Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXVII
Dvorac-kuća Ferndean je izgradnja znatne starine, srednje veličine,
i bez arhitektonskih pretenzija, duboko zakopano u šumi.
Sam čuo za njega prije.
G. Rochester su često govorili o njemu, a ponekad i otišao tamo.
Njegov otac je kupio nekretnine radi u igri pokriva.
On bi pustiti kući, ali nije mogao naći stanara, kao posljedica njegove neprihvatljivi
i nezdrav stranice.
Ferndean onda ostala nenaseljena i nenamješten, s izuzetkom nekih dva
ili tri sobe opremljene za smještaj u kavalir kada je otišao
tamo u sezoni pucati.
Ovoj kući sam došla tek hm tamno na večer u znaku obilježja
tužno nebo, hladna bura, i nastavio male prodiranja kiše.
Posljednji kilometar sam obavlja pješice, nakon što je odbio kola i vozač s
dvostruko naknada sam obećao.
Čak i kada u vrlo kratkom udaljenost od dvorac, možete vidjeti ništa
to, tako gust i tamno rastao drvo od turobne drva o tome.
Željezna vrata između granitnih stupova mi je pokazao gdje je za ulazak, i prolazi kroz
njima, našao sam se odjednom u sumrak bliskih-rangiranih stabala.
Došlo je do trave narasla pratiti silazno šumi prolaz između inje i čvorast
osovine i pod razgranatom lukovima.
Sam ga slijedio, očekujući uskoro doći do stana, ali je rastegnut na i na, to
bi sada i dalje: nema znakova stanovanje ili razloga bio vidljiv.
Mislio sam uzeo krivom smjeru i izgubio moj način.
Tama prirodnih kao i šumski sumrak okupilo više od mene.
Pogledao sam krug u potrazi za drugom cestom.
Nije bilo nikoga: sve je isprepleteno deblo, deblo stupolika, gusta lišća ljeto - nema
otvaranje bilo gdje.
I nastavila: na kraju moj način otvorio, stabla stanjile malo, trenutno vidjeh
ograda, a zatim u kuću - rijetki, ovaj prigušeno svjetlo, razlikovati od stabala;
pa mokar i zeleni su svoje propadaju zidovi.
Unos portal, pričvršćene samo zasun, stajao sam usred prostora zatvorene
tlo, iz kojeg drva odnijela u polukrugu.
Nije bilo cvijeća, nema vrt kreveta, samo široko šljunka hoda girdling trava-Plat,
i to postaviti u teškim okviru šume.
Kuća predstavio dvije istaknuo zabata u prednjem, prozori su rešetkasta i
mala: prednja vrata bila uska previše, jedan korak je dovelo do njega.
Cijeli izgledala, kao domaćin Rochester oružja je rekao, "prilično pusta
licu mjesta. "
Bilo je to kao još uvijek kao crkva na tjedan dana: The pattering kiša na šumu lišća je
jedini zvuk čujan u susjedstvo. "Ne može biti život ovdje?"
Pitao sam.
Da, život neke vrste nije bilo, jer sam čuo pokreta - da se uska prednja vrata
bio unclosing, a neki oblik bio oko za izdavanje iz Grange.
To je otvorena polako: lik izašao u sumrak i stao na korak; čovjek
bez šešira: on pruži ruku, kao da se osjećate li kišilo.
Sumrak kao što je bio, imao sam ga prepoznali - to je bio moj učitelj, Edward Fairfax Rochester,
i nitko drugi.
Ostao sam moj korak, gotovo moj dah, i stao gledati ga - ispitati ga, ja
neviđeno, a Jao! ga nevidljivim. Bio je to iznenadni sastanak, a jedan u kojem
ushićenje je zadržao dobro provjeri boli.
Nisam imao poteškoća u obuzdavanje svoj glas iz uzvika, moj korak od brzopleti
unaprijed.
Njegov oblik je istog jak i krepak konture kao i uvijek: njegova luka
još uvijek uspravno, kosa mu je još uvijek gavran crni, niti su mu značajke izmijenjeni ili
potopljen: ne u godinu dana prostor, bilo
tugu, bi mogao njegovu atletsku snagu biti potisnuo ili njegov snažan premijera blighted.
No, u njegovu držanju vidio sam promjene: koji je izgledao očajan i razmišljanje - to
me podsjetio na neke nepravdu i okovan divlja zvijer ili ptica, opasno za pristup
u zagasitim jao.
The kavezu orao, čiji je zlato okvirom oči okrutnost je ugasio, može izgledati kao
izgledao da je slijep Samson.
I, čitač, mislite li da sam ga se bojao u slijepe okrutnosti - ako to ne učinite, ti malo
mene znati.
Meke nadu blest s mojim žalosti da uskoro bih trebao usuditi kap poljubac na čelo koje
stijena, i na one usne tako strogo zatvorenoj ispod nje, ali ne još.
Ne bih ga oslovljavanje još.
On je spustio jedan korak, i napredne polako i pipajući prema trava-
plat. Gdje je bio njegov smion korak sada?
Tada je zaustavljen, kao da je znao na koji način ne skrenuti.
On je podigao ruku i otvori njegove trepavica, gledao prazan, i uz naprezanje napora,
na nebu, i prema amfiteatar stabala: jedan vidio da je sve s njim bio je poniš***
mrak.
On je pružio desnoj ruci (lijeva ruka, osakaćenih jedan, on je zadržao skrivene u svojoj
krilu), a on kao da želi dodirom steći predodžbu o tome što leži oko njega: on je upoznao, ali
natječaj još uvijek, za stabla su bili neki metara od gdje je stajao.
On je napustio nastojanje, presavijeni ruke, i stade miran i nijemi na kiši,
sada pada brzo na njegovu otkrila glavi.
U ovom trenutku Ivan mu se približi iz nekih tromjesečja.
"Hoće li vas moje ruke, gospodine", rekao je, "postoji teška tuš dolazi na: da ste
ne i bolje ići u? "
"Pusti me", bio je odgovor. Ivan se povukao bez mene promatra.
G. Rochester sada pokušao hodati: uzalud, - sve je bilo previše neizvjesna.
On groped svoj put natrag u kuću, i, ponovno ulazi, zatvorena vrata.
Sada približi i pokucao: John supruga otvorila za mene.
