ima i više od jednom u toku dana,
od upite vratar.
Čad nije došao i otišao bez slutnje, a on je poslove, navodno, u
ovom trenutku - kao što se dogodila Strether je tako dobro mogao - da su ga dugo
u inozemstvu.
Naš prijatelj pitao jednom za njega u hotelu u Rue de Rivoli, ali samo
doprinos ponudio tu je činjenicu da je svaki bio van.
To je s idejom da će morati doći kući na spavanje da Strether otišao do
svoje sobe, od kojih je ipak još uvijek nema, iako, s balkona, nekoliko
trenutaka kasnije, njegov posjetitelj čuo jedanaest štrajk.
Chad je sluga je po ovom trenutku je odgovorio za svoje ponovno pojavljivanje, a on je, posjetitelj
naučio, dolazim ubrzo u haljini za večeru i nestati ponovno.
Strether proveo sat vremena u ga čeka - sat puna čudnih prijedloga,
uvjerenja, priznanja, jedan od onih koji je na opoziv, na kraju svoje
avanturu, kao posebno pregršt da je većina imala broje.
Mellowest svjetlost lampe i najlakši stolica bila postavljena na raspolaganju za
Baptiste, suptilna službenika, roman pola neobrezani, roman limun u boji i
natječaj, s bjelokosti nožem ga poprijeko
kao bodež u contadina kose, bio gurnut u mekani krug -
krug koji, iz nekog razloga, utjecati Strether kao mekše i dalje nakon iste
Baptiste je primijetio da je u nedostatku
daljnjeg potreba ništa Monsieur će se uputiti u krevet.
Noć je bila topla i teška i jednu lampu dovoljno, velika baklja na
osvijetljeni grad, diže visoke, iscrpljivala daleka, igrao se od Boulevard i,
kroz nejasne vidik uzastopnih
sobe, donio predmete u pregled i dodao da svoje dostojanstvo.
Strether našao u posjedu kao što je nije još bio, a on je bio tamo
Samo je okrenuo više od knjige i grafike, je pozivati, u Čadu odsutnosti, duh
mjesta, ali nikad u čaroban
sat, a nikad s užitkom toliko kao bol.
On je proveo dugo vremena na balkonu, on visio na njemu kao da je vidio malo Bilham
objesiti dana svog prvog pristupa, kao što je vidio Mamie vise svoj dan
malo Bilham sam mogao vidjeti njen
odozdo, on je prošao natrag u sobe, tri da okupirala prednji i da
priopćile široka vrata, i dok je on kruži i odmorni, pokušao da se oporavi
dojam da su napravili na njemu tri
mjeseca prije, kako bi se ponovno uhvatiti glas u kojem su činilo zatim razgovarati s njim.
To glasa, morao imati na umu, nije zvučno na zvuk, koji je uzeo kao dokaz svih
promjene u sebi.
On je čuo, starih, samo ono što je tada mogao čuti, što on može učiniti sada je
misliti prije tri mjeseca, kao točka u daleke prošlosti.
Svi glasovi su odrasli deblji i značila više stvari, oni su gužve na njega kao što je on preselio
o - to je način na koji su zvučale zajedno da ne bi neka bude i dalje.
On je osjećao, čudno, kao tužno kao da je došao za neke pogrešne, a ipak kao uzbuđen kao
ako je on došao za neke slobode.
Ali sloboda je ono što je najviše u mjesto i sat, to je sloboda da se
većina donijela mu je oko opet mlade svoje da je davno propustila.
On je mogao objasniti malo dovoljno da dan ili zašto je to propustio i zašto,
nakon godina i godina, on bi trebao njega da je, glavni istinu o stvarnim žalbe
od svega je ipak da
sve predstavlja suštinu njegov gubitak staviti ga na dohvat ruke, u roku od dodira,
to je, do stupnja da nikada nisu bili, stvar osjetila.
To je ono što je postao za njega u ovom trenutku jednini, mladi je davno
propustili - *** beton prisutnost, puna misterija, ali pun stvarnosti, koji je
mogao nositi, okus, miris, duboko
disanje koje je pozitivno mogao čuti.
