Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 11
Lily, odugovlačeći za trenutak na uglu, pogledala na popodne spektakl
Petoj aveniji. Bio je to dan u krajem travnja i
slast proljeća je u zraku.
To ublažen ružnoća dugo gužve autocesta, zamagljen mršav
krov-linije, bacio svjetloljubičast veo *** obeshrabrujućim perspektive strane
ulice, i dao dodir poezije na
delikatna para zelenih koji su obilježili ulazu u park.
Kao što je Lily stajao, je prepoznala nekoliko poznatih lica u prolazu vagona.
Sezona je gotova, a rješenjem snage raspao, ali još uvijek je ostalo malo,
odlaže svoje polazak za Europu, ili prolaze kroz grad na povratku iz
Jug.
Među njima je bila gđa Van Osburgh, lepršav veličanstveno u svojoj C-proljeće fijaker, s
Gospođa Percy Gryce na njezinu stranu, i novi nasljednik Gryce milijuna ustoličen prije
ih na svoje medicinske sestre koljena.
Oni su uspjeli gđa Hatch je električni Victoria, u kojima se ta dama
reclined u usamljenim sjaj proljeće WC očito namijenjen
društva, a trenutak ili dva kasnije došao
Judy Trenor, u pratnji Lady Skiddaw, koji su došli preko za nju godišnji tarpon
ribolov i umočiti u "ulici".
Ova kratkotrajna uvid u njezine prošlosti služila naglasiti osjećaj aimlessness s
Lily koja u duljini okrenut prema kući.
Ona nema ništa za ostatak dana, niti za danima koji dolaze, za
sezona je bila više u ženski šeširi, kao iu društvu, te tjedan dana ranije Mme. Regina je
ju obavijestio da je njezin usluge više nisu potrebni.
Mme. Regina uvijek smanjena joj osoblje na prvi svibnja, i Miss Bart je prisustvo
je posljednje vrijeme bilo tako nepravilne - ona je tako često bio bolestan, i učinili tako malo
raditi kada je došla - da je samo kao
korist da joj otkaz nije dosad odgođena.
Lily nije pitanje pravde odluku.
Bila je svjesna da je zaboravan, nespretno i sporo učiti.
Bilo je gorko priznati joj inferiornosti čak i sebi, ali činjenica
je donio kući kako bi joj da kao kruh-pobjednik je nikada ne bi mogao natjecati s
profesionalne sposobnosti.
Budući da je doveo do biti ukrasnog, ona teško mogla kriviti
ako ne služe niti praktične svrhe, ali otkriće staviti kraj nje
utješni osjećaj univerzalne učinkovitosti.
Kao što je ona okrenula kući njezine misli smanjio u očekivanju iz činjenice da postoji
bi bilo ništa da bi se za sljedećeg jutra.
Raskoš leži u krevetu kasno je zadovoljstvo pripada životu lakoćom, ona
nije imao ulogu u utilitarističke postojanje ukrcaj-kuće.
Ona je volio napustiti svoju sobu rano, i vratiti ga što je kasnije moguće, a ona
hodao polako sada kako bi se odgoditi omražene pristup njezina vrata.
No, pragu, kao što je približavao to, stekao je nagli interes iz činjenice
da je zauzeta - i doista ispunjen - po napadan lik gospodina Rosedale,
čija je prisutnost činilo se da se na dodao
amplitude od bijedu svoje okoline.
Prizor izazvao Lily s neodoljivim osjećajem trijumfa.
Rosedale, dan ili dva nakon slučajnog susreta, je pozvao da se raspitati ako je ona
oporavio od svoje neraspoloženje, ali od tada nije vidio ili čuo od njega,
i njegov izostanak se činilo da nagovjestiti
borba za držati podalje, da joj prođe još jednom iz njegova života.
Ako je to bio slučaj, njegov povratak je pokazalo da je borba bila neuspješna,
za Lily znala da nije bio čovjek gubiti svoje vrijeme u neuspješan sentimentalno
šala.
Bio je previše zauzet, previše praktičan, i iznad svega previše zaokupljena vlastitim
napredak, kako bi se upuštati u takve neprofitabilne rezerve.
U paun-plavi salon, s grozdovima suhe trave stepe u Južnoj Americi, i
promijeniti boju čelika urezana sentimentalne epizoda, izgledao je o njemu s
neskrivenim gađenjem, stavivši šešir
distrustfully na prašnjavim konzole ukrašena Rogers kipić.
Lily je sjeo na jedan od pliš i rosewood Sofe, i on sam pohranjena u
ljuljanje stolica draped s uškrobljenim pokrov koji struganje neugodno
protiv ružičasti kauč kože iznad ovratnika.
"Moja dobrota - ne možete nastaviti živjeti ovdje" uzviknuo je.
Lily nasmijala na njegov ton.
"Nisam siguran da mogu, ali sam otišao preko moje troškova vrlo pažljivo, a ja
a mislim da će biti u mogućnosti upravljati. "" Biti u stanju upravljati?
To nije ono što mislim - to nema mjesta za vas "!
"To je ono što mislim, jer sam bio bez posla u zadnjih tjedan dana."
"Iz rada - bez posla!
Što način da razgovor! Ideja vaše potrebe za rad - to je
naopaki ".
On je donio svoje kazne u kratkom nasilne trzaja, kao da su bili prisiljeni
se iz duboke unutarnje krater gnjeva.
"It'sa farsa - ludo farsa", ponovio je, oči uprte u dugim vidik
soba ogleda u blotched staklo između prozora.
Lily i dalje u susret svome expostulations s osmijehom.
"Ne znam zašto bih trebao sebe smatram iznimno ----" je počela.
"Jer ti si, to je razlog zašto, i vaše se u mjestu kao što je to gnusan
bijes. Ne mogu govoriti o tome mirno. "
Ona je u istini nikada nije vidio tako da mu poljuljati iz svoje uobičajene glatkost, i tu je
nešto gotovo kreće joj u svojoj borbi s neartikulirane njegove emocije.
Ustao je s početka koja je ostavila ljuljanje stolica drhti na zraku završava,
i se nalazi i pred njom.
"Pogledajte ovdje, Miss Lily, idem u Europu idući tjedan: ide preko Pariza i Londona
za par mjeseci - i ne mogu vas ostaviti ovako.
Ja to ne mogu.
Znam da je nitko od mojih poslovnih - you've neka mi razumijemo da dovoljno često, ali stvari
su gore s tobom sada nego su bili prije, a vi morate vidjeti da ste je dobio da
prihvatiti pomoć od nekoga.
Ti reče mi prije neki dan o nekim dug Trenor.
Znam što znači - i ja te poštivanje osjećaj kao i ti o tome ".
Rumenilo iznenađenja porastao za Lily je blijedo lice, ali prije nego što je mogla prekinuti ga je
je nastavio s nestrpljenjem: "Pa, ja ću vam posuditi novac da plati Trenor, a ja won't - I -
vidi ovdje, nemoj me uzeti sve do sam završio.
Što mislim je, to će biti običan poslovni aranžman, kao što je jedan čovjek bi
s druge.
Sada, ono što si dobio za reći protiv toga? "
Lily je rumenilo produbila da sjaj u kojem poniženja i zahvalnost su pomiješani i
i osjećaji se objavi u neočekivano blagost njezina odgovora.
"Samo ovo: da je točno ono što Gus Trenor predložio, a da ja nikada ne može ponovno
biti sigurni razumijevanja plainest poslovni aranžman. "
Onda, shvativši da je to odgovor sadrži klice nepravde, dodala je, još više
Molimo: "Nije da ja ne cijenim vašu ljubaznost - da nisam zahvalan za to.
No, poslovni aranžman između nas bi u svakom slučaju biti nemoguće, jer sam se
nemaju sigurnost da kada mi je duga Gus Trenor je plaćena. "
Rosedale primili ovu izjavu u tišini: činilo se kao da osjeća na znanje
konačnosti u njezinom glasu, ali da neće moći to prihvatiti kao zatvaranje pitanja između
njima.
U tišini Lily imala jasnu percepciju onoga što je prolazila kroz njegov um.
Bez obzira na zbunjenost je osjetio kao da inexorableness njezina naravno - no
malo je probio svoje motiv - ona je vidjela da je nepogrešivo skloni jačati
joj držati *** njim.
To je kao da smisao u svom neobjašnjivih skrupula i otpori su
isto kao i privlačnost delikatnosti lice, fastidiousness na način,
koji joj je dao vanjski rijetkost, zrak se nemoguće kako bi se slagala.
Kao što je napredna u društvenom iskustvu ta jedinstvenost stekao veću vrijednost za
njega, kao da je kolekcionar koji je naučio razlikovati male razlike u
dizajna i kvalitete u nekim dugo prestižni objekt.
Lily, doživljavanja svega toga, shvatio je da će oženiti odjednom, na jedini
uvjet za pomirenje s gospođom Dorset, a napast je manje
jednostavno staviti na stranu jer je, malo po
malo, okolnosti su se razbije ju ne vole za Rosedale.
Ne vole, štoviše, još uvijek Životarili, ali je probio tu i tamo
percepcija ublažavanja kvalitete u njemu: određene bruto dobrota, a ne
bespomoćan vjernost osjećaj, koji
Činilo se da se bori kroz tvrdu površinu svojih materijalnih ambicija.
Čitanje njegovu smjenu u njenim očima, on je ispružio ruku s gestom koja prenose
nešto od ovog neartikulirane sukoba.
"Ako samo bi me pustiti, ja bih vam postaviti *** svim - I'd vas gdje se mogu izbrisati
! noge na 'em "izjavio, a to joj dotaknuo neobično da se vidi da njegov novi
strast nije promijenio njegov stari standard vrijednosti.
Lily je ne spava-kapi koje noći.
Ona je ležao budan gledanja njezine situacije u sirovom svjetlo koje Rosedale posjeta je prolio
na njemu.
U fending od ponudu bio je toliko očito spremna obnoviti, da nije žrtvovao za
jedan od onih apstraktne pojmove čast da bi se moglo nazvati conventionalities
moralnog života?
Što duga je ona duguju društveni poredak koji je osudio i protjerani joj
bez suđenja?
Ona nikada nije bio čuo u svojoj obrani, bila je nevina i naknade na
koja je bila krivim i nepravilnosti svoje uvjerenje može činiti
da se opravda korištenje metoda nepravilnog oporavlja izgubila prava.