"Marija", rekao sam, "Kako ste?"
Počela se kao da je vidjela duha: sam je smirio.
Za nju požurila "Je li to doista ti, propustiti, dolaze na ovaj kasni sat na ovaj usamljeni
mjesto? "
Odgovorio sam uzimajući joj ruku, a onda sam ju slijedio u kuhinju, gdje je Ivan
sada sjede dobro požara.
Objasnio sam im, u nekoliko riječi, da sam čuo sve što se dogodilo jer sam
lijevo Thornfield, i da sam došao vidjeti g. Rochester.
Pitao sam Ivan ići dolje do skretanja-štuka-kuća, gdje sam odbacio kola,
i donijeti moje deblo, koje sam ostavio tamo: i onda, dok sam uklonio moju poklopac motora i
šal, ja sam pitanje Marija da li sam
mogao biti smješteni u dvorac za noć, i nalaz da
dogovore u tom smislu, iako je teško, ne bi bilo nemoguće, ja
joj informirani trebam ostati.
Samo u ovom trenutku salon-zvono zazvonio. "Kada idete u", rekao sam, "recite gospodaru
da osoba želi razgovarati s njim, ali ne daju moje ime. "
"Ja ne mislim da ćete vidjeti", odgovorila je, "on odbija svakoga."
Kada se vratila, ja upitao ono što je rekao.
"Vi ste poslati svoje ime i svoju tvrtku", odgovori ona.
Ona je tada nastavila ispuniti čašu s vodom, i stavite ga na pladanj, zajedno
sa svijećama.
"Je li to ono što je zazvonio za?" Pitao sam.
"Da:. On je uvijek svijeće donio u mraku, iako je slijep"
"Daj ladicu za mene, ja ću ga nositi u."
Ja sam ga uzeo iz njezine ruke: ona mi je ukazao salon vrata.
U ladici potresao kao što sam ga održao, voda prolivena od stakla, moje srce je udario mog
rebra glasno i brzo.
Marija je otvorila vrata za mene, i to zatvorio iza mene.
Ovaj salon pogledao mračno: zanemareno nekoliko požara izgorio niska u rešetki;
i, nagnuti *** njega, s glavom podržan protiv visoke, staromodan
okvir kamiona, pojavio slijepi stanar u sobi.
Njegov stari pas, pilot, ležao na jednoj strani, ukloniti se s puta, i smotan se kao da
boji se nehotice utabanim na.
Pilot ubode svoje uši kad sam došao u: tada je skočio s cviliti i cviliti,
i ograničen prema meni, on je gotovo ispao ladicu iz moje ruke.
Ja ga postaviti na stol, a zatim ga potapšao, i reče tiho: "leći!"
G. Rochester okrenuo mehanički vidjeti što je uzbuđenje bilo, ali kao što je on vidio
ništa, vratio se i uzdahnula.
"Daj mi vode, Marija," rekao je. Sam mu se približila sa sada samo pola-
puni stakla, pilot me slijedio, još uvijek uzbuđen.
"Što je pitanje?" On upita.
"Dolje, pilot!" Ponovno sam rekao.
On provjerava vodu na putu prema usnama, i činilo se da slušati: je pio, i
staviti staklo dolje.
"To je vas, Marija, zar ne?" "Marija je u kuhinji," odgovorio sam.
On je stavio svoju ruku s brzim pokretom, ali ne vidim gdje sam stajao, on nije
mi dodir.
"Tko je ovaj? Tko je ovo? "Je tražio, pokušava, kao što je
Činilo se, da vidi s tim slijep očima--uzaludan i nesretan pokušaj!
"Odgovorite mi - govori opet" je naredio, bahato i glasno.
"Hoćete li imati malo više vode, gospodine? I prolivene pola onoga što je u staklu, "Ja
, rekao je.
"Tko je to? Što je to?
Tko govori? "," Pilot me poznaje, i Ivan i Marija znam
Došao sam samo večeras ", odgovorio sam. "Veliki je Bog - koji je došao preko zabluda
mene? Što slatko ludilo me zaplijenjenih? "
"Ne zabluda - nema ludila: vaš um, gospodine, je prejak za zablude, svoje zdravlje previše
zvuk za bijes. "" A gdje je zvučnik?
Je li to samo glas?
Oh! Ja ne mogu vidjeti, ali moram osjetiti, ili moje srce će prestati i moj mozak praska.
God - tko si - biti primjetne na dodir ili ne mogu živjeti! "
On groped, ja sam uhićen njegova lutanja ruku, i to u oba prisoned mina.
! "Joj jako prste", uzviknuo je: "joj mala, blago prstima!
Ako je tako, mora postojati više od nje. "
Mišićna rukom razbio od mojih pritvora, moja ruka je bila oduzeta, moje rame - vrat - struka - I
je upleten i okupilo se njemu. "Je li Jane?
Što je to?
To je njezin oblik - to je njezina veličina - "" I to njezin glas, "dodao sam.
"Ona je sve ovdje: njezino srce, previše. Bog vas blagoslovio, gospodine!
Drago mi je da se tako kod vas opet. "
"Jane Eyre - Jane Eyre", bio je sve, rekao je. "Moj dragi gospodaru," odgovorio sam, "Ja sam Jane
Eyre: Imam ste saznali - ja sam se vratiti k vama ".
"U istinu - u tijelu?
? Moj život Jane "" Vi dodir mi, gospodine, - si me držati, i brzo
dovoljno: Nisam hladna kao leš, niti upražnjena kao što su zrak, ja sam "?
"Moj život draga!
To su svakako njezine udove, a to joj mogućnosti, ali ja ne mogu biti tako blest,
nakon svih mojih jada.
To je san, kao san kao što sam noću kada sam joj sklopljene još jednom
moje srce, kao ja sada, i poljubio, kao i na taj način - i osjetio da me voljela, i
vjeruje da ona ne bi me ostavio. "
"Koji Nikada neću, gospodine, od današnjeg dana." "Nikada neće, kaže vizije?
Ali uvijek sam se probudio i našao ga prazna sprdnja, i ja sam pusta i napuštena -
moj život tamno, usamljeni, bez nade - moja duša žedan i zabranjeno piti - moje srce
glad i nikada se hraniti.
