Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 8. Last Night
G. Utterson je sjedio njegov kamina jedne večeri nakon večere, kad je bio
iznenadio primati posjete iz Poole.
"? Blagoslovi me, Poole, što dovodi ovdje", on povika, a zatim uzimajući drugi pogled na
"Što ails ti" ga, dodao je, "je liječnik bolestan?"
"Gospodin Utterson ", rekao je čovjek," nešto nije u redu. "
"Uzmi stolicu, i ovdje je čašu vina za vas", rekao je odvjetnik.
"Sada, uzmite si vremena, i recite mi jasno ono što želite."
"Znate liječnika načina, gospodine", odgovorio Poole ", te kako je on sam isključi gore.
Pa, on je zatvorio opet u vladi, a ja se ne sviđa, gospodine - Volio bih da mogu umrijeti
ako mi se sviđa. G. Utterson, gospodine, ja se bojim. "
"Sada, moj dobar čovjek", rekao je odvjetnik, "biti eksplicitni.
Što se bojali? "
"Ja sam bio uplašen za oko tjedan dana", vratio Poole, tvrdoglavo bez obzira na
pitanje: "i ja mogu podnijeti više."
Čovjek izgled uvelike rodila se njegove riječi, njegov način je promijenjen za
gore, a osim u trenutku kada je prvi puta je najavio svoju terora, on nije
jednom pogledao odvjetnik u lice.
Čak i sada, sjedio s čašom vina untasted na koljeno, a njegove oči usmjerene
u kutu poda. "Ja mogu podnijeti više ne", ponovio je.
"Dođi", rekao je odvjetnik, "Vidim da imate neke dobre razlog, Poole, vidim tu je
nešto ozbiljno krivo. Pokušajte mi reći što je. "
"Mislim da je bio faul", rekao je Poole, promuklim glasom.
"Faul!" Povika odvjetnik, dobar posao uplašeni i prilično sklon da se
nadraženu posljedica.
"Što faul! Što je čovjek znači? "
"Ja daren't reći, gospodine", bio je odgovor, "ali će vas doći zajedno sa mnom i uvjerite se
sebe? "
G. Utterson je jedini odgovor je bio da se podigne i dobiti njegov šešir i zimski gornji kaput, ali je primijetio
s divljenjem veličinu reljefa koji se pojavio na batlera lice, i
možda s ništa manje, da je vino
još uvijek untasted kada ga spustiti na slijede.
To je divlja, hladnoća, sezonski noćni ožujka, s blijedo mjesec, leži na leđima
kao da vjetar ju nagne, i leti olupina od prozračan i
od batista tekstura.
Vjetar je razgovor težak i flecked krvi u lice.
Činilo se da su swept ulice neuobičajeno gola putnika, osim, za
G. Utterson mislio da nikada nije vidio da je dio u Londonu, tako pusta.
Mogao je želio na neki drugi način, nikada u svom životu da je bio svjestan tako oštri
žele vidjeti i dodirnuti njegov kolega, stvorenja, za borbu kako je mogao, tamo
je imati na umu na njegovu drobljenje očekivanju nesreće.
Trgu, kad su se tamo, bio je pun vjetra i prašine, a tanka stabla u
vrt su sami bičevanje uz ogradu.
Poole, koji je zadržao sve tempo ili dva naprijed, sada izdvajali u sredini
pločnik, te unatoč oštar vremena, skinuo šešir i pomesti svoje
čelo s crvenim džep-maramicu.
No, za sve žurbi njegova dolaska, te nisu bili dews napora da obrisao
daleko, ali vlage nekih davljenje muke, jer mu je lice bilo bijelo i njegov
glasom, kada je govorio, oštra i slomljena.
"Pa, gospodine", rekao je, "ovdje smo, i Bog dati da se ništa loše."
"Amen, Poole", rekao je odvjetnik.
Nakon toga sluga ispao u vrlo čuvano način, vrata otvorena na
lanac i glas pitao iz "Je li to ti, Poole?"
"To je dobro", rekao je Poole.
"Otvorite vrata."
Dvorani, kad je ušla, vedro je upaljene gore, požar je izgrađen
visoka, te o srcu cijeli službenika, muškaraca i žena, stajala huddled
zajedno kao stado ovaca.
U očima gospodina Utterson, služavka provalili u histeričan cvileći i
kuhati, vičući "Blagoslivljajte Boga! to je gospodin Utterson ", vodio naprijed kao da ga se u
rukama.
"Što, što? Jeste li sve ovdje? ", Rekao je odvjetnik
zlovoljno. "Vrlo nepravilan, vrlo nedoličan, svoga gospodara
će biti daleko od zadovoljan. "
"Oni su svi bojali", rekao je Poole. Blank tišina slijedi, nitko ne protestira;
samo djevojka podiže glas i sada plakala glasno.
"Držite svoj jezik!"
Poole kazao je da joj, uz okrutne naglasak da je svjedočio u svoju jangled
živaca, i doista, kada je djevojka je tako iznenada podigao zabilježite njezina
kukanje, svi su počeli i
okrenuo prema unutarnjim vratima s lica strašno očekivanja.
"A sada," nastavio je batler, obraćajući nož-dječak, "doći do mene svijeću, i
ćemo dobiti to kroz ruke odjednom. "I onda je molio gospodin Utterson pratiti
ga, što je dovelo do stražnji vrt.
"Sada, gospodine", rekao je on, "ti dolaze kao nježno kao što možete.
Želim vam da čujete, i ne želim da se čuje.
A vidi ovdje, gospodine, ako kojim slučajem je da vas u, ne ide. "
G. Utterson živce, u ovom neočekivan za raskid, dao kreten koji gotovo bacio
ga iz njegova stanja, ali je prisjetiti svoje hrabrosti i nakon Butler u
laboratorija zgrade kroz
kirurški kazalište, sa svojim klade od sanduka i boca, na podnožju stepeništa.
