Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Poglavlje IV. Zeca šalje u Little
Mjenica
To je bio White Rabbit, kasu polako
natrag, i gleda zabrinuto oko kao
je otišao, kao da je izgubila nešto, i
čula to mrmljanje da se 'The
Vojvotkinja!
The Duchess!
Oh draga moja šapa!
Oh moje krzno i brkovi!
Ona će dobiti mene izvršen, kao siguran kao ferrets
su ferrets!
Gdje mogu ih pao, pitam se? '
Alice pogodili u trenutku da je to
u potrazi za ventilator i par bijelih
Kid rukavice, a ona je vrlo dobroćudno
počeo lov oko za njih, ali oni su
nigdje da se vidi - sve se činilo da
su se promijenile od njezina plivati u bazenu,
i velika dvorana, sa staklenim stolom
i malo vrata, nestala
u potpunosti.
Vrlo brzo primijetio Alice Zec, kao i ona
ode lova oko, i zvala je
u ljutiti ton, "Zašto, Mary Ann, što su
ti radiš ovdje?
Pokreni kuće ovaj trenutak, i dohvatiti mi par
rukavica i fan!
Brzo, sada! "
I Alice bio toliko uplašen da je ona
pobjegla na jednom u smjeru usmjerio ga
da, ne pokušava objasniti grešku
to je napravio.
'On mi je uzeo za svoje kućna pomoćnica ", rekla je
sebe kao ona otrča.
'Kako iznenađen on će biti kada sazna
tko sam ja!
Ali ja bih bolje uzeti mu ventilator i rukavice-
-Da je, ako ja mogu ih naći. '
Kao što je to rekao, ona je došla na uredan
mala kuća, na vratima koji je
svijetle mesinganom pločicom s imenom 'W.
Zeca ugravirana na to.
Ona je otišla u bez kucanja, i požurio
katu, u velikom strahu da ne bi ona trebala
susret pravi Mary Ann, i ispostavilo se
od kuće prije nego je našla ventilator
i rukavice.
'Kako ***, čini se,' Alice je rekao da
sebe ", da se ide poruke za
zec!
Pretpostavljam Dinah'll mi se slati na
poruke sljedeći! '
A ona je počela fancying vrsta stvar
da će se dogoditi: "Miss Alice!
Dođi ovdje izravno, i dobiti spremni za vaš
hoda! "
"Dolazeći u minuti, medicinska sestra!
Ali sam dobio da se vidi da miš ne
izaći. "
Samo ja ne mislim, 'Alice je otišao na,' da
oni bi pustiti Dina zaustaviti u kući, ako to
počeo naručivanje ljudi o kao što je to! '
Po ovom trenutku je našla svoj put u
uredan malo prostora sa stolom u
prozor, i to na (kao što je ona nada) ventilator
i dva ili tri para sitnih bijelih klinac
rukavice: ona je do ventilatora i par
rukavice, a bio pravedan idući napustiti
sobu, kad joj je pala na oko malo
boca koji je stajao u blizini ogledalo.
Nije bilo oznaku ovaj put s riječima
'DRINK ME', ali ipak ona uncorked
ga i staviti ga na svoje usne.
'Ja znam nešto zanimljivo je svakako
dogoditi ", rekla sama sebi," kad god sam
jesti ili piti ništa, tako da ću samo vidjeti
što je ova boca radi.
Nadam se da će mi opet narasti,
za stvarno sam prilično umoran od bitak kao
maleni mala stvar! '
To nije tako doista, i mnogo prije nego što je
su očekivali: prije nego što je popio pola
boce, ona je pronašao glavu pritiskom protiv
strop, pa je morao pognuti spasiti njezin
vrat od toga da bude slomljena.
Ona žurno spustim bocu, rekavši da
sebe "To je sasvim dovoljno - ja se nadam
neće rasti više - Kao što je, ja ne mogu dobiti
se na vratima - ja priželjkivanje JA je ne pijan
sasvim toliko! '
Jao! bilo je prekasno da je želja da!
Ona ode na raste, i raste, i vrlo
ubrzo morao kleknuti na podu: u
drugi minute nije bilo ni mjesta za
to, a ona pokušala učinak laže
dolje s jednim lakat protiv vrata, i
drugu ruku sklupčana oko njezine glave.
