Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA V. vuna i voda
Ona je uhvaćen šal dok je govorio, i pogledao oko za vlasnika: u drugoj
trenutku Bijela Kraljica dotrčala divlje kroz šumu, s obje ruke ispruži
se široki, kao da lete, i Alice
vrlo pristojno otišla joj u susret s šal.
"Jako mi je drago ja se dogodilo da se na putu", rekao je Alice, kao i ona joj je pomogla staviti
na nju šal opet.
Bijela Kraljica samo gledao u bespomoćan uplašen kakav način, i čuva
ponavlja nešto šaputati sebe što je zvučalo kao "kruh-i-maslac, kruh-
i-maslac, 'i Alice osjeća da, ako postoji
je da se bilo kakvom razgovoru na sve, ona mora upravljati ga sama.
Tako je počela, a plaho: "Jesam li ja rješavanju White Queen?
'Pa, da, ako vas poziva da dressing ", rekao je kraljica.
'To je nije moj pojam stvar, na sve. "
Alice je mislio da nikada ne bi učiniti da se argument na samom početku njihova
razgovor, tako da ona nasmijala i rekao: "Ako je vaše veličanstvo će mi reći pravu
način za početak, ja ću to učiniti, kao i mogu. "
"Ali ja ne želim to učiniti na sve!" Stenjali siromašne kraljica.
"Ive 'bio-preljev sebe za posljednja dva sata".
To bi bilo sve bolje, jer se činilo da Alice, ako ona je dobio netko
drugi da joj haljina, ona je tako grozno neuredno.
'Svaki stvar je nepošten,' Alice misli za sebe ", a ona je sve više
igle -? mogu li staviti šal ravno za vas ", dodala je naglas.
'Ne znam što je bilo s njim!' Queen rekao, u melankoliju glasom.
"To je izvan temperament, mislim. Ja sam ga zabodena ovdje, a ja sam to zabodena
tamo, ali nema je ugodan!
"To ne može ići ravno, znate, ako ste pin to sve na jednoj strani," Alice je rekao, kako je
nježno ga stavite pravo za nju, "i, draga mi je, što je stanje vaše kose je! '
'Četkica ima upetljan u to! "Kraljica je s uzdahom.
'I ja sam izgubio češalj jučer. "Alice pažljivo objavljen kist, i nije
joj je najbolji da biste dobili kosu u red.
"Dođi, ti izgleda prilično bolje sada!", Rekla je, nakon mijenjaju većinu igle.
Ali stvarno bi trebali imati služavka! '"Siguran sam da ću vas sa zadovoljstvom!
Kraljica, rekao je.
'Dva penija tjedno, i pekmez svaki drugi dan. "Alice nije mogla pomoći smijući, kako je rekla,
'Ne želim da me najam - a ja ne mare za zastoj. "
"To je vrlo dobar pekmez", rekao je kraljica.
"Pa, ne želim niti u dan, u svakom slučaju."
'Ne može ga imati, ako je to želite,' kraljica, rekao je.
"Pravilo je, jam-sutra i džem jučer - ali nikada jam-dan."
"To mora doći ponekad" jam-dan "," Alice prigovorio.
'Ne, ne može ", rekao je kraljica.
'To je pekmez svaki drugi dan: to-dan nije bilo koji drugi dan, znate. "
'Ja vas ne razumijem ", rekla je Alice. 'To je strašno zbunjujući!
'To je učinak žive unatrag ", rekao je kraljica ljubazno:" uvijek čini jedan
malo vrtoglav na prvi - '"! Living unatrag'
Alice ponoviti u velikom čuđenje.
'Nikad nisam čuo za takvo što! "- Ali postoji jedna velika prednost u njoj,
da je jedna memorija radi u oba smjera. "" Siguran sam da MINA radi samo jedan način, 'Alice
primijetio.
"Ja se ne mogu sjetiti stvari prije nego se dogode."
'It'sa siromašne vrsta memorije koja radi samo unatrag,' kraljica primijetio.
'Kakve stvari sjećaš najbolji? "
Alice odvažio pitati. 'Oh, stvari koje se dogodilo tjedan dana nakon
Dalje, "Queen odgovorio bezbrižan ton.