Ovdje Poole pokaže mu stajati na jednoj strani i slušati, dok je on sam, postavljanje
dolje svijeća i stvaranje velike i očite poziva na svoje rezolucije, montirana
koraka i udarcem s nešto nesigurno ruku na crvenom tkanina na biljarskom stolu u vratima.
"Gospodin Utterson, gospodine, tražeći da vidite ", kazao je pozvao, pa čak i kao što je to učinio, još jednom
nasilno potpisali odvjetnik dati uho.
Glas odgovorio iznutra: "Reci mu ja ne mogu vidjeti bilo koga", navodi se u priopćenju complainingly.
"Hvala vam, gospodine", rekao je Poole, s naznakom za nešto poput pobjede u glasu, i
uzimanje njegova svijeća, vodio gospodin Utterson natrag preko dvorišta i na veliku
kuhinja, gdje je vatra bila van i kukaca bili skače na podu.
"Gospodine", rekao je, gledajući gospodin Utterson u oči, "Je li to moga gospodara glas?"
"Čini se mnogo promijenilo", odgovorio je odvjetnik, vrlo blijedo, ali dajući tražiti
izgled. "Promijenilo?
Pa, da, mislim da je tako, ", rekao je Butler.
"Jesam li bio dvadeset godina u tom čovjeku u kuću, da se prevareni o svoj glas?
Ne, gospodine, majstor je napravio daleko sa, on je napravio daleko osam dana, kada smo
Čuo ga je vikati na ime Boga, a tko je tamo umjesto njega, i zašto je
ostaje, je stvar koja plače u raj, gospodine Utterson! "
"To je vrlo čudno priča, Poole, to je prilično divlja priča moj čovjek", rekao je gospodin
Utterson, ugrize njegov prst.
"Pretpostavimo da su kao i ti pretpostavljam, misleći Dr. Jekyll da je - dobro, ubijen
što bi moglo potaknuti ubojica ostati? To se neće držati vodu, ona ne pohvaliti
sebi razlog. "
"Pa, gospodine Utterson, vi ste čovjek teško zadovoljiti, ali ja ću to učiniti još", rekao je Poole.
"Sve je to prošlog tjedna (morate znati na) njemu, ili ga, što god to je da živi u tom
kabinet, je plakala danju i noću za neke vrste lijekova, a ne mogu dobiti da
njegov um.
To je ponekad njegov način - gospodara, to je - napisati svoje narudžbe na listu
papira i baciti ga na stepenice.
Mi smo imali ništa drugo ovaj tjedan vratiti, ali ništa radova i zatvorenih vrata, a
vrlo jela lijevoj biti prokrijumčarena u, kada nitko nije bio u potrazi.
Pa, gospodine, svaki dan, ay, a dva puta i tri puta u istom danu, bilo je
narudžbe i pritužbe, a ja sam bio poslan lete na sve veliko kemičara u
grada.
Svaki put sam izveo stvari leđa, bilo bi još papir mi govori da se vrate
, jer to nije čista, a drugi kako bi se različite tvrtke.
Ovaj lijek je gorak htio loše, gospodine, bez obzira na. "
"Jeste li bilo koji od tih radova?", Upitao gospodina Utterson.
Poole osjetiti u džepu i dijelili zgužvane bilješku, koja odvjetnik, savijanje
bliže svijeću, pažljivo ispitati. Njegov sadržaj je tekla ovako: "Dr. Jekyll predstavlja
svoje pohvale gospoda ždrijelo.
On ih uvjerava da je njihov zadnji uzorak nečiste i prilično beskoristan za svoje sadašnje
svrhu. U godini 18 - Dr. J. kupili
nešto veća količina od gospoda M.
On je sada moli ih tražiti s većinom marljiv skrb, i trebao bi bilo isto
Kvaliteta se lijevo, ona naprijed da ga odjednom. Rashodi je bez naknade.
Važnost ovog dr. J. teško može biti pretjerano. "
Do sada su pokrenuti pismo composedly dovoljno, ali ovdje uz nagli prepirka o
pero, pisac je emocija je slomljena labav.
"Za Boga miloga", dodao je, "mi pronaći neke od starih."
"To je čudno na umu", rekao je gospodin Utterson, a zatim oštro, "Kako
dolaze da ga otvoriti? "
"Čovjek u ždrijelo je bio glavni ljut, gospodine, i on ga bacio natrag na mene kao toliko prljavštine"
vratio Poole. "Ovo je bez sumnje liječnika ruku,
znate? "nastavio je odvjetnik.
"Mislio sam da izgleda kao da", rekao je sluga, a sulkily, a zatim, s
drugi glas ", ali ono što je ruka pisati?", rekao je.
"Ja sam ga vidjela!"
"Ga je vidio?" Ponovio gospodin Utterson. "Pa?"
"To je to!", Rekao je Poole. "Bilo je na ovaj način.
Došao sam iznenada u kazalište iz vrta.
Čini se da je skliznuo iz tražiti ovaj lijek ili što god to je, za
vratima je bio otvoren, a tamo je bio na suprotnom kraju sobe kopanja među
sanduke.
Pogledao je gore kad sam došao u, dao vrsta plakati, i tučeno katu u ormar.
To je bio, ali za jednu minutu da sam ga vidio, ali je kosa stajala na glavi kao
quills.
Gospodine, ako to je bio moj učitelj, zašto je on masku na lice?
Ako to je bio moj učitelj, zašto je vikati kao štakor, i trčanje od mene?
Ja sam ga bio dovoljno dugo.
A onda ... "Čovjek zaustavljena i položio ruku na
lice.
