Tip:
Highlight text to annotate it
X
A sad od Dreamworksa...
KUNG FU PANDA
LEGENDE FENOMENALNOSTI
Poslušajte legendu o Kung Fu Pandi
Odrastao u prodavaonici rezanaca
Nikad nije tražio slavu i glasovitost
Popeo se na vrh planine
I zaradio ime Zmajevog Ratnika
Kung Fu Panda
Ucitelj Shifu je vidio ratnikov potencijal
I naucio ga vještinama
smionosti i fenomenalnosti
Kung Fu Panda
On živi i trenira
i bori se sa Žestokih pet
Š*** doline od neceg, neceg,
neceg, neceg živog!
Kung Fu Panda
LEGENDE FENOMENALNOSTI
Slatko.
JUNAK RODNOG GRADA
Joga pocinje centriranjem svoje energije.
Jedino onda možeš dopustiti
Chi-u da tece unutra, dole i ponovo vani.
Disanje je kljuc.
Diši. Kako je ovo?
Izdahni.
Udahni.
Izdahni.
Udahni.
Izdahni.
Osjecam kao da previše dišem.
Padam u nesvjest.
To je bilo fenomenalno!
Stvarno se osjecam u miru.
Ucitelju Shifu!
Stigla je hitna poruka za Bogomoljku.
Šta piše?
Piše:
"Potrebna mi je tvoje pomoc."
"Hitno. Hao Ming."
Hao Ming!
Šta je Hao Ming?
Ona je najljepša bogomoljka na svijetu.
I moja bivša zarucnica.
Cekaj, šta?
Trebali ste se vjencati?
Da. Ali to nije uspjelo.
Izgleda da je ona u nevolji.
Moram se vratiti nazad u svoje selo.
Mi cemo ici s tobom.
Znate šta?
To je u redu.
Moje selo zapravo ne voli zmije.
Oprosti, ili tigrice.
Ili majmune
ili... ždralove.
To je stvarno mali grad.
- Šta je sa mnom?
Mogu li... - Ne. ...ja... - Ne.
Molim te? - Ne!
Cak ni ne znaš što sam htio reci.
Želiš ici.
Volio bih.
Stvarno, najbolje je da idem sam.
To je cudno.
Mislim, tko ne bi želio povesti Zmajevog
Ratnika sa sobom, nazad u svoj rodni grad?
Po, slijedi Bogomoljku za
slucaj da mu treba podrška.
O, neprimjetni nacin Zmajevog Ratnika.
Tih kao macka.
Vidiš?
Tih?
Zbogom.
Šta?
Neprimjetni nacin Zmajevog Ratnika,
mentalni neprimjetni zapis, prvi unos.
Pratim Bogomoljku, vec dan i po, do sada.
A on nema pojma.
Po.
Hej, Bogomoljko.
Šta je...
Ja sam...
Hej, što ti radiš skroz ovdje?
Pricaj!
Shifu je želio da te pratim.
Pretpostavljam da je mislio da nešto ne valja.
Šta?
"Ne valja"?
Hej, to...
To je glupost.
Idemo se vratit nazad u Žad palacu
i zaboraviti na cijelu ovu stvar.
Ali skoro smo tamo.
Želim vidjeti gdje si odrastao.
Da, kako bi bilo da ti cekaš
ovdje...i držiš sve na oku?
A ja cu ici vidjeti što se dogada.
Daj, a onda cu se vratit i pokupit te.
Šta kažeš, prijatelju?
Ali vec smo stigli.
Po, slušaj.
Ima nešto što ti moram reci.
Vidiš, prije par godina, Hao Ming
me je ostavila da cucim na oltaru.
Da li je zaboravila nešto?
Moje srce.
Ne!
Tvoje sicušno, maleno srce?
Bio sam skroz van pameti.
Sicušne, malene pameti?
Bio sam bijesan i želio sam da požali,
pa sam joj rekao laž.
Sicušnu, malenu...
Shvacam!
Mali sam!
Nije mi drago što ti je neka dama
slomila srce, iako je sitno.
Hvala, Po.
Pravi si prijatelj.
Zbog... toga ti moram nešto reci.
O! To je Zmajev Ratnik!
Zmajev Ratnik je ovdje!
Rekao si ljudima da ja dolazim?
Živio Zmajev Ratnik!
Živio Zmajev Ratnik!
Bogomoljko?
Živio Zmajev Ratnik!
Živio Zmajev Ratnik!
Hvala vam, obožavatelji.
Super je vratiti se kuci.
Dopustite nam sada da proslavimo
njegov uspješan povratak sa plesom veselja!
Sa plesom veselja!
Pa, prijatelju, ima li išta
s cime me želiš upoznati?
Bilošto, za šta bih možda trebao znati?
Da li ti je išta od ovog poznato?