Nježna, mekani san, ugnijezdio u mojim rukama sada, od vas će letjeti, također, kao sestre
sve pobjegli prije nego što, ali me poljubi prije nego što idete - me grli, Jane ".
"Postoje, gospodine - i tamo" '
Ja pritisne moje usne na njegov jednom briljantne i sada rayless oči - ja swept kosom iz njegove
čelo, te poljubio da je previše.
On je odjednom kao da se probuditi: uvjerenje stvarnosti sve to
uhvate ga. "To vam je - je, Jane?
Vi ste se vratiti k meni onda? "
"Ja sam." "I ne laže mrtvih u nekim jarku
pod određenim potok? A ti se ne pining izopćenik među
stranci? "
"Ne, gospodine! Ja sam neovisni žena sada. "
"Neovisni! Kako to misliš, Jane? "
"Moj ujak u Madeira je mrtav, i on ostavi me £ 5000."
"Ah! ! to je praktično - to je pravi ", uzviknuo je:" Ja nikada ne treba san da.
Osim toga, da je svojstven glas njezin, pa animiranja i pikantno, kao i
meka: to klicati srce moje osuši, stavlja ga u nju život .-- Što, Janet!
Jeste li neovisna žena?
Bogata žena? "
"Ako mi ne daju da živi s vama, ja mogu graditi kuću svoju blizu i do svoje
vrata, a vi svibanj doći i sjediti u mom salonu kada želite tvrtka
navečer. "
"Ali kao što su bogati, Jane, imate sada, bez sumnje, prijatelje koji će izgledati nakon što ste,
i ne patite da se posvete slijepi lameter poput mene? "
"Rekla sam ti da sam neovisan, gospodine, kao i bogati: Ja sam svoju gospodaricu."
"A vi ćete ostati sa mnom?" "Sigurno - ako objekt.
Ja ću biti vaš susjed, vaš sestra, vaš domaćica.
Ja naći ćete usamljeni: Ja ću biti vaš pratilac - za čitanje vas, da hoda s
vas, da sjedi s tobom, čekati na vas, da se oči i ruke za vas.
Prestani gledati tako melankolije, dragi moj gospodaru, ne smije ostati pust, pa
dok sam živa. "
On odgovori Ne, on čini ozbiljno - zamišljen, uzdahne, a on na pola otvorio je
usne kao da govori: on ih je zatvoreno opet. Osjećao sam se malo neugodno.
Možda sam previše brzopleto pretjerano skočio conventionalities, a on, kao što su St. John,
vidio nepravilnosti u mom inconsiderateness.
Ja doista je napravio moj prijedlog od ideje da on želi i da će me pitati da mu
žena: očekivanja, a ne manje, jer određeni neizražen, me ohrabren gore, da
on bi mi tvrde u jednom kao svoje.
No, bez naznake u tom smislu bijegu njega i njegove lice postaje oblačno, ja
odjednom sjetio da možda sam sve krivo, a možda i igranje budala
nesvjesno, i ja sam počeo lagano povući
ja od svoje ruke - ali on me zgrabio željno bliže.
"Ne - ne - Jane, ne smijete ići.
Ne - sam te dodirnuo, ste čuli, osjetili udobnosti svoje prisustvo - slatkoću
svoju utjehu: Ne mogu odustati te radosti.
Ja malo ostavila u sebe - moram imate.
Svijet se smijati - možda me zvati apsurd, sebičan - ali to ne znači.
Moj dušu ti zahtjevi: to će biti zadovoljni, odnosno da će se smrtonosna osveta
na okvir "," Pa, gospodine, ja ću ostati s vama:. sam
rekao je tako. "
"Da - ali shvatite jednu stvar koje borave sa mnom, i ja razumijem druge.
Vi, možda, mogao make up your mind da se o moju ruku i stolica - čekati na mene kao
vrsta mali sestra (jer si ljubazan srce i velikodušan duha,
koji vas zatražiti da napravite žrtve za
onima koje sažaljenje), i da treba dosta za mene nema sumnje.
Pretpostavljam da bi sad trebao zabavljati nitko, ali očinsku osjećaje za vas: mislite li tako?
Dođi - Reci mi ".
"Ja ću misliti što vam se sviđa, gospodine: Ja sam sadržaj biti samo vaše medicinske sestre, ako mislite
. to bolje "" Ali ne možete uvijek biti moj medicinska sestra, Janet:
Vi ste mladi - morate vjenčati jedan dan ".
"Ja ne zanima biti u braku." "Trebali biste skrbi, Janet: ako sam bila ono što sam
nekad bio, ja bih pokušati napraviti da vam je stalo - ali - slijep blok "!
On je vratili ponovno u tami.
Ja, naprotiv, postala vesela, te je svježe hrabrost: ove zadnje riječi
mi je dao uvid u gdje je ležao poteškoća, a kao što je to bez poteškoća
sa mnom, osjećao sam se prilično osloboditi od moj prethodni neugodnosti.
Ja nastavio življi vena razgovora.
"Vrijeme je netko učinio za vas rehumaniziraju", rekao je sam, rastanak njegov debeli
i dugo neobrezani brave, "jer vidim da ste se u metamorfoziranim lav, ili
nešto te vrste.
Imate "promašaj zraku 'Nabukodonozora u području oko vas, to je sigurno: Vaše
kosa me podsjeća na orlovskim perjem, da li su vaši nokti uzgajaju kao ptica '
pandže ili ne, još nisam primijetio. "
"Na ruku, ja sam ni ruku ni nokte", rekao je, crtež osakaćenih udova
od svojih grudi, i to pokazuje na mene. "To je samo panj - grozno očima!
Zar ne mislite tako, Jane? "
"To je šteta da ga vide, a šteta vidjeti vaše oči - i ožiljak od požara na
čelo: a najgore je to, jedan je u opasnosti od vas voli previše dobro za sve to;
i što previše od vas. "
"Mislio sam da bi se pobunili, Jane, kada ste vidjeli moje ruke, i moje cicatrised
lice. "" Jeste li?
Nemojte mi reći da - da ne bih trebao reći nešto omalovažavaju na svoj sud.
Sada, neka mi vas ostaviti trenutak, kako bi bolje požara, i ognjište swept gore.
Možete li reći kad je dobar vatra? "
"Da, s desnim okom vidim sjaj - rumen sumaglica."