"To su sve jako čudno okolnostima", rekao je gospodin Utterson, "ali mislim da sam početi
ugledati svjetlost dana.
Vaš gospodar, Poole, jasno je zaplijenila s jednim od onih maladies da su mučenja i
deformirati pati, dakle, za ma znam, promjena njegov glas, dakle
masku i izbjegavanje njegovih prijatelja;
Stoga njegova žudnja pronaći ovo droga, kojim siromašnih duša zadržava neke
nada konačan oporavak - Dao Bog da on ne bude prevario!
Tu je moje objašnjenje, to je tužno dovoljno, Poole, ay, a užasan uzeti u obzir, ali
to je običan i prirodna, objesi dobro zajedno, te nas izbavlja od svih
zelenaški alarmi. "
"Gospodine", rekao je Butler, okretanje vrsta išaran bljedilo, "da stvar nije bila moja
majstor, a tu je istina.
Moj gospodar "- ovdje je gledao oko njega i počeli šaputati -" je visok, fino izgraditi od
čovjeka, a to je više od patuljak. "Utterson pokušali prosvjed.
"O, gospodine," povika Poole, "Što mislite, ja ne znam moj gospodar nakon dvadeset godina?
Mislite li da ja ne znam gdje mu je glava dolazi u vratima, gdje sam vidio
ga svako jutro u mom životu?
Ne, gospodine, da je stvar u masku nikad nije bila Dr. Jekyll - Bog zna što je to bilo, ali je
nikada nije bio Dr. Jekyll, a to je vjera moje srce da je ubojstvo učinjeno ".
"Poole", odgovorio je odvjetnik, "ako se reći da, to će postati moja dužnost da
određene.
Koliko god želim na pretek svoga gospodara osjećaje, koliko sam zbunjen ove bilješke
što se čini da se dokaže da ga se još uvijek živ, ja ću uzeti u obzir da je moja dužnost da razbijem
ta vrata. "
"Ah, gospodine Utterson, to govori!" Plakala batlera.
"I sada dolazi na drugo pitanje," nastavio Utterson: "Tko će to učiniti?"
"Zašto, ti i ja, gospodine", bio je neustrašivi odgovor.
"To je vrlo dobro rekao," odvrati odvjetnik, "i sve što dolazi od njega, ja ću
čine ga moj posao je vidjeti da nema gubitnika. "
"Postoji sjekirom u kazalištu", nastavio je Poole, "a možda odvesti u kuhinju
Poker za sebe. "odvjetnik je da nepristojno, ali težak
instrumenta u njegove ruke, i uravnotežen to.
"Znaš li, Poole", rekao je, gledajući prema gore, "da ti i ja o to mjesto
sebe u poziciju neke opasnosti? "" Možda ćete reći, gospodine, doista, "vratio
batler.
"To je dobro, onda bismo trebali biti iskren", rekao je drugi.
"Mi smo oboje misle više nego što smo rekli, neka nam se čine čisti dojke.
Ovaj maskirani lik koji si vidio, jeste li ga prepoznati? "
"Pa, gospodine, ona je otišao tako brzo, i stvorenje, tako je udvostručen gore, da sam mogao
jedva zakleti na to ", bio je odgovor.
"Ali ako misliš, je li gospodin Hyde - zašto, da, mislim da je!
Vidite, to je bio velik dio iste bigness, a to je isto brz, lagan način s
ga, a onda tko drugi mogao dobio u u laboratoriju vrata?
Niste zaboravili, gospodine, da je u vrijeme ubojstva imao je još uvijek ključ
ga? Ali to nije sve.
Ne znam, gospodin Utterson, ako ste ikada sreli ovaj Mr. Hyde? "
"Da", rekao je odvjetnik, "Ja sam jednom razgovarao s njim."
"Onda morate znati, kao i ostatak nas da je nešto čudno oko
da se gospodin - nešto što je čovjek okrenuti - ne znam kako to s pravom reći,
gospodine, izvan ove:. da ste se osjećali u srži vrsta hladno i tankim "
"Ja sam vlasnik sam osjetio nešto od onoga što opisuju," rekao je g. Utterson.
"Sasvim tako, gospodine", vratio Poole.
"Pa, kad se maskira stvar kao majmun skočio iz reda kemikalija i tučeno
u ormar, da siđe moje kralježnice kao led.
O, znam da to nije dokaz, g. Utterson, ja sam knjiga naučio dovoljno za to, ali čovjek
ima svoje osjećaje, a ja sam vam moju Bibliju riječ je gospodin Hyde! "
"Ay, ay", rekao je odvjetnik.
"Moj strahovi nagib u istu točku. Zlo, bojim se, osnovao - zlo je svakako
dolaze - te veze.
Ay uistinu, ja ti vjerujem, ja vjerujem loše Harry je ubijen, i vjerujem da mu ubojica
(Za koju svrhu, samo Bog može reći) još uvijek vreba u žrtve sobi.
Pa, neka se osveta naše ime.
Poziv Bradshaw. "Sluga je došao na poziv, vrlo bijela
i živčani. "Stavite zajedno, Bradshaw", rekao je
odvjetnik.
"Ovo neizvjesnost, znam, govori na sve vas, ali to je sada naša namjera da se
kraj njega. Poole, ovdje, i ja će na snagu naše
put u ormar.
Ako je sve dobro, moja ramena su dovoljno širok za kriv.
U međuvremenu, da nešto stvarno bi trebao biti krivo, ili bilo zločinac žele pobjeći od
natrag, ti i dječak mora ići oko kutu sa par dobrih štapova i uzeti
Vaš post na laboratorijskim vratima.
Mi vam dati deset minuta, da bi na stanice. "
Kao Bradshaw lijevo, odvjetnik pogleda na sat.
