Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA III DEVETA
Tamo su ih opet, u skladu s tim, za dva dana više, kada Strether, na se, u
Gospođa Pocock hotelu, uvela u tu dama salon, našao na prvi
pod pretpostavkom pogrešku na dijelu službenika koji ga je uveo i umirovljeni.
Putnika nije došao u, za sobu izgleda kao prazan samo soba možete pogledati u
Pariz, novčane kazne poslijepodne kada je slab šum ogroman kolektivnog života, provodi
na izvan vrata, odluta među raspršena
objekte čak i kao ljetna idles u usamljeni vrtu.
Naš prijatelj pogleda i oklijevao, promatraju, na temelju dokaza o stol
tereti da kupi i drugim pitanjima, koja Sarah je postao opsjednut - ni pomoći
od njega - od posljednjeg broja lososa
u boji Revija, istaknuo je daljnja Mamie Čini se da su primili poklon
Fromentin je "Maitres d'Autrefois" iz Čada, koji je napisao svoje ime na
pokriti, i povukao se u očima teških pismu upućenom u ruke znao.
Ovo pismo, proslijediti bankar i dolaze u gđa Pocock odsutnosti, bio
nalazi se u dokaze, i to izvukao iz činjenice njegove se neotvoreni nagli ***
moć pojačati doći do svojih autora.
On je donio kući mu ljestvici na kojoj gospođa Newsome - jer je bio bogat
doista to vrijeme - piše svojoj kćeri, a ona ga je zadržao u Durance i
je imao ukupno takav učinak na njega
koji ga je za nekoliko minuta dalje stajati i disati niska.
U svojoj sobi, u svoj hotel, imao je desetke dobro popunjena kuverte
superscribed u taj lik, i tu je zapravo nešto što u obnovi
njegov prekinuo viziju lika
koji su igrali ravno u tako često pitanje da li je nisu već
disinherited izvan žalbe.
To je kao osiguranje kao oštar downstrokes njezina pera još nije bio
prigodu da mu daju, ali nekako u sadašnje krize stajao na vjerojatne
apsolutnost u bilo dekretom od pisca.
On je gledao Sarah naziv i adresu, ukratko, kao da je tražio teško u
njezina majka lice, a onda okrenuo od njega kao da je lice je odbio da se opustite.
No, budući da je na način kao da je gospođa Newsome su time sve više, umjesto
od manje, u sobi, i bili svjesni, oštro i krajnje svjestan, od
sebe, pa je osjetio kako održan i utišao,
pozvan da ostane barem i uzeti njegove kazne.
Do boravak, u skladu s tim, on ga je - puzanje tiho i nejasno oko i
čeka da Sarah dolaze u.
Ona će doći u, ako je ostao dovoljno dugo, a on je sada više nego ikad osjećaj
njezin uspjeh u ostavivši ga plijen tjeskobe.
Nije da se poreći da je imala sretno instinkt, s točke gledišta
Woollett, u njemu stavljanje na taj način na milost i nemilost vlastite inicijative.
Bilo je vrlo dobro pokušati reći da nije bilo briga - da bi mogla razbiti zemlju kad je
bi, nikada ne može ga slomiti na sve ako ne bi, i da nije imao ispovijed
što čekati na nju: on
udahnuo iz dana u dan zrak koji prokleto potrebno čišćenje, a bilo je
trenucima kad je dosta boli na talog taj proces.
On nije mogao sumnje da bi ona samo ga obvezati ga iznenađuje kao što je
Tada je, razjašnjenje prizor neki vrsta bi proizašli iz potresa mozga.
On je ponizno kruži u tom duhu dok on odjednom svježe uhićenje.
Oba prozora u sobi stajao otvoren balkon, ali je tek sada, u
staklo list jednog od njih, presavijeni natrag, on je uhvaćen refleksija brzo
prepoznat kao boje ženske haljinu.
Netko je tada sve dok na balkonu, a osoba, tko bi to moglo
biti, bio tako smješten između prozora kako bi se skrivati od njega, dok s druge strane
mnoge zvukove ulice su pokriveni vlastitim ulazom i pokreta.