Bertha Dorset, u sebi spasiti, nije scrupled joj uniš*** po otvoren laž;
Zašto bi ona oklijevati da privatno korištenje činjenica da priliku stavio u njezinu
način?
Uostalom, pola sramota za takav čin leži u ime priključen na njega.
Poziv je ucjena i postaje nezamislivo, ali objašnjavaju da se ozlijedi nema
jedan, i da je prava ponovno ga nepravedno oduzet, a on mora biti
formalizma koji doista ne mogu pronaći o priznanju krivnje u njegovu obranu.
Argumenti moleći za to s Lily je stari neodgovoran onima
osobnu situaciju: osjećaj povrijeđenosti, osjećaj neuspjeha, strastveni
žudnja za fer šanse protiv sebičnih despotizma društva.
Ona je naučila iz iskustva da je ni sposobnost ni moralni
postojanost na remake svoj život na novim linijama, da postane radnika među radnicima, i neka
svijet luksuza i užitka pomesti njezin unregarded.
Ona nije mogla sama držati puno krivi za neučinkovitost ove, a ona je
možda manje krivi nego je vjerovala.
Naslijeđeni tendencije u kombinaciji s rano trening kako bi joj vrlo
specijaliziranih proizvoda bila: organizma kao bespomoćna iz svoje uskom rasponu kao
mora Anemone razorenoj iz stijene.
Ona je bila fashioned krasiti i užitak, što drugi kraj ne prirode
oko ruže list i boje zuji-ptičje dojke?
A je to kriva da dekorativno misija je manje lako i
skladno ispunjen među društvena bića nego u svijetu prirode?
To je sposoban biti otežano ili komplicirano materijala potreba za moralnim
skrupula?
Ovi posljednji su dviju suprotstavljenih sila koja se borila svoje bitke u grudima
tijekom dugih satova u noći, a kad je porasla sljedećeg jutra je teško
znao gdje pobjede ležao.
Bila je iscrpljena reakcija noć bez sna, dolazi nakon mnogo
noći odmora umjetno dobivenih, te u svjetlu narušavanja umora
budućnosti pruži prije nego što je siva, beskonačne i pusta.
Ležala je u krevetu kasno, odbijajući kava i pečena jaja koja prijateljski irski
sluga potisak kroz nju vrata, i hating intimne domaće zvukove u kući
i vapaji i rumblings od ulice.
Njezina tjedan besposlice donio kući da joj s pretjeranom silom ove male
aggravations od ukrcaj-kuća svijeta, a ona čeznuo za to druge luksuzne
svijetu, čiji strojevi je tako pažljivo
skriveno da je jedna scena se ulijeva u drugu bez primjetnog agencije.
Na duljina ona ruža i odjeveni.
Budući da je napustio Mme. Regina je imala provela dane na ulicama, dijelom na
pobjeći iz odvratan promiscuities od ukrcaj-house, a dijelom u
nadu da će fizički umor će pomoći joj na spavanje.
Ali jednom iz kuće, ona nije mogla odlučiti gdje da ide, jer ona je izbjegavati
Gerty jer joj je isključena sa modistkinja-a, a ona nije siguran
Dobrodošli bilo gdje drugdje.
Ujutro je u teškim za razliku od prethodnog dana.
Hladno siva nebo prijeti kišom, a jak vjetar odvezli prašinu u divljini spirale i
ulicama.
Lily je prišao Petoj aveniji prema parku, u nadi da će pronaći zaštićenom kutak gdje
ona može sjediti, ali vjetar ju ohlađen, a nakon sat vremena lutanja po
bacanje grane je dala da joj
povećanje umor, te je utočište u malom restoranu u pedeset i deveti ulici.
Ona nije bila gladna, a imao namjeru ići bez ručka, ali ona je previše umorna da
vratiti kući, i dugo perspektive bijelog tablica pokazala alluringly kroz
prozori.
Soba je bila puna žena i djevojaka, sve previše angažirana u brzom apsorpciju
čaj i pita da joj primjedbu ulaz.
Šum prodoran glas gromko odjekivale u odnosu na niskim stropom, ostavljajući Lily zatvori u
mali krug tišine. Osjećala nagli ubod dubok
osamljenosti.
Ona je izgubila osjećaj za vrijeme, i činilo joj se kao da joj nije govorio
na bilo koji jedan za dana.
Njezine oči tražio lica o njoj, žudnja odgovarajući pogled, neki znak
intuicija njezine nevolje.
No, vrba zaokupljeni žene, sa svoje torbe i bilješku-knjige i role
glazba, svi su zadubljen u svoje poslove, pa čak i oni koji sjede
sami bili zauzeti trčanje preko dokaz-
listova ili proždire časopise između požurio gutljajima čaj.
Lily sam bio nasukan u velikom otpada disoccupation.
Ona je pila nekoliko šalica čaja koji je služio sa svojim dijelom pirjani kamenica,
i njezin mozak osjećao jasnije i življi, kada je nastao još jednom na ulicu.
Ona je shvatila da sada, dok je sjedila u restoranu, ona nesvjesno je stigao
na konačnu odluku.
Otkriće joj je dao odmah privid djelovanja: to je uzbudljivo
da mislim da je zapravo razlog za žuri kući.
Da biste produljili njen užitak osjeta je odlučila da hoda, ali je udaljenost
tako velika da je pronašao sebe Bacimo li pogled na nervozno satove na putu.
Jedan od iznenađenja njezina nenastanjeni države je otkriće tog vremena, kada je
ostaje da se i ne zahtjeva određeni su na njemu, ne može vjerovati da se presele
u bilo koje priznate tempom.
Obično je loiters, ali samo kada se došlo do računati na svoje sporosti, može
iznenada provaliti u divlje iracionalno galop.
Ona je pronađena, međutim, na dostizanje kući, da je sat je još uvijek dovoljno rano za nju
sjesti i odmoriti nekoliko minuta prije stavljanja svoj plan na izvršenje.
Kašnjenje nije osjetno oslabiti ju riješili.
Bila je uplašena i još stimulirana pridržana snagu rezoluciju u kojoj je
Osjećao je u sebi: ona je vidjela da je idući u biti lakše, mnogo lakše, nego ona
zamislio.
U pet je porasla, otključan deblo, i izvadio zapečaćenoj paket koji
ona je skliznuo u krilu njezine haljine.
Čak i kontakt s paket nije tresti joj živce jer je ona polu-očekuje
to bi.
Činila se uvukla u snažan oklop ravnodušnosti, kao da snažan
napor svoje će konačno utrnuo joj finije senzibiliteta.
Ona je sama odjevena još jednom na ulici, zaključana vrata joj i iziđe.
Kada je nastao na pločniku, dan je još uvijek visoka, ali opasnost od kiše
potamni nebo i hladno vjetra potresla znakove projektiranje iz podruma trgovine
ulicom.
Ona je dosegla Petoj aveniji i počeo hodati polako prema sjeveru.
Bila je dovoljno upoznat s gospođom Dorset navike znati da je ona mogla
uvijek mogu naći u kući nakon pet godina.
Ona ne bi, doista, biti dostupni posjetiteljima, a posebno posjetitelje tako
nepotreban, i protiv kojeg je sasvim moguće da je ona sama čuva
posebne narudžbe, ali Lily je napisao bilješku
što je značilo poslati s njezino ime, a koja je mislila da će joj osigurati
ulaz.
Imala je dopušteno sama vremena hoda do gospođe Dorset je, misleći da brzo
kretanje kroz hladni zrak večernji će pomoći da se stalno joj živce, ali ona stvarno
nisu osjećali potrebu da tranquillized.
Njezin pregled stanja ostao miran i nepokolebljiv.
Kao što je ona dosegla pedesete Ulica oblaka razbio naglo, i nalet hladnog kiše
kosim u lice.
Ona nije imala kišobran i vlage brzo probio joj tanke proljeće haljina.
Ona je još uvijek pola milje od svoje odredište, a ona je odlučila da hoda po
u Madison Avenue i uzeti električni automobil.
Kao što je pretvoren u sporednoj ulici, memorijsku nejasne uzbune u nju.
Red pupi stabala, nove opeke i vapnenca kuće pročelja, gruzijski stan-
kuća sa flowerboxes na balkonima, spojene su zajedno u ambijentu
poznate scene.
To je bio niz ovu ulicu da je hodala s Selden, koji rujna dan dvije godine
prije, nekoliko metara ispred je vrata su ušli zajedno.
Prisjećanje raskliman vreve utrnuo senzacija - čežnje, žali,
maštarija, lupanje leglo samo proljeće srce joj je ikada poznata.
Bilo je čudno pronaći sebe prolazi svoju kuću na takav zadatak.
Činilo se iznenada vidjeti svoje djelovanje kao što bi to vidjeli - i činjenica svoju
vezi s tim, činjenica da, za postizanje joj kraja, ona mora trgovina na njegovo ime,
i dobit tajna njegove prošlosti, rashlađeno joj krv od stida.
Što dug put ona je putovao od dana svoj prvi razgovor zajedno!
Čak i onda joj noge su postavljene u stazu bila je sada sljedeći - čak i tada je imala
odupirao ruka je održan van.
Sve joj ogorčenost njegova pričini hladnoće je odnijela u neodoljiv nalet
sjećanje.
Dva puta je bio spreman da joj pomogne - da joj pomogne joj ljubavi, kako je rekao - i
ako treći put, on je kao da ne joj, koga ali sama mogla optužiti? ...
Pa, taj dio svog života bio je ***, ona ne zna zašto misli još uvijek prianjao
na njega.
No, nagli čežnju da ga vide ostali, porasla je za glad jer je zaustavljen na
pločnik nasuprot njegova vrata. Ulica je bila mračna i prazna, swept po
kiša.
Imala je viziju svog mirnoj sobi, na policama, a vatra na ognjištu.
Ona je pogledala gore i vidjela svjetlo u prozoru, a zatim je prešao ulicu i
ušao u kuću.
>
POGLAVLJE 12
Knjižnica izgledala kao ona je to na slici.
Zeleno-hladu žarulje mirnom krugovi svjetla u sumrak prikupljanja,
malo vatre titralo na ognjište, a Selden je naslonjač, koji je stajao kraj njega,
je gurnula u stranu, kada je porasla joj priznati.
On je provjeriti svoj prvi pokret iznenađenje, i stade tiho, čeka
govoriti, dok je zaustavljen trenutak na pragu, napali navalu sjećanja.