"A sada, Poole, neka nam doći do naše", rekao je, i uzimanje poker pod rukom,
vodio put u dvorištu. Oblaci su sjedinjen preko mjesec, i to
je sada prilično tamno.
Vjetar, što je samo razbio u dimova i skice u taj duboki i gradnje,
bacio svjetlo svijeća i amo o svojim koracima, dok oni ne dođu u
sklonište kazališta, gdje su sjeli šutke čekati.
London hummed svečano cijelog, ali bliže pri ruci, mir je bio samo
slomljena uz zvukove koraka kreće i amo-tamo po podu kabineta.
"Tako će hodati cijeli dan, gospodine", šapnuo Poole, "Ay, a veći dio
noć. Tek kada novi uzorak dolazi iz
kemičar, nalazi se malo pauze.
Ah, to je bolesno savjesti da je tako neprijatelj ostalo!
Ah, gospodine, ima krvi foully prolio u svakom koraku od toga!
Ali opet Čuj, malo bliže - stavite svoje srce u ušima, gospodin Utterson, i recite
mene je da je liječnik nogu? "
Koraka je pao lagano i neobično, s određenim ljuljačka, za sve su otišli tako polako;
to je bio drugačiji od doista teških škripu gaznoga sloja Henry Jekyll.
Utterson uzdahnuo.
"Ima li još nešto nikada ne?", Upitao je. Poole kimne.
"Jednom", rekao je. "Jednom sam čuo da plače!"
"Plačeš? kako to? ", rekao je odvjetnik, svjesni naglog studen užasa.
"Weeping kao žena ili izgubljene duše", rekao je Butler.
"Došao sam daleko s tim na moje srce, da sam mogao plakao previše."
Ali sada deset minuta nacrtao na kraju.
Poole disinterred sjekiru ispod stog pakiranja slame, svijeće je postavljen
na najbliži stol da ih svjetlo na napad, i približilo s bated
dah gdje je taj pacijent noga je još uvijek
ide gore i dolje, gore i dolje, u tišini noći.
"Jekyll", plakao Utterson, s jakim glasom: "Ja zahtjev te vidjeti."
Zastao je na trenutak, ali je došao odgovor.
"Ja vam pošteno upozorenje, naši sumnje uzbuditi, i moram te će te vidjeti,"
on je nastavio, "ako ne fer način, zatim faul - ako ne svoj pristanak, onda gruba
snagu! "
"Utterson", rekao je glasom "za Boga miloga, smiluj!"
"Ah, to nije Jekyll glas - to Hyde je" plakala Utterson.
"Dolje sa vratima, Poole!"
Poole zamahnuo sjekirom preko ramena, a udarac potresla zgrade, a crveni tkanina na biljarskom stolu
vrata skočio protiv zaključavanje i šarke. Tuga krik, kao puke životinje terora,
zazvonio iz vlade.
Do otišao sjekirom ponovno, i ponovno pala ploče i okvir omeđen, četiri puta
puhati pao, ali drvo je bio tvrd, a elementi su odlične izrade;
i to je bio tek peti, da
zaključavanje praska i olupina vrata pala prema unutra na tepihu.
Besiegers, zgroženi vlastite pobune i mir koji je uspio, stajao
natrag malo i provirio rezervirati
Tu leži Vlada pred njihovim očima u tišini svjetlost lampe, dobar vatra užaren
i brbljanje o ognjišta, kuhalo za vodu pjevanje na tanko soj, ladica ili dva
otvorena, radovi uredno navedeni na
poslovne stol, i bliže vatri, što legao vanjska strana za čaj, najmirnije soba,
što bi rekao, i, ali za glazirane preše pune kemikalija, najčešće
uobičajena te noći u Londonu.
Desno u sredini ležao tijelo muškarca krajnje iskrivljenog i dalje trzanje.
Oni približavao se na vrhove prstiju, ispostavilo se na leđima i vidje lice Edward Hyde.
Bio je odjeven u odjeću daleko prevelika za njega, odjeću liječnika bigness;
kablovi njegova lica još uvijek se preselio s privid života, ali život je sasvim otišao:
i slomiti flašica u ruci i
jak miris zrna koja visio na zrak, Utterson znao da je u potrazi
na tijelu self-razarač. "Mi smo došli prekasno", rekao je strogo,
"Da li se spasiti ili kazni.
Hyde je otišao na njegov račun, i to samo ostaje nam pronaći tijelo svoje
gospodara. "
Daleko veći udio od zgrade su okupirali kazalište, koja popunjava
gotovo cijelu zemlju etaže te je upaljene odozgo, i vladi,
koja je oblikovala gornji priča na jednom kraju i gledali sudu.
Koridora pridružio kazalište vrata na po-ulice, i to kabineta
priopćiti odvojeno drugi stepenište.
Bilo je, osim nekoliko tamno ormari i prostrane podrum.
Sve ove sada temeljito ispitan.
Svaki ormar je potrebno, ali pogled, za sve su prazne, i sve, od prašine koji je pao
od svojih vrata, stajao dugo neotvoreni.
Podrum, doista, bio je ispunjen sa luda daska, uglavnom datiraju iz vremena
kirurg koji je Jekyll prethodnik, ali čak i kao što je otvorio vrata su
reklamirao je beskorisnosti daljnjeg
traži po padu savršen tepih od paučina koja je godinama zapečaćen
ulaz. Nema gdje nije bilo ni traga od Henry
Jekyll mrtav ili živ.
Poole ovjerene o zastavama hodniku. "On mora biti pokopan ovdje", rekao je,
hearkening na zvuk.
"Ili on svibanj su pobjegli", izjavio je Utterson, a on se okrenuo ispitati vrata u po-
ulici.