Ipak je otišla na rast, i, kao posljednji
resursa, ona stavi jednu ruku iz
prozor, a jednom nogom gore dimnjak, i
rekao da sebe 'Sada ja mogu učiniti više,
god da se dogodi.
Što će biti od mene? '
Srećom za Alice, malo magije boca
sada je imao svoju punu snagu, i ona je rasla
nema veće: uvijek je bilo vrlo neugodno,
i, kao što se činilo da se ne vrsta
šanse za njezin ikada izlazi iz sobe
opet, nije ni čudo osjećala nesretno.
'Bilo je puno pleasanter kod kuće ", misli
siromašnih Alice ', kada se nije uvijek raste
veći i manji, te da je naredio o
od miševa i zečeva.
Skoro sam priželjkivanje JA nije otišao dolje da
zec-hole - i još - i još - to je prilično
znatiželjan, znate, ova vrsta života!
Ja pitam što se može dogoditi meni!
Kad sam se koristi za čitanje bajke, ja imaginaran
nešto takvo nije dogodilo, a sada
ovdje sam u sredini jedan!
Tu bi trebao biti knjiga napisana o meni,
da treba!
A kad sam odrasti, ja ću napisati jedan - ali ja sam
odrastao sada ", dodala je u žalosna
ton, 'barem nema mjesta za odrasti
bilo više ovdje. '
'Ali onda, "misli Alice' ću NIKADA
dobiti bilo koji stariji nego što sam ja sada?
To će biti udobnost, na jedan način - da nikada ne treba
starica - ali onda - uvijek imati
lekcije za naučiti!
Oh, ja ne bih to! '
'Oh, ti glup Alice!' Odgovorila je
sama.
'Kako možete naučiti lekcije ovdje?
Zašto, ima jedva sobu za vas, a ne
soba za sve u bilo koju lekciju-knjiga! '
I tako je otišla dalje, uzimajući prvi s jedne strane
a zatim i druge, te stvaranje sasvim
razgovor ga uopce, ali nakon
par minuta čula glas van, i
prestao slušati.
'Mary Ann!
Mary Ann! ', Rekao je glas.
"Uzmite mi moje rukavice ovom trenutku! '
Onda je došao malo pattering nogu na
stepenice.
Alice je znao da je Zec dolazi gledati
za nju, a ona je drhtala dok je potresla
kuće, sasvim zaboravljajući da je ona
sada oko tisuću puta tako velika kao
Rabbit, i nije imao razloga bojati
njega.
Trenutno zeca došao do vrata,
i pokušao ga otvoriti, ali, kao i vrata
otvorena prema unutra, a Alice je lakat bio
pritisnut teško protiv njega, da je pokušaj
pokazao neuspjeh.
Alice čuo se reći da se "Onda ću otići
krug i dobiti u na prozoru. '
'Da nećete' misli Alice, a nakon
čeka dok ona imaginaran je čula
Zec samo pod prozor, ona je iznenada
raširena je za ruku i napravio ugrabiti u
zrak.
Nije se držati sve, ali ona
čuo vrisak malo i pada, i
pad od razbijenog stakla, od kojih je ona
zaključio da je to samo moguće ga je
pali u krastavac-frame, ili nešto
te vrste.
Sljedeća je došao ljutit glas - Rabbit's -
'Pat!
Pat!
Gdje si ti? '
A onda glas ona nikada nije čuo
prije, 'Naravno onda sam ja ovdje!
Kopanje za jabuke, yer čast! '
"Kopanje za jabuke, doista! ', Rekao je
Rabbit ljutito.
'Ovdje!
Dođite i pomoć mene vanjska strana od ovog! '
(Zvuci više razbijenog stakla.)
'Sada mi recite, Pat, što je to u
prozor? "
"Naravno, to je ruka, yer čast! '
(On izgovara to arrum. ')
'Ruka, ti guska!
Tko je ikada vidio jednog da je veličina?
Zašto, to ispuni cijeli prozor! '
"Naravno, to ne, yer čast, ali to je ruka
za sve to. "
"Pa, to je dobio posao ne postoji, u bilo
Stopa: idite i odnijeti! "
Došlo je do dugo tišina poslije toga, i
Alice mogao samo čuti šapat sada i
tada, kao što su "Naravno, ja to ne sviđa, yer
čast, uopće, na sve! '
'Da kao što sam ti reći, ti kukavica! "I na kraju
ona širi joj ruku opet, i napravio
još jedan trzaj u zraku.