"I vidite svijeće?" "Vrlo nejasno - svaki je svijetao oblak".
"Možeš li me vidjeti?"
"Ne, moj vila:. Ali ja sam samo previše zahvalna čuti i osjetiti tebe"
"Kada uzmete večere?" "Ja nikada ne večeru."
"Ali, ti ćeš imati neki-noć.
Ja sam gladan: tako ste, ja pretpostavljam, samo vi zaboravite ".
Pozivanje Marije, ubrzo sam imao sobu u više veseli kako: sam ga pripremio, također,
udoban obrok.
Moj duhovi su bili uzbuđeni, i sa zadovoljstvom i lakoćom Razgovarao sam s njim za vrijeme večere, i
za dugo vremena poslije.
Nije bilo uznemirujuće suzdržanost, nema suzbijanja od radosti i vedrina s njim;
za s njim sam bio u savršenom lakoćom, jer sam znao da mu odgovara, a sve što sam rekao ili učinio
činilo ili na konzoli ili oživjeti ga.
Ugodan svijesti! To je donio na život i svjetlo moj cijeli
priroda: u njegovoj prisutnosti i temeljito živio, a živio je u rudnik.
Slijepi kao što je bio, smije igrati na lice, radost sinulo u čelo: njegova
lineaments omekšala i grijao.
Nakon večere, počeo me pitati mnoga pitanja, gdje sam bio, što sam
radili, kako sam ga otkrio, ali ja sam mu dao samo vrlo djelomično odgovora: je
prekasno ući u pojedinosti te noći.
Osim toga, htio sam dodirnuti ni duboko akord uzbudljiv - za otvaranje bez svježeg i za
emocija u svome srcu: moj jedini cilj je bio predstaviti ga razveseliti.
Navijali, kao što sam rekao, bio je: a ipak već odgovara.
Ako trenutka šutnje prekinula razgovor, on će zauzvrat nemirna, osjetljiv na dodir
me, tada reći, "Jane".
"Vi ste potpuno ljudsko biće, Jane? Vi ste sigurni u to? "
{Vi ste potpuno ljudsko biće, Jane? Vi ste sigurni da je:? P422.jpg}
"Ja vjerujem savjesno, gospodin Rochester."
"Ipak kako je na toj tamnoj i tužan navečer, mogli tako naglo ustati na moj samac
ognjište?
Ja pružio ruku da čašu vode iz najamnik, i to mi je dano
vi: Pitao sam pitanje, očekuje Ivan supruga mi odgovoriti, i vaš glas
govorio na uho. "
"Budući da sam je došao u, u Marijinoj mjesto, s ladicu."
"I tu je čar u čas ja sam sada potrošnje s vama.
Tko može reći što tamne, turoban, beznadan život sam povući na nekoliko mjeseci prošlosti?
Radiš ništa, očekujući ništa, spajanjem noć u dan, osjećaj, ali osjećaj
hladno kad sam neka oganj izlazi, od gladi kad sam zaboravila jesti:, a zatim neprekidna
tugu, i, s vremena na vrijeme, vrlo delirij želje gledati moje Jane ponovno.
Da: za nju sam želio obnovu, daleko više nego što za to moje izgubila.
Kako može biti da je Jane sa mnom, i kaže da me voli?
Hoće li ona ne odstupi jednako nenadano kao što je došao?
To-sutra, bojim ću joj naći više nema. "
Uobičajena pojava, praktičan odgovor od željezničke vlastite poremećene ideje, bio sam
je bio siguran, najbolje i najviše ohrabrujuća za njega u ovom okviru uma.
Prolazio sam moj prst preko obrve, i napomenuo da su spaljene, a da
Ja bi primijeniti nešto što bi im rastu kao široki i crne kao i uvijek.
"Gdje je korištenje radi mi dobro na bilo koji način, dobrotvoran duh, kada je, na neki kobne
trenutku, vi ćete me opet pustinjski - prolazi kao sjena, kamo i kako mi
nepoznati, a za mene preostale nakon toga undiscoverable?
"Jeste li džep-češalj o vama, gospodine?", "Što je za, Jane?"
"Samo na češalj ovaj čupavim crnim grivu.
JA nađi ti radije alarmantno, kad sam ispitati što zatvorite pri ruci: razgovarati moga bića
vila, ali siguran sam, vi ste poput pčelica ".
"Jesam li ja odvratan, Jane?"
"Vrlo, gospodine: vi uvijek bili, znate." "Humph!
Zlo nije donesena od vas, gdje god ste boravili. "
"Ipak sam bio s dobrim ljudima, daleko bolje nego što: sto puta bolje
ljudi, posjeduju ideja i pogleda nikad zabavljati u vašem životu: dosta više
rafiniran i uzvišen. "
"Tko dvojka ste bili sa?" "Ako twist na taj način ćete mi učiniti
povucite kosu iz glave, a zatim mislim da će prestati zabavljati sumnje
moj značajnosti. "
"Tko ste bili s Jane?"
"Ne smije se izaći iz mene, noć, gospodine, morate čekati do sutra, da napuste
moja priča polovina rekao, će, znate, neka vrsta osiguranja da će se pojaviti na
vaš stol doručak ga završiti.
Do bye, moram um ne ustati na svoje ognjište sa samo čašu vode onda: ja
mora donijeti jaje u najmanju ruku, reći ništa od pržene šunke ".
"Vi rugajući Changeling - bajke rođen i ljudskim uzgojenih!
Možete napraviti da se osjećam kao nisam osjetio tih dvanaest mjeseci.
Ako Šaul mogao ste imali za svoje Davida, zao duh bi bio exorcised
bez pomoći u harfu. "" Postoje, gospodine, vi ste Redd i napravio
pristojan.
Sada ću vas ostaviti: Ja sam bio putujući ovih posljednja tri dana, a vjerujem da sam
umoran. Laku noć. "
"Samo jedna riječ, Jane: bili su tu samo dame u kući gdje ste bili?"
Nasmijao sam se i napravio moj bijeg, još uvijek smijući se dok sam trčao gore.
"Dobra ideja!"
Mislio sam s veseljem. "Vidim imam sredstva ga trošenja iz
njegove melankolije za neko vrijeme doći. "
Vrlo rano ujutro sam ga čuo i na nogama, lutanja od jedne sobe u
drugi. Čim Marija sišao sam čula
pitanje: "Je li Miss Eyre ovdje?"