Ako je osoba bila Sarah on može na licu mjesta, dakle biti posluženi po svom ukusu.
On bi joj na čelu potez ili dva do lijeka za svoje uzalud napetosti, kako bi
koje bi on dobiti ništa drugo od njega, on bi barem imati reljef
rušenja krova na glavama.
Tu je srećom nitko nije pri ruci promatrati - u odnosu na njegovu hrabrost - da
čak i na ovom završio razmišljanja još uvijek visio vatru.
Bio je čeka gospođa Pocock i zvuk proročanstvo, ali on je morao podsmijeh
se iznova - što je i učinio u udubljenje kroz prozor, ne napreduju
ni u povlačenju - prije izazivanja objave.
Bilo je očito za Sarah dolaze više u pogledu, a on je u tom slučaju na nju
usluge.
Ona je međutim, kako je u međuvremenu dogodilo, dolaze više u pogledu, samo ona srećom došla
u zadnji tren kao suprotnosti Sarah.
Putnika od balkona bio je nakon što je sve posve druga osoba, osoba predstavljena,
na drugi pogled, tako šarmantan i natrag blagi pomak svog položaja, kao što je lijepa
briljantne nesvjesno Mamie - Mamie sam na
dom, Mamie prolazi svoje vrijeme u svojoj nevin način, Mamie u kratkom, a
shabbily koristi, ali Mamie apsorbira zainteresirani i zanimljiv.
S rukama na ograde i svoju pozornost pala na ulicu je dopušteno
Strether joj gledati, uzeti u obzir nekoliko stvari, bez nje okretanje runde.
No, neobičnost je da kad je tako je gledao i smatra on jednostavno zgazi
natrag u sobu bez sljedeći svoju prednost.
On se okretao tamo opet za nekoliko minuta, sasvim kao i nešto novo na
misliti i kao da ležajevi mogućnost Sarah je zamijenjena.
Za iskreno, da, to je tako ležajevi pronaći djevojku u usamljeni posjed.
Bilo je nešto u to da ga se dotakla do točke ne da su upisani
unaprijed, nešto što nježno, ali sasvim pressingly razgovarao s njim, i da je govorio
više svaki put Zastao je opet na rubu balkona i vidjela svoje još uvijek nesvjestan.
Njezina pratitelji jasno su se raspršili, Sara će se isključiti negdje s Waymarsh
i Chad nekamo s Jimom.
Strether uopće nije mentalno imputirati u Čad da je sa svojim "dobrim prijateljem", on
mu korist misleći njega su uključeni u pojave koje, da je morao
opisati - na primjer za Maria - on je
bi povoljno su kvalificirani kao suptilnije.
On je došao da ga doista sljedeća stvar da je možda gotovo višak
doradu u vlasništvo lijevo Mamie u takvim vremenskim tamo sama, no ona može
u stvari su extemporised, pod šarm
u Rue de Rivoli, malo provizorna Pariz čudo sušno fancy.
Naš prijatelj u svakom slučaju danas priznaje - i to je kao da na prepoznavanje gospođa
Newsome dugotrajne intenzitet je iznenada, s dubokim zvučnim izdisaj, narasla tanka i
nejasan - da iz dana u dan je bio
svjesni u odnosu na svoje mlade dame nešto čudno i dvosmislena, ali nešto
u koje je mogao pročitati u posljednje značenje.
To je bio u većini, to otajstvo, opsesija - opsesija oh ugodan i
to je upravo sada pao na svoje mjesto kao na dodir proljeća.
To je predstavljao mogućnost među njima neke komunikacije zbunjen
nesreća i kašnjenje - mogućnost čak i nekih odnosa još nepotvrđeni.
Tu je uvijek bio svoj stari odnos, plod Woollett godina, ali da je - i
to je ono što je najčudnije - nije ništa bilo zajedničko s onim što je sada u
zraka.