U redu, u redu.
Htio sam izgledati kao velika faca, tako da mogu
poniziti moju bivšu djevojku zato što me je ostavila.
Pa sam rekao svima...da sam Zmajev Ratnik.
Šta?
Eno je.
Ona definitivno znak kako da
pomice svoje... šiljaste dijelove.
Gledaj, ne brini se, u redu?
Reci cu svima cim završe.
Cak i ako vidi da sam
totalni prevarant i gubitnik.
Ili bi... samo mogao
nastaviti biti Zmajev Ratnik.
- Šta... ali...
- U redu je.
Kao tvoj prijatelj, dajem ti dozvolu da budeš ja.
I da joj utrljaš, njen maleni nos u tome.
To bi bilo stvarno,
stvarno super!
Ali cekaj, ako sam ja
Zmajev Ratnik, tko si ti?
Mogao bih biti tvoj pomocnik!
Odlicno!
Postoji samo jedan problem.
Moja fenomenalnost.
Moram pronaci nacin da sakrijem
moju prirodnu smionost.
Trebam kostim i rekvizite.
Da, da, cijelu licnost pomocnika.
Bogomoljko!
Pridruži nam se, Zmajev Ratnice.
Zaželite dobrodošlicu
Zmajevom Ratniku...
I njegovom pomocniku.
O, morat cu se naviknuti
na ovaj povez za oko.
Pozdrav, svima.
Mislio sam dodati neke cudne zvukove
za masku pomocnika da bude uvjerljivije.
Tako je lijepo vidjeti vas opet, Zmajev Ratnice.
O, zdravo, gospodice...?
Hao.
Hao.
Da.
Mislim da sam dobio jednu
od vaših hitnih poruka.
Bio sam u hrpi hitnih poruka.
Da, bila je hitna poruka, ali je više
bila da meni hitno nedostaješ ti.
Tu je prazno sjedalo
pokraj moga, Zmajev Ratnice.
Pretpostavljam, sve dok tu nema nicega što bi me
moglo sprijeciti, ako zatreba da budem fenomenalan.
Znaci, Po, pošto si pomocnik Zmajevog Ratnika,
i ti bi trebao pomalo biti Kung Fu ucitelj, zar ne?
Ja?
Nema šanse.
Ja sam beznadan s tom stvari.
Ostavit cu to za ovog
fenomenalnog Zmajevog Ratnika.
Ne bih prepoznao opaticu iz skupine.
Koo-koo-kree!
Dakle, kako si ti postao
pomocnik Zmajevog Ratnika?
Da. Kako se to dogodilo?
Pa, Zmajev Ratnik, koji je potpuno
nevjerovatan mi je spasio život.
Vidiš, prije sam bio prljavi
siromašni poljoprivrednik od...prljavštine.
I jednog dana sam kopao u prljavštini
I probudio sam uspavano prljavo...
Ne, hocu reci...
Kameno cudovište!
Pošto osobno nisam
znao ništa o Kung Fuu,
Pomislio sam da sam gotov,
kad odjednom, niotkuda...
Pojavio se fenomenalni
smionosni Zmajev Ratnik!
Fenomenalni.
Sa zemlje na kojoj sam ležao bespomocno
Bio sam u mogucnosti vidjeti
najveci fenomenalni prikaz
Vještina Zmajevog Ratnika
ikada viden sa pandinim ocima.
Bilo je tako fenomenalno, da se jedno od
mojih ociju zapravo zatvorilo zauvijek.
Legenda kaže:
Da nikad više nije željelo gledati na nešto
što nije fenomenalno kao sam Zmajev Ratnik.
Molio sam ga da me pusti
da budem njegov pomocnik,
I iako nisam bio kvalificiran,
dopustio mi je da ostanem u blizini.
Njegov se život stvarno preokrenuo nakon tebe.
On ima sad prijateljica više nego dovoljno.
Izgleda da si propustila priliku, damo.
To je istina.
Uvijek sam žalila što sam te ostavila.
Ti si bio najviše...
I ja volim tebe!
O, pece, eto ti...
Cekaj, šta?
Ni ja tebe nisam nikad zaboravio.
Da, jesi, potpuno si je zaboravio.
Hao, kako?
Ne, nisam...
Kvariš sve.
Prestani govoriti slatke stvari,
jer nece uopce požaliti.
Da, slatko.
Hao...
Hoceš li uzeti ovog skromnog
junaka kao svog decka?
Da.
Lažljivce!
Prevarante!
Ti nisi junak!
Mogu objasniti.
Ti kažeš da si Zmajev Ratnik,
ali si zapravo...
Kradljivac djevojaka!
Uzeo si moju damu.
I platit ceš zbog toga.
Hao, tko je ovaj starac?
To je moj bivši zarucnik.
Kad ste prekinuli?
