Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXVII
Midnight je došao i prošao tiho, jer nije bilo ništa da ga objaviti u
Dolina Froom.
Nedugo nakon što je jedan bio malo škripe u zamračenom seoska kuća jednom
ljetnikovac d'Urbervilles. Tess, koji je koristio gornje komore, čuli
i probudio.
On je došao iz kuta korak stubište, koje, kao i obično, bio je labavo
prikovan.
Vidjela vrata njezine spavaće sobe, pa je lik supruga prešao
potok mjesečine s znatiželjno oprezni gaznoga sloja.
On je u svojoj košulji i hlačama samo, a njezin prvi flush radosti umro kada je ona
smatra da su njegove oči bile utvrđene u neprirodno gledati na natječaj.
Kad je dospio u sredini sobe je stajao još i prošaptala u tonovima
neopisiva tuga - "Dead! mrtav! mrtav! "
Pod utjecajem bilo jako uznemirujuće-sile, Clare bi povremeno
hodati u snu, pa čak i obavljati čudna podvige, kao što je on učinio u noći
povratka iz tržišta upravo prije
brak, kada je ponovno donesen u svojoj spavaćoj sobi svoju borbu s čovjekom koji je uvrijedio
nje.
Tess je vidio da i dalje mentalnu patnju ga je učinio u to stanje somnambulistic
sada.
Njezin vjerni povjerenja u njega stavi tako duboko u svom srcu, da, budan ili spava,
ju je inspirirao bez vrsta osobnog straha.
Ako je ušao s pištoljem u ruci on jedva bi smeta joj povjerenje
u protectiveness. Klara je došao blizu, i pognut *** njom.
"Dead, mrtav, mrtav!", Promrmljao je.
Nakon što je netremice ju u vezi za neke trenutke s istim pogled nemjerljiv
jao, on je savijena niži, njezine zatvorene u naručju, i njezina valjanog u stanja u
platno.
Tada joj podizanje iz kreveta s koliko poštovanje kao jedan će pokazati mrtvo tijelo,
ju je nosio po sobi, mrmljajući - "Moj loše, loše Tess - moj najdraži, draga
Tess!
Tako slatko, pa dobro, tako istinito! "Riječi nježnost, uskratio tako
teško u vrijeme buđenja, su neizrecivo slatko joj usamljen i
gladna srca.
Ako je bio spasiti joj život umoran ona ne bi, pomicanjem ili bore, imaju
stati na kraj položaju našla u.
Tako je ležala u apsolutnom miru, jedva venturing disati, i,
Pitate se što će on učiniti s njom, pretrpjela sama snosi van na
slijetanje.
"Moja žena - mrtav, mrtav", rekao je. Zastao je u naporima za trenutak
lean s njom protiv ograda. Je li on ide joj baciti dolje?
Self-zabrinutost je blizu izumiranja u svojoj, i znanje da je planirao
otputovati na sutra, možda za uvijek, ona je ležala u naručju u nesigurnim
položaj s osjećajem, a luksuza nego terora.
Ako su samo mogle pasti zajedno, a oba se isprekidane na komadiće, kako stane, kako
poželjno.
Međutim, on nije neka pada, ali su iskoristili potporu za rukohvat
otisak poljubac na njene usne - usne u dan-vrijeme prezir na sebe.
Zatim ju je sklopljene s obnovljenom čvrstoću držite, i spustili stubište.
The škripati od labave stepenice nisu ga probuditi, i dostigla su u prizemlju
sigurno.
Oslobađanje je jedan od njegovih ruku iz njegove shvatiti svoje za trenutak, on je skliznula natrag vrata-bar
i onesvijestila, lagano udaranje njegova čarapama pete protiv rub
vrata.
No, to se činilo da ne misli, i, nakon što je prostor za proširenje na otvorenom, on je
podigao je protiv svoje rame, tako da ju je mogao nositi s lakoćom, odsutnost
odjeću uzimajući puno od svoje breme.
Tako ju je rodila izvan prostorije u smjeru rijeke nekoliko metara udaljena.
Njegov krajnji namjeri, da je bilo, ona još nije divined, i ona našla
conjecturing o tome kao treća osoba može učiniti.