To je u vanjskom zraku, kao i unutar, ona je u dugo gledati, iz
balkon, u ljetne noći, širokog kasno života u Parizu, neprestane meke
brzo tutnjava, ispod, od malo upaljene
vagona da, u tisku, uvijek predložio kockari vidio starog
u Monte Carlu guranje do tablice. Ova slika je pred njim kada je napokon
postao svjestan da je iza Čad.
"Ona mi kaže da stavite sve na ME" - on je stigao nakon toga odmah dovoljno u to
informacija, koja je izrazila slučaj ipak sasvim kao mladić pojavio
spremni za trenutak da ga ostavite.
Ostalog, s ovim prednost svojih gotovo da noć prije njih,
je došao gore za njih, te je, kao, ak učinak izrade prigodom, umjesto
požuri i febrilna, jedan od najvećih,
loosest i najlakši na koje Strether cijelo avantura bila je da ga liječi.
Bio je slijedila Čad iz ranog sat i zatekne ga tek sada, ali
sada je kašnjenje popraviti njihova bića tako iznimno suočeni.
Imali su foregathered dovoljno, naravno, u svim različitim vremenima, oni su opet i
opet, budući da prvu noć u kazalištu, bio licem u lice tijekom njihovog
pitanje, ali nikada nije bila tako sama
zajedno kao da su zapravo samo - njihov razgovor još nije bio tako iznimno za
sebe.
A ako mnoge stvari, štoviše prošao prije njih, ni prošlo više izrazito za
Strether nego upečatljiv istina o Čad čiji je on bio tako često premještena u
uzeti na znanje: istina da je sve došao
sretno sa sobom na njegov znajući kako da žive.
To je bio sjedi u svojoj zadovoljan osmijeh - osmijeh koji nam upravo u pravo
stupnja - kao i njegov posjetitelj okrene, na balkonu, pozdraviti svoj dolazak, njegova posjetitelja
zapravo osjetio na licu mjesta da je
ništa sastanka kako bi se mnogo učiniti kako svjedoče tom objektu.
On se predao u skladu s tim, tako da odobreni poklon, za što je smisao
objekta, ali da drugi DID se predaju?
On nije želio, srećom, kako bi se spriječilo Čad iz života, ali on je sasvim svjestan da
čak i ako je da će se temeljito se popeo na komadiće.
To je zapravo bitno za rušenje njegov osobni život funkciju svih
podružnica mladić vlastite da se drže zajedno.
I velika točka, prije svega, znak kako se u potpunosti Čad posjedovali znanje
u pitanju, bio je da je jedan tako postao, ne samo pravilan vedrinu, ali s
divlje materinjem impulsa, feeder njegove potoka.
Njihov razgovor u skladu s tim nije trajao tri minute bez Strether osjećaj temelju
dovoljno za uzbuđenje u kojem je čekao.
Ovaj preljev prilično produbiti, wastefully nikli, kako je primijetio malenošću
sve odgovara da je na dijelu svoga prijatelja.
To je točno taj prijatelj sretan slučaj, a on "ugasiti" njegova uzbuđenja, ili što god
drugih emocija pitanje koji su uključeni, kao što je stavio svoje pranje, od koje se ne
aranžman mogao napraviti više za domaće red.
Bilo je dosta za Strether se u kratkom osjećaju osobne analogije s
pralja donosi kući trijumfi komadati.
Kad je izvijestio o Sarah posjeta, što je učinio vrlo potpunosti, Čad odgovorio mu
pitanje sa savršenom iskrenost. "Ja sam pozitivno joj iz vas - rekla
ona apsolutno mora vidjeti.
To je bio sinoć, i to sve dogodilo u desetak minuta.
To je bio naš prvi besplatno razgovarati - stvarno prvi put ona me je rješavati.
Znala sam znao što joj skladu je sa sebe, znao osim toga koliko malo što
su radili da bi bilo teško za nju.
Tako sam govorio za vas iskreno - joj uvjereni da su svi bili u nju uslugu.
Sam je uvjerio sam bio previše ", rekao je mladić nastavio," i sam istaknuo kako bi mogla
savršeno, u bilo koje vrijeme, imaju na mene.
Njezina teško je jednostavno bila joj ne nalazeći trenutka kada je imaginaran. "
"Njezin poteškoća", Strether vratio, "je jednostavno da se ona nalazi ona boji
vas.