Prije 2 sata i 17 minuta.
Zbog tebe Zmajev Ratnice!
Jer sam shvatila istinu, da volim tebe.
Zato jer je on Zmajev Ratnik!
Nije istina.
Volim Bogomoljku zbog onoga što on je!
Tako ceš požalit.
Tko si ti maleni?
Ja sam Sai So,
Dosuov pomocnik.
O, zviždanje.
Zgodan detalj.
Ja sam zapeo sa ovom velikom glasnom stvari.
Izazivamo tebe i tvog pomocnika na borbu,
tako da znamo tko je stvarni junak!
Sutra, u podne, na gradskom trgu.
Nemoj kasniti.
O, bit cemo tamo.
Vidimo se, naivcine.
Izgledaju pristojno.
Bogomoljko?
Koji nevjerovatan nos imaš, Po.
Predivno.
Jesi li dobro?
Jesam li dobro?
Da!
Fantasticno sam!
Ova stvar sa Zmajevim Ratnikom je upalila.
Svidam joj se, Po.
Luda je za mnom.
A ja sam...
A ja sam zaljubljen.
To se nije trebalo dogoditi.
Znam!
Bolje sacuvaj to udaranje za borbu.
O, tako je.
Borba, skroz sam zaboravio na to.
Hao i ja smo napravili plan da
ležimo u travi i gledamo u oblake,
i govorimo kako izgledaju kao zecici
i slonovi i slicne stvari.
Ne mogu se boriti s njima, Bogomoljko.
Ako se pocnem boriti s njima,
vidjet ce da sam zapravo dobar.
Toliko dobar da ce shvatiti da sam ja Zmajev Ratnik.
I Hao ce znati da ti nisi.
Ne! Ne! Ne!
To se ne smije dogoditi, Po!
To se ne smije dogoditi!
Zaljubljen sam!
Zaljubljen sam!
Po, ne možeš se boriti s tim momcima.
Ja cu doci tamo.
U podne.
Siguran sam da ce doci.
Vjerovatno je bio zadržan
radeci nešto...fenomenalno.
Da. Volio bih da mogu pomoci.
Ali kao da ce prebijanje bespomocnog poluslijepog
tipa sa natucenom nogom stvarno ugasiti tvoju...
U redu.
Jao, jao, jao, pazi na lice.
Bolje je u stražnjicu.
Ne jedem s njom.
Reci Zmajevom Ratniku
da cemo se vratiti ovdje u 2 sata.
Bolje mu je da se pojavi ako zna
šta je dobro za njega.
I ti takoder.
O, Po!
O, covjece, šta se dogodilo?
Bila je borba...u podne.
O, Bože!
Žao mi je, Po.
Malo sam blesav od ljubavi!
Bio je taj jedan oblak...
I imao sam tu neku...
Bogomoljko!
Oprosti.
Jesi li dobro?
Ništa ne boli osim mog ponosa.
I nekoliko rebara, i izgubio
sam osjecaj u dva prsta, ali...
Možeš mi uciniti uslugu na nacin da
isprašiš njihove guzice u 2 sata.
To je upravo ono što cu napraviti.
Odmah poslje što me Hao odvede
da upoznam njene roditelje.
Šta?
Znam! Zar to nije odlicno?
Da li znaš koliko me je djevojaka
vodilo da upoznam njihove roditelje?
Ni jedna?
Manje!
Stvarno napredujem.
I sve dugujem tebi.
Drago mi je zbog tebe, Bogomoljko.
Ali sam ozbiljan, covjece,
moraš tamo biti u 2 sata.
Možeš racunati na mene, prijatelju.
Ali se nemoj boriti s njima.
Uh... prilicno sam siguran
da je nekoliko kvartova daleko.
Jer rad Zmajevog Ratnika nije nikad...
Mogu u 6 sati.
Po!
O, zar je vec 6 sati?
Sad je 9 sati.
Hej, ti zapravo i izgledaš
kao da ti sad treba ta štaka.
Ja stvarno i trebam ovu štaku sada.
I slušaj ovo.
Kosti ne bih trebale
zvucati tako, Bogomoljko.
Žao mi je.
Gledaj, slijedeci put...
- Nece biti slijedeceg puta.
Ti si sramota za ime Zmajevog Ratnika.
- Po!
- Nemoj ti "Po" meni, Bogomoljko.
Zmajev Ratnik bi trebao biti tu za one kojima
je potreban, a ne da misli samo na sebe.
Cim mi se vrati vid, odlazim.
Šta? Šta? Ne!
Ne, molim te, ne sad.
Jer?
Jer cemo se Hao i ja vjencati.
Šta...?
Zar to nije odlicno?
Oženit cu djevojku svojih snova!
Vjencanje?
To znaci...
Zauvijek zajedno!