Scena je bila nepromijenjena.
Ona priznaje red polica iz kojih je skinuta njegov La Bruyere, te
nosi ruka stolice je naslonjen dok je ispitao dragocjeno
volumen.
Ali onda širok rujna svjetlo je ispunjena sobi, što ga čini dio
vanjski svijet: sad zasjenjenom svjetiljke i toplo ognjište, to odvajanje od
okupljanje mraku ulice, dao je slađe dodir intimnosti.
Postati svjestan postupno iznenađenje pod Selden šutnja, Lily okrenu prema njemu
i rekao jednostavno: "Došao sam vam reći da sam bio žalostan za način na koji smo se rastali - za ono što sam
je rekao da vas taj dan u gospođe Hatch-a. "
Riječi ruža na usne spontano.
Čak i na putu prema gore po stepenicama, ona nije mislio pripreme izgovor za nju
posjet, ali ona je sada osjeća intenzivnu čežnju da rastjera oblak nesporazuma
koji visi između njih.
Selden vratio njezin izgled s osmijehom. "Žao bio previše da bismo trebali imati rastali
na taj način, ali nisam siguran nisam ga donijeti na sebi.
Srećom sam imao predviđeno je rizik sam uzimao ---- "
"Tako da stvarno ne briga ----?" Slomio joj s bljesak svoje stare ironije.
"Tako da sam bio pripremljen za posljedice", kazao je ispraviti dobro
humouredly. "Ali, mi ćemo govoriti o svemu tome kasnije.
Da li doći i sjediti pored vatre.
Ja mogu preporučiti da ruke stolica, ako ćete pustiti mene staviti jastuk iza vas. "
Dok je on govorio je preselio polako sredini sobe, a zaustavljen blizu njegove
pisanje stol, gdje je svjetiljka, markantnim gore, baci pretjerana sjene na
pallour njezina delikatno-dubi lice.
"Izgledaš umorno - ne sjesti", ponovio je nježno.
Nije se činilo da čuje zahtjev.
"Želio sam da znate da sam napustio gospođa Hatch odmah nakon što sam vas vidjela", rekla
rekao, kao da i dalje joj priznanje. "Da - da, znam", rekao je assented, s
diže primjesa neugodnosti.
"I to sam učinio jer mi je rekla da.
Prije nego što je došao sam već počeo da se vidi da bi bilo nemoguće ostati s
joj - zbog razloga si mi dao, ali ne bih to priznati - ne bih vam vidjeti
da sam shvatio što znači. "
"Ah, možda sam vas vjeruje kako bi pronašli svoj vlastiti put out - nemojte me zasuti s
smislu moje nametljivost! "
Njegovo svjetlo ton, u kojoj su joj živci bili mirniji, ona bi prepoznali
samo napor kako bi se premostila neugodan trenutak, jarred na nju strastveno želju da
razumjeti.
U svojoj čudno stanje extra-lucidnost, koja joj osjećaj već
u srcu situacije, činilo se nevjerojatnim da je bilo, treba da mislite
potrebno da se zadržavaju u konvencionalne rubu riječi-play i utaje.
"To nije to - nisam nezahvalan", kazala je inzistirao.
No, moć izraza joj nije odjednom, osjetila je podrhtavanje tla u njezinu grlu,
i dvije suze okupili i pao polako od njezine oči.
Selden premještena naprijed i uzeo je za ruku.
"Ti si jako umorna. Zašto vas neće sjesti i neka mi vas
udobne? "On ju je izvukao na ruku kolica u blizini požara,
i stavio jastuk iza ramena.
"A sada morate Dopustite mi da vam neki čaj: znate da sam uvijek da je iznos
gostoprimstvo na moj naredbu. "Ona je odmahnula glavom, a još dvije suze ran
više.
Ali ona nije lako plakati, i dugo navika samokontrole sam reasserted,
iako je još uvijek previše plašljiv govoriti.
"Znate ja mogu nagovoriti vodu kuhati u pet minuta", nastavio Selden, govoreći
kao da je uznemiri dijete.
Njegove riječi je podsjetio viziju te druge poslijepodne kad su sjedili zajedno na
njegov čaj-stol i razgovarali jestingly njezine budućnosti.
Bilo je trenutaka kada taj dan činilo više udaljena od bilo kojeg drugog događaja u svojoj
život, a ipak ona je uvijek mogao proživjeti u najsitnijeg detalja.
Ona je znak odbijanja.
"Ne: Pijem previše čaja. Ja bi radije sjediti mirno - moram ići u
trenutak ", dodala je zbunjeno. Selden i dalje stajati pored nje, nagnut
protiv okvir kamiona.
Primjesa ograničenje počinje da se više jasno vidljiv ispod
prijateljski jednostavnost njegovog način.
Njezina samoapsorpcija nije dopustio joj da ga vidim na prvi, ali sada da joj je
svijest je još jednom stavljajući naprijed svojim željan ticala, vidjela da joj je
prisutnost je postala sramota za njega.
Takva situacija može spasiti samo neposredni outrush osjećaja, a na
Selden strani određivanju impulsa još uvijek nedostaje.
Ovo otkriće nije ometati Lily kao što je nekad možda učinili.
Ona je prešao fazu dobro uzgojenih uzajamnosti, u kojem svaki
demonstracije moraju savjesno biti po mjeri emocija ga izaziva, a
velikodušnost osjećaj je samo hvalisanje osudio.
No, osjećaj osamljenosti vratio s redoubled snagu kao što je i sama vidjela zauvijek
isključiti iz Selden je najintimniji sebe.
Ona je došao k njemu bez određene svrhe, samo čežnja da vidi njega
joj usmjerena, ali tajna nade je nosila sa sobom iznenada se otkrio
u svojoj smrti, Pang.
"Moram ići", rekla je ponovio, što prijedlog za povećanje sa stolice.
"Ali ja ne mogu vidjeti opet za dugo vremena, a htio sam vam reći da sam
nikad ne zaboravlja ono što mi je rekao na Bellomont, i da ponekad - ponekad
kad sam se činilo najudaljeniji od sjećanja
njih - oni su mi pomogli, i mene čuva od pogreške, čuvao me od doista postane ono što
mnogi ljudi su me misli. "
Nastojte dok je bi staviti neki red u misli, riječi ne bi se više
jasno, ali ona je osjećala da joj ga ne mogu ostaviti bez namjere da učini
shvatiti da je spasio sebe cijeli od tobožnjim propast svog života.
Promjena je došao preko Selden lice dok je govorio.
Njegov izgled čuvan je dala do izraz i dalje untinged osobnim
emocija, ali pun razumijevanja nježan.
"Drago mi je da si mi reći da je, ali ništa sam rekao stvarno je napravio
razlika. Razlika je u sebi - to će
uvijek biti tu.
A budući da je tamo, to stvarno ne mogu stvar za vas ono što ljudi misle: ti si tako
sigurni da vaši prijatelji će vas uvijek razumjeti. "
"Ah, nemojte reći da je - nemojte reći da ono što su mi rekli je napravio nema razlike.
Čini mi se isključiti -. Da mi je ostaviti sve samo s drugim ljudima "
Ona je uskrsnuo i stade pred njim, još jednom u potpunosti vladaju unutarnji
hitnost trenutka. Svijest njegova polu-divined
nevoljkost nestala.
Bilo je to želio ili ne, on je mora vidjeti u cijelosti na jednom prije nego što su se rastali.
Njezin glas je okupila snage, a ona ga je pogledala ozbiljno u oči kao ona
nastavio.
"Jednom - dva puta - ti je dao mi priliku da pobjegne iz svog života, a ja sam ga odbio:
to odbio jer sam bio kukavica.
Nakon toga vidio sam pogrešku - Vidio sam ja nikada ne bi mogao biti sretan s onim što mi je dovoljan
prije. Ali bilo je prekasno: ti me suđeni - ja
razumio.
Bilo je prekasno za sreću - ali ne i prekasno da bi pomogao misli o tome što sam
je propustila. To je sve što su živjeli na - nemojte to uzeti
od mene se sada!
Čak iu najgorim trenucima moje to je kao malo svjetlo u tami.
Neke žene su dovoljno jaki da budu dobri sami po sebi, ali sam trebala pomoć svog
vjerovanje u mene.
Možda sam mogao oduprijeti velika napast, ali je malo one bi
me povukao prema dolje.
A onda sam se sjetila - sjetio sam se svoje rekao da je takav život nikada ne bi mogao zadovoljiti
mi, a ja sam sram priznati sebi da bi to moglo.
To je ono što si učinio za mene - to je ono što sam htjela zahvaliti za.
Htjela sam vam reći da sam uvijek sjetio i da sam pokušao - Pokušao
teško ... "
Ona je prekinuo odjednom. Suze je uskrsnuo, i crtanje
joj maramicu prstima dotakne paketa u naborima haljina.
Val boja joj prožeta, a riječi je umro na usnama.
Zatim je podigao svoje oči na njegove i otišao na u izmijenjenom glasu.
"Ja sam se trudio - ali život je težak, a ja sam vrlo beskorisna osoba.
Jedva se može reći da su neovisno postojanje.
Bio sam samo vijak ili vršak u velikom stroju sam se zove život, a kad sam pao
iz njega sam pronašao sam bio od koristi bilo gdje drugdje.
Što možemo učiniti kada se utvrdi da se samo uklapa u jednu rupu?
Treba se vratiti na njega ili biti izbačeni van u smeće gomila - i ne znate
kako je to u smeće hrpu! "
Njezina usne pokolebao u osmijeh - je bila omesti kapriciozan spomen
povjeriti je dao njega, dvije godine ranije, u toj vrlo sobi.
Tada je bila planira udati Percy Gryce - što je to bila planiranje sada?
Krvi je porastao snažno pod Selden u tamnu kožu, ali je njegov osjećaj se pokazao
samo u dodano ozbiljnost način.
"Vi ste mi nešto reći? - Misliš da se udaju", kazao je naglo.
Lily oči ne posustati, ali izgleda čudo od zbunjen self-ispitivanje,
se formiraju polako u dubinu.
U svjetlu svoje pitanje, ona je zaustavljen na sebe pitam, ako je njezina odluka nije
stvarno poduzeti kada je ušao u sobu.
"Uvijek mi je rekao da bi trebali doći do njega prije ili kasnije!", Rekla je s
tihi osmijeh. "A vi ste došli da ga sad?"
"Ja ću doći da ga - danas.
