Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 12
To je bio na devetom studenog, uoči svoje trideset osmi rođendan, kao što je često
sjetio toga.
On je bio ide kući oko jedanaest od Gospodina Henry, gdje je bio
blagovaona, te je zamotan u teškim krzna, kao i noć je bila hladna i maglovita.
Na uglu Grosvenor Square i South Audley Streeta, čovjek ga je prošao u
magle, hodanje vrlo brzo i sa ovratnikom svoje sive Ulster okrenut prema gore.
On je imao torbu u ruci.
Dorian ga prepoznali. Bilo je Basil Hallward.
Čudan osjećaj straha, za koje on nije mogao u obzir, dođe *** njim.
On je napravio nije znak priznanja i otišao na brzo u smjeru svoje kuće.
No, Hallward ga je vidio. Dorian ga čuli prvi zaustavljanje na
pločnik i onda žuri poslije njega.
U nekoliko trenutaka, ruka mu je na ruci. "Dorian!
Što izvanredne dio sreće! Ja sam bio na čekanju za vas u biblioteci
još od devet.
Na kraju sam uzeo šteta na vaše umorno sluzi i rekao mu da ide u krevet, jer mi je neka
van.
Ja sam off Parizu ponoći vlak, a ja sam posebno htjela vidjeti prije
Sam otišao. Mislio sam da je vi, odnosno vaša krzna
kaput, kao što mi je prošlo.
No, nisam bio siguran. Nije me prepoznati? "
"U ovom magle, dragi moj bosiljak? Zašto, ne mogu ni prepoznati Grosvenor
Trg.
Ja vjerujem da je moj dom je negdje oko ovdje, ali ja ne osjećam uopće siguran o tome.
Žao mi idete dalje, kao što sam ja ne ste vidjeli godinama.
Ali Pretpostavljam da će se uskoro vratiti? "
"Ne: Ja ću se iz Engleske za šest mjeseci.
Ja namjeravam uzeti studio u Parizu, a ja zatvorio sve do sam završio veliku
slike imam u glavi.
Međutim, to nije bilo o sebi sam htjela razgovarati.
Evo nas na vrata. Dopustite mi da dolaze u za trenutak.
Imam nešto za reći. "
"Ja se čarolija. No, neće li propustili vlak? ", Rekao je Dorian
Gray languidly kao što je prošao gore korake i otvorio vrata sa svojim brave tipku.
Svjetlost lampe borili kroz maglu, i Hallward pogleda na sat.
"Imam hrpe vremena", odgovorio je. "Vlak ne ide do dvanaest do petnaest,
i to je tek jedanaest.
U stvari, bio sam na putu u klub tražiti za vas, kad sam vas upoznao.
Vidite, ja ne smiju imati bilo kakve odgode o prtljagu, kao što sam poslao na moj teške stvari.
Sve sam sa sobom u ovu torbu, i ja lako mogu doći do Victoria u dvadeset
minuta. "Dorian ga pogleda i nasmiješi.
"Što način za moderno slikar za putovanje!
Gladstone torbu i Ulster! Dođite u, ili magla će se u
kuća.
I um ne govori ni o čemu ozbiljno.
Ništa nije ozbiljna danas. Barem bi trebao biti ništa. "
Hallward je odmahnuo glavom, kao što je ušao, a potom Dorian u knjižnicu.
Bilo je svijetla drva požar plamti u velikoj otvoreno ognjište.
Svjetiljke su svijetli, a otvorena Nizozemski Silver Spirit-slučaj stajao, s nekim sifoni
soda-vodom i veliki cut-staklo tumblers, na malo marqueterie tablice.
"Možete vidjeti sa mnom tvoj sluga napravio dosta kod kuće, Dorian.
On mi je dao sve što sam htjela, uključujući i vaš najbolji zlato vrhom cigarete.
On je najviše gostoljubivi stvorenje.
Volim ga puno bolje nego Francuz ste koristili imati.
Ono što je postalo od Francuza, po bye? "
Dorian slegnuo ramenima.