"Na primjer, sada," ona je otišao na, držeći veliki komad žbuke [band-aid] na nju
prst kao što je govorio, "tu je kralja Messenger.
On je u zatvoru sada, kažnjeni: a suđenje ni ne počinje do sljedećeg
Srijeda: i naravno zločina dolazi zadnja od svih ".
"Pretpostavimo da on nikada nije počinio kazneno djelo?", Rekao je Alice.
'To bi bilo sve bolje, zar ne? "Kraljica je rekao, kao što je vezan
gips oko joj prst s malo vrpce.
Alice osjećao nema poricce da je.
'Naravno da će to biti sve bolje ", rekla je:', ali to ne bi bilo sve bolje
njegova se kazniti. "" Ti si krivu tamo, u svakom slučaju ", rekao je
Kraljica: "Bili ste ikada kažnjen?
'Samo za greške ", izjavila je Alice. 'A ti su sve bolje za to, ja
znam! "Kraljica je pobjedonosno.
'Da, ali onda sam učinio ono što sam bio kažnjen za ", kazao je Alice:" da čini sve
razliku. "
"Ali, ako niste ih učinio", rekao je kraljica 'koja bi bila još bolje;
bolje i bolje i bolje! "Njezin glas je otišao veći sa svakim 'bolje'
dok ga je dobio sasvim na cika na zadnji.
Alice je tek na početku reći 'There'sa grešku negdje - "kad je kraljica počela
vrištanje tako glasno da je morao napustiti kaznu nedovršena.
"Oh, oh, oh!" Povikao kraljica, trese joj ruku oko kao da je htjela da ga tresti
isključen. 'Moj prst je krvarenje!
Oh, oh, oh, oh! "
Njezina vrišti bili tako točno kao što je zvižduk parni stroj, koji je Alice
držati obje ruke *** njom uši. 'Što je bilo? ", Rekla je, čim
postoji mogućnost izrade sebe čuo.
'Jeste li ubode prstom?' "Ja nisam ga ubode, ali, 'kraljica je rekao,
", Ali ubrzo sam se - oh, oh, oh", "Kad očekujete da ćete to učiniti?
Alice pitao, osjećaj vrlo sklon smijati.
'Kad sam pričvrstiti moj šal opet, "siromašni kraljica stenjali out:' broš će doći
poniš*** izravno.
Oh, oh! "Kako je rekla riječi broš letio otvoren,
i kraljica stiskala mahnito na to, i pokušao ga kopča opet.
"Pazite!" Plakala Alice.
"Ti si drži sve krivo!" I ona je uhvaćen na broš, ali je
prekasno: pin je skliznuo, a kraljica je ubode prstom.
'To račune za krvarenje, vidite ", rekla je Alice sa smiješkom.
'Sada ste razumjeli kako stvari dogoditi ovdje. "
"Ali zašto ne vrištati sada? '
Alice pitao, držanje za ruke spremni staviti preko nje uši ponovno.
"Zašto, ja sam učinio sve vrišti već«, rekao je kraljica.
'Što bi bilo dobro da ga sve više opet? "
Po ovom trenutku to je bio uzimajući svjetlo. 'Vrana mora imati letjeli daleko, mislim, "
, izjavila je Alice: 'Ja sam tako drago da je otišao.
Mislio sam da je noć dolazi na. '"Volio bih da mogu upravljati biti drago!
Kraljica, rekao je. 'Samo sam nikada ne mogu sjetiti pravilo.
Morate biti vrlo sretan, koji žive u ovoj drva, te se veseli kad god vam se sviđa!
"Samo je tako jako usamljen ovdje! '
Alice je u melankoliju glasa, a na pomisao svoje samoće dva velika
suze kotrljale niz došla joj obraze. 'Oh, ne idu na tako!' Plakao siromašne
Kraljica, cijeđenje ruke u očaju.
'Pogledajte što se veliki djevojka si. Razmislite što dug put došli ste na-
dan. Razmislite što je sati.
Razmotrite sve, samo ne plaču! "
Alice nije mogla pomoći smijući se to, čak i usred njezine suze.