No, postoji nešto drugo, moram doći prvi. "
Ona je zaustavljen opet pokušava prenijeti njezin glas postojanost njezina oporavila
osmijeh.
"Tu je netko moram reći zbogom. Oh, ne ti - Mi smo sigurni da vide jedni druge
ponovno - no Lily Bart je znao.
Ja sam joj zadržao me sve ovo vrijeme, ali sada ćemo dio, i ja sam
joj je donio natrag na vas - Ja ću joj ostaviti ovdje.
Kad idem van danas ona neće ići sa mnom.
Ja ću kao da mislite da je ostao s tobom - i ona će biti problema, ona će
zauzimaju nema mjesta. "
Otišla je prema njemu, i staviti joj ruku, još uvijek nasmijan.
"Hoćete li neka ostane s tobom?" Upitala je.
On je uhvaćen ruku, i ona osjeća u svojoj vibracije osjećaj da još nije uskrsnuo
svojim usnama. "Lily - can't vam pomoći" uzviknuo je.
Ona ga pogleda nježno.
"Sjećaš li se ono što mi je rekao jednom? To ti mogao pomoć mene samo me voliš?
Pa - ste mi ljubav za trenutak, i to mi je pomoglo.
Uvijek mi je pomogao.
No, trenutak je otišao - to je bio ja pustiti da ode.
I mora nastaviti živjeti. Zbogom. "
Ona položi joj s druge strane na njegovu, i pogledali jedni druge s nekom vrstom
svetkovina, kao da su stajali u nazočnosti smrti.
Nešto u istini ležao mrtav između njih - ljubav je ubio u njega i ne bi mogao
više poziv na život.
No, nešto što je živio među njima također, i skočio u njoj kao neprolazne
plamen: to je ljubav njegova ljubav je zapaljena, strast njezine duše za svoje.
U svjetlu sve ostalo nestao i pao daleko od nje.
Ona je shvatio da sada nije mogla ići naprijed i ostaviti svoje stare samo s njim: da
ja doista moraju živjeti u njegovoj prisutnosti, ali to još uvijek i dalje mora biti njezin.
Selden je zadržala njezinu ruku, i dalje joj razmatrati s čudan osjećaj
slutnje.
Vanjski aspekt situacije nestala za njega tako potpuno kao što za nju:
on je osjećao samo kao jedan od onih rijetkih trenutaka koji dizati veo s njihovih
lica kao oni prolaze.
"Lily", rekao je u tihim glasom, "ne smije govoriti na taj način.
Ne mogu vas pustiti da idete bez znajući što znači raditi.
Stvari se mogu promijeniti - ali ne prolaze.
Vi nikada ne može otići iz mog života. "Ona je susreo oči sa osvijetljeni izgled.
"Ne," rekla je. "Vidim da je sada.
Neka nam je uvijek biti prijatelji.
Tada ću se osjećati sigurno, što god se dogodi. "" Što se događa?
Kako to misliš? Što će se dogoditi? "
Ona se okrenuo i otišao tiho prema srcu.
"Ništa u ovom trenutku - osim da sam ja jako hladno, i da prije nego što odem, morate čine
vatru za mene. "
Ona je kleknula na ognjište-deka, istezanje ruke na žar.
Zbunjen nagle promjene u svom tonu, on mehanički okupio pregršt drva
iz košare i bacio na vatru.
Kao što je to učinio, on je primijetio koliko je tanka rukama izgledao protiv diže svjetlo
plamenu.
On je vidio previše, pod labav linije haljine, kako krivulje njezin lik je
smanjio na kutnost, prisjetio se dugo nakon toga kako crveni igru plamena
izoštriti depresije njezine nosnice,
i pojačane crnilo iz sjene koji je udario se od nje jagodica
joj oči.
Ona je kleknula je na nekoliko trenutaka u tišini, tišini koju nije htio
break.
Kada je porasla je imaginaran da je vidio ju izvući nešto iz njezina haljina i ispustite ga
u vatru, ali on je jedva primijetio gesta u to vrijeme.
Njegov fakultetima činilo tranced, a on je još uvijek čeznu za riječ razbiti
čarolija. Otišla je do njega i položi ruke na
ramena.
"Zbogom", rekla je, i kako je pognut *** njom ona dotakne čelo usnama.
>
Poglavlje 13
Street-svjetiljke su osvijetljene, ali kiša je prestala, a tu je trenutni oporavak
svjetla na nebu. Lily išao na nesvjesnom njene
okolice.
Ona je još uvijek gaze plovnim eter koji proizlazi iz visokog trenutaka
život.
No, postupno smanjio daleko od nje i ona je osjetila dosadno pločniku ispod njezine
noge.
Osjećaj umora vratila s akumulirane snage, i na trenutak je
osjetio da nije mogao hodati dalje.
Ona je dosegla kut od četrdeset prva ulica i Fifth Avenue, a ona pamti
da u Bryant Park je bilo mjesta gdje bi ona mogla odmoriti.
To je melankolični užitak terenu gotovo je napušten kad je to ušla, a ona je potonuo
dolje na klupu u prazan odsjaj od električnog ulice-lampa.
Toplinu od požara je prošlo od njezine vene, a ona sama je rekla da je ona
ne smije sjediti dugo u prodiranja vlage koji je udario se od mokre
asfalta.
No, njezina će snaga se činilo da su se proveli u posljednji veliki napor, i ona je
izgubljen u prazno reakcije koja slijedi na neobičan potrošnju energije.
A osim toga, što je tamo otići kući na?
Ništa, ali u tišini svoje sobe dosadan - tu tišinu u noći što može
biti više regala za umorna živce od većine neskladni buke: da, i
bocu chloral njezin krevet.
Misao chloral je samo mjesto svjetla u mraku izglede: ona
mogla osjetiti njegov utjecaj lulling krađu *** njom već.
Ali ona je muči misao da je gubi svoju moć - ona ne usudio vratiti
da je prerano.
U posljednje vrijeme spavanja je imala donio joj je bio slomljen, a više manje duboka, ima
je noći kad je stalno bila plutajuće do kroz nju svijesti.
Što ako je učinak lijeka postupno uspije, kao i svi narkotici su, rekao
na propast?
Sjetila apoteka upozorenje protiv povećanja doze, a ona je
čuo prije za hirovita i nesagledive djelovanja droge.
Njezin strah od povratka na neprospavane noći bila je tako velika da je zastao na, u nadi
da prekomjerni umor bi pojačali opadanje moći chloral.
Noć je sada zatvoren u, i tutnjava prometa u Četrdeset sekundi Street je umiranje
van.
Kao potpunom mraku pao na trgu zadržavali korisnici klupe ruže i
raspršene, ali sada i onda zalutala lik, žuri kući, udario po putu
gdje je Lily sat, nazire crna za trenutak
u bijelom krugu električno svjetlo.
Jedan ili dva od tih prolaznika slackened svojim tempom pogled radoznalo na nju
usamljeni lik, ali ona je jedva svjesni svoje promatranje.
Iznenada je, međutim, ona je postala svjesna da je jedan od donošenja sjena ostala
Stacionarni između njezinih linija vizije i svjetlucav asfalta i podizanje njezine oči
vidjela mladu ženu savijanje *** njom.
"Oprostite - ste bolesni - Zašto, to je Miss Bart!" Polu-poznati glas uzviknula.
Lily je pogledao. Govornik je bio slabo odjeven mlade
Žena s bala pod ruku.
Njezino lice je nezdrav zrak profinjenosti kojih bolesti i na rad
mogu proizvesti, ali je zajednička ljepota je otkupio od snažne i velikodušnom krivulja
usana.
"Vi me ne sjećam", nastavila je, brightening sa zadovoljstvo
priznavanje ", ali ja bih da znate gdje, ja sam mislio od vas takvih puno.
Mislim da mi ljudi svi znamo Vaše ime napamet.
Bio sam jedna od djevojaka u Miss Farish klub - da mi je pomogao da ide u zemlju
to vrijeme sam imao problema pluća.
Moje ime je Nettie Struther. To je bio Nettie Crane tada - ali ti pretpostavljam
ne sjećam da je bilo "Da:. Lily je počela za pamćenje.
Epizoda Nettie Crane je pravodobno spasiti od bolesti je bio jedan od najvažnijih
zadovoljavajući incidenti njezine veze s Gerty je dobrotvornim radom.
Ona je namješten djevojka sa sredstvima ići u sanatorij u planinama: ona
joj udario sada neobičan ironija da je novac joj je korišten bila Gus
Trenor-a.
Ona je pokušala odgovoriti, kako bi se osiguralo da govornik nije zaboravio, ali njezin glas
nije uspio u naporima, i ona je osjećala sama potonuo pod veliki val fizičke
slabost.
Nettie Struther, s zapanjio usklik, sjeo i pao
shabbily-odjeven ruku iza leđa. "Zašto, Miss Bart, ste bolesni.
Samo lean na mene malo do vas osjećam bolje. "
Tihi sjaj vraćaju snagu kao da prelazi u Lily od pritiska
podržava ruku.
"Ja sam samo umorna - to je ništa", kazala je pronašao glas reći u ovom trenutku, a zatim, kao i ona
susreo plašljiv žalbu njezin pratilac očima, dodala je nehotice: "Ja sam bio
nesretan - u velikoj nevolji ".
"YOU u nevolji? Uvijek sam mislio od vas kao da tako visoka
gore, gdje je sve bio samo velika.
Ponekad, kad sam osjetio pravi znači, i dobio da pitate zašto su stvari tako queerly
fiksiran u svijetu, ja se sjećam da ste imali lijep put, bilo kako, i
koje se činilo da pokazuju da je neka vrsta pravde negdje.
Ali ne smijete sjediti ovdje predugo - to čudesno je vlažna.
Zar ne osjećate dovoljno jak da hodaju na malo načinima sada? ", Rekla prekinuo.
"Da - da, moram ići kući", Lily mrmljao, raste.
Njezine oči odmarao wonderingly na tanke otrcana figura na nju.
Ona je poznata Nettie Crane kao jedan od obeshrabreni žrtava *** rada i
anemičan podrijetlo: jedan od suvišnih fragmenata života suđeno da bude pometen
prijevremeno u tu socijalnu odbijaju-hrpa
Lily koja je tako u zadnje vrijeme je izrazila strah.
Ali Nettie Struther je krhko omotnici je sada živ s nadom i energije: što god
sudbina u budućnosti rezervirana za nju, ona neće biti bačen u odbijaju-gomila bez
borba.