Zatim: "Koji boravak ste ju stavili u? Je li ga na suhom?
Je li ona gore? Idite i pitajte ako ona želi ništa, a kad
ona će sići. "
Došao sam dolje čim sam mislio da je mogućnost doručka.
Ulazak u sobu vrlo tiho, sam pogled na njega prije nego što je otkrio moju prisutnost.
To je bio žalostan, doista, svjedoči potčinjavanje koja snažan duha
tjelesno nemoć.
On je sjedio u svojoj stolici - još uvijek, ali ne i na ostatak: trudnice očito, linije sada
uobičajeno tuga obilježavanje njegov snažan značajke.
Njegov lik je podsjetio jedan od svjetiljke ugasiti, čekajući da se ponovno upaljena - i jao!
nije sam koji bi mogao sada pale sjaj animiranih izraza: bio je
ovisi o drugom za to uredu!
Morao sam trebao biti gej i bezbrižan, ali nemoć jakoga to dotaknu mojih
srce brzo: i dalje sam ga accosted s onim što sam mogao živost.
"To je sjajna, sunčano jutro, gospodine," rekao sam.
"Kiša je prošla i nestala, a tu je i natječaj nakon što sja: ćeš imati
hoda uskoro. "
Imao sam wakened sjaj: svoju značajke beamed.
"Oh, vi ste doista tamo, moj poljska ševa! Dođite k meni.
Niste otišli: nije nestala?
Čuo sam jedan od svoje vrste prije sat vremena, pjeva visoko iznad drvo: ali pjesma
nije imao glazbu za mene, bilo više od izlazećeg sunca je zraka.
Svi melodija na zemlji je koncentriran u moje Jane jezik na moj uho (Drago mi je da je
Ne, naravno, tiho jedan): sve na suncu ja mogu osjetiti je u njezinoj nazočnosti. "
Voda je stajao u mojim očima da čujete to priznanje njegova ovisnost, kao da
Royal orla, lančano se smuđ, bi trebao biti prisiljeni zaklinjati vrabac u svome
snabdjevač.
Ali ja ne bi suzan: Ja isprekidane s soli kapi, i ja zaposlio s
priprema doručak. Većina jutro je proveo na otvorenom
zraka.
Sam ga vodio iz mokre i divlje drvo u neki veseli područja: sam opisao ga
kako briljantno zelene su, kako je cvijeće i živice gledao osvježenje, kako
sparklingly plavo je nebo.
Tražio sam mjesto za njega u skrivenim i lijep spot, suhi panj stabla, niti
Ja odbijam da ga, kad sjedi, mi se na koljeno.
Zašto, kada i on i ja bili sretniji kraj nego osim?
Pilot ležao pored nas: sve je bilo mirno. On je izbila iznenada, dok mi clasping u
ruke -
"Okrutno, okrutno dezerter!
O, Jane, što je osjećam kad sam otkrio ste imali pobjegao iz Thornfield, a kad sam
mogu nigdje naći, a, nakon što je uvidom svoj stan, utvrdi da
vam je uzeo bez novca, niti išta što bi moglo poslužiti kao ekvivalent!
Bisernu ogrlicu sam vam dao stavi netaknuta u svojoj malo lijesu; vaše gaće
su ostali prugast i zaključao kako su bili spremni za svadbeni turneju.
Što bi moj dragi ne, pitao sam, lijevo oskudici i bez novca?
I što je učinila? Dopustite mi da čuti sada. "
Stoga je pozvao, počeo sam pripovijest moje iskustvo za prošlu godinu.
Ja omekšala znatno što se odnose na tri dana lutanja i gladi,
jer da su mu rekli sve bi bilo nanositi nepotrebnu bol:
malo sam rekao poderan svojim vjernicima srca dublje nego što sam želio.
Ne bih ga ostavio na taj način, rekao je, bez sredstava za izradu moj način: I
bi trebali imati je rekao mu moju nakanu.
Trebao sam povjerio u njemu: on nikad ne bi natjerao me da se njegova ljubavnica.
Nasilni kao što je činilo u svom očaju, on je, zapravo, meni je volio previše dobro i previše
nježno da predstavljaju sebe moje tiranin: on bi ti dao mi polovicu njegova bogatstva,
bez zahtjevnih toliko kao poljubac u
povratak, nego sam trebao bacili sam prijatelja na širokom svijetu.
Imao sam podnio, bio je siguran, više nego što sam je priznao da mu je.
"Pa, bez obzira na moje patnje bili, oni su vrlo kratko," odgovorio sam: i onda
I nastavio da mu kažem kako sam bio dobio na Moor kuću, kako sam je dobio
Ured učiteljica, i c.
Pristupanje sreće, otkriće moje odnosa, a zatim u pravo redoslijedom.
Naravno, St. John Rivers "naziv je došao u često u tijeku svog priču.
Kad sam učinio, da je ime odmah digao.
"Ovo St. John je, dakle, tvoj bratić?" "Da."
"Govorili ste o njemu često: Da li mu se sviđa?"
"Bio je jako dobar čovjek, gospodine, nisam mogao pomoći mu naklonost."
"Dobar čovjek.
Znači li to da respektabilan dobro proveli čovjek od pedeset?
Ili što to znači? "" Ivana je samo dvadeset devet, gospodine. "
"'Jeune bis", kao francuski reći.
Je li on osoba niskog rasta, flegmatičan, i običan.
Osoba čiji dobrota sastoji radije u svom guiltlessness potpredsjednika, nego u njegovu
junaštvo u vrlinu. "
"On je neumorno aktivan. Veliki i uzvišeni djela su ono što živi
izvršiti. "" No, njegov mozak?
To je vjerojatno prilično mekana?
On znači dobro: ali slijeganje ramena čuti ga razgovarati "?
"On govori malo, gospodine: ono što on radi kažu da je ikada do točke.
Njegov mozak je prvoklasno, mislim da nije upečatljiv, ali snažno. "
"Je li on u stanju čovjeka, onda?": "Zaista u mogućnosti."
"Temeljito obrazovan čovjek?"
"Sv Ivan je ostvario i duboko učenjak. "
"Njegovo ponašanje, mislim, ti si rekao ne na svoj okus - cjepidlački i pastorski?"