Kao dijete, kao "pupoljak", a onda opet kao cvijet ekspanzije, Mamie je procvjetao za
ga, slobodno, u gotovo neprestano otvoreni vrata od kuće, gdje je prisjetila
kao prvi vrlo naprijed, kao i tada vrlo
unatrag - jer on je nosio na na jedno razdoblje u gđa Newsome je saloni (oh gospođa
Newsome je faza i svoje!) Tijekom engleske književnosti ponovno provoditi ispite i
čajeva - i još jednom, na kraju, kao i jako puno unaprijed.
Ali on je držao ni veliki osjećaj dodirne točke, to nije u prirodi
stvari Woollett da najsvježija od pupova treba sama naći u isti koš
s najviše osuši ove zime jabuke.
Dijete dao oštrinu, prije svega, njegov osjećaj letenja vremena, to je
ali prekjučer da je iskočio se na nju obruč, ali njegovo iskustvo
izvanredne žene - predodređen, to bi
Čini se, izuzetno rasti - osjetio sam spreman danas poslijepodne, sasvim sama ohrabrila, kako bi se
joj uključiti.
Ona je u redu više reći nego da ga je ikada sanjao lijepa djevojka u
trenutak mogao, a dokaz je da okolnost, vidljivo,
nepogrešivo, ona je u stanju reći da nitko drugi.
Bilo je to nešto što bi moglo spomenuti ni njezin brat, sestra joj-in-zakon, niti
Čad, iako je mogao samo zamisliti da je ona još uvijek bila kod kuće bi ona mogla imati
ga izvedoše, kao vrhovni počast
dob, autoritet i stav, za gđa Newsome.
To je štoviše nešto u čemu svi su interes, snagu svoje
interes je bio u istini samo zbog svoje razboritosti.
Sve je to onda, za pet minuta, bila je živa u Strether, i stavio ga pred njim da se,
loše dijete, ona je sada, ali joj mudrost da joj zabavljati.
To je, za lijepa djevojka u Parizu, udario ga, s rogoza, kao žao stanje, tako da
pod dojmom iziđe joj s korak kao licemerno dojave, on je bio
dobro poznato, kao da je upravo došao u sobu.
Okrenula se s početkom u njegov glas, preokupiran s njim, iako ona može biti,
ona je samo bilješku razočarani.
"Oh, Mislio sam da ste bili gosp Bilham!"
Primjedba je na prvi iznenađujuće i naš prijatelj privatne misli, pod
utjecaj toga, privremeno blighted, ali možemo dodati da je sada
vratiti mu unutra ton te da su mnogi
svježeg cvijeća fancy je u cvatu isti zrak.
Mali Bilham - jer malo Bilham je, pomalo incongruously, očekuje - pojavio
zakasnio, okolnost kojom Strether je dobit.
Oni se vratio u sobu zajedno nakon malo, par na balkonu, i
zbog svoje crimson-zlatni elegancije, s drugima i dalje odsutan, Strether prošlo
četrdeset minuta da ocjenjivali čak i na
vremena koliko je, u cijeloj *** priključak, iz idlest.
Da doista, budući da je imao neki dan tako dogovoreno s Marijom o nadahnuće
jeziv, ovdje je nešto za svoj problem koji sigurno nije da ga smanjiti
te da je doplutao u na njemu kao dio nagle poplave.
On bez sumnje je da ne zna do kasnije, na pretvarajući ih više u
misao, kako mnogi elementi njegov dojam je bio sastavljen, ali nitko
manje osjećao dok je on sjedio sa šarmantnim djevojku, signal rasta povjerenja.
Jer ona je šarmantan, kad sve je rekao - i nitko manje za vidljive naviku
i praksi slobode i tečno.
Bila je šarmantan, bio je svjestan, unatoč činjenici da, ako on nije našla tako je
bi našli joj nešto bi trebao biti u opasnosti da se izrazi kao
"Smiješno".
Da, ona je smiješno, prekrasan Mamie, a bez njega sanjala, ona je blag, ona je
svadba - sa nikada, da je mogao dati još, mladoženja da ga podržavaju, ona je
lijep i naočit i jednostavno i brbljiv,
mekano i slatko i gotovo disconcertingly ohrabrujuća.