Ona se ne boji ME, Sarah, jedan mali otpad, a to je samo zato što je vidio
kako ja mogu vrpoljiti kad sam dati moj um na to da ona ima osjetila svoju najbolju priliku, s pravom
dovoljno da se u što mi je što je nelagodno što je više moguće.
Mislim da je na dnu kao drago da ste ga stavili na mene kao što se može
eventualno bi ga staviti. "
"Ali ono što u svijetu, dragi čovjek," Čad upita u prigovor na ovaj sjaj,
"Sam učinio da bi Sally strah?"
"Vi ste bili 'prekrasni, prekrasni," kao što reći - mi smo siromašni ljudi koji gledaju predstavu iz
jama, i to je ono što ima, krasno, joj napravio.
Joj napravi sve više effectually da ona može vidjeti vas nije skup o tome na
Svrha - Mislim skup o njoj utječu kao i sa strahom ".
Čad baci pogled unatrag ugodan *** svojim mogućnostima motiv.
"Ja sam samo htjela biti ljubazni i prijateljski, biti pristojan i pažljiv - a ja još uvijek
samo žele biti ".
Strether nasmijala na njegov udoban preglednosti.
"Pa, tamo sigurno ne može biti način za bolje nego mi idu na teret.
To smanjuje vaše osobne trenje i svoj osobni djelo gotovo ništa. "
Ah, ali Čad, sa svojim completer koncepciju prijateljski, a ne sasvim bi to!
Imali su ostali na balkonu, gdje je, nakon dana velikog i prerane
topline, ponoćni zrak ukusna, i nagnutom prema natrag u okrenuti protiv
ograde, sve u skladu sa stolice
i cvijet-lonci, cigarete i svjetlosti.
"Teret zapravo nije tvoje - nakon našeg suglasni kako čekati zajedno i sudac
zajedno.
To je sve moja odgovor na Sally ", Čad slijediti -" da smo bili, da smo,
samo suditi zajedno ".
"Ja sam ne boji se tereta", objasnio je Strether, "Nisam došao u najmanje
da bi trebao skinuti mene.
Došao sam jako puno, čini mi se, da se udvostruči moj prednjih nogu na način
deva kad on dobiva dolje na koljena da bi leđima zgodan.
Ali ja sam trebala ti sve ovo vrijeme da smo radili puno posebnih i
privatni sudeći - o kojima nisam vas uznemiri, a ja sam samo želio imati
Vaš zaključak prvi od vas.
Ne pitajte više od toga, ja sam posve spreman da ga se jer je došao ".
Čad okrenuo svoje lice prema nebu sa sporim napuhati svoje dima.
"Pa, ja sam vidio."
Strether čekao malo. "Ja sam vam ostavio potpuno sami, nisu, ja
mislim da mogu reći, budući da je prvi sat ili dva - kada sam samo propovijedao strpljenje - tako
koliko disao na vas. "
"Oh vi ste bili jako dobri!" "Mi smo oboje bili dobro onda - we've igrao
igre. Mi smo dati im najliberalnijih
uvjetima. "
"Ah", rekao je Chad, "sjajan uvjetima! To je bio otvoren za njih, otvoren za njih "- on je
Činilo se da bi ga se, kao što je pušio, sa svojim očima još uvijek na zvijezde.
On je možda u mirnom sportu su čitajući njihove horoskopa.
Strether pitali u međuvremenu što je bio otvoren za njih, i on konačno neka su
njega.
"To je bio otvoren da ih jednostavno pustiti me na miru, da su napravili svoje misli, na
stvarno mi je vidjeti za sebe, da sam mogao ići na dovoljno dobro kao što sam bio. "
Strether assented ovaj prijedlog s punim lucidnost, njegova pratilja je množina
zamjenica, koji je stajao sve za gđa Newsome i njezina kći, bez dvosmislenosti za
njega.
Nije bilo ništa, očito, da se kandidiraju za Mamie i Jim, i to upisan u našu
prijatelj osjećaj Čad je znao što misli.
"Ali što ste napravili svoje misli na suprotno - da ne možete ići na kao i ti."
"Ne", Čad i dalje na isti način, "oni neće imati za minutu."
Strether na njegovoj strani i promišljeno dimljeni.