'Možete držati od plakanja s obzirom stvari? ", Pitala je.
'To je način na koji se to radi ", rekao je kraljica s velikim odluku:" nitko ne može učiniti dvije
stvari odjednom, znate. Razmotrimo na Vašu dob za početak - kako
stara si ti? '
'Ja sam sedam i pol točno. "" Ne morate reći "exactually," Queen
je primijetio: "Ja mogu vjerovati bez da. Sada ću vam dati nešto vjerovati.
Ja sam samo 101, pet mjeseci i jedan dan. "
'Ja ne mogu vjerovati da! ", Izjavila je Alice. 'Ne možete vi? "Queen rekao je u sažaljiv
ton.
"Pokušajte opet: nacrtati duge dah, i zatvorio oči. '
Alice se nasmijao. 'Nema koristi težak ", rekla je:' jedan
Ne mogu vjerovati da je nemoguće stvari. "
'Ja pretpostavljam da niste imali puno prakse ", rekao je kraljica.
"Kad sam bio tvojih godina, uvijek sam to učinio za pola sata na dan.
Zašto, ponekad sam vjerovao čak šest nemoguće stvari prije doručka.
Tu ide šal opet! "
Broš je došao poniš*** kako je govorio, a iznenadni nalet vjetra zapuhao Kraljičin
šal preko malo potoka.
Kraljica širi ruke opet, i ode letenje nakon njega, a ovaj put je
uspio ga uhvatiti za sebe. 'Ja sam je dobio! "Plakala je u pobjednički
ton.
'Sad ćeš vidjeti mene pin ponovno, sve po sebi!'
"Tada sam se nadam prst je sada bolje?" Alice je vrlo ljubazno, kao što je prešao
malo potoka, nakon kraljice.
'Oh, puno bolje! "Povika Kraljica, njezin glas diže na cika dok je išla dalje.
"Mnogo se-etter! Be-etter!
Be-ee-etter!
Budite-e-ehh! "Zadnju riječ završila u dugoj blejati, pa
kao ovce koje Alice prilično počeo. Ona je pogledao Queen, koji su izgledali kao da
odjednom sebe zamotan u vune.
Alice protrljala oči, i pogledao opet. Ona nije mogla napraviti ono što se dogodilo u
sve. Je li ona u trgovini?
I bila je to doista - bio to stvarno OVCE koji je sjedio na drugoj strani
brojač?
Utrljajte kao i ona mogla, mogla napraviti ništa više od toga: ona je u malo tamne trgovina,
naslonjena laktovima s njom na šalter, a nasuprot joj je bila stara Ovce, sjedi
u ruke stolac pletenje, i svaki sada i
zatim odlazi off gledati na nju kroz velika par naočala.
'Što je to što želite kupiti? "Ovce rekao je na kraju, u potrazi za trenutak iz
joj pletenje.
'Ja ne znamo još, "Alice je rekao, vrlo nježno.
'Ja bih da pogledate cijele mi prvi, ako sam mogao. "
'Možete pogledati ispred sebe, i na obje strane, ako vam se sviđa ", rekao je ovca:', ali
ne možete gledati cijele možete - osim ako imate oči na stražnjoj strani glave '.
Ali ti, kao što se dogodilo, Alice nije dobio: tako da ona sama zadovoljan sa okretanjem
krugu, gleda na policama kao što je došao do njih.
Trgovina Činilo se da puna svakojake stvari znatiželjan - ali oddest dio
sve je bilo, da, kad god je gledao teško u bilo kojem polica, kako bi se točno ono što je
na to, da se određeni rok je uvijek
sasvim prazan: iako drugi krug bi bilo gužve kao punopravna kao što su mogli držati.
'Stvari protoka o pa ovdje!', Rekla je na kraju u tužan ton, nakon što je
proveo minutu ili tako da u uzaludno provodi veliki svijetao stvar, koja je izgledala ponekad
kao lutka, a ponekad i kao radni okvir,
i uvijek je bio u polici pored iznad jedan je bio obličje at.
'I ovo je najviše od svih izazivanja--ali ja ću ti reći što -' dodala je, kao
nagli misao joj je udario ', ja ću ga pratiti do samog vrha polica svih.