Bila je obučena, ako smo mogli do sada diskriminirati, manje kao mlada dama nego kao
stari - je stari bio supposable na Strether kao što je to počinio na ispraznost;
složenosti njezine kose propustili štoviše
Također razuzdanost mladih, a ona je zreo način savijanja malo, kao i na
poticati i nagraditi, dok je održala uredno zajedno pred njom par
izrazito polirane ruke: kombinacija
svih koji drže oko joj glamura svoje "primanja", smješten njezin
opet neprestano između prozora i unutar zvuk sladoleda ploče,
predložio nabrajanje svih imena,
sve gospodin Brookses i g. Snookses, društven primjerci jedan tip, ona
bio je sretan za "susret".
Ali ako sve to je gdje je smiješno, a ako je ono što je smješnije nego što je ostatak
kontrast između njezine prekrasne dobronamjeran pokroviteljstvom - kao nagovještaj
mnogosložan kao možda bi joj nešto
nosio prema srednji vijek - i njezin stan, a malo glas, glas, prirodno,
unaffectedly Ipak, od djevojke od petnaest, pa Strether, nitko manje, na kraju deset
minuta, osjetio u svom mirnom dostojanstvo koje izdvajali stvari hrabro zajedno.
Ako tiho dostojanstvo, gotovo više nego matronski, s voluminoznim, previše voluminozan
odjeću, bio je učinak predložene za proizvodnju, koja je idealna bi se moglo kao
u svom kada je jednom jedan je dobio u vezi.
Velika je stvar sada za nju posjetitelj je da je to upravo ono što je učinio, to
je tako izvanredan spoj kratak i gužve sat.
To je bio znak odnos koji je počeo tako brzo pronaći sebe je li ona
je, od svih ljudi, kao što bi je rekao, na strani i stranke gospođe
Newsome originalni veleposlanik.
Bila je u njegovom interesu, a ne u Sarah, a neki znak da je upravo ono što je
je osjećaj u njoj, ovih posljednjih dana, skori.
Konačno postavljena u Parizu, u neposrednoj prisutnosti situacije i junaka
to - po kojemu Strether je nesposoban značenja bilo, ali Čad - ona je
ostvariti, i stvarno na način svi
neočekivano za sebe, promjena baza, duboko i dalje su se stvari dogoditi u roku od
joj, i vrijeme joj je narasla da ih Strether je postao svjestan
malo drame.
Kad je znala gdje je, ukratko, on je to napravio out, a on je napravljen na
danas još uvijek bolje, iako ne s izravnim riječi prolazi između njih svih
dok je na temu svoje nevolje.
Bilo je u početku, dok je on sjedio tamo s njom, trenutak u kojem je zapitao
ako je značilo probiti zemlju u odnosu na njegovu premijera poduzetnika.
To vrata stajao tako čudno odškrinut da je bio na pola spreman biti svjestan, u bilo
trenutku, njezina ima, bilo nečije vlasništvo, vrlo odskočiti rezervirati
No, prijateljski, upoznat, svjetlost dodirom i sretni iz takta, ona izvrsno ostao;
tako da je za cijeli svijet kao da bi mogla pokazati nositi s njim, bez
svedena na - dobro, jedva išta.
To je u potpunosti došao do za njih tada, uz pomoć svojih govori o sve, ali Čad, da
Mamie, za razliku od Sarah, za razliku od Jima, znao savršeno što je postalo od njega.
To je u potpunosti došao da je odveden u zadnji dio inčni mjera
promjena u njemu, i da je htjela Strether znati što tajnu ona predlaže da
nje.
Razgovarali su većina povoljno - kao da nije imao šanse, ali - o Woollett i
koji je gotovo učinak svojih čuvanje tajne bliže.
Sat je na za Strether, malo po malo, *** tužno slatkoću kvalitete,
on je takav odbojnost u Mamie korist iu ime svoje društvene vrijednosti kao što se može
su došli iz grižnje savjesti na neki rani nepravde.