"Vjerujem da je oženjen Lady Radley je sluškinja, te je njezin osnovana u Parizu kao
Engleski krojač. Anglomanija je vrlo moderan tamo
sada čujem.
Čini se glup, francuski, zar ne? Ali - da li vi znate - nije bio uopće loš
sluga. Nikada ga više nisam voljela, ali nisam imao ništa
žaliti.
Jedna često zamišlja stvari koje su sasvim apsurdna.
Bio je stvarno jako posvećen meni i izgledalo prilično žao kada ode.
Još jedan rakije-i-soda?
Ili želite skočnog-i-soda? Uvijek sam se skočnog-i-soda sebe.
Tu je siguran da će neki u susjednoj sobi. "
"Hvala, neću imati ništa više", rekao je slikar, uzimajući njegovu kapu i kaput od
i bacajući ih na torbu da je smješten u kutu.
"A sada, draga moja kolege, želim razgovarati s vama ozbiljno.
Nemojte odbijati kao što je to. Ti bi ga tako mnogo više teško za mene. "
"Što je to sve o?" Povika Dorian u mrzovoljan tako, i sam flinging dolje na
kauč. "Nadam se da nije riječ o sebi.
Umoran sam od sebe za noć.
Htio bih biti netko drugi. "" Riječ je o sebi, "odgovorio Hallward
u grobu dubokim glasom, "i moram reći za vas.
Samo će vas držati pola sata. "
Dorian uzdahnu i zapalila cigaretu. "Pola sata!", Promrmljao je.
"To nije puno pitati vas, Dorian, i to je potpuno za sebe da sam ja
govori.
Mislim da je to pravo koje bi trebali znati da je većina strašnim stvarima se, rekao
protiv vas u Londonu. "" Ne želim znati ništa o njima.
Volim skandali o drugim ljudima, ali skandali o sebi me ne interes.
Oni nisu dobili šarm novost. "" Oni moraju vas interes, Dorian.
Svaki gospodin je zainteresiran za njegovo dobro ime.
Vi ne želite da ljudi govore o vama kao nešto odvratno i degradirane.
Naravno, imate svoj položaj i svoje bogatstvo, i sve takve stvari.
No, položaj i bogatstvo nisu sve. Um vas, ja ne vjerujem u te glasine
sve.
Barem, ne mogu ih vjerovati, kad sam vas vidjeti.
Grijeh je stvar koja se piše preko čovjeka u lice.
To ne može biti skriveno.
Ljudi govore ponekad tajnih poroka. Nema takve stvari.
Ako očajan čovjek ima potpredsjednika, on se pokazuje u linije usta, kunjati
njegovih kapaka, oblikovanja ruku čak.
Netko - Neću spomenuti njegovo ime, ali ga znam - dođe mi prošle godine da mu se
portret učinili.
Nikad ga vidio prije, a nikada nije čuo ništa o njemu u to vrijeme,
iako sam čuo dobar posao od. On je ponudio neobičan cijenu.
Sam ga odbila.
Bilo je nešto u obliku svoje prste da sam mrzio.
Sada znam da sam bio posve u pravu što sam imaginaran o njemu.
Njegov život je strašno.
Ali ti, Dorian, s čistim, svijetle, nevina lica, i vaše predivne
spokojan mladih - Ne mogu vjerovati da ništa protiv vas.
A ipak vidim da vrlo rijetko, a vi nikada ne siđe u studio sada, a kada
Ja sam daleko od tebe, i ja čuti sve te odvratne stvari koje su ljudi šaputanje
o vama, ne znam što da kažem.
Zašto je, Dorian, da čovjek kao vojvoda od Berwick napušta prostoriju kluba, kada
što ga unesete?
Zašto je to toliko gospoda u Londonu neće ići na svoju kuću ili Vas
za njih? Vi naviknut biti prijatelj Gospodine Staveley.
Sam ga upoznao na večeru prošlog tjedna.
Vaše ime se dogodilo da se u razgovoru, u vezi s
minijatura imate posudio za izložbu u Dudley.