"Nikada nisam spomenuo njegovo ponašanje, ali, ako sam imao vrlo loš okus, oni moraju odgovarati;
su polirane, mirno, i džentlmenski. "
"Njegovo pojavljivanje - ja zaboraviti ono što vam je dao opis svojih izgled; - vrsta sirovina
Kapelan, pola davio sa svojim bijelim marama za vrat, i ukočeno se na njegov debeli-
soled visoke padove, zar ne? "
"Sv Ivan haljine dobro. On je zgodan čovjek: visok, sajam, s plavim
oči, a Grk profil. "(Aside.)
"Damn ga !"--( za mene.)
"Jeste li ga se sviđa, Jane?" "Da, gospodin Rochester, ja sam ga volio: ali
pitao me da je prije. "Osjetio sam, naravno, nanos moje
sugovornik.
Ljubomora je dobio držite ga: ona ga je ubola, ali ubod je spasonosnu: to je
ga predah od gnawing Fang melankolije.
Ja ne bi, dakle, odmah očarati zmija.
"Možda bi radije ne sjediti bilo više na moje koljeno, Miss Eyre?" Bio je sljedeći
pomalo neočekivano promatranje.
"Zašto ne, gospodin Rochester?" "Na slici je samo skrenuli su se
upućuju na prilično previše neodoljiv kontrast.
Vaše riječi su nacrtana vrlo ljupko graciozan Apollo: on je prisutan na
mašte, - visok, fer, plavih očiju, a uz grčki profil.
Oči živjeti na Vulkan - pravi kovač, smeđe, širokih ramena: i
. slijepi i hromi u jeftino "" Nikad nisam mislio o tome, prije, ali
sigurno su nešto poput Vulkan, gospodine. "
"Pa, možete me ostaviti, gospođo, ali prije nego što idete" (i on me zadrzao čvršći
shvatiti nego ikada), "bit će vam drago samo odgovoriti mi na pitanje ili dva."
Zastao je.
"Što pitanja, gospodin Rochester?" Onda slijedi ovaj unakrsnog ispitivanja.
"Sv John su vam učiteljica od Morton prije nego što je znao da su njegov bratić? "
"Da."
"Često bi ga vidjeli? On će posjetiti školu ponekad? "
"Daily." "On će odobriti o svojim planovima, Jane?
Znam da će biti pametan, jer ste talentirani stvorenje! "
"On odobren od njih - Da." "On će otkriti mnoge stvari u vas on
nije mogao očekivati pronaći?
Neki od vaših postignuća nisu obične. "
"Ne znam o tome."
"Imali ste malom vikend u blizini škole, vi kažete: Da li je ikada došao tamo vidjeti
ti? "" sada i onda? "
"Od večer?"
"Jednom ili dva puta." Pauzirati.
"Koliko dugo živite s njim i njegovim sestrama nakon cousinship je
otkrio? "
"Pet mjeseci." "Je li Rivers potrošiti mnogo vremena s damama
njegove obitelji? "
"Da, leđa salon bio je i njegov studij, a naše: je sjedio kraj prozora, i mi po
stol. "" Je li studij puno? "
"Dobar posao."
"Što?" "Hindostanee."
"A što ste učinili međuvremenu?" "Naučio sam njemački, na prvom mjestu."
"Je li vas naučiti?"
"On ne razumije njemački." "Je li vas naučiti ništa?"
"Malo Hindostanee." "Rivers učio ti Hindostanee?"
"Da, gospodine."
"I svoje sestre također?" "Ne!"
"Samo ti?" "Samo ja".
"Jeste li tražiti da nauče?"
"Ne" "On je želio da vas naučiti?"
"Da." Drugi pauzirati.
"Zašto je to želja?
Što koristite Hindostanee bi mogao biti za vas? "" On me namjeravao ići s njim u Indiju. "
"Ah! evo do korijena stvari. On je htio da se udala za njega? "
"On me je zamolio da se udati za njega."
"To je fikcija - besramni izum mi dosađivati."
"Molim, to je doslovno istina: on je pitao mene više od jednom, te je
kao tvrd o pozivajući njegovu točku kao i uvijek možete biti. "
"Miss Eyre, ja to ponavljam, možete mi ostaviti.
Koliko često sam reći istu stvar? Zašto pertinaciously ostaju smještenim na
moje koljeno, kada sam vam dao obavijest prestati? "
"Budući da sam ugodno tamo."
"Ne, Jane, ti se ne sviđa tu, jer srce nije sa mnom: to je
s tim sestrična - to sv. Oh, do ovog trenutka, mislio sam da moj mali
Jane je sve moje!
Imao sam uvjerenja da me voli i kad me ostavio: da je atom slatko u mnogo
gorak.
Dok smo bili rastali, vruće suze kao što sam plakao *** našim razdvajanja, ja nikada ne
mislio da dok sam joj žalosti, ona je voljeti druge!
Ali, to je beskorisno tugovanje.
Jane, ostavi me: otići i udaju rijeka "," mi otresite, onda, gospodine, - mi odgurnuti,.
Jer ja ne ću te ostaviti u svoju suglasnost "," Jane, sam ikada kao što je vaša ton glasa:. to
još uvijek obnavlja nadu, to zvuči tako istinito.
Kad sam to čuo, to me nosi natrag godinu dana. Sam zaboravio da ste formirali novu kravatu.
Ali ja nisam budala - ići - "Gdje moram ići, gospodine", "
"Svoj način - s mužem koji ste izabrali."
"Tko je to" "Znaš - ovo St. John Rivers".
"On nije moj suprug, niti će ikada biti.
On me ne vole: ja ga ne vole. On voli (kao što on može voljeti, i da se ne
kao što ljubav) lijepa mlada dama zove Rosamond.
On je želio udati za mene samo zato što je mislio da bih trebao napraviti odgovarajuće
misionar supruga, koji joj ne bi učinio.
On je dobar i super, ali teške, i za mene, hladno kao santa leda.
On nije kao ti, gospodine: Nisam sretan u njegov bok, niti u blizini njega, ni s njim.
On nema oprosta za mene - ne ljubav.