Ona ga je, kao pod dah nekih nejasnih zapadne miris, nostalgičan i svježe
nemirna, on doista mogao za vrijeme imaju pričini se nasukao s njom na daleko
obalu, tijekom prijeteći mirno, u čudan zajednicu brodoloma.
Njihov mali intervju je kao piknik na koraljne cjedilu, oni prošli jedni druge,
s melankolijom osmjesima i izgleda dovoljno uperen, kao cupfuls od
vode, kao što su spremljene.
Posebno oštar u Strether međuvremenu je uvjerenje da je njegov suputnik zapravo
znao, kao što smo nagovijestili, gdje je došao iz.
To je u vrlo određenom mjestu - samo da ona nikada ne bi mu reći, to će biti
prije svega ono što bi trebali imati puzzle za sebe.
To je ono što se nadamo, jer je njegov interes djevojka ne bi bila potpuna
bez njega.
Nema više bi zahvalio što je bila pravo - toliko uvjereni da je on
više vidio svoje procesa više on bi trebao vidjeti svog ponosa.
Vidjela, sama, sve, ali ona je znala što nije želio, a to je da
ju je pomogao.
Ono što nije htjela - bilo je zadovoljstvo izgubljeno za njezin stari prijatelj u još nije znao,
kao što bi bez sumnje biti uzbuđenje uzimajući pogled.
Nježno i našem društvu ona čuva da tamno njemu, i to je bio kao da je ona umiruje i
ga je prevarila i na druge načine da bi se za njega.
Došla je s njom dojam Madame de Vionnet - od kojih je "čuo da
puno ", ona je izašao s njom dojam Jeanne, kojima je bila" umiranje vidjeti ":
ona ga izvede sa blandness po
koji joj je revizor zapravo bio izazvao da joj je sa Sarah rano da je vrlo
poslijepodne, a nakon užasnog kašnjenja uzrokovana sve i svašta, uglavnom, vječno,
kupnjom odjeće - odjeću koja
na žalost, ne bi se vječno - na poziv u Rue de Bellechasse.
Na zvuk tih imena Strether gotovo pocrvenio da se osjećaju da on nije mogao
ih zvučao prvi - a opet nije ni mogao opravdati svoju gadljivost.
Mamie ih jednostavno jer nije mogao počeli raditi, i još ga samo mogao
stajati više nego što nikada ne bi trebao imati su morali provesti.
Bilo je kao prijatelji Čad je, prijatelji posebne, uvaženi, poželjno,
zavidan, da je govorio o njima, a ona lijepo se nosio s toliko kao ona
čuo od njih - iako joj nije rekao
kako i gdje, koji je osjetljiv na dodir vlastite--je našla ih je izvan njezinih pretpostavka.
Ona je obilovalo u slavu od njih, a nakon načinu Woollett - koji je
način Woollett loveable stvar ponovno Strether.
On nikada nije osjećao tako pravi unutarnjost to kao kad mu cvjeta pratilac
izrekao stariji od dame Rue de Bellechasse previše fascinantno za
riječi i proglasio mlađih da je
je savršeno idealan, pravi mali čudovište šarma.
"Ništa," rekla je Jeanne, "uvijek treba da se desi da joj - ona je tako strašno kao pravo
ona je.
Još jedan dodir će joj plijen - pa je oughtn't da se dotaknu ".
"Ah, ali stvari, ovdje u Parizu," Strether primijetio: "Zar se dogoditi da male djevojčice."
A onda za šalu i prilikom miloga: "Ne Jeste li otkrili da sami?"
"To se stvari dogode -? Oh nisam djevojčica.
Ja sam veliki pohaban blowsy jedan.
Ne zanima me ", Mamie smijali", što se događa. "
Strether je stanka dok je on pitao, ako to ne može dogoditi da on treba dati joj
zadovoljstvo učenja da ju je pronašao ljepši nego što stvarno je sanjao - pauza
koja je završila kada je rekao da se
da, koliko je to uopće važno za nju, ona je u stvari možda već napravio ovu
van.