To je kao da su visoko mjesto zaista predstavljali neke moralne visine s koje
su mogli pogledati dolje na nedavnu prošlost.
"Nikada je najmanja šansa, da li vi znate, da bi ga imati za
trenutak "" Naravno da ne -. nema realne šanse.
Ali, ako su voljni da nije bilo - "
"Oni nisu bili spremni." Strether je radio sve van.
"To nije za vas su došli van, ali za mene.
Nije bilo vidjeti za sebe ono što radite, ali ono što radim.
Prva grana njihovu znatiželju neizbježno je suđeno, pod mojim kriv
odlaganja, kako bi put do drugog, i to na drugom da, ako ja mogu koristiti
izraz i ne smeta mi obilježavanja
uvredljiv Zapravo, oni već kasno isključivo smješten.
Kad Sarah plovili to mi je, drugim riječima, oni su nakon što je. "
Čad je trebalo u oba s obavještajnim i uživanje.
"To je vrlo posao onda - što sam vam u za!"
Strether je opet kratke pauze, koja je završila u odgovoru koji se činilo da raspolaže
jednom za sve ove elementa kajanje.
Čad je liječi, u svakom slučaju, koliko su bili ponovno zajedno, kao što učinio
tako. "Bio sam 'in' kad me naći."
"Ah, ali to vam je", rekao je mladić nasmijao, "koji je našla mene."
"Ja sam samo vi saznala. To je vama koji me pronašao u.
To je sve u dan rade za njih, na svim događanjima, da bi trebali doći.
I oni jako sam uživao ", izjavio Strether.
"Pa, ja sam pokušao da ih učiniti", rekao je Chad.
Njegov pratilac sam učinio danas isto pravde.
"Tako su I. Pokušao sam čak i to vrlo jutra - dok je gospođa
Pocock je sa mnom.
Ona uživa na primjer, gotovo jednako kao bilo što drugo, nije bio, kao što sam rekao,
strah me, i mislim da sam joj pomoći u tome ".
Chad je dublje zanimanje.
"Je li ona jako jako gadan?" Strether rasprava.
"Pa, ona je najvažnije - ona je definitivno.
Ona je - na kraju - kristalni.
I ja sam osjetio kajanje. Vidio sam da oni moraju imati dolaze. "
"Oh, ja sam htjela da ih vidi za sebe;!, Tako da ako su samo za to -"
Čad vlastiti kajanje je kao mali.
To se pojavio gotovo sve Strether željeli. "Nije vaše da ih je vidjela za sebe
onda stvar, iznad svih ostalih, koji je došao svog posjeta? "
Čad izgledao kao da ga je mislio da lijepo njegov stari prijatelj da ga tako.
"Ne možete to računati kao nešto što ste zdjela - ako ste iznio?
Jeste li, dragi čovjek, zdjela? "
Zvučalo je kao da pitate ako je uhvaćen hladno ili povrijediti njegovu nogu, i Strether
za minutu, ali dimljeni i dimljeni. "Želim je vidjeti opet.
Moram je vidjeti. "
"Naravno morate." Onda Čad oklijevao.
"Mislite li - - majka?", "Oh tvoja majka - to će ovisiti".
Bilo je kao da gospođa Newsome nekako su postavljeni riječima jako daleko.
Čad ipak nastojao unatoč tome do mjesta.
"Što znači da će ovisiti o?"
Strether, za sve odgovor, dade mu dužeg izgled.
"Bio sam govorio o Sarah. Moram pozitivno - iako je prilično mi je cast
off - je vidjeti opet.
Ja ne mogu dio s njom na taj način. "" Onda je ona užasno neugodno? "
Opet Strether izdišu. "Bila je ono što je morala biti.
Mislim da se od trenutka kada su oduševljeni ne samo oni mogu biti - i ono što sam
priznati je ona.
Mi ih dade, "on je otišao na" njihovu priliku da se oduševljeni, a oni 'hodali do njega,
i gledao sve oko njega, a ne uzeti "" možete dovesti konja do vode - ".
Čad predložio.
"Upravo.
A u iznosu na koji je jutros Sara nije bila oduševljena - napjev koji su,
usvojiti svoje metafora, ona odbila piti - ostavlja nas na toj strani ništa više
nada. "
Chad je stanka, a zatim kao da consolingly: "To nikada nije bio, naravno,
stvarno barem na kartice koje će biti "oduševljeni."