"Ja sam jako drago da ste vidjeli", Lily i dalje, pozivajući osmijeh joj
nestabilan usne.
"To će biti moj red da razmišljaju o vama kao sretan-i svijet će činiti manje nepravedne
mjesto za mene previše "" Oh, ali ja ne mogu vas ostaviti ovako. -
niste sposobni sami otići kući.
A ja ne mogu ići s tobom bilo! "Nettie Struther Zakukasmo s početkom
sjećanje.
"Vidite, to je moj muž noć smjeni - he'sa motor-čovjek - i prijatelj ostavljam
dijete s mora na korak gore da se njezin muž večeru u sedam.
Nisam vam reći da sam imao dijete, jesam li?
Ona će biti četiri mjeseca dan nakon sutra, i gledati na nju ne bi
mislim da ikada imao bolesna dan.
Dao bih sve da vam pokazati bebu, Miss Bart, a mi živimo desno dolje
ulica ovdje - to je samo tri bloka isključeno ".
Ona podiže oči uvjetno da Lily lice, a zatim dodao sa praska
hrabrosti: "Zašto ne da ćete dobiti pravo na automobile i vrati se kući sa mnom dok sam se
djeteta večere?
To je pravi toplo u našoj kuhinji, a možete odmoriti tamo, a ja ću vas odvesti kući čim
kao i uvijek ona pada off spavati. "
To je bilo toplo u kuhinji, koji, kada se Nettie Struther utakmica je napravio plamen
skok od benzinske-jet iznad tablice, sama otkrila Lily kao izvanredno
male i gotovo čudesno čist.
Vatra sjala kroz polirana bokovima od željeza peći, a kraj njega je stajao u jasle
koji dijete sjedi uspravno, s početni strah se bori za izražavanje
na licu još uvijek blag sa spavanjem.
Nakon što je strastveno proslavila je svoj ponovni susret s njom potomstva, i sama ispričao u
zagonetan jezik za kašnjenje njenog povratka, Nettie obnovljena beba
dječji krevetić i stidljivo pozvao Miss Bart za ljuljanje stolica u blizini peći.
"Imamo salon previše", objasnila je s ponosom oprostiv, "ali mislim da je
toplije ovdje, a ja ne želim da vas pusti na miru dok sam uzimajući bebe večeru. "
Na primanje Lily je uvjerenje da je mnogo željene prijateljski blizinu
kuhinja požara, gđa Struther nastavila pripremiti bočicu infantilne hrane, koji
ona nježno primijeniti na bebe
nestrpljiv usne, i dok uslijedila degustacija je otišao na, ona sama sjedi
s zračeći lica pored nje posjetitelja.
"Vi ste sigurni da vam neće dopustiti da me ugrijati kap kave za vas, gospođice Bart?
Postoji neki od djeteta svježeg mlijeka lijevo preko - dobro, možda biste radije samo sjediti
mir i odmor malo.
To je previše lijep imate ovdje. Ja sam mislio da tako često da se ne mogu
vjeruju da je stvarno obistiniti.
Ja sam rekao da George opet i opet: 'Ja sam samo želju za Miss Bart me mogli vidjeti sada -' i
Koristio sam gledati svoje ime u novinama, a mi bismo razgovarati *** onim što ste bili
radi, i pročitajte opise haljine vas nosio.
Nisam vidio vaše ime za dugo vremena, ipak, i počeo sam se bojati da ste bili
bolesno, i to me brine, tako da je George rekao bih razboli se, fretting o tome. "
Usnama je provalio u podsjeća na osmijeh.
"Pa, ja ne mogu priuš*** da se bolesna opet, that'sa Činjenica: posljednje čarolija gotovo
mene završena.
Kada si me ti poslao off to vrijeme nikada nisam mislio bih se vratiti živ, a ja nisam
puno briga ako sam učinio. Vidiš nisam znao o George i
dijete tada. "
Ona je zaustavljen na preurediti bocu djeteta bubbling usta.
"Ti dragocjeni - nemojte vi biti previše žuri!
Je li to ludi s mommer za dobivanje svoje večeru tako kasno?
Ženi Anto'nette - to je ono što mi zovemo ju: nakon francuske kraljice u koji igraju u
Vrt - Rekao sam George glumica podsjetio me od vas, i da me zavoljeti
ime ... Nikada nisam mislio bih se udala, možete
znam, i ja nikad ne bih imao srca otići raditi samo za sebe. "
Ona je prekinuo opet, i sastanak ohrabrenje u Lily očima, otišao na, s
u istoj razini raste pod njezinom anemičan kožu: "Vidiš nisam bio tek bolesnike koji put
me poslao - Bio sam strašno nesretan previše.
Ja bih poznat gospodin gdje sam bio zaposlen--ne znam se sjetite što sam učinio tip-
pisanje u velikom uvozu firma - i - dobro-sam mislio da su se vjenčali, on bi otišao
stalni sa mnom šest mjeseci i dao mi je njegove majke vjenčani prsten.
Ali pretpostavljam da je previše elegantan za mene - on putovao za tvrtku, i vidio
mnogo društva.
Rad djevojke ne čuvaju na način na koji su, i ne uvijek znati kako to izgleda
nakon sebe. Nisam ... i to prilično blizu mene ubio
kada je otišao daleko, a stali pisanje ...
"To je onda sam došao dolje bolesna - Mislio sam da je kraj svega.
Mislim da bi bilo, ako nije me poslao.
Ali kad sam našao sam se i počeo sam da se srce unatoč sebi.
A onda, kad sam se vratio kući, George je došao okrugle i pitao me udati za njega.
Isprva sam mislio ne mogu, jer smo bili odgajani zajedno, a ja sam znao
znao o meni. No, nakon nekog vremena sam počeo da vidim da je
napravio to lakše.
Ja nikada ne bi mogao imati je rekao drugom čovjeku, a ja nikad ne bih oženio bez govore, ali
Ako George zbrinut za mene dovoljno da mi se kao što sam bio, nisam vidio zašto ne bih trebao početi
ponovo - i ja učinio. "
Snaga pobjede zasjalo dalje od nje jer je ona podigla ozračeno lice
od dijete na koljenima.
"Ali, milost, ja ne znači ići na ovako o sebi, s vama sjedi tamo
gleda tako *** van. Samo to je tako lijep imate ovdje, a
omogućujući vam da vidite koliko ste mi pomogli. "
Beba je potonula natrag blaženo napunjen, i gđa Struther blago porasla položiti
boca stranu. Tada je zaustavljen prije nego Miss Bart.
"Ja samo želim ja bi vam pomoći - ali valjda postoji ništa na zemlji što sam mogao
ne ", rekla je promrmljao sjetno.
Lily, umjesto odgovaranja, ruže sa smiješkom i pružio joj ruku, i
majka, razumijevanje gesta, položio svoje dijete u njima.
Dijete, osjećaj sebe odvojen od svoje uobičajeno sidrište, napravio instinktivno
prijedlog otpora, ali umirujuće utjecaj probave prevladalo, i Lily
osjetio meke mase sudoper trustfully protiv grudima.
Djeteta povjerenje u sigurnost joj oduševio s osjećajem topline i
povratak životu, a ona pognut, pitajući se na ružičast zamagljuju malog
lice, prazan jasnoća u oči,
nejasna tendrilly kretanje sklopivi i odvijaju prste.
Na prvi teret u naručju činilo lagan kao oblak ružičaste ili hrpa dolje,
ali ona i dalje ga držite težinu povećao, potonuće dublje, i prodoran
joj se s čudnim osjećajem slabosti, kao i
iako dijete ušao u nju i postala dio sebe.
Ona pogleda gore i vidje Nettie oči odmara na nju s nježnošću i
likovanje.
"Zar ne bi bilo previše lijepo za ništa ako je ona mogla narasti do biti baš kao i vi?
Naravno da sam znao da nikada ne bi mogao - ali majke su uvijek sanjaju najluđi
stvari za svoju djecu. "
Lily sklopljene dijete zatvoriti za trenutak i položio ju natrag u majčinu naručju.
"Oh, ona ne smije raditi - ja bi trebao bojati da dođu i vidi joj prečesto!", Rekla
rekao je s osmijehom, a zatim, odupirući gđa Struther je tjeskobno ponudu druženja,
i ponovivši obećanje da naravno
ona će se vratiti uskoro, i učiniti George poznanstvo, i vidjeti dijete u njoj kupelj,
je položila iz kuhinje i otišla sama niz stepenice imanje.
Kao što je postignut na ulici je shvatila da ona osjeća jači i sretniji: malo
epizoda je učinio dobro.
To je bio prvi put je ikada naići na rezultate njezina grčevit
dobrohotnosti, a iznenadio smislu ljudskog zajedništva je smrtni hladnoća od
njezino srce.
To nije bio do ušla vlastiti vrata koja se osjeća reakciju dublje
osamljenosti.
Bilo je to dugo nakon sedam, a svjetlo i mirise polazeći od
podrum je ona očito da ukrcaj-kuća večera počela.
Ona je požurio do njezine sobe, lit plina, i počeo se oblačiti.
Ona ne znači da sama maziti bilo više, ići bez hrane, jer joj
okolica napravio to neukusan.
Budući da joj je sudbina da žive u internat-house, ona mora naučiti da padne u
s uvjetima života.
Ipak ona je drago da, kad je sišao na toplinu i odraza u
blagovaonica, objed gotovo je završen. U svoju sobu opet, ona je zaplijenjeno s
nagli groznica aktivnosti.
Za nekoliko tjedana prošlosti je bio suviše ravnodušan i indiferentan postaviti njenoga vlasništva u
reda, ali sada je počela ispitivati sustavno sadržaj njezine ladice
i ormar.
Imala je nekoliko lijep haljina lijevo - sačuvani njezina posljednja faza sjaja,
o Sabrina i u Londonu - ali kad je bila dužna dio s sluškinju ona
dao ženu velikodušan udio baci joj-off odjeće.
Preostale haljine, iako su izgubili svoju svježinu, još uvijek je zadržao dugu
nepogrešiv linija, pomesti i amplitude veliki umjetnik je moždani udar, kao i ona
ih proširila na krevetu scene u
koji su bili nosili ruže živo pred njom.
Udruga vrebao na svaki puta: svakog pada čipke i sjajem veza je
kao pismo u zapisnik o njezinoj prošlosti.