Tako je ona dostavljena easefully cijelim svojim bićem do njega da joj drago
mislim da joj je u vezi kao i njegov apsolutni posjed, kako bi se odlagati kao on bi trebao
izabrati.
Bilo je utješno, pod lebdeći teror do sutra u razdvajanja, da se osjećaju da je
stvarno joj priznaje sada kao svoju ženu Tess, i nije joj cast off, čak i ako u tom
priznanje je otišao toliko daleko da prisvojiti sebi pravo joj šteti.
Ah! sada je znao što je sanjala - da u nedjelju ujutro kada je nosio ju
zajedno kroz vodu s ostalim dairymaids, koji su ga voljeli gotovo kao
koliko je, ako je to bilo moguće, što Tess jedva priznati.
Klara nije preko mosta s njom, ali postupak je nekoliko koraka na istoj
strani prema susjednoj mlin, u dužini stade na rubu rijeke.
Njegova voda, u puzanje dolje tih milja od livade, često podijeljena,
serpentining u cilja krivulje, sami petlje oko otočića koji su
bez imena, vraćanje i ponovno utjelovljuju
se kao široki glavni tok dalje.
Nasuprot mjesto za koje je donio joj je bio takav opći ušća, a
Rijeka je bila razmjerno opsežan i dubok.
Preko je uska noga-most, ali sada je jesen poplava je oprala rukohvat
daleko, ostavljajući gola daska samo, što leži nekoliko centimetara iznad prebrze vožnje
struja, formirana vrtoglav put za još
stalan glave, a Tess je primijetio kroz prozor kuće u dan vremena mladih
ljudi hodanje po njemu kao po podvig u balansiranje.
Njezin muž vjerojatno je primijetio iste performanse, bilo kako, on je sad montirali
daska, a klizna jednom nogom prema naprijed, napredni uz njega.
Je li on ide joj se utopiti?
Vjerojatno je. Spot je bio usamljen, rijeka duboka i
dovoljno širok da bi takve svrhe jednostavno ostvarenja.
Možda joj se utopiti, ako bi, da bi bilo bolje od rastanka do sutra voditi
prekinutim životima.
Brzu potok vozio i gyrated ispod njih, bacanje, iskrivljeno, i cijepanje
Mjesec je odraz lica. Mjesta za pjenu putovao prošlosti, i
presrela korov vijori iza gomile.
Ako su mogli i pasti zajedno u trenutnoj sada, ruke bi bilo tako dobro
sklopljene zajedno da ne mogu biti spašeni, oni će otići iz svijeta
gotovo bezbolno, a ne bi bilo
više sramota joj, ili mu za nju udaju.
Njegov posljednjih pola sata s njom bi bio ljubiti, a ako su živjeli dok nije
probudio, njegov dan-vrijeme averziju će se vratiti, i to sat vremena ostati za
razmišljao samo kao prolazno san.
Poticaj izazvao u njoj, ali ona nije usudio se upustiti, da bi pokret koji
bi ih taloži i na zaljev.
Kako je u vrijednosti vlastitog života nije dokazano, ali njegova - nije imala pravo mijenjati
s njom. On je postignut s druge strane s njom u
sigurnost.
Ovdje su unutar nasada koji su oblikovali opatije osnovi, i uzimanje novih
držite ju je on otišao dalje nekoliko koraka do su do uništene zbor Abbey-
crkve.
Protiv sjeverni zid je prazan kamen lijes opat, u kojem svaki turistički
s skretanja za strašan smisao za humor je navikao da se protežu.
U ovom Klara pažljivo položio Tess.
Nakon što je poljubio joj usne drugi put dahne duboko, kao da uvelike željeni
na kraju su postigli.
Klara ubrzo legao na zemlju zajedno, kad je odmah pao u
duboko mrtav sna iscrpljenosti, i ostao nepomično kao dnevnik.
The provala mentalne uzbuđenja koja je proizvedena u nastojanju sada više.
Tess sjede u lijes.
Noći, iako suha i blage za sezonu, bio je više nego dovoljno hladno
čine ga opasno za njega da ostane ovdje dugo, u pola odjeven države.