Staveley uvijen njegove usne i rekao da ste možda najslikovitiji okusa, ali
da si čovjek kojeg ne čedan djevojka smije znati, a koje ne
krepostan žena treba sjediti u istoj sobi sa.
Sam ga podsjetio da sam tvoj prijatelj, te ga upitao što misli.
On mi je rekao.
Rekao mi je pravo pred svima. Bilo je strašno!
Zašto je vaše prijateljstvo tako kobno za mlade ljude?
Bilo je to jadan dječak u garda koji je počinio samoubojstvo.
Vi ste bili njegov veliki prijatelj. Bilo je Sir Henry Ashton, koji su morali
ostaviti Englesku sa potamniti ime.
Vi i on bili nerazdvojni. Što je Adrian Singleton i njegovu
strašno kraj? Što je Gospodin Kent je samo sin i njegova
karijeru?
Upoznao sam njegov otac jučer u St. James Street.
Činilo slomljena od stida i tuge. Što mladi vojvoda od Pertha?
Kakav je život dobio je sada?
Što bi gospodin suradnik s njim? "" Stop, bosiljak.
Vi ste govori o stvarima koje ništa ne znate ", rekao je Dorian Gray, griženje njegova
usana, a uz znanje beskonačno prezira u glasu.
"Pitate me zašto Berwick ostavlja sobi kad sam ga upisati.
To je zato što znam sve o njegovom životu, ne zato što on zna ništa o
mina.
S takvim krvi kao što je u svojoj žilama, kako bi njegov rekord biti čista?
Možete me pitati o Henry Ashton i mlade Perth.
Jesam li naučiti jednom od svojih poroka, a drugi njegov razvrat?
Ako Kent je glup sin uzima ženu s ulice, što je to za mene?
Ako Adrian Singleton piše njegov prijatelj ime preko računa, ja sam njegov čuvar?
Znam kako ljudi brbljanje u Engleskoj.
Srednje klase klima njihove moralne predrasude *** svojim bruto večera-tablice,
i šaputati o tome što oni nazivaju profligacies svoje poboljšava kako bi se
probati i pretvarati se da su u pametne
društvu i na intimnom odnosima s ljudima koje klevete.
U ovoj zemlji, to je dovoljno za čovjeka da ima razlika i mozak za svaki
zajednički jezik kako bi mahati protiv njega. A kakav života ti ljudi, koji su
poza kao moralnog, sami vode?
Moj dragi kolega, zaboravite da smo u rodnoj zemlji i licemjer. "
"Dorian", povika Hallward, "da nije pitanje.
Engleska je dovoljno loše znam, i engleskom društvu je sve krivo.
To je razlog zašto želim biti u redu.
Niste bili u redu.
Jedan ima pravo suditi o čovjeku od učinak je više od svojih prijatelja.
Vaš čini se da gube svaki osjećaj časti, dobrote, čistoće.
Imate ih napuni s ludilom za užitak.
Oni su otišli dolje u dubinu. Možete ih vodio tamo.
Da: što ih je dovelo tamo, a opet možete osmijeh, kao što ste se smiješi sada.
A tu je još gore iza. Znam da i Harry su nerazdvojni.
Sigurno zbog toga, ako za ništa drugo, da ne bi trebali imati je napravio njegova sestra ime
od riječi. "" Pazite, bosiljak.
Možete ići predaleko. "
"Moram govoriti, a vi morate slušati. Ti ćeš slušati.
Kada ste upoznali Lady Gwendolen, a ne dah skandala ikad ju je dotaknuo.
Postoji jedan pristojan žena u Londonu koja bi se sada voziti s njom u parku?
Zašto, pa se njezina djeca ne mogu živjeti s njom.
Zatim tu su i druge priče - priče koje su vidjeli puzanje u zoru iz
strašno kuće i slinking maskirati u foulest brloga u Londonu.
Jesu li istina?
Mogu li biti istina? Kada sam ih prvi put čuo, sam se nasmijao.
Sam ih čuti sada, a oni čine me jeza. Što o vašoj zemlji-house i život
koji je vodio tu?
Dorian, vi ne znate što je rekao o vama.