Bila je začudilo pronaći kako u atmosferi svog starog života obavijen njom.
No, nakon svega, to je bio život joj je napravio za: svaki svitanje tendencija u
joj je pažljivo usmjerena prema njoj, sve njezine interese i aktivnosti su
učio centar oko nje.
Ona je bila poput neke rijetke cvijet uzgajaju za izložbe, cvijet iz kojeg svaki pupoljak
je nipped osim kruna procvat svoje ljepote.
Posljednji od svega, ona je izvukao dalje od dna deblo hrpa bijelih draperija koje
pala shapelessly preko ruku. To je Reynolds haljina je nosio u
Bry Tableaux.
To je bilo nemoguće za nju da ga dati, ali ona nikada nije vidjela budući da
noći, i dugo fleksibilan nabora, dok je ih je potresla van, dao naprijed miris
ljubičaste koja je došla s njom kao dah
od cvijeta oštrice fontana, gdje je stajao s Lawrence Selden i odrekla
svoju sudbinu.
Ona vratiti haljine jedan po jedan, polaganjem udaljen sa svakim nekim sjajem svjetla, neki
Napomena smijeha, neki zalutao dah iz ružičast obale užitka.
Ona je još uvijek u stanju visoko kovanog upečatljivost, i svaki savjet od
prošlosti poslao dugotrajan potres uz nju živce.
Ona je upravo zatvorena deblo na bijelom nabora Reynolds haljina kad je čula
taknite na njezinim vratima, a crveni šakom Irske sluškinja slugu-potisak na zakašnjelo
pismo.
Ga nosite na svjetlo, Lily pročitati s čuđenjem adresu ovjerene na gornjoj
kutu omotnice.
To je bio poslovni komunikacijski iz ureda njezina tete izvršiteljima, i ona
pitali što neočekivani razvoj je zbog njih prekinuti šutnju prije
određeno vrijeme.
Ona je otvorila omotnicu i provjerite lepršala na podu.
Kao što je stooped da ga pokupiti krv jurnu u lice.
Provjerite predstavlja puni iznos gospođe Peniston nasljeđe, i slovo
to prate je objasnio da izvršitelji, nakon što je prilagođen posao
nekretnine s manje odgode nego što su
Očekuje se, odlučio je predvidjeti datuma određenog za isplatu bequests.
Lily sjeo pokraj stola u podnožju svog kreveta, te se širi provjeru,
pročitajte više i više deset tisuća dolara napisan preko njega u čeličan poslovnom
ruke.
Deset mjeseci ranije iznos je stajao za imala predstavlja dubine neimaština, ali
joj standardne vrijednosti promijenile u intervalu, a sada vizije bogatstva vrebao
u svakom cvjetaju od pera.
Kao što je i dalje pogled na to, ona je osjećala sjaj vizije montaže joj
mozga, a nakon nekog vremena ona je podigao poklopac stol i skliznuo čarobna formula
iz vida.
Bilo je lakše misliti bez tih pet brojke plešu pred očima, a ona
imao mnogo razmišljanja učiniti prije nego što je spavala.
Ona je otvorila svoje check-knjiga, a ušla je u tako tjeskobno izračune, kako je to
produljena joj bdjenje u Bellomont u noći kad je odlučila udati Percy
Gryce.
Siromaštvo pojednostavljuje knjigovodstva, a njezin financijsko stanje bilo lakše utvrditi
nego što je bila onda, ali ona još nije naučio kontrolu novca, a tijekom
joj prolazna faza luksuz na
Emporium imala pala natrag u navike ekstravagancije koje još i nagluhe joj
vitka ravnotežu.
Temeljit pregled svoje check-knjige, te neplaćenih računa u njezin stol, pokazali
da, kada je potonjem je bila naseljena, ona bi jedva dovoljno živjeti na za
sljedeća tri ili četiri mjeseca, a čak i nakon
da, ako je ona bila da nastavi predstaviti način života, bez bilo kakve zarada
dodatni novac, sve slučajne troškove mora biti svedeno na Vanishing Point.
Ona je sakrila oči s jeza, sama promatrajući na ulazu koji je ikad-
sužavanje perspektive dolje što je vidjela Miss Silverton je aljkav lik zauzeti svoje
očajan način.
To više nije, međutim, od vizije materijalne bijede koja se okrenula s
najveći smanjuje.
Imala je osjećaj dublje empoverishment - od unutarnje bijede u odnosu na koje
izvanjski uvjeti nestao u beznačajnost.
To je doista jadno da se loša - da je želja podli, tjeskobu srednje dobi,
vodeći je turoban stupnjeva gospodarstva i samoodricanja do postupnog apsorpcije u
mutan komunalne postojanje ukrcaj-kuće.
Ali bilo je nešto više bijedan i dalje - to je kvačilo samoće joj
srca, osjećaj swept kao zalutala iščupao rast dolje nepažljiv
struja godina.
To je osjećaj koji ju posjeduje sada - osjećaj da nešto
bez korijena i prolazna, samo spin-pomak vrtloženje površine postojanja, bez
ništa što loše malo ticala
samouprave mogu držati pred grozna poplava ih potopljeni.
I dok je izgledala leđa je vidjela da nikada nije bilo vrijeme kada je imala bilo kakve
stvarnom odnosu prema životu.
Njezini su roditelji također bili bez korijena, puhano ovamo i onamo na svaki vjetar
mode, bez bilo kakve osobne postojanja da ih utočište od svojih pomicanja vjetra.
Ona sama je odrastao bez jednog točka Zemlja skuplji joj od
drugi: nije bilo središte ranog pobožnosti, teških drago tradicija,
što njezino srce uspjeli vratiti i iz kojih
to bi mogao izvući snagu za sebe i nježnost za druge.
U bilo kojem obliku polako-akumulirane prošlih života u krvi - da li u konkretnom
slika stare kuće pohranjeni s vizualnim sjećanja, ili u koncepciji kuće
nije izgrađen s rukama, ali se sastoji od
naslijedila strasti i odanosti - ima istu snagu i širenje i produbljivanje
pojedinačne egzistencije, to pridaje po tajanstvene veze srodstva na sve
moćni zbroj ljudskih težnja.
Takva vizija solidarnosti života nikada prije doći do Lily.
Ona je imala predosjećaj da je u slijepih kretanja joj parenja, instinkt, ali
su bili provjereni od strane raspadajuće utjecaji života o njoj.
Svi muškarci i žene znala su poput atoma vrtloženje daleko jedni od drugih u nekim
divlje centrifugalne ples: svoj prvi pogled na kontinuitet života došao s njom
te večeri u Nettie Struther kuhinji.
Loše malo radno djevojčica koji su pronašli snage skupiti fragmente njezina
život, i izgraditi sama sklonište s njima, činilo se da Lily da su postigli
središnje istinu postojanja.
To je bio mršav dovoljno života, na strašan rubu siromaštva, s mali prostor za
mogućnosti bolesti ili nesreća, ali je imao krhko smio trajnost
Ptičje gnijezdo izgrađen na rubu litice -
samo pramen lišća i slame, a ipak tako sastaviti da živi povjerio da ga može
objesiti sigurno *** ponorom.
Da - ali to je uzeo dvije za izgradnju gnijezda, čovjeka vjere, kao i
Žena hrabrost. Lily sjetio Nettie riječi: Znao sam
Znao o meni.
Njezin suprug vjeru u njoj dao joj obnove moguće - to je tako jednostavno za žene
postati ono što čovjek voli vjeruje joj se!
Pa - Selden dva puta je bio spreman udjela svoju vjeru o Lily Bart, ali treći suđenje
je bio previše teške za svoju izdržljivost. Vrlo kvaliteta njegove ljubavi ga je napravio
više nemoguće prisjetiti na život.
Ako je bio jednostavno instinkt u krvi, moći svoje ljepote mogu imati
ga oživio.
No, činjenica da ga je udario dublje, da je to neodvojivo je rana se s naslijeđenim
navike misli i osjećaja, napravio je kao nemoguće vratiti rastu kao duboko
ukorijenjene biljke istrgnuta iz svojih kreveta.
Selden ju je dao svoje najbolje, ali on je bio kao nesposoban kao i sama u
nekritički povratak bivše države osjećaja.
Tu je ostao s njom, jer je mu je, uplifting sjećanje na svoju vjeru u nju;
ali ona nije navršila kada žena može živjeti na svojim uspomenama.
Kao što je ona održana Nettie Struther dijete u naručju smrznute struje mladih je
odriješeno sebe i pokrenuti toplo u njoj venama: stari život, glad ju posjeduje,
i sve joj se zahtijevali svoj dio osobne sreće.
Da - to je sreća još uvijek željela, a pogled joj je zatečen to napravio
sve ostalo bez računa.
Jedan po jedan je ona sama odvojena od nižih mogućnosti, a ona vidjela da
ništa sad ostao joj, ali praznine odricanja.
Bilo je kasno raste, i goleme umora još jednom joj posjedovao.
To nije krađa osjećaj sna, ali žive bez sna umor, WAN lucidnost u
uma protiv koje sve mogućnosti za budućnost su zasjenjen naprijed
gigantically.
Bila je zgroženi intenzivne čistoći vizije, ona se činilo da su slomljena
kroz milosrdni veo koji intervenira između namjera i akcija, i da vidi
točno ono što će učiniti u svim dugim danima koji dolaze.
Došlo je do check-in njezin stol, na primjer - ona značilo da ga koristiti u plaćati joj
duga Trenor, ali je predvidio da kad ujutro dođe ona će odgoditi radi
tako bi skliznuti u postupnom tolerancije duga.
Misli joj prestravljeni - ona zastrašujuća pada sa visine od svog posljednjeg trenutka
s Lawrence Selden.
No, kako bi ona sama povjerenje da bi joj uporište?
Znala je snaga suprotstavljenih impulsa, ona može osjetiti bezbroj ruke
navike povučete joj vratiti u neke svježe kompromis sa sudbinom.
Osjećala intenzivne čežnje produžiti, da produži, trenutnim veličanje njezine
duh.
Ako samo život može završiti sada - na kraju na ovom tragičnom ali slatko viziju izgubio
mogućnosti koje joj osjećaj srodstva sa svim ljubavi i navedenih
u svijetu!
Ona je posegnuo iznenada i crtanje ček od nje pisaći stol, ona zatvorena
u omotu koji je upućen njoj banci.