"Pa, ne znam, nakon svega," Strether razmišlja.
"Ja sam morao doći do kruga. Međutim "- on je otresao -" To je bez sumnje
MOJ performanse to je apsurd. "
"Postoje sigurno trenutaka", rekao je Chad, "kad vam se čini da mi je previše dobro da bude istinito.
Ipak, ako ste pravi ", dodao je," da izgleda kao da se sve što je potrebno meni zabrinutost. "
"Ja sam istina, ali ja sam nevjerojatno.
Ja sam fantastičan i smiješno - Osobno ne objašnjava ni za sebe.
Kako oni mogu onda "Strether pitao:" me razumio?
Dakle, ja ne svađa s njima. "
"Ja vidim. Oni svađa ", rekao je Čad, a
udobno ", s američkim." Strether istaknuo još jednom udobnosti, ali
njegov mladi prijatelj već otišao dalje.
"Ja bi trebao osjećati jako sram, sve isto, ako ne stavi ga prije nego što opet
da treba razmišljati, nakon svega, strahovito dobro.
Ja prije nego što znači odustajanje od preko sjetiti - "S kojim inzistiranje, kao iz neke
delikatesa, pao. Ah, ali Strether to željeli.
"Reci sve, reći sve."
"Pa, na dobi, i što je - kada je sve rekao i učinio - Majka može učiniti za
vas i biti za vas. "
Čad je to rekao sve, od svoje prirodne skrupula, samo u toj mjeri, tako da
Strether nakon trenutak sam uzeo ruku.
"Moja odsutnost uvjereni budućnosti.
Malo sam pokazati prema snage da se brine o sebi.
Način, prekrasan način, ona će sigurno voditi brigu o meni.
Njezina sreća, njezina ljubaznost, i stalno joj čudo što je odazvati
čak i tako daleko. Naravno, naravno ", - on je sažeo.
"Ima onih oštrih činjenice."
Čad međuvremenu misao drugi i dalje.
"I ne stvarno briga -" Njegov prijatelj polako se okrenuo prema njemu.
"Hoćeš li poći?"
"Ja ću ići, ako ćete reći da ste sada bih trebao uzeti u obzir.
Znaš, "on je otišao na," Ja sam bio spreman prije šest tjedana. "
"Ah", rekao je Strether, "da je bio kad nisi znao nisam bio!
Vi ste spremni u ovom trenutku, jer znaju da ga imaju. "
"To može biti", Čad vratio, "ali sve isto sam iskren.
Možete razgovarati o preuzimanju cijelu stvar na ramena, ali u ono svjetlo što učiniti
me u obzir za koje mislite da mi sposobni ste vi platiti? "
Strether potapšao ruku, kao što su stajali zajedno protiv parapeta, uvjerljivo-
-Činilo da žele boriti da je potreban novac, ali opet je krug ovaj
pitanje o kupnji i cijeni koju
mladić osjećaj pravednosti i dalje lebdjeti.
"Što je to doslovno u pitanju za vas, ako ćete pomilovanje moje stavljajući ga tako, je da
dati novac.
Možda mnogo novca. "" Oh, "Strether smijali", ako su samo
dovoljno još uvijek bih biti opravdano u stavljajući ga tako!
Ali ja sam na mojoj strani da vas podsjetim da je previše dati novac, i više od
'Possibly' - sasvim sigurno, kao što sam trebao pretpostavljam - dobar posao ".
"Doista je tako, ali sam dobio određene količine", Čad vratio nakon trenutka.
"Dok vi, dragi čovječe, -"
"Ja se ne može uopće rekao:" - Strether ga je gore - "da" količinu "određene ili
neizvjestan? Vrlo istinito.
Ipak, ne smije gladovati. "
"Oh, ne smije gladovati!"
Čad pacifically naglasio, i tako, u ugodnoj uvjetima, oni su i dalje
Razgovor, iako nije bilo, što se toga tiče, stanku u kojoj mlađi pratitelj može
su uzeti kao vaganja ponovno
delikatnost njegove tada i tamo obećavajuće stariji neke odredbe protiv
mogućnost samo spominje.