Bogomoljko, zar si poludio?
Trebao si je samo napraviti
malo ljubomornom i onda otici.
Potrebni smo im u Dolini Mira.
Ja sam...
Zmajev Ratnik.
Ovo je sve laž.
I odlicna ideja.
Hvala.
Reci cu joj istina naknadno.
Ne bi trebalo biti više od par godina.
Bogomoljko, ti nisi Zmajev Ratnik.
Ti tvoje oznake.
Ovo je važnije od toga.
Ljubav, Po!
Ljubav!
Svugdje je oko nas, dragi.
Svi kraljevi i kraljice sa svim bogatstvima
na svijetu su ništa bez ljubavi.
A ja je imam!
Po, imam je upravo ovdje u mojoj maloj pandži.
Kako možeš ne biti tu za mene
kad si mi najpotrebniji?
Cijelo vrijeme sam i bio tu uz tebe.
A kad sam trebao tebe tamo, da budeš
uz mene, ti si bio tu samo za sebe!
I Hao.
I ne mislim "I kao, "
Nego mislim "I Hao."
Na tvoju djevojku Hao.
Shvacam.
Ali Po...
Nema više, Bogomoljko.
Idem kuci.
Ne, Po, nemoj ici.
Pokušaš pomoci tipu i gdje te to odvede?
Do natucene guzice i punih usta
razocaranja...i manje zubi.
I... i ništavilu.
Da vidimo tu crvenu bogomoljku i njegovog zviždajuceg
prijatelja da me savladaju kad se stvarno borim.
Pozdravite Zmajevog Ratnika.
Cekaj...
Kako?
Ti si Zmajev Ratnika a ne Bogomoljka.
Ja?
A, ne.
Ja sam previše traljav
i krupan da budem on.
Pa kako bi onda mogao znati
izvoditi tako nevjerovatan Kung Fu?
Vecernji sati?
Moramo reci Hao.
Udaje se za varalicu!
Sai So, idemo raskidati toga Bogomoljku.
Ne, ne, ne!
Pravite pogrešku.
Stanite!
To je uzbudljiva i svecana prigoda, kad se
muškarac i žena odluce ujediniti zauvijek.
Hao Ming!
Imam neke zanimljive novosti u
vezi tvog Zmajevog Ra...
O, moj Bože, jako mi je žao,
kako neugodno.
Žao mi je što kasnim,
mocni Zmajev Ratnice.
Nastavite!
Dobro. Prije nego zapocnemo,
da li netko ima prigovor koji bi...
Preskocite taj dio!
Citanje poezije...
Preskoci!
Taj tip nije Zmajev Ratn...
Zmajev Ratnice, sad možeš
reci svoje zavjete.
Ove sam napisao sam.
Sjecaš se kad sam imao 4
a ti si imala 3 godine?
Prevara!
Ubrzaj to, Bogomoljko.
Sjecaš se kad sam imao 16
a ti si imala 15 godina?
Brže!
Obecavam da cu voljeti, bit castan, i poštovati...
- Hao, taj tip laže...
Vjencanja me uvijek rasplacu.
Hajdemo se držati zajedno na jednu minutu.
Laže.
Hao, želiš li reci svoje zavjete?
Moj najdraži Zmajev Ratnice.
Od dana kada sam cula prvi put
da je tu Zmajev Ratnik.
Znala sam da želim biti
gospoda Zmajevog Ratnika.
Zmajevog Ratnika, Zmajevog Ratnika.
Zmajevog Ratnika.
Ne.
I...
Silazi s mog prijatelja!
Bogomoljka nije Zmajev Ratnik.
Ako on nije Zmajev Ratnik, onda tko je?
Ovaj tip.
Šta, ja?
Zmajev Ratnik?
Glupost!
Ne mogu niti hodati.
Vidite?
Prestani!
Ne mogu gledati kako radiš ovo, Po.
Ovo je bolno.
Cujte me svi, ja nisam
Zmajev Ratnik!
Šta?
Vjencanje otpada.
Ne samo da ja nisam Zmajev Ratnik,
nisam niti vrijedan da budem on.
On je vrijedan.
On je moj najbolji prijatelj.
A njemu nije ni stalo
jesam li ja Zmajev Ratnik.
Podnio je ozbiljne batine i
osramotio se cak i više nego inace...
Samo da bih ja mogao oženiti ženu
koja me niti ne zaslužuje.
Ja ne zaslužujem tebe?
Ti ne zaslužuješ mene.
Zbogom, Hao.
Pa, Dosu, izgleda da je
tvoja dama ponovo slobodna.
Sretno.
Hvala ti, Zmajev Ratnice.
Po, Po, ne možeš tako hodati.
Popni se na moja ramena.
U redu je.
Nosit cu te.
Bit cu dobro.
preveo:COBRIZ
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0