To je bio zaključan, a leži u blizini na zastave, našli su ključ, već umrljan
s hrđu. "To ne izgleda kao koristiti", primijetio
odvjetnik.
"Koristite!" Ponovio je Poole. "Zar ne vidite, gospodine, to je razbijen? koliko
Ako je čovjek ovjerene na to. "" Ej, "nastavio je Utterson" i
lomova, također, su zapušten. "
Njih dvojica gledali jedni druge panika.
"To je izvan mene, Poole", rekao je odvjetnik.
"Vratimo se na ormar."
Oni su montirani stepenice u tišini, i još uvijek s povremenim pun straha pogled
na mrtvo tijelo, nastavila još temeljito ispitati sadržaj kabineta.
Na jednom stolu, bilo tragova kemijskih rada, razne mjere hrpe neke bijele
sol se položi na staklu tanjurići, kao da za eksperiment u kojem je čovjek nezadovoljan
je bio spriječen.
"To je isti lijek koji sam uvijek mu donosi", rekao je Poole, pa čak i kao što je on
govorio, kuhalo za vodu sa zapanjujuće buke proključao.
To ih doveo do kamina, u kojem naslonjač izrađen je ugodno gore, a
čaj stvari stajao spreman sjedi na lakat, vrlo šećera u šalicu.
Bilo je nekoliko knjiga na polici, jedna pored ležala čaj stvari otvorene, i
Utterson je bio izvan sebe da ga pronaći presliku pobožna rada, za što Jekyll imao nekoliko
puta izrazio veliko poštovanje, bilješkama, u svojoj ruci s zapanjujuće psovke.
Dalje, u tijeku njihovog pregled komore, pretraživačima došli Cheval-
staklo, u čije dubine su gledali s užasom nehotičan.
Ali to je bio tako okrenut da im pokazati ništa, ali ružičast sjaj igranje na
krov, požar pjenušava u sto ponavljanja uz ostakljena ispred
preše, i svoje blijedo i strašno countenances pognut gledati u.
"Ovo staklo je vidio neke čudne stvari, gospodine", šapnuo Poole.
"I sigurno nitko stranac od sebe", ponovio je odvjetnik u istom tonova.
"Za ono što nije Jekyll" - on sam uhvaćen na riječ Start, a zatim
osvaja slabost - "Što bi Jekyll želite s njim", rekao je.
"Možda ćete reći da je!", Rekao je Poole.
Dalje su se okrenuli poslovne stol. Na stolu, između uredan niz
radova, veliki omotnici je najgornji, a rodila u liječnika strane, ime gospodina
Utterson.
Odvjetnik ga neispravnim, i nekoliko kućišta pao na pod.
Prvi put će izvučeni u istoj ekscentričnog uvjetima kao i onaj koji je
vratio šest mjeseci prije, poslužiti kao dokaz u slučaju smrti i kao djelo
dar u slučaju nestanka, ali na mjestu
imena Edward Hyde, odvjetnik, uz neopisivo zadivljeni pročitati ime
Gabriela Ivana Utterson.
On je pogledao Poole, a zatim natrag u papir, i posljednji od svih na mrtve
zlotvor rastegnut na tepih. "Moja glava ide oko", kazao je.
"On je svih ovih dana u posjedu, on nije bio uzrok za mene kao, on mora imati
bjesnio vidjeti sebe raseljene, a on nije uništio ovaj dokument ".
On je uhvaćen sljedeći papir, to je kratku bilješku u liječnika ruku i od na
vrhu. "O Poole!" Odvjetnik povika ", kazao je živ
i ovdje danas.
On ne može biti zbrinuti u tako kratkom prostoru, on mora biti živ, on mora
su pobjegli!
A onda, zašto je pobjegao? i kako? te u tom slučaju, možemo venture da proglasi ovakvu
samoubojstvo? O, moramo biti oprezni.
Ja predvidjeti da smo još uvijek mogu uključivati svoga gospodara u nekim grozan katastrofu. "
"Zašto ne pročita ga, gospodine?", Upitao Poole. "Jer bojim se," odgovori odvjetnik
svečano.
"Dao Bog mi nemaju razloga za to!" I s tim je donio papir na njegov
oči i glasi:
"Moja draga Utterson - Kada to će pasti u ruke, ja ću nestali,
pod kojim okolnostima nisam penetraciju predvidjeti, ali moj instinkt i
sve okolnosti mog bezimenog
Situacija mi reći da je kraj je sigurno i mora biti rano.
Idi onda i prvog čitanja priča koje Lanyon me upozorio je na mjesto u
ruke, a ako vam je stalo da čujete više, obratite se ispovijedi
"Vaša nedostojan i nesretan prijatelj,
"Henry Jekyll." "Došlo je trećina kućište?", Upitao
Utterson.
"Evo, gospodine", rekao je Poole, i dao u ruke značajan paket zapečaćene u
nekoliko mjesta. Odvjetnik stavio ga u džep.
"Rekao bih da ništa od ovog rada.
Ako je Vaš gospodar nije pobjegao ili je mrtav, možemo barem spasiti njegovu kreditnu.
Sada je deset, moram otići kući i pročitati tih dokumenata u mirnom, ali ja ću biti
natrag prije ponoći, kada ćemo poslati za policiju. "
Oni iziđu iz, zaključavanje vrata kazališta iza njih, a Utterson, jednom
više ostavljajući službenika okupio oko vatre u dvorani, trudged natrag u njegovu
Ured za čitanje dva naracija u kojoj je to otajstvo je sada objasniti.
-Glava 9. DR. LANYON pripovjedalačkom
Na deveti siječnja, sada prije četiri dana, dobio sam po večeri isporuke
Prijavljeni omotnica, obratio se u ruke moj kolega i old school pratitelj,
Henry Jekyll.