Ako je preostalo da se on će po svemu sudeći ostati tamo do jutra,
i biti ohlađeno na sigurnu smrt. Čula je od takvih smrtnih slučajeva nakon sna-
hodanje.
Ali kako je mogla usuditi njemu probuditi, i neka znate što je bio događaj, kada je
to će ga vrijeđati da otkrijete njegove ludosti u odnosu na nju?
Tess, međutim, koračni iz njezine kamena ograničiti ga potresao malo, ali nije bio u mogućnosti
mu pobuditi bez nasilja.
Bilo je neophodno učiniti nešto, jer je počela drhtati, list
da, ali loše za zaštitu.
Njezina uzbuđenje je u mjeri zadržala svoju toplo tijekom nekoliko minuta avanture, ali
da je blažen interval bio gotov.
Ona odjednom palo na pamet joj pokušati uvjeravanje, a time i prošaptala
u uhu, s koliko čvrstoću i odluku mogla pozvati -
"Neka nam šetnje, dragi", u isto vrijeme uzimajući ga sugestivno za ruku.
Za nju reljef, on je pristao unresistingly, njezine riječi očito mu je zabačena prema natrag
u svoj san, koji odonda se činilo da unesete na novu fazu, u kojoj je imaginaran
ona je uskrsnuo kao duh, te ga je dovelo do neba.
Tako ga je provela ruka na kameni most ispred svojih prebivališta,
prijelaz koji su stajali na dvorac vrata.
Tess noge su sasvim gola, a kamenje povrijediti, i njezin ohlađen na kosti, ali
Klara je u vunenim čarapama, i čini se da ne osjećaju neugodu.
Nije bilo daljnjih poteškoća.
Ona naveli su ga da legne na svoje kauč na razvlačenje, te ga prikrio toplo, rasvjeta
privremeno vatra od drva, na suho bilo vlage iz njega.
Razina buke od tih pažnju mislila bi ga probudili, a potajno želio da
oni mogu. No, iscrpljivanje njegov um i tijelo
kao da je ostao nesmetano.
Čim su se susreli sljedećeg jutra Tess divined da Angel znao malo ili ništa
u koliko je bila u pitanju u noćni izlet, iako, kao što smatra
sebe, možda je bila svjesna da nije ležala još uvijek.
Istina, on je probudio tog jutra iz sna dubokog kao uništenjem, a tijekom
tih prvih nekoliko trenutaka u kojima se mozak, kao Samson sam potres, pokušava
svoju snagu, on je imao neke dim pojam neobične noćne postupak.
No, stvarnost njegova situacija uskoro raseljenih pretpostavke na drugoj temi.
On je čekao u iščekivanje da razabrati neke mentalne ukazujući, a on je znao da ako bilo koji
Namjera mu, zaključio je preko noći, nije nestati u svjetlu jutra, ona
stajao na temelju približavanje jednom od
čistog uma, čak i ako je pokrenuo impuls osjećaja, da je do sada, dakle,
da se pouzdanim.
On je tako gledao u blijedo jutro svjetlo riješiti odvojiti od nje, a ne kao
vruće i ogorčen instinkt, ali ogoljelog od passionateness koji je napravio to spržiti
i spali, stoji u kostima, ali ništa kostur, ali ništa manje tamo.
Klara nije oklijevao.
Za doručak, i dok su pakiranja od rijetkih preostalih članaka, pokazao je svoje
umor od noći napora, tako da nepogrešivo Tess je bio na mjestu
otkriva sve što se dogodilo, ali
razmišljanje da bi ga ljutnja, tugovati njega, osakatiti, da znaju da je
instinktivno se očituje ljubav za nju koja mu zdravorazumska nije odobrila,
da je njegova sklonost je ugrožena njegova
dostojanstva, kada razlog spavala, opet joj zastrašili.
Bilo je to previše kao smijući se čovjek kad trijezan za svoje čudan djela tijekom
opijenosti.
To samo prešao svoje mišljenje, također, da bi mogao imati tihi sjećanje njegove
nadmetanje ćef, a disinclined da aludiraju na to iz uvjerenja da je
bi se ljubavni prednost
priliku da joj je dao i privlačan da ga ponovno ne ići.