On ne vidi ništa privlačan je u meni, ni za mlade - samo nekoliko korisnih mentalno bodova .--
Onda moram vas napustiti, gospodine, da ide s njim? "
Ja zadrhtao volje, a Držali instinktivno bliže mom slijepe, ali
ljubljeni majstor. On se nasmiješio.
"Što, Jane!
Je li to istina? Je li doista takva stanja pitanjima između
ti i rijeke? "," Apsolutno, gospodine!
Oh, ne trebate biti ljubomorni!
Želio sam zadirkivati vam malo da vas manje tužan: Mislio sam da bijes će biti bolje
od žalosti.
Ali ako želite me volite, možete li već vidjeti koliko sam ti ljubav, ti bi
biti ponosni i sadržaj.
Sve moje srce je tvoje, gospodine: ona pripada vama, i sa sobom da će ostati su
sudbina na progonstvo ostatak me od lica svojega dovijeka. "
Opet, kao što me je poljubila, bolno misli potamne njegov aspekt.
"Moja vizija spržen! Moj invalid snage! ", Promrmljao je
žalosno.
Ja milovala, kako bi ga umiriti. Znao sam što je on mislio, i htio
da govori za njega, ali nije htio.
Kao što je okrenuo stranu lice minuta, vidio sam suzu slajd ispod zatvorenih vjeđa,
i kapati niz muški obraz. Moje srce nadut.
"Ja sam ništa bolje od starih munje-udario kestena-stablo u Thornfield
voćnjak ", rekao je primijetio hm dugo.
"A što pravo da bi propast morati ponuditi pupi orlovski nokti pokriti propadanja s
? svježinu "" Ti ne postoje propast, gospodine - ne munje-udario
stabla: ti si zelena i snažan.
Biljke će rasti oko svoje korijene, da li ih pitati ili ne, jer se
užitak u vašem bogatoga sjeni, a kako rastu oni će nagnuti prema vama, i
vjetar ti okrugli, jer vaša je jakost nudi im tako sigurno rekvizit ".
Opet je nasmijao: dao sam mu udobnost. "Vi govori o prijateljima, Jane?", Upitao je.
"Da, od prijatelja," odgovorio sam, a oklijevajući, jer sam znao da sam trebao više nego
prijatelja, ali nije mogao reći što druga riječ za zapošljavanje.
On mi je pomogao.
"Ah! Jane. Ali ja želim ženu. "
"Zar ti, gospodine?" "Da: je li vijest za vas?"
"Naravno: rekli ste ništa o tome prije."
"Je li to nepotreban vijest?" "To ovisi o okolnostima, gospodine - na
vaš izbor. "
"Koji ćete napraviti za mene, Jane. Ja ću poštovati vaše odluke. "
"Odaberite tada, gospodine - joj tko te ljubi najbolje."
"Ja ću barem izabrati - joj ja ljubav najbolju.
Jane, će li me oženiti? "" Da, gospodine. "
"Siromašni slijepca, kojima ćete morati voditi o rukom?"
"Da, gospodine."
"Osakaćen čovjek, dvadeset godina starija od vas, koje ćete morati pričekati na?"
"Da, gospodine." "Doista, Jane?"
"Većina doista, gospodine."
"Oh! moj dragi! Bog vas blagoslovio i nagraditi vas! "
"Gospodin Rochester, ako ikada ja sam dobro djelo u mom životu - ako ikad pomislio sam dobar
misao - ako ikada molila sam iskrena i neporočan molitva - ako ikada želio sam
pravedni želja, - ja sam nagrađen sada.
Da bi vaša žena je, za mene, da se kao sretan što mogu biti na zemlji. "
"Zbog vas oduševiti u žrtvu." "Sacrifice!
Što sam žrtva?
Glad za hranom, očekivanja za sadržaj. Da bi se povlašteni staviti ruke oko onoga što
Cijenim - pritisnuti moje usne na ono što volim - da spavati na što sam povjerenje: da bi
žrtva?
Ako je tako, onda sigurno ću uživati u žrtvu. "
"I nositi sa svojim slabostima, Jane: da imaju svoje nedostatke."
"Koji se nitko, gospodine, mi.
Volim te sada bolje, kada sam doista može biti korisno za vas, nego što sam učinio u stanju
ponosni neovisnosti, kada prezirao svaki dio, ali da je davatelj i
zaštitnik. "
"Dosad sam mrzio biti pomogao - voditi: sada, imam osjećaj da se mrzim ga nema
više.
Nisam želio staviti svoju ruku u najamnik je, ali je ugodno osjetiti
kružio Jane je malo prstima.
Radije sam izreći samoće na stalno prisustvo službenika, ali Jane
meke ministarstvo će trajna radost. Jane mi odgovara: Da li sam joj odijelo? "
"Da najboljih vlakana moje prirode, gospodine."
"Slučaj se tako, nemamo ništa u svijetu čekati: moramo biti u braku
. odmah "On je gledao i govorio s eagerness: svojim starim
naglost je porastu.
"Moramo postati jedno tijelo bez odgađanja, Jane: tu je, ali dozvole za
se - onda we oženiti ".
"Gospodin Rochester, Upravo sam otkrio sunce daleko pao iz meridijana, i
Pilot je zapravo otišao kući svojoj večeru. Dopustite mi da pogled na svoj sat. "
"Ga pričvrstite na svoj pojas, Janet, i držati ga od sada: Nemam koristiti za
ga. "" To je gotovo četiri u
poslijepodne, gospodine.
Zar ne osjećate gladni? "," Treći dan od to mora biti naš
vjenčanja dana, Jane. Nema veze fino odjeću i nakit, a sada:
sve što ne vrijedi podstrek. "
"Sunce je presušilo sve kiše, kapi, gospodine.
Povjetarac je još uvijek: to je prilično vruće ".
"Znate li, Jane, imam svoj mali biser ogrlica u ovom trenutku pričvršćena
okrugli moj brončani objesiti pod mojim kravata? Ja sam to nosio od dana kad sam izgubio samo
blago, kao uspomenu na nju. "
"Mi ćemo ići kući kroz šumu: da će se one najmutnije način."
On je slijediti svoje misli bez mene obazirući.
"Jane! me mislim, ja pretpostavljam, bezvjeran pas, ali moje srce buja s
zahvalnost Bogu dobrotvoran ove zemlje upravo sada.