Ona je tada napisao van provjeriti Trenor, i smještajući ga, bez popratnih riječi,
u koverti sa upisanim njegovo ime, položili dva pisma uz bok na nju
stol.
Nakon toga je nastavio sjediti za stolom, sortiranje joj radovi i pisanje, dok
intenzivne šutnja kuće podsjetio ju kašnjenja od sat vremena.
U ulici buka kotača prestala, i tutnjava od "povišen"
došao samo na duge intervale kroz dubok tajac neprirodno.
U tajanstvenom noćni odvajanje od svih vanjske znakove života, ona osjećala
više čudno suočeni s njom sudbinu.
Osjećaj je njezin mozak kolut, te je pokušala isključiti svijest pritiskom
rukama protiv oči.
No, strašna tišina i praznina kao da simbolizira njezinu budućnost - osjećala se kao
iako u kući, na ulici, u svijetu su svi prazni, a ona sama lijevo živa
u beživotno svemiru.
Ali to je bilo rubu delirija ... ona nikada nije obješen tako blizu vrtoglavicu rubu
nestvarno.
Spavanje je ono što je htjela - ona na umu da ona nije zatvorena oči za dvije
noći. Bočica je bio na njezin krevet na strani,
čekaju da se stavi svoj čarolija na nju.
Ona je ruža i gol brzinu, gladni sada za dodir njenog jastuka.
Osjećala se tako duboko umorna da je mislila da ona mora zaspati odjednom, ali
čim je legao svaki živac počeo još jednom u odvojene
budnost.
To je kao da veliki požar u električno svjetlo je uključeno u glavi, i
joj loše malo tjeskobno samo smanjen i cowered u njoj, ne znajući gdje se
uzeti utočište.
Ona nije zamisliti da je takav umnožavanje budnosti je moguće:
cijeli prošlosti bio sam reenacting na stotinu različitih mjesta svijesti.
Gdje je lijek koji bi mogao još ove legije buntovnik živaca?
Osjećaj iscrpljenosti bi bilo slatko u odnosu na ovu vrištati ritmu
aktivnosti, ali umor je pao s nje kao da neki okrutno stimulans je
prisiljeni u svoju vene.
Ona je mogla izdržati - da, mogla je izdržati, ali ono što će biti snaga napustila
sljedeći dan?
Perspektiva je nestao - sljedeći dan pritisnut zatvoriti na nju, a na petama
došao dane koji su slijediti - oni preplavljeno o njoj kao vriskanje mob.
Ona ih mora isključiti za nekoliko sati, ona mora uzeti kratak kadu zaborava.
Ona stavi joj ruku, i izmjeri umirujuće kapi u čašu, ali kao što je učinio
Dakle, ona je znao da će biti nemoćni protiv nadnaravno lucidnost njezina
mozga.
Ona je odavno podigli dozu na najvišu granicu, ali večeras se osjećala ona
mora povećati. Ona je znala da je mali rizik u tome
tako da - Sjetila apoteka upozorenje.
Ako san došla na sve, to može biti san bez buđenja.
No, nakon svega što je, ali jednu šansu u sto: djelovanje lijeka je
neprocjenjivu i dodatak od nekoliko kapi do redovitih doza vjerojatno će učiniti
ne više od nabaviti za nju ostatak je tako očajnički potrebna ....
Nije, u stvari, smatra da je pitanje vrlo blisko - fizička žudnja
za spavanje joj je bio jedini stalni osjećaj.
Njezin um smanjio od odraza misli kao što su oči instinktivno ugovora
Požar svjetla - tama, tama je ono što ona mora imati po svaku cijenu.
Ona je sama podigao u krevetu i proguta sadržaj stakla, a zatim je ugasila
joj svijeću i položiti.
Ležala je vrlo mirno, čeka sa senzualnim užitkom za prvi učinci
sredstvo za uspavljivanje.
Znala je unaprijed kojem obliku bi se - postupna prestanka unutarnje
lupati, mekani pristup pasivnosti, kao da je nevidljiva ruka magije prolazi
*** njom u mraku.
Vrlo sporost i neodlučnost učinka povećala fascinaciju: to je bio
ukrasnih nagnuti više i pogledati dolje u dim ponore nesvijesti.
Večeras lijek činilo da rade sporije nego obično: svaki strastveni puls je morao biti
utihnula zauzvrat, i to je bio dugo prije nego što ona osjeća ih bacaju u stanje neizvjesnosti, kao što su
stražari pada spava na njihove postove.
No, postupno osjećaj potpune podređenosti došao *** njom, i pitala
languidly ono što je napravio da se osjeća nelagodno, tako i uzbuđen.
Vidjela je sada da nije bilo ništa biti uzbuđen o - ona je se vrati
uobičajeni prikaz života.
Sutra neće biti tako teško, nakon svega: osjećala sigurno da će imati
snagu u susret.
Nije sasvim sjetiti što je to da je bila strah u susret, ali
nesigurnost više svoje problematične.
Ona je nesretna, a sada je bila sretna - ona je sama osjećala sama, a sada
osjećaj usamljenosti je nestao.
Ona je izazvao jednom, i okrenuo se na bok, a kako je to učinila, ona je iznenada shvatio
zašto ona nije sama osjeća usamljeno.
Bilo je čudno - ali Nettie Struther dijete je ležao na ruku: osjetila pritisak
svoje malo glavom ramena.
Ona nije znala kako je došao tamo, ali ona nije osjećao veliko iznenađenje na činjenicu,
samo blagi prodoran uzbuđenje topline i ugode.
Ona je sama podmiriti u lakše položaj, pražnjenja ruku na jastuk
okrugli pahuljasta glavu i držeći dah da ne bi trebao zvuk poremetiti spavanje
dijete.
Dok je ležala tamo rekla sama da je nešto što ona mora reći Selden,
Neki Riječ je našla da bi trebao jasno život između njih.
Ona je pokušala ponoviti riječi koje zastao nejasne i svijetao daleko na rubu
misli - bojala ne prisjećajući se kada je probudila, a ako je
može samo sjetiti i reći mu, ona je osjećala da će sve biti dobro.
Polako misli riječi izblijedio, a san je počeo da joj zavijati.
Ona borili jedva protiv nje, osjećaj da je treba držati budnima na račun
dijete, ali čak i taj osjećaj postupno je izgubio u nejasan osjećaj
pospano mira, kroz koji, odjednom,
tamno bljesak samoće i terora poderao svoj put.
Ona je počela opet, hladno i trepetom sa šok: na trenutak se činilo da je
su izgubila držati dijete.
Ali ne - ona je bila u zabludi - natječaj pritisak svoje tijelo još uvijek u blizini
njezine: oporavila toplinu teče kroz nju još jednom, ona je popustila na nju, potonuo u
ga, i spavao.
>
Poglavlje 14
Sljedećeg jutra ruža blage i svijetle, s obećanjem ljeta u zraku.
Suncu kosi radosno niz Lily ulici, mellowed blistered kuća-prednji,
pozlaćena paintless ograde na vrata korak, i udario prizmatičan slave iz
ploče svoga potamne prozora.
Kada taj dan poklapa s unutarnje raspoloženje je otrovanja u dah;
i Selden, hastening ulicom kroz bijedi svoje jutarnje
ispovijesti, osjetio sam uzbudljivu s mladenački osjećaj za avanturu.
On je cut loose iz poznate obale navike, i sam pokrenuo na nepoznatim
morima emocija, sve stare ispitivanja i mjere su ostali iza, a njegov tečaj
je trebao biti oblikovan nove zvijezde.
To je, naravno, za trenutak, dovela samo do Miss Bart je ukrcaj-house, ali otrcanu
vrata korak odjednom je postao prag nesudjeni.
Kad se približi je gledao gore na trostruki red prozora, pitajući se dječački koji
jedan od njih je bio njezin.
Bilo je devet, a kuća, kao tenanted radnika, već su pokazali
probuditi naprijed na ulici. Sjetio se da poslije primijetio da
samo jedan slijep je dolje.
Uočio je također da je lonac maćuhica na jednom od prozorske klupice, a na
jednom je zaključio da prozor mora biti njezin: bilo je neizbježno da bi trebao
ju povezati s jednim dodirom ljepote prljav sceni.
Devet sati je bio rani sat za posjet, ali Selden je prošao iznad svih takvih
konvencionalne obrede.
On je samo znao da mora vidjeti Lily Bart odjednom - on je pronašao riječ je mislio reći
joj, i to ne mogu čekati još jedan trenutak da se, rekao je.
Bilo je čudno da nije došao na usnama prije - da je neka prođe od
ga večer prije ne bitak u mogućnosti to govoriti.
No, ono što nije tu stvar, sad da novi dan došao?
Nije bilo riječ za sumrak, ali za ujutro.
Selden ran željno gore korake i povukao zvono, pa čak iu njegovo stanje samo-
apsorpcije je došao kao iznenađenje oštar mu da bi trebao otvoriti vrata tako brzo.
To je još više čudi da vidi, kako je ušao, da je bio otvoren
Gerty Farish - i da je iza nje, u uzrujan zamućenja, nekoliko drugih likova
zloslutno loomed.
"Lawrence!" Gerty plakala u čudnim glasom, "kako bi
ćete dobiti ovdje, tako brzo "- i trepetom rukom položene na njemu se činilo
odmah zatvoriti oko njegova srca.
On je primijetio drugih lica, nejasne sa strahom i nagađanje - vidio je gazdarica
impozantan rasutih utjecaj profesionalno prema njemu, ali se on smanjio leđa, stavljajući svoje
strane, dok su njegove oči mehanički montirani
strmim stepenicama crnog oraha, do čega je odmah svjestan da je njegov bratić je
o njemu vodi.
Glas u pozadini je rekao da liječnik može se vratiti na bilo kojoj minuti - i
da ništa, gore je biti ometani.
Neki nitko drugi uzviknuo: "To je bila najveća milost -" onda Selden smatra da
Gerty mu uzeti blago za ruku, i da su se patio da ide gore
sama.
U tišini su montirane tri letova, i hodao uz prolaz na zatvorenom
vrata. Gerty otvorio vrata i otišao u Selden
nakon nje.
Iako slijep je dolje, neodoljiva suncu izli kaljeno zlatni poplava
u sobu, te u svjetlu Selden vidio uski krevet uz zid, a na
krevet, nepokretan s rukama i mirno
unrecognizing lice, privid Lily Bart.
To je bio njezin pravi sebe, svaki puls u njemu žarko odbijen.