Ovaj put su dva mala vrišti,
i više zvukova razbijenog stakla.
'Što više krastavac okvire tamo
mora biti! misli Alice.
"Pitam se što će učiniti sljedeći!
Kao za mene čupanje prozor, samo sam
Želite MOGU!
Siguran sam da ne želim ostati ovdje bilo
više! '
Ona je čekala neko vrijeme, bez sluha
ništa više: na kraju došao tutnjava
malo cartwheels, i zvuk je dobar
mnogi glasovi sve govori zajedno: ona je
se riječi: "Gdje je druga ljestvici?
- Zašto, nisam morao donijeti, ali jedan; Bill's
je dobio drugi - Bill! je donese ovdje, momče!
- Evo, stavio 'Em Up u ovaj kutak - Ne, kravata
'Em zajedno prvi - oni ne postignu polovina
dovoljno visoka, ali - Oh! oni će činiti dobro
dovoljno, ne treba posebno - Evo, Bill!
prisvojiti tog užeta - Hoće li krov
medvjed?
- Um koji labav škriljevca - Oh, on dolazi
dolje!
Glave dolje! '
(Glasno crash) - "Sada, tko je to učinio?
- To je bio Bill, ja sam fancy - Tko je da ide dolje
dimnjak?
- Ne, ja ne!
Možete to učiniti!
- To neću, onda!
- Bill je da ide prema dolje - Evo, Bill! majstor
kaže da si da ide dolje dimnjak! '
'Oh!
Pa Bill je dobio da siđe dimnjaka, ima
on? ", izjavila je Alice za sebe.
'Shy, oni činiti se to staviti sve na
Bill!
Ja ne bi bio u Billa mjesto za dobru
posao: to je uski kamin, kako bi bili sigurni;
ali mislim da mogu kick malo! '
Crtala nogu kao daleko niz dimnjak
kao i ona mogla, i čekao do čula
malo životinja (ona nije mogla pogoditi što
sortiranje je to) grebanje i izokretanje
o u dimnjak tik iznad nje: pa,
govoreći u sebi 'Ovo je Bill, "dala
jedan oštar udarac, i čekao da vidi što
će se dogoditi sljedeći.
Prva stvar je čuo bio opći
Zbor "Tu ide Bill! ', a zatim
Rabbit glas zajedno -'Catch njim, po
živica! ", a zatim šutnje, a zatim drugi
zbrka glasova -'Hold gore glavu -
Brandy sada - don't ga gušiti - Kako je bilo,
stari prijatelju?
Što ti se dogodilo?
Recite nam sve o tome! '
Zadnji put je došao malo slab, squeaking glas,
("To je Bill ', misli Alice,)" Pa, ja
jedva znaju - Nema više, hvala vi, ja sam bolje
sada - ali ja sam previše posla usplahiren za reći
vi - sve što znam je, nešto dolazi na mene
poput Jack-in-the-box, i gore sam ide ovako
sky-raketni! '
'Tako si učinio, stari kolega!', Rekao je drugi.
"Moramo se spali kuću dolje! ', Rekao je
Rabbit glas, i Alice zove se kao
glasni kao ona mogla, 'Ako to ne učinite.
Ja ću postaviti Dinu na vas! '
Došlo je mrtva tišina odmah, a
Alice misli u sebi: 'Pitam se što
oni će učiniti sljedeći!
Ako su bilo kojem smislu, oni bi se na krov
off. "
Nakon minutu ili dvije, počeli su se kreće
o opet, i Alice čuo Rabbit
reći, 'barrowful će učiniti, za početak.'
'? Barrowful od ŠTO misli Alice, ali
ona nije dugo sumnjati, za sljedeću
trenutak tuš na malo šljunka došao
zveckanje u na prozoru, a neki od njih
je udariti u lice.
'Ja ću staviti stop na to', rekla je da
sebe, i uzviknuo, 'You'd bolje ne
učiniti da se opet! 'koji su proizvodili još jedan mrtav
tišina.
Alice primijetio s nekim iznenađenje da
šljunak svi bili pretvara u malo torte
kao što su ležali na podu, i sjajna ideja
je došao u glavu.
'Ako ja jesti jedan od tih kolača ", mislila je,
'To je sigurno napraviti neke promjene u mom veličine;
a kako se ne može napraviti mi veći, to
treba mi manji, mislim. '
Dakle, ona proguta jedan od kolača, te je
drago da otkrijete da je ona počela skupljanje
izravno.