To će ga puzzle proći kroz strop, ja očekujem! "
Ali čak i taj plan nije uspio: 'stvar' je prošao kroz strop kao tiho što je više moguće,
kao da je sasvim su naviknuti na to.
'Jeste li dijete ili četverostrana čigra za kockanje? "Ovce rekao, kao što je preuzeo drugi par
igle. "Vi ćete me bunovan uskoro, ako ide na
okreće oko kao što je to. "
Ona sada radi s četrnaest parova odjednom, i Alice nije mogao pomoći u potrazi na
joj u velikom čuđenje. 'Kako ona može plesti s toliko? "
zbunjen dijete pomisli u sebi.
"Ona postaje sve više i više kao dikobraz svake minute! '
"Možete li redak? Ovce pitao, predaja joj par pletenje-igle kao i ona govori.
"Da, malo - ali ne i na kopnu - a ne igle -" Alice je na početku reći,
kad odjednom igle pretvorio u vesla u rukama, i našla su se u
mali brod, zmajem uz između banaka:
tako da nije bilo ništa za to, ali da joj najbolje.
'Feather! Povika Ovce, kao što je uzeo još jedan par igala.
To nije zvuk poput napomenu da je potrebna bilo koji odgovor, pa Alice rekao ništa, ali
izvući.
Bilo je nešto vrlo *** o vodi, ona misli, kao i svaki sada i onda
vesla dobio brzo u njemu, i da će teško izaći ponovo.
Feather! Ovce plakao ponovno, uzimanje više igle.
"Vi ćete biti hvatanje raka izravno. '" Dragi mali račić!' Misli Alice.
'Volio bih da. "
'Ne Jeste li Me čuli reći: "Feather"? "Ovce plakao ljutito, zauzima vrlo
hrpa od igle. 'Doista sam, "izjavila je Alice:' ste to rekao
vrlo često - i vrlo glasno.
Molim, gdje su rakovi? "" U vodi je, naravno! ", Rekao je Ovca,
Neki od zabada igle u kosu, jer joj ruke bile pune.
'Feather, kažem! "
'Zašto vam reći "pero", tako često? "Alice pitao na kraju, a sporan.
'! Nisam ptica "," Ti si ", rekao je ovca:" Ti si malo
guska ".
Ovo uvrijeđen Alice malo, tako da nije bilo više razgovoru za minutu ili dvije,
dok je brod klizio nježno na, ponekad među kreveta korova (što je vesla
staviti brzo u vodi, gore nego ikad),
a ponekad i ispod stabala, ali uvijek s istim visokim rijeke banke frowning više
njihovim glavama. "Oh, molim te!
Postoje neke mirisne juri! '
Alice plakala nagli prijevoz oduševiti.
'Ima stvarno - i TE ljepote!'
"Ne trebate reći" molim "Za mene o 'em", rekao je ovaca, bez izgleda gore od nje
pletenje: 'Nisam stavio' em tamo, a ja sam ne idući u uzeti 'em daleko. "
'Ne, ali mislio sam - molim vas, možemo čekati i pokupiti neke?
Alice izjasnio. "Ako vam ne smeta zaustavljanja broda za
minuti. '
'Kako sam ja da ga se zaustavi? ", Rekao je ovaca. "Ako odete off veslanje, to će zaustaviti i
sama. '
Tako je brod ostao na drift dolje potok, jer bi, dok je klizio lagano
u među maše juri.
A onda malo rukave pažljivo su smotani, i malo ruke su umočen
u zglob duboko da se juri dobar dug put prije nego ih razbijanje off - i za
dok je Alice zaboravio sve o Ovce
i pletenje, kao što je pognut strani broda, sa samo kraj njezina
zapetljanih dlaka porinuće u vodu - dok sa svijetlim očima željan je uhvaćen u jednom
hrpa nakon još od darling mirisne juri.
'Ja se samo nadam brod neće opijati više! ", Rekla je za sebe.
"Oh, što lijep jedan!