Njezin pravi sebi je ležalo toplo na srcu, ali nekoliko sati ranije - što je on to učiniti
s ovom otuđenom i mirno lice koje, po prvi put, ni blijed
ni sjaj u njegovim dolaskom?
Gerty, neobično miran previše, s svjesno samo-kontrole koji je
služili mnogo boli, stajao uz krevet, govori nježno, kao da prijenos konačni
poruke.
"Liječnik pronašao bocu chloral - ona su spavali loše za dugo vremena,
i ona mora imati uzeti predoziranja greškom ....
Nema sumnje da je - bez sumnje - neće biti pitanje - je bio jako ljubazni.
Rekao sam mu da ti i ja bi željeli da se ostavi na miru sa svojim - ići preko njezine stvari
prije nitko drugi dolazi.
Znam da je ono što bi htio. "Selden je teško svjestan onoga što je ona
, rekao je.
Stajao je gledajući dolje na spavanje lice koje kao da leže kao delikatna
neopipljiv masku na dnevni lineaments je poznat.
On je osjetio da je pravi Lily je još uvijek tamo, blizu njega, ali nevidljiva i
nedostupan, a slabost je barijera između njih ismija sa
osjećaj bespomoćnosti.
Tu nikada nije bila više od malo neopipljiv barijeru između njih - i još uvijek je
ga je trpio da ih držati odvojeno!
A sada, iako se činilo slighter i frailer nego ikad, iznenada je stvrdnuto
za čvrst, a on bi pobijedio svog života protiv njega uzalud.
On je pao na koljena pored kreveta, ali osjetljiv na dodir s Gerty ga uzbudi.
Ustao je, kao i njihove oči susreo je bio pogođen izvanredno svjetlo u njegovu
sestrične lice.
"Vi razumjeti ono što je liječnik otišao?
On je obećao da neće biti problema - ali, naravno, mora formalnosti
biti pp od GO preko.
I ja sam ga zamolio da nam vrijeme gledati kroz nju stvari prvi ---- "
On je klimnuo i ona je pogledao o malim golim sobi.
"To neće dugo trajati", zaključila je.
"Ne - to neće potrajati dugo", rekao je dogovoreno. Ona je držao ruku u njezin trenutak dulje,
, a potom, uz zadnji pogled na krevet, preselio tiho prema vratima.
Na pragu je zaustavljen dodati: ". Naći ćete me dole, ako me žele"
Selden se probudila joj zadržati. "Ali zašto ideš?
Ona bi željela ---- "
Gerty odmahnula glavom s osmjehom. "Ne: to je ono što bi željeli ----
"I dok je govorio svjetlost probila Selden u kamenoj bijedu, i vidio duboko u
skrivene stvari ljubavi.
Vrata zatvorena na Gerty, a on stajao sam s nepomično spavaš na
krevet.
Njegov impuls je da se vrati svojoj strani, da padaju na koljena, a ostatak njegove lupanje
glavom u mirnom obraz na jastuku.
Oni nikada nisu bili u miru zajedno, njih dvoje, a sada je osjećao izrađen prema dolje
u čudno tajanstvene dubine svoje tišine.
Ali on sjetio Gerty upozorenje riječi - znao je da, iako je vrijeme prestala u tom
soba, noge su hastening neumoljivo prema vratima.
Gerty dao mu je ovo najviše pola sata, i on mora koristiti kao što je htio.
Okrenuo se i pogledao oko sebe, strogo uvjerljiv se vratiti svojim
svijest o izvanjskim stvarima.
Bilo je vrlo malo namještaja u sobi.
Otrcana komoda je proširila s čipkom pokriti, i postaviti s nekoliko zlatnim
na vrhu kutije i boce, ružičast pin-jastuk, stakla pladanj pun
kornjačin oklop za kosu-igle - on je smanjio od
dirljiv intimnosti tih sitnica, a od prazne površine WC-ogledalo
iznad njih.
To su samo tragovi luksuz, te prianja u minutu poštivanje
osobne seemliness, koji je pokazao ono što joj drugi odricanja mora imati cijenu.
Nije bilo druge znak njezine osobnosti o sobi, osim ako to se pokazalo u
savjestan urednosti u oskudnu članaka namještaja: umivaonik, dvije
stolice, mali pisaći stol i stolić pokraj kreveta.
Na ovoj tablici stajala prazna boca i stakla, a od tih također je izbjegnuta mu
oči.
Stol je zatvoren, ali je na koso poklopac ležao dva slova koje je zauzeo.
Jedna nosila adresu banke, a kao što je bio i zapečaćene pečatom, Selden, nakon
trenutka oklijevanja, polože ga na stranu.
S druge pismo je pročitao Gus Trenor ime, a poklopac je omotnica je
još ungummed. Iskušenje je skočio na njega kao ubod od
nož.
On je raspoređen na temelju njega, steadying sam protiv stolu.
Zašto je ona piše da Trenor - pisanje, vjerojatno, odmah nakon njihova
razdjeljak prethodne večeri?
Mislio bezbožan sjećanje na ono zadnji sat, od oponašanje riječi je
dolaze govoriti, i oskvrnuo čak i pomirenja šutnje na kojima je pao.
Osjećao sam odbačen natrag na sve ružno nesigurnosti iz koje on misli da je
cast izgubiti zauvijek. Uostalom, ono što je znao od svog života?
Samo onoliko koliko je ona izabrao da ga pokazati, a mjereno u svijetu procjenu, kako
malo da je!
S kojim pravom - pismo u ruci kao da pitati - S kojim pravom je to onaj koji
sada prešao u nju povjerenja kroz vrata koja smrt ostavila unbarred?
Njegovo srce povika da je to po pravu svoje posljednje sat vremena zajedno, sat kad je
sama stavio ključ u ruci. Da - ali što ako pismo Trenor je
napisane poslije?
On je stavio od njega s naglim prezir, i postavljanje usnama, sam se obratio
odlučno na ono što je ostalo od njegovih zadaća.
Uostalom, taj posao će biti lakše izvesti, a sada da se njegovi osobni udio u njoj
je poništen.
On je podigao poklopac stol, i vidio u njemu čekovnu knjižicu i nekoliko paketa
računa i pisma, u dogovoru sa uredno preciznost koja obilježava sve
osobne navike.
On je gledao kroz pisma prvi, jer je to bio najteži dio
rada.
Oni se pokazao malo i nevažno, ali među njima je pronađen, s čudnim
metež srca, imajte na umu da ju je napisao dan nakon Brys '
zabavu.
"Kada mogu li doći k tebi?" - Njegove riječi ga osvaja s realizaciju
kukavičluk koji ga je prešao iz nje u trenutku postignuća.
Da - uvijek je bojao svoje sudbine, a on je bio previše pošten opovrgnuti njegov kukavičluk sada;
za nije sve njegove stare sumnje počeo život opet samo očima Trenor je
ime?
On je postavio napomenu u svom kartice slučaju, sklopivi dalje pažljivo, kao nešto što je
dragocjeno činjenicom da je to tako održati, a zatim raste još jednom svjesni
proteka vremena, nastavio je ispitivanje radova.
Na njegovo iznenađenje, otkrio je da su svi računi bili potvrdom, nije bilo
neplaćenih računa među njima.
On je otvorio čekovnu knjižicu, i vidio da, vrlo večer prije, provjeriti od deset
tisuća dolara od gospođe Peniston je egzekutori su bili uneseni u njemu.
Naslijeđe, dakle, bio plaćen prije nego Gerty dovela ga je za očekivati.
No, okretanje drugu stranicu ili dvije, otkrio je s čuđenjem da je, unatoč
ove novije pristupnih fondova, stanje je već odbio nekoliko
dolara.
Brzo pogled na izradi posljednje provjere, a sve to nosio datum
prethodnog dana, pokazalo je da je između četiri ili pet stotina dolara ostavštine bio
proveo u naselju račune, dok je
preostale tisuće su shvatili u jednom ček, napravljen, u isto vrijeme,
Charles Augustus Trenor. Selden postavio knjigu na stranu, i potonuo u
stolica uz radni stol.
Nagnuo svoje laktove na njemu, i sakrio lice u ruke.
Gorka voda života skočila visoka oko sebe, svoje sterilni okus na usnama.
Je li provjeriti Trenor objasniti otajstvo ili produbiti?
Na prvi njegov um odbili su postupiti - on je osjetio samo pokvariti takve transakcije
između čovjeka kao Trenor i djevojka poput Lily Bart.
Zatim, postupno, njegova vizija uznemiri očišćena, stara savjeti i glasine vratio
ga, i iz vrlo insinuacije je bojao da sonda, on je konstruirao
objašnjenje misterija.
Istina je, dakle, da je uzeo novac od Trenor, ali istinito i, kao i sadržaj
malog stola izjavio, da je obveza bila joj nesnosan, a
da je prvu priliku imala je oslobodio
sebe od njega, iako djeluju ostavila licem u lice s golim neublažen siromaštva.
To je sve što je znao - sve što je mogao nadati da rasplesti priče.
Nijemi usne na jastuku ga odbili više od toga - osim ako doista im je rekao
ga je ostatak u poljupcu su napustili na čelo.
Da, on sada mogao pročitati u to oprostio sve što mu srce tražio da tamo naći, on
mogao čak i izvući iz nje hrabrosti ne da se optužiti i za to što nije uspio doći do
vrhuncu svoje mogućnosti.
On je vidio da su svi uvjeti života bijahu urotili da ih držati odvojeno, a od njegove
vrlo odmak od vanjskih utjecaja koji swayed joj je porasla
svoje duhovne fastidiousness, i to je
teže za njega živjeti i ljubav nekritički.
No, barem ju je volio - bio spreman na ulog svoju budućnost na svoju vjeru u
nju - i ako trenutak je suđeno da prođe od njih prije nego oni mogli iskoristiti,
vidio sada da, za obje, to je bio spremljen cijeli iz ruševina njihovih života.
To je bio taj trenutak ljubavi, to kratkotrajna pobjedu *** sobom, koji je zadržao
ih od atrofije i izumiranja, koje, u njoj je posegnula za njim u svakom
borba protiv utjecaja njenog
okolice, iu njemu je sačuvala je vjeru da je sada privukao ga pokornika i
pomirite se s nje.
On je kleknuo kraj kreveta i pognut *** njom, drenažni posljednji trenutak svoje talog, i
u tišini tamo prošao između njih riječi što je sve jasno.
KRAJ
>