On je naredio pismo vozila od grada, a ubrzo nakon doručka je
stigao.
Vidjela u njemu na početku kraja - privremena kraju, barem za objavu
svoje nježnosti u incident u noći podigli snovi moguće buduće
s njim.
Prtljažnog je stavljen na vrhu, i čovjek ih je vozio off, Miller i stare
čeka-žena izražava neke iznenađenje na svom taloga Izlasku, što se Clare
se pripisuje otkriće da mlin-
rad nije bio moderne vrste koji je želio istražiti, izjavu da je
točno tako daleko kao što je otišao.
Osim toga nije bilo ništa u načinu njihova odlaska predložiti neuspjeh, ili
da ne idu zajedno u posjet prijateljima.
Njihov put ležala u blizini mliječnih iz kojeg su počeli s takvim svečanim radosti u
jedni druge nekoliko dana leđa, kao i Clare želi završiti svoj posao s g.
Crick, Tess teško mogao izbjeći plaćanje gospođa
Crick poziv u isto vrijeme, osim ako ona će oduševiti sumnja svoje nesretne
države.
Za upućivanje poziva kao nenametljiv moguće, oni lijevo prijevoz od strane
vratašca vodi prema dolje iz visoke ceste do mliječnih kući, a spustio se na stazi
stopala, rame uz rame.
The vita vrba krevet bio rez, i oni mogli vidjeti na panjevima na licu mjesta na koje Clare
ju je slijedio kada je pritisnut da bude njegova žena, s lijeve strane kućišta u
koja je bila fascinirana njegovim harfa;
i daleko iza krava-staje the medovinu koja je bila poprište prvog
zagrljaj.
Zlato ljeto slika sada siva, boje znači, bogata tla blato,
i rijeke hladno.
Tijekom Barton-vrata the mljekar ih vidio, i došao naprijed, bacaju u lice
vrsta šaljivost smatra odgovarajućim u Talbothays i njegovoj bližoj okolici na re-
izgled nedavno udala.
Zatim gospođa Crick je izašao iz kuće, i nekoliko drugih svojih stari znanac,
iako marijansko i Retty ne činiti se biti tamo.
Tess hrabro nosio svoje tajno napada i prijateljski sokovi, koja je pod utjecajem daleko
drugačije nego što bi trebao.
U prešutnu suglasnost muža i žene da bi njihovo otuđenje tajna da
ponašali kao bi bio običan.
A onda, iako je radije nije bilo riječi izgovorene na temu,
Tess je čuti u detalje priču o marijanskom i Retty.
Kasnije je otišao kući njezina oca, i Marian je napustio tražiti za zapošljavanje
drugdje. Bojali su se da će doći do dobra nema.
Za trošiti tuga ovog recitala Tess otišao i naredio sve svoje omiljene krava
zbogom, dodirujući svaki od njih s rukom, kao i ona i Clare stajala strane
strani na odlaze, kao da ujedinjeni tijelo i
duša, ne bi bilo nešto posebno žao u svom aspekt koji
trebali su ga vidjeli doista, dvije udovi jedan život, kao što su izvana bili, ruku
dira njezin, njezin suknje ga dira,
okrenut u jednom smjeru, kao i protiv svih mliječnih prema ostalim, govoreći u adieux
kao "mi", a ipak sundered kao polova.
Možda nešto neobično krut i neugodno u njihovom stavu, neki
nespretnost u djelujući do struci jedinstva, za razliku od
prirodne sramežljivosti mladih parova, može imati
je očito, za kada su otišli gospođa Crick reče svome mužu: -
"Kako onnatural sjaj njezinih očiju činilo, i kako su stajali kao voštan
slike i razgovarali kao da su u snu!
Nije to štrajk 'ee da' twas tako?
Tess oduvijek sommat čudno u njoj, a ona sada ne sasvim kao ponosni mladi
nevjesta od dobro-biti-radi čovjeka. "
Oni su ponovno ušao u vozilo, te su je vozio po cestama prema Weatherbury
i Stagfoot Lane, dok su stigli do Lane Inn, gdje je Klara odbio letjeti i
Oni odmarao ovdje neko vrijeme, a ulazak u Vale su sljedeći odvezao dalje prema njoj
kuće stranac koji ne zna svoje odnose.