Čim je ona bila dovoljno mala da se
kroz vrata, ona mi je pobjegla iz kuće,
i našao dosta gužve malih životinja
i ptice čeka vani.
Siromašni mali gušter, Bill, je u
sredini, održava se dva zamoraca,
koji su dajući joj nešto iz
boca.
Svi oni su u rogoz Alice trenutku
ona pojavila, ali je ona pobjegla kao tvrdo kao
je mogla, a uskoro našla siguran u
debeo drvo.
'Prva stvar koju sam dobio to učiniti ", rekao je
Alice u sebe, kao što je ona lutala okolo u
drvo, "da rastu moje pravo veličinu
opet, a druga stvar je pronaći svoj
način da se u lijepim vrtom.
Mislim da će biti najbolji plan. "
Zvučalo je odličan plan, bez sumnje, i
vrlo lijepo i jednostavno uređen, samo
teškoća je bila, da ona nije
najmanji ideju kako postaviti o njemu, i
dok je peering o zabrinuto među
stabla, malo oštrog kora nešto više od
glavu joj je izgled u velikoj žurbi.
Ogroman štene bio obličje dolje na nju
s velikim okrugle oči, i feebly
proteže se jedna šapa, pokušavajući na dodir
nje.
"Loše mala stvar! ', Izjavila je Alice, u
nagovaranje ton, i ona se trudio zviždati
ga, ali ona užasno je uplašena sve
vrijeme pri pomisli da bi to moglo biti
gladan, u kojem slučaju to bi bilo vrlo
vjerojatno da će ju pojesti unatoč svim svojim
nagovaranje.
Jedva znajući što je učinila, ona je pokupila
malo staviti, a održava se na
štene, štene nakon čega je skočio u
zrak od svih njegovih nogu odjednom, s
zavijanje užitka, i jurnu na štap,
i napravio vjerujem da to brinuti, a zatim Alice
dodged iza veliki čičak, da bi
sama da radi preko i trenutak
ona se pojavila na drugoj strani, štene
je napravio još jedan nalet na stick, i pala
preko ušiju u svojoj žurbi da se držite
ga, a zatim Alice, misleći da je bio vrlo sviđa
da igra igre s košaricu konj,
i očekuje svakom trenutku biti tuzan
pod noge, vodio okrugli čičak
opet, a zatim štene je počeo niz
Ukratko optužbe na štap, trčanje vrlo
mali put naprijed svaki put i dugo
put natrag, i lavež promuklo sve
dok, do u zadnji je sjeo dobar način
off, zadihan, sa svojim jezikom druženje
svojih usta, i njegove velike oči polovine zatvorena.
Činilo se da Alice dobru priliku za
što joj pobjeći, pa je krenula u jednom,
i trčao do ona je bila prilično umorna i izvan
dah, i do štenca kora zvučalo
prilično blijedo u daljini.
"A ipak ono što dragi malo štene je bilo! '
, izjavila je Alice, kao što je leant protiv
Buttercup sebe odmor, i raspirilo
sama s jednim od lišća: 'Ja sam trebao
volio nastave to jako puno trikova,
ako - ako sam samo bih bila prava veličina za napraviti
to!
Oh dragi!
Ja skoro bih zaboravio da sam dobio to rasti
se opet!
Dopustite mi da vidim - kako je to biti uspio?
Mislim da sam trebao jesti ili popiti nešto
ili druge, ali veliko pitanje je, šta?
Veliki pitanje je sigurno, što?
Alice gledao sve oko nje na cvijeće
i vlati trave, ali ona nije
vidi sve je izgledalo kao pravo
stvar za jesti ili piti pod
okolnostima.
Tu je velika gljiva raste u blizini
joj, o istoj visini kao i sama, i
kad je pogledao ispod njega, i na obje
strane, i iza njega, javlja se
ju da bi mogla, kao i pogledati i vidjeti
što je na vrhu.
Ona je sama protezala se na vrhove prstiju, i
proviri preko ruba gljiva, i
joj oči susreo onih velikih
gusjenica, koji je sjedio na vrhu
sa svoje ruke omotane, tiho pušenje
dugo nargile, a uzimajući nije najmanja
obavijest o njoj ili bilo što drugo.
cc proza ccprose audiobook audio knjige klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL sinkronizirani tekst