Samo nisam sasvim mogao doći do njega. "
'A to sigurno nije čini malo izazivanja ("gotovo kao da se dogodilo na
svrhu, 'ona misli) da se, iako je uspjela pokupiti puno lijepih juri
kao brod klizio po, tamo je uvijek više lijep onaj koji nije mogla doći.
"Najljepši su uvijek dalje!", Rekla je na kraju, uz uzdah na tvrdoglavosti
od juri u rastu tako daleko, kao i, s flushed obraze i kaplje kose i
ruke, ona kodirani natrag u svoje mjesto,
i počeo organizirati svoj novi nađene blaga.
Što je važno da joj upravo tada juri počela blijedjeti, i izgubiti sve
njihov miris i ljepotu, od samog trenutka da ih odabrali?
Čak i pravi mirisne juri, znate, traju samo jako malo - i ove, kao
san-juri, rastopljeni daleko gotovo kao snijeg, kao što su ležali u hrpama na nogama - ali Alice
jedva primijetio to bilo toliko drugih znatiželjnika stvari razmišljati o tome.
Oni nisu otišli puno dalje prije nego što je oštrica jednog od vesla je dobio brzo u
vode i ne bi se opet (tako Alice je objašnjeno poslije), i
Posljedica je da obrađuju to
joj uhvatio ispod brade, i, unatoč nizu malih vrisak "Oh, oh, oh!"
iz siromašnih Alice, swept joj ravno sjedalo, i dolje između hrpa
juri.
Međutim, ona nije ozlijeđen, te je ubrzo ponovo: Ovca je otišao s njom na pletenje
sve dok, kao da se ništa nije dogodilo.
"To je lijepo rakovica ste uhvaćeni! Je napomenuo, kao Alice se vratio na svoje mjesto,
jako olakšanje za sebe pronaći još u brodu.
"Je li to?
Nisam ga vidjeti ", rekla je Alice, peeping oprezno preko strane broda u
tamne vode. 'Volio bih da nije pustio - sam tako bih
vidjeti malo rakovica kući ponijeti sa sobom! '
No, Ovce samo smijali podrugljivo, i otišao s njom na pletenje.
"Postoje mnoge rakove ovdje?", Izjavila je Alice.
"Rakovi, i sve i svašta", rekao je ovca: "mnogo izbora, samo čine svoje
uma. Sada, što želite kupiti? "
'Za kupnju!
Alice odjek u ton koji je bio zapanjen polovine i pol uplašeni - za
vesla, i brod, i rijeke, sve je nestalo u trenutku, a ona je natrag
ponovno malo tamne trgovina.
'Ja bih kupiti jaje, molim te, "rekla je plaho.
"Kako ih prodati?" "Fivepence četvrt penija za jedan - dva penija za
dva, "Ovce odgovorio.
"Tada dva su jeftiniji od jedne?" Alice rekao iznenađen tonom, iznošenje
joj torbicu. 'Samo morate jesti ih oboje, ako kupite
dvije ", rekao je ovaca.
"Tada ću imati jedan, molim", rekao je Alice, kao što je stavio novac dolje na stolu.
Jer ona pomisli u sebi, "oni ne bi mogli biti sve lijepo, znaš."
Ovce su novac, i stavio ga daleko u kutiji: onda je rekao: "Ja nikad ne stavi stvari
u ljudi ruke - da ne bi nikada učinio - morate ga dobiti za sebe '.
I tako govoreći, ona je otišla off drugi kraj trgovine, i postaviti jaje uspravno na
polica.
'Pitam se zašto to ne bi učinio? "Misli Alice, kao što je groped njezin način među
stolovi i stolice, za dućan je bio vrlo tamno prema kraju.
'Jaje izgleda kao da se dalje više hodam prema njemu.
Dopustite mi da vidi, je li to stolica? Zašto, to je dobio grane, izjavljujem!
Kako je vrlo čudno naći stabala raste ovdje!
I zapravo malo here'sa potok! Pa, ovo je vrlo najneobičnijih trgovine koje sam ikad
vidio! '
Tako je otišao na, pitajući se sve više i više na svakom koraku, kao i sve pretvorio u
stablo trenutak je došao do njega, i ona dosta očekuje jaje da učine isto.