On ne gleda kao što čovjek vidi, ali daleko jasnije: suci ne kao čovjek sudaca, ali daleko više
mudro.
Ja sam krivo: Ja bih okaljan krivovjernim štovanjem moj nevini cvijet - udahnuo krivnje na
čistoće: Svemogući je otrgnuta od mene.
Ja, u mom tvrdovrat pobune, gotovo prokleti rasporedbi: umjesto savijanje
Uredbe, ja sam ga izazvao.
Božanska pravda postići svoj put, katastrofa je došao debeli na mene: bio sam prisiljen
prolaze kroz dolinu sjena smrti.
Njegova chastisements su moćni, a jedan me udari koja me ponizio dovijeka.
Znaš da sam bio ponosan na svoju snagu, ali što je to sada, kada ga moram predati
stranih smjernice, kao dijete se njegova slabost?
U posljednje vrijeme, Jane - samo - samo kasno - Počeo sam vidjeti i priznati ruka Boga u
moja sudbina. Počeo sam iskustvo kajanje, pokajanje;
želju za izmirenje da Stvoritelja svojega.
Počeo sam ponekad moliti: vrlo kratak molitve su, ali vrlo iskrena.
"Neki od dana: dapače, mogu ih broj - četiri, to je bio posljednji u ponedjeljak navečer, u jednini
raspoloženje je došao iznad mene: jedan u kojem tugu zamijenio bijes - tugu, sullenness.
Dugo imao dojam da otkako sam nigdje mogao naći, morate biti mrtav.
Kasno te noći - možda bi to moglo biti jedanaest do dvanaest - Puka sam
umirovljeni mom turoban odmor, ja supplicated Bog da, ako se činilo dobro u njegovim očima, ja
Možda uskoro biti uzeti iz ovog života, i
priznao da taj svijet će doći, gdje je još uvijek nade rejoining Jane.
"Bio sam u svojoj sobi, a sjedi kraj prozora, koji je bio otvoren: ona umiruje me
osjetiti nježan noćni zrak, iako sam mogao vidjeti ni zvijezde, a samo nejasne, svijetao
sumaglica, znao prisutnost mjeseca.
Ja čeznuo za tebe, Janet! Oh, ja čeznula za tobom oba s dušom i
meso!
Pitao sam Boga, odjednom u tjeskobi i poniznosti, ako nisam bio dovoljno dugo
pusta, potlačeni, mučiti, a ne bi uskoro mogao okus blaženstva i mira još jednom.
Da sam zaslužio sve što podnio sam priznao - da sam jedva mogao izdržati
više sam se izjasnio, a alfa i omega mog srca želi razbio nehotice iz
moje usne u riječi -'Jane!
Jane! Jane! "
"Jeste li ovo kažem glasno?" "Ja sam učinio, Jane.
Ako slušatelj me čuo, on bi pomislio mi ludi: Ja ih izgovara s takvim
ljut energije. "" I to je bio zadnji u ponedjeljak navečer, negdje
u blizini ponoći? "
"Da, ali vrijeme je bez posljedica: ono što je uslijedilo je čudno mjesto.
Vi ćete misliti mi praznovjeran, - neke praznovjerje imam u moju krv, i uvijek
je: ipak, to je istina - istinska barem to da sam čuo ono što sam danas odnose.
"Kao što sam uskliknuo Jane!
Jane!
Jane 'glasom - ja ne mogu reći odakle je došao glas, ali znam čiji je glas bio -
odgovorio: 'Ja sam dolazak: čekaju me,' i trenutak poslije, otišao šapće na vjetru
riječi -'Where ste '?
"Ja ću ti reći, ako ja mogu, ideja, slika te riječi otvoreno na pamet: još
teško je izraziti ono što želim izraziti.
Ferndean je pokopan, kao što vidite, u teškim drva, gdje je zvuk pada dosadno, i umire
unreverberating.
'Gdje si ti "Činilo se govori među planinama, jer sam čuo gradine poslan jeke
ponoviti riječi.
Cooler i svježiji u trenutku Gale se činilo da posjetite moj čelo: Mogao sam
smatra da se u nekim divljim, poput usamljenog scenu, ja i Jane su sastanak.
U duhu, vjerujem da moraju postići.
Nemate sumnje su, u tom satu, u nesvjesnom snu, Jane: možda svoju dušu
lutao od svojih stanica za utjehu mina, za one koji su svoje akcente - kao neke kao što sam
živjeti - oni su tvoje "
Reader je u ponedjeljak navečer - blizu ponoći - da ja sam dobio
tajanstveni poziv: one su vrlo riječi koje sam odgovorio na njega.
Slušao sam g. Rochester priča, ali nitko nije objavljivanje u povratku.
Podudarnost me pogodilo kao previše strašno i neobjašnjivo da se priopćiti ili
raspravlja.
Ako sam rekao nešto, moja priča će biti, kao što nužno mora duboka
dojam na um moje slušatelj: i da je um, a ipak od svoje patnje previše
skloni sumornost, potrebno ne dublje sjeni nadnaravnog.
JA je zadržao ove stvari onda te ih razmišljala u srcu.
"Ne mogu sada pitate," nastavio je moj gospodar ", da kada ruže na me, tako
neočekivano sinoć sam imao poteškoća u vjeri vam bilo koji drugi od pukog
glas i vizija, nešto što bi se topiti
na šutnju i uništenja, kao ponoći šapat i planinske jeke su
rastopljeni prije. Sada, ja hvala Bogu! Znam da se
inače.
Da, ja zahvaljujem Bogu! "Rekao mi je odložio svoje koljeno, ruža, i
pobožno podizanje šešir od svojih obrva, a savijanje mu slijep očima
zemlje, on je stajao u nijem pobožnosti.
Samo posljednje riječi bogoslužja su se čuti.
"Zahvaljujem za kavu, da, usred presude, on je sjetio milost.
Ja ponizno preklinjati moj Otkupitelj da će mi dati snagu da vode sada čišće život
nego što sam učinio dosad! "Onda je pružio svoju ruku da ga vodi.
Uzeo sam da je dragi ruku, održan je trenutak da se moje usne, a zatim neka ga prođe oko moje
ramena: biti toliko niže od rasta nego što sam služio kako za svoje potporanj i
vodič.
Mi smo ušli drvo, i wended kući.