Bio sam dobar posao iznenađeni ovim, jer smo bili nipošto u naviku
korespondencije; sam vidio čovjeka, dined s njim, uistinu, večer prije, a ja
mogao zamisliti ništa u seksu
koja bi trebala opravdati formalnost registracije.
Sadržaj povećao moje čudo, jer to je kako pismo ran:
"10. prosinca, 18 --.
"Draga Lanyon, - Vi ste jedan od mojih najstarijih prijatelja, i iako mi svibanj imati razlikovali
s vremena na vrijeme na znanstvenim pitanjima, ne sjećam se, barem na mojoj strani, bilo prekida u
naša ljubav.
Tu nikada nije dan kada je, ako je rekao mi: 'Jekyll, moj život, moj čast, moj
Stoga, ovisi o vama ", ja ne bi žrtvovali moje lijeve strane će vam pomoći.
Lanyon moj život, moj čast, moj razum, sve su na milost i nemilost, a ako mi ne noći,
Ja sam izgubio.
Možda pretpostavimo, nakon toga predgovoru, da ću vas pitati za nešto
nečasno odobriti. Sudac za sebe.
"Želim vam da se odgodi sve druge angažmane za u noći - ay, čak i ako
bili pozvani na noćnom cara, kako bi se uzeti taksi, osim ako vaš prijevoz treba
biti zapravo na vratima, i to
pismo u ruci za konzultacije, kako bi se vozite ravno do moje kuće.
Poole, moj batler, ima svoje narudžbe, naći ćete ga čeka vaš dolazak u
bravar.
Vrata svog kabineta je onda biti prisiljeni: i vi ste ići u sam, za otvaranje
glazirani pritisnite (slovo E) na lijevoj ruci, razbijanje brave, ako bude zatvorena, i
izvući, sa svim svojim sadržajima kao što su
stajati, četvrti ladice od vrha ili (što je ista stvar) treći iz
dno.
U mom ekstremnim nevolji uma, imam patološki strah od vas misdirecting, ali čak i
ako sam u zabludi, možda znate pravo ladice po svom sadržaju: neki prah,
flašica i papir knjigu.
Ovo ladica molim vas da nosite natrag s vama Cavendish trgu točno onako kako ga
stoji. "To je prvi dio usluge: odmah
za drugi.
Trebali bi se vratiti, ako iz odjednom o primitku toga, davno prije
ponoći, ali ja ću vas ostaviti taj iznos margin, ne samo u strahu jedan od
one prepreke koje ne može biti
spriječiti niti predvidjeti, ali zato sat kad službenici u krevetu će se
radije za ono što će ostati raditi.
U ponoć je, dakle, moram vas pitati treba li biti sami u sobi konzalting, priznati
sa svoje vlastite ruke u kuću čovjeka koji će se predstaviti u moje ime, i
mjesto u svojim rukama ladici da ćete imati sa sobom donijeli iz mog kabineta.
Tada ćete imati igrali svoj dio i zaradio zahvalnosti u potpunosti.
Pet minuta nakon toga, ako baš inzistirate na objašnjenje, imat ćete razumjeti
da su ti aranžmani su od presudne važnosti, te da zanemarivanje jedne
od njih, kao što su fantastične moraju izgledati, te
možda terete svoju savjest s moje smrti ili brodolom moj razum.
"Uvjeren sam kako da neće sitnica s ovom žalbenom postupku, moje srce tone i moj
zadrhti ruka na golom misao takvu mogućnost.
Razmislite o meni u ovom satu, u čudnom mjestu, radni pod crnilo
boli da ne može zavoljeti pretjerivati, a ipak dobro svjesni da, ako će, ali
pravovremeno mi služe, moje nevolje će otkotrljati poput priča da je rekao.
Poslužite me, dragi moj Lanyon i spasiti "Tvoj prijatelj,
"HJ
"PS - Ja sam već zapečaćena to kad svježi teror udario na moju dušu.
Moguće je da pošta može mi uspjeti, a to pismo ne dolazi u svoj
ruke dok se za sutra ujutro.
U tom slučaju, dragi Lanyon, moja poruka kada će vam najviše odgovara u
tijekom dana, te još jednom će se moji glasnik u ponoć.
Tada možda već biti prekasno, a ako tu noć prolazi bez događaja, će vam
znam da ste vidjeli zadnji Henry Jekyll. "
Nakon čitanja ovog pisma, sam da moj kolega je lud, ali do koje
dokazano je izvan mogućnosti sumnje, osjetio sam dužan to učiniti kao što je on zatražio.
Manje sam razumio ove mješavina, manje sam bio u poziciji da sudim svoje
važnost i privlačnost tako sročeni ne može izdvojiti bez groba
odgovornost.
Ja porasla u skladu sa stola, je dobio na Laka pokrivena dvokolica, i odvezli ravno do Jekyll-a
kuća.
Butler je čekao moj dolazak, on je primio isti post kao minski
preporučenim pismom nastave, te je poslao na jednom bravarije i
stolar.
Obrtnici došao dok smo bili još govorio, a mi smo se preselili u tijelu stari dr.
Denman je kirurški kazalište, od kojih (kao što su nesumnjivo svjesni) Jekyll privatnog
Vlada je najviše povoljno unesen.
Vrata bio vrlo jak, zaključavanja izvrsna, stolar javno priznat će
imaju veliku problema i napraviti mnogo štete, ako je sila će se koristiti i
bravar je bio blizu očaja.
Ali ovo zadnje zgodan kolega, a nakon dva sata rada, vrata stajao otvoren.
Pritisnite E označeni bio otključan, i ja izvadio ladicu, da je popunio sa slamom
i vezan u listu, i vratio se s njim u Cavendish trgu.
Ovdje sam nastavio ispitati njezin sadržaj.