To, međutim, on je vjerojatno mislio najbolje da ne, jer na kraju drugog minuta
su se preselili u sasvim drugom smjeru.
Strether je slomljena u koje se vraćaju na temu Čad je prolaz sa Sarah i
upitan da su stigli, u slučaju, na sve u prirodi
"Sceni".
U tom Chad je odgovorio da su, naprotiv, vodi strahovito ljubazni, dodajući
štoviše da je Sally je nakon što su svi ne ženi da su napravili pogrešku i ne
biće.
"Ruke su dobar posao vezan, vidjet ćete. Sam tako, od prvog ", rekao je sagaciously
primijetio ", početak je." "Misliš ona uzeti toliko od vas?"
"Pa, ja ne mogu, naravno, u zajedničkim pristojnosti dati manje: samo ona nije
Očekuje se, mislim, da sam joj skoro toliko.
A ona je počela da se to prije nego što je znao. "
"I počela se sviđa", rekao je Strether, "čim je počela da ga se!"
"Da, ona ga je voljela - i više nego što se očekivalo."
Nakon što Čad primijetio: "Ali ona ne sviđam.
U stvari ona me mrzi. "
Strether interes rastao. "Onda zašto ona želi vam kod kuće?"
"Jer kad vas mrze želite pobijediti, a ako bi ona trebala dobiti mi uredno tamo zaglavi
Ona će trijumf ".
Strether slijedi iznova, ali izgleda kako je otišao.
"Svakako - u način.
No, to bi jedva se trijumf vrijedi imati ako jednom isprepletene, osjećaj joj
voljeti i eventualno svjesni u vrijeme određenu količinu vlastite, trebali biste na
mjesto da se neugodno s njom. "
"Ah", rekao je Chad, "ona može podnijeti ME - mogla podnijeti me barem kod kuće.
To je moja biti tamo da će biti njezin trijumf.
Ona me mrzi u Parizu. "
"Ona mrzi drugim riječima -"
"Da, to je to!" - Čad brzo je shvatio ovo razumijevanje, koje su činile
na dio svakog kao kod pristupa kao što su još dao imena Madame de
Vionnet.
Ograničenja njihovih određenost nije, međutim, spriječiti njegov prilično
zadržavali u zraku da je to gospođa gđa Pocock mrzio.
Ona je dodao još jedan dodir, štoviše svojim osnovana priznanje od rijetkih
intimnost Čad udruga s njom.
On nikada nije imao još trzao daleko posljednje svjetlo veo od tog fenomena nego
u se predstavlja kao smeteni i uronjen u osjećaj da je stvorio u
Woollett.
"A ja ću ti reći tko me mrzi previše", kazao je odmah otišao dalje.
Strether znao što se odmah koga misli, ali kao brz prosvjed.
"Ah ne!
Mamie ne mrzi - dobro ", on je uhvaćen u vrijeme -" svatko na sve.
Mamie je lijepo. "Čad je odmahnuo glavom.
"To je samo zato mi smeta.
Ona sigurno ne sviđam. "" Koliko vam je um?
Što bi vam učiniti za nju? "" Pa, ja bih joj kao da ona bi mi željeli.
Stvarno, stvarno ", izjavio Čad.
To je njegova pratilja trenutka stanke. "Vi me je pitao upravo sada ako ja ne, kao što
rekao: "briga" o određenoj osobi. Radije mi iskušavaj dakle staviti
pitanje u moj red.
Ne brinete o nekim drugim osobu? "
Čad ga pogleda teško u svjetlost lampe kroz prozor.
"Razlika je u tome ja ne želim."
Strether pitali. "'Ne želim' to?"
"Pokušavam ne - to je sam pokušao. Ja sam učinio moj najbolji.
Ne možete biti iznenađen ", rekao je mladić jednostavno je otišao na" kad si mi postavili
na njemu. Bio sam doista ", dodao je," već o tome
malo, ali ste me postavili teže.
Bilo je to prije šest tjedana da sam mislio sam izaći. "
Strether ga je dobro rezervirati "Ali niste izaći!"
"Ne znam - to je ono što želim znati", rekao je Chad.