On je riskirao u skladu drugo pitanje--iako svjestan, čim je
govorio, da je se činilo da je mjesto u odnosu na njezin posljednji govor.
"Ali to Mademoiselle de Vionnet je biti u braku - Pretpostavljam da ste čuli za to."
Za sve, tada pronašao, on treba bojati!
"Poštovani, Da, gospodin bio tamo: Monsieur de Montbron, koga Madame de
Vionnet predstavljen na nas. "" I bio je lijep? "
Mamie procvjetao i bridled s njom najbolji prijem način.
"Svaki čovjek je lijepo kad je u ljubavi." To je Strether smijeh.
"Ali je Monsieur de Montbron u ljubavi - već - s tobom?"
"Oh da nije potrebno - to je toliko bolje da bi trebao biti toliko s njom koja je,
Hvala bogu, ja sam izgubio nema vremena u otkrivanju za sebe.
On je savršeno otišao - i nisam mogao imati za nju, ako on nije bio.
Ona je jednostavno previše slatko. "Strether oklijevao.
"I po zaljubljenosti previše?"
Na koji s osmijehom koji ga je udario kao prekrasna Mamie je prekrasan odgovor.
"Ona ne zna je li ona ili ne." To ga je učinilo jednom smijati se.
"Oh, ali to ne!"
Bila je spremna da se na taj način. "O, da, znam sve."
I dok je sjedio trljajući joj poliranog ruke i što je najbolje od toga - samo
držeći laktove možda malo previše van - trenutni učinak za Strether
je da svaki drugi, u svim svojim aferu, činilo glupo.
"Znaj da siromašni malo Jeanne ne zna što se dogodilo s njom?"
To je u blizini kao što su došli u kojem kaže da je vjerojatno bio u ljubavi s Čadu, ali je
je sasvim dovoljno blizu za ono što Strether htjela, koja je trebala biti potvrđena u
sigurnost da, bilo u ljubavi ili ne, ona
žalio na nešto velik i lako u djevojku pred njim.
Mamie bi se masti, previše masnoće, na trideset, ali ona će uvijek biti osoba koja, u
danas oštar sat, bio disinterestedly natječaja.
"Ako vidim nešto više o njoj, kao što nadam se da sam se, mislim da će mi se kao dovoljno - za
Činilo mi se kao to-day -. htjeti mi joj reći "
"Te će ti?"
"Savršeno. Ću reći joj stvar s njom je
da želi samo previše učiniti pravo. Da biste to učinili pravi za nju, naravno ", rekao je
Mamie, "je da se molim."
"Njezina majka, to misliš?" "Njezina majka prvi."
Strether čekao. "I onda?"
"Pa," then' - gosp. Newsome. "
Bilo je nešto stvarno velika za njega u spokoj ovog referencu.
"I na kraju samo Monsieur de Montbron?", "Posljednji samo" - ona dobro humouredly ga čuva
gore.
Strether uzeti u obzir. "Tako da svaki nakon svega toga će biti
prikladna? "
Imala je jedan od njezinih rijetkih oklijevanja, ali je pitanje samo trenutka, a to je
joj najbliži pristup da se eksplicitno s njim o tome što je između njih.
"Mislim da mogu govoriti za sebe.
Ja ću biti. "
On je rekao zaista toliko, rekao je takva priča njezina bića spremna da mu pomogne, pa
predano mu je da se istina, ukratko, za takvu uporabu kao on može napraviti od njega prema
one završava svoje s kojima, strpljivo
i trustfully, ona nema ništa - tako u potpunosti ostvariti sve ovo što se pojavio
da se jednostavno u susret u vlastitom duhu je zadnji iskrenost divljenja.
Divljenje je samo po sebi gotovo optužni, ali ništa manje bi poslužiti za pokazati svoju
kako je gotovo on je razumio. On ispruži ruku za dobar-bye s
"Splendid, sjajan, sjajan!"
A on ju je ostavio, u svom punom sjaju, još uvijek čeka malo Bilham.