Prah su uredno dovoljno čine, ali ne i istančanost u točenje
kemičar, tako da je to bio običan su u Jekyll privatne proizvodnje: a kad sam
otvorio jedan od wrapperi sam našao ono što
Činilo mi se jednostavno kristalne soli bijele boje.
Flašica, na što sam okrenuo sljedeću moju pozornost, možda su oko pola puna
od krvi crvene tekućine, koja je vrlo opor na osjetilo mirisa i činilo se da
me sadrže fosfor, a neke hlapljive eter.
Na ostale sastojke sam mogao napraviti ni pogoditi.
Knjiga je obična verzija knjiga i sadržavao malo, ali niz datume.
To pokriva razdoblje od mnogo godina, ali sam primijetio da unose prestao gotovo
prije godinu dana i dosta naglo.
Tu i tamo kratak napomena je dodan datum, obično ne više od jednog
riječ: "bračnim" događa možda šest puta u ukupno nekoliko stotina unosa i
jednom vrlo rano u popis i zatim
nekoliko oznake usklik ", ukupno neuspjeh!"
Sve to, iako je whetted moju znatiželju, rekao mi je malo da je definitivno.
Ovdje su flašica nekih soli, a rekord niza pokusa koji su
LED (kao što je previše Jekyll istraga), da nema kraja praktične
korisnost.
Kako bi prisutnost ovih članaka u moju kuću utjecati ni čast,
razum, ili život mog kolege površan?
Ako je njegova glasnika mogao ići na jedno mjesto, zašto bi on ne ide na drugu?
Pa čak i davanje nekih prepreka, zašto je to gospodin biti zaprimljene do mene u
tajna?
Više razmišljao sam više uvjeren sam odrastao da sam se bavila slučaju
cerebralne bolesti, i iako sam odbacio moje sluge u krevet, ja učitava stari revolver,
da ja mogu naći u nekim stav samoobrane.
Dvanaest sati je oskudna stepenica preko Londona, hm udarač zvučala vrlo nježno
na vrata.
Ja sam otišao na poziv, i pronašao mali čovjek čuči protiv stupova
trijem. "Jeste li dolaze iz Dr. Jekyll?"
Pitao sam.
On mi je rekao "da" za ograničeni gesta, i kad sam mu naredi ući, on nije
me slušati bez traženja unatrag pogled u tami trga.
Bilo je policajac nije daleko, napredujući sa svojim meta otvorena, a na
očima, mislio sam moj posjetitelj počeo i napravio veću brzo.
Ove pojedinosti me je udario, ja priznajem, neugodno, i kao što sam ga slijedio u
svjetlost u sobi savjetovanja, JA je zadržao ruku spreman na moj oružje.
Ovdje, na kraju, imao sam priliku jasno ga vide.
Nikada nisam imala usađene oči na njemu prije, toliko je sigurno.
Bio je mali, kao što sam rekao, bio sam udario, osim sa šokantnim izraz njegove
lice, uz njegov izvanredan spoj velike mišićne aktivnosti i velike očite
nesposobnost ustava, i - posljednje, ali ne
barem - sa ak, subjektivne smetnje uzrokovane njegov susjedstvo.
To rodila neke sličnosti s početni strogost, a bio je popraćen označena
Potapanje puls.
U to vrijeme sam ga spustiti na neki osobit, osobni odvratnost, i
samo pitao na prodornost od simptoma, ali tada sam imao razloga da
vjeruju da je uzrok da leže mnogo dublje u
priroda čovjeka, i da se na nekim plemenitijim zglob nego načelo mržnje.
Ta osoba (koja je na taj način, od prvog trenutka svoga ulaza, udario u meni ono što sam
mogu samo opisati kao gadan znatiželja) je odjevena na način koji
bi napravio običan čovjek
smiješno, svoju odjeću, to jest, iako su bogate i trijezan
tkanina, bili su iznimno prevelik za njega u svakom mjerenju - hlače vješanje
na nogama i smotati ih čuvati od
terenu, struka dlake ispod svoje bedra, a ovratnik izvaljen širok
na ramenima.
Čudno da se odnose, ovo apsurdno accoutrement je daleko od mene da se kreće
smijeh.
Umjesto toga, kao što je bilo nešto nenormalno i nezakonit u samu bit
stvorenje da je sada suočen mi - nešto prisvajanje, iznenađujuće i odvratne - to
svježe razlike, ali se činilo da stane u sa
i da ga pojačali, tako da se moje zanimanje za čovjekovu narav i karakter, tu
bio je dodan znatiželja u njegovu podrijetlu, njegov život, njegovo bogatstvo i status u svijetu.
Ova zapažanja, iako su uzeti tako velik prostor biti postavljena dolje u, bili su
ali rad nekoliko sekundi. Moj posjetitelj je, doista, na vatru s tmuran
uzbuđenja.
"Jesi li to dobio?" Uzviknuo je. "Jesi li to dobio?"
I tako živo je njegova nestrpljivost da je čak i položi svoju ruku na moju ruku i tražio
me tresti.
Sam ga vratiti, svjestan na svom dodir određenog ledenih bol uz moju krv.
"Dođi, gospodine", rekao je I. "Ti zaboraviti da sam još uvijek nisu
zadovoljstvo vašeg poznanik.
Sjediti, ako vam se svidi. "
I pokazao mu primjer, i sjeo sam u svojoj uobičajeno mjesto i sa što
Sajam imitacija moje običnih način pacijenta, kao i kašnjenje od sat vremena,
priroda moje preokupacije i užas
Imao sam od mojih posjetitelja, bi me pate skupiti.
"Molim, dr. Lanyon," odgovorio je građanski dovoljno.
"Što reći je vrlo dobro utemeljena, a moja nestrpljivost je pokazala svoje pete mom
uljudnost.