Na pola puta trenutku, kada Nuttlebury je prošlo, a tamo gdje su cross-ceste,
Klara zaustavio transport i rekao Tess da ako je značilo da se vrate svojim
majčinoj kući je ovdje da će joj ostaviti.
Budući da nije mogao razgovarati s slobodu u vozača prisutnost on ju je zamolio da prati
ga za nekoliko koraka pješice uz jednu od grana cesta, ona assented, i
usmjeravanje čovjek čekati nekoliko minuta su prošetale daleko.
"Sada, neka nas razumjeti jedni druge", rekao je nježno.
"Nema ljutnje među nama, iako je ono što ja ne mogu izdržati u sadašnjosti.
Pokušat ću se dovesti to izdržati. Ja ću pustiti te znati gdje idem što prije
kao što sam ja znam.
A ako ja mogu sebe dovesti da ga nosi - ako je poželjna, moguće - ja ću doći k vama.
No, dok ne dođem vam to će biti bolje da ne biste trebali pokušati doći do mene. "
Jačina Uredbe činilo smrtonosna za Tess, vidjela njegov pogled na njoj jasno
dovoljno, on ju je mogao u obzir ni na koji drugi svjetlu od onog koji je imao prakticirali
bruto prijevaru na njega.
Ipak, mogao žena koja je učinio čak i ono što je ona učinila zaslužuju sve ovo?
Ali ona može osporiti mjesto s njim dalje.
Ona je jednostavno ponoviti nakon njega svoje riječi.
"Dok ne dođete do mene ne smijem pokušati doći do vas?"
"Samo na taj način."
"Mogu li pisati s tobom?" "O da - ako ste bolesni ili želite bilo što
sve. Nadam se da neće biti slučaj, tako da
može se dogoditi da pišem prvi vama. "
"Slažem se s uvjetima, Angel, jer najbolje znaju što je moja kazna treba
biti, samo - samo - nemojte da to više nego što mogu podnijeti! "
To je sve rekla o tome.
Ako Tess je vješt, imao je napravio scenu, onesvijestio, plakala histerično, u tom
usamljeno staza, bez obzira na bijes fastidiousness s kojom je bio opsjednut,
on vjerojatno ne bi joj izdržao.
No, njezina raspoloženje dugo pate napravio svoj put lako za njega, a ona sama je njegov najbolji
zastupnik.
Ponos, također, ušli u njezinu predaju - što možda je simptom koji
osvrće pristanak u priliku previše očito u cijeloj d'Urberville obitelj -
i mnoge učinkovite akorde koje je
mogao izazvao je žalbe su ostala netaknuta.
Ostatak njihov diskurs bio je na praktičnim pitanjima samo.
On je sada predao joj je paket koji sadrži prilično dobru sumu novca, koje je
dobiti od svog bankara za tu svrhu.
The briljantima, interes za koji se činilo da se Tess je za njezin život samo (ako
on je razumio tekst će), on je savjetovao da mu pošalje banci za
sigurnost, te da to ona spremno je pristao.
Ove stvari uređen, hodao s Tess natrag na prijevoz, a njezin predao rezervirati
Kočijaš je plaćena i rekao gdje joj pogon.
Uzimanje sljedeći svoju torbu i kišobran - jedina članaka koje je donio sa sobom
hitherwards - on zapovjedio joj zbogom, i razdijeliše tamo i tada.
Letjeti preselio creepingly se brda, a Klara gledao ga ići s neplaniran
nadu da će Tess će izgledati kroz prozor za jedan trenutak.
No, to nikada misao radi, ne bi usudio učiniti, leži u polu-
nesvijesti unutra.
Tako je gledao ju opadati, te u tjeskobu svoga srca citirao redak iz
pjesnik, s osebujna emendations svoje, -
Bog nije u njegovu nebu: Sve nije u redu sa svijetom!
Kada Tess je prošlo preko grebena brda okrenuo da ide svojim putem, a
jedva je znao da ju je volio i dalje.