"A ako sam mogao dovoljno želio - po sebi - da se vrati, mislim da sam mogao
otkrili. "
"Možda" - Strether u obzir. "Ali, sve što su mogli kako bi se postigla je
želim želite! I čak i tada, "on je slijedio", samo do naših
prijatelji dođe.
Želite li želite još? "
Kao i kod zvuka pola bolan, polu-zabavan i sve nejasne i dvosmisleni, Čad pokopan
njegovo lice malo u rukama, to trljanje u kapriciozan način da iznosi
utaja, on ga je donio iz više oštro: "Da li?"
Čad zadržao neko vrijeme svoj stav, ali na kraju je pogledao prema gore, a onda naglo, "Jim
JE prokleta doza! "Izjavio.
"Oh ne od vas tražiti da zlostavljanje ili opisati ili na bilo koji način izgovarati na svojim rođacima, a ja
jednostavno staviti vas još jednom da li ste sada spreman.
Kažete da ste vidjeli. '
Je li ono što ste vidjeli da ne mogu odoljeti "Chad mu čudno osmijeh - najbliže
pristup je ikada pokazala da uznemiri jedan.
"Ne mogu ti me ne odoljeti?"
"Što se tiče" Strether otišao na vrlo ozbiljno i sada kao da ga nije čuo,
"Što se tiče da je više je učinio za vas, ja mislim, nego što sam ikad vidio
učinjeno - pokušao možda, ali nikada tako da
uspješno obavlja - jedan čovjek za druge ".
"Oh, ogromna posao sigurno" - Čad je to punu pravdu.
"I sami dodajete na njega."
To je bio bez obazirući to bilo da je njegov posjetitelj i dalje.
"I naši prijatelji neće imati." "Ne, oni jednostavno neće."
"Oni vas zahtjev na temelju, kao što su, od povreda i nezahvalnost, a što
je stvar sa mnom ", Strether otišao na," je da nisam vidio moj način
raditi s vama za nepriznavanje. "
Čad poštovati to. "Onda kao što nisu tvoje vidjela
naravno, nisu vidjeli moje. To je to. "
Nakon što je nastavio, s određenim nenadanost, do oštrog ispitivanja.
"Sada ti reći ona me ne mrzi?" Strether oklijevao.
"'She' -?"
"Da - Majke. Nazvali smo ga Sara, ali je riječ o
ista stvar. "" Ah ", Strether prigovorio," ne na isti
stvar kao da te mrze. "
Na koji - iako kao da za trenutak ga je objesio požara - izvanredno Čad odgovorio:
"Pa, ako oni mrze moj dobar prijatelj, koji dolazi na istu stvar."
To je znanje neizbježna istina da su Strether ga uzeti kao dovoljno, osjećati je htio
ništa više.
Mladić je govorio u njoj za svoj "dobar prijatelj" više nego što je ikada još izravno
govorio, priznao kao duboko identitete između njih kao da bi mogao igrati s idejom
rada bez, ali koja je u određenom
Trenutno još uvijek ga mogao povući prema dolje kao vrtlog.
A u međuvremenu je otišao dalje. "Njihov vas mrzi previše, štoviše - da se
dolazi do dobar posao. "
"Ah", rekao je Strether, "tvoja majka ne." Čad, međutim, odano zaglavi na njega -
odano, to jest, da Strether. "Ona će, ako se ne pazi."
"Pa, ja gledati.
Ja sam, nakon svega, gleda. To je samo zato, "naš prijatelj objasnio:" Ja
želim joj vidjeti. "To izvukao iz Čada ponovno isto pitanje.
"Da biste vidjeli Majku?"
"Da biste vidjeli - za danas - Sarah." "Ah onda tu ste!
A što ja ne za život mi da se, "Čad potjeru s podnio ostavku
zbunjenost, "ono što ćete dobiti od njega."
Oh to bi trebalo njegova pratilja predugo za reći!
"To je zato što imate, ja uistinu vjerujem, nema mašte.
Vi ste druge kvalitete.
Ali ne maštu, zar ne vidite? na sve. "" Usudio bih se reći.
Ja vidim. "Bilo je ideja u kojoj Čadu pokazao
interesa.
"Ali nisu sami, a previše?" "O, A -"
Tako da nakon trenutak, po ovom sramotu i kao da su na kraju zapravo
stvarno pobjeći iz, Strether je svoj potez za odlazak.