Dođem ovdje na primjer vaš kolega, dr. Henry Jekyll, na komad
poslovanje nekom trenutku, i shvatio sam ... "
Zastao je i staviti svoju ruku na njegov vrat, a ja sam mogao vidjeti, usprkos prikupljenih
način, da je hrvanje protiv pristupa histerije - "Shvatio sam,
ladice ... "
No, ovdje sam uzeo šteta na mom posjetitelja neizvjesnost, a neki možda i na svoju
raste znatiželja.
"Tu je, gospodine", rekao sam, što ukazuje na ladicu, gdje je ležao na podu iza
stol i još uvijek prekriven list.
On je nastala na njega i stao, a položio svoju ruku na svoje srce: Mogao sam čuti njegov
zubi rešetka s grčevitom djelovanja njegove čeljusti, a lice mu je bilo tako grozno da
vidim da sam rastao uznemirio i za svoj život i razum.
"Nova sebi", rekao je I.
Okrenuo se strašno osmijeh na mene, i kao da s odlukom očaja, iskopali daleko
list.
Na očima sadržaja, on je izrekao jedan glasno jecanje takve goleme pomoći da sam sjedio
okamenjeni.
I sljedeći trenutak, u glas koji je već prilično dobro pod kontrolom, "Jesu li
ti diplomirao čašu? ", upitao je. Ja porasla je s moje mjesto uz nešto
trud i pruži mu ono što on traži.
On me je zahvalio s nasmijana klimanje, mjereno od nekoliko minims od crvene tinkturu i
dodao jedan od praha.
Smjesa, koja je na prvi crvenkaste boje, počeo je, u dobroj proporciji
kristali otopili, kako bi se osvijetlila u boji, kako bi se pjeniti zvučno i skinuti male
pare pare.
Odjednom i u istom trenutku, izljev prestala i spoj promijenio
do tamne ljubičaste, što izblijedjele opet polako vodeni zeleni.
Moj posjetitelj, koji je gledao ove metamorfoze s oduševljen oka, nasmijao, postavite
dolje staklo na tablicu, a zatim se okrene i pogleda na me zrak
promatranje.
"A sada", rekao je on, "riješiti ono što ostaje.
Hoćete li biti mudar? će vam biti vođeni? Hoćete li mi trpjeti da se ovo staklo u ruci
i da ide naprijed iz kuće bez daljnjih rasprava? ili je pohlepe
znatiželja previše naredbu od vas?
Razmislite prije nego što odgovorite, jer će se obaviti kao što se odlučite.
Kao što se odlučite, možete biti lijevo kao što su bili prije, a ni bogatiji ni mudriji,
osim smislu služenje čovjeku u nevolji smrtnom može se računati kao
vrsta bogatstvo duše.
Ili, ako vam tako će radije odabrati, nova pokrajina znanja i nove putove za
slava i moć utvrdit će otvoren za vas, ovdje, u ovoj sobi, na trenutak, i
tvojim očima bit će proklet od strane čudo da poljuljati nevjere Sotone. "
"Gospodine", rekao sam, koji utječu na hladnoću da sam daleko od istinski posjeduje, "vi govorite
zagonetke, a možda i neće čuditi da sam vas čuti bez vrlo jak
dojam vjerovanja.
No, ja sam otišao predaleko na putu neobjašnjivih usluga za pauzu prije nego što sam vidjeti
na kraju. "" Dobro je ", odgovorio je moja posjetitelja.
"Lanyon, zapamtite svoj zavjet: ono što slijedi je pod pečatom naše
struke.
A sada, vi koji ste tako dugo vezan za najužem i materijalnih pogleda, vi koji
su zanijekali osnovu transcendentalne lijek, koji su prezrene svoje
nadređenima - gle! "
On je stavio čašu na usta i pili na iskap.
Plakati slijedi, a on namotanim, staggered, stiskala na stol i održana, bulji
s ubrizgava očima, dahtanje s otvorenim ustima, i kao što sam gledao tamo došao, ja
misli, promjene - činilo se kao da nabubri - njegova
lice je postao odjednom crna i ima se činilo da topiti i mijenjati - i sljedeći
Trenutno sam zaobljena na moje noge i skočio natrag uza zid, ruke podignuta na
meni š*** od toga čudo, moj um potopljeni u strahu.
"O Bože!"
Vrištala sam, i "Bože!" Opet i opet, jer je ondje pred mojim očima - Pale i uzdrmano,
i pol do nesvjestice, i groping pred njim sa svojim rukama, kao čovjek obnovljena
smrti - postoji stajao Henry Jekyll!
Ono što mi je rekao u narednih sat vremena, ja ne mogu donijeti moj um postaviti na papiru.
Vidio sam ono što sam vidio, čuo sam ono što sam čuo, i moja duša muči u tome, i još sada kad
koji prizor je izblijedjelo iz mojih očiju, pitam ako ja vjerujem u to, a ja ne mogu
odgovor.
Moj život je potresena svojim korijenima, san mi je lijevo, najsmrtonosniji terora sjedi mi se
sve sate dana i noći, a ja osjećam da su moje dani odbrojeni, a da moram
umrijeti, a ipak da ću umrijeti nevjerici.
Što se tiče moralne izopaćenost da čovjek otkrio da mi, čak i sa suzama
pokajanja, ne mogu, čak ni u memoriju, boraviti na njemu bez početak užasa.
Ja ću reći, ali jedna stvar, Utterson, i da (ako možete donijeti svoj um na kredit
to) bit će više nego dovoljno.
Stvorenje koje uvukao u moju kuću te noći je na Jekyll vlastitom priznanju,
poznat po imenu Hyde i lovi u svakom kutku zemlje kao ubojica
Carew.
Hastie LANYON