Neću vam reći da ne želim propovijedati na vas.
Sjećam se da sam Harry rekao jednom da je svaki čovjek koji se pretvorio u amaterski kapelan
za trenutak je uvijek počeo tvrdnjom da, a onda nastavila da krši svoje riječi.
Želim propovijedati vas.
Želim voditi takav život učinit će vas svijet poštovanja.
Želim vam da imate čistu ime i fer rekord.
Želim vam da biste dobili osloboditi od strašnog ljudi koje povezati s.
Ne slijeganje ramenima kao da. Nemojte biti tako ravnodušni.
Imate prekrasan utjecaj.
Neka to bude za dobro, a ne za zlo. Kažu da ste korumpirani svaki s
koga si intiman, te da je sasvim dovoljno za vas da unesete kuću
za srama neke vrste slijediti nakon.
Ne znam da li je tako ili ne. Kako bih trebao znati?
Ali, to je rekao od vas. Ja sam rekao stvari koje se čini nemogućim
sumnjati.
Gospodin Gloucester bio jedan od mojih najvećih prijatelja u Oxfordu.
On mi je pokazao pismo u kojem njegova supruga je napisao da ga, kada je bila umire sama u
joj vilu u Mentone.
Vaše ime je upleten u najstrašnijem priznanje koje sam ikad pročitao.
Rekao sam mu da je apsurd - da sam ti znao temeljito i da ste bili u stanju
ništa od vrste.
Vi znate? Pitam se da li znate?
Prije nego što sam mogao odgovoriti da, ja bi trebao imati da biste vidjeli svoju dušu. "
"Da biste vidjeli moju dušu!" Promrmlja Dorian Gray, počevši gore od kauč i okretanje
gotovo bijeli od straha.
"Da," odgovorio Hallward ozbiljno, i duboko tonirana tuge u glasu, "kako biste vidjeli
svoje duše. No, samo Bog može učiniti. "
Gorak smijeh i izrugivanje slomio iz usta mlađeg muškarca.
"Vi će i sami vidjeti, za noć!" Povika, zaplijenivši lampa iz tablice.
"Dođite: to je tvoj vlastiti djelo.
Zašto ne biste trebali gledati na to? Možete reći svijet sve o tome
nakon toga, ako se odlučite. Nitko Biste li vjerujete.
Ako ste vjeruju, oni bi me kao i sve bolje za to.
Znam dobi bolje od vas učiniti, iako će vam lupetati o tome kako tediously.
Dođite, kažem vam.
Imate chattered dovoljno o korupciji. Sad ćeš gledati na to licem u lice. "
Bilo je ludilo ponosa u svakoj riječi je izrekao.
On ovjerene nogom na tlo u dječačkim drzak način.
On je osjetio strašnu radost pri pomisli da netko drugi je podijeliti svoju tajnu, i
da je čovjek koji je naslikao portret koji je bio izvor svih njegovih srama bio je
biti opterećena za ostatak svog života s gnjusnim sjećanje na ono što je učinio.
"Da", nastavio je, približava k njemu i gleda uporno u svojim krmi
oči, "Ja ću vam pokazati moje duše.
Ti ćeš vidjeti što volite samo Bog može vidjeti. "
Hallward je započeo natrag. "Ovo je blasfemija, Dorian!" Uzviknuo je.
"Ne smijete reći stvari kao što je to.
Oni su strašna, i ne znači ništa. "
"Tako mislite?" Nasmijao se opet.
"Znam tako.
Što se tiče onoga što sam rekao na vama je da-noć, ja to rekao za svoje dobro.
Znate ja sam bio uvijek vjeran prijatelj za vas. "
"Ne dirajte me.
Završiti ono što imate za reći. "Upletena bljesak boli pucao preko
slikara lice. Zastao je na trenutak, i osjećaj divlje
sažaljenja dođe *** njim.
Uostalom, ono što je on pravo na zagledati u život Dorian Gray?
Ako je učinio desetinu onoga što je bilo glasina o njemu, koliko on mora imati pretrpio!
Onda sam se uspravio, i hodio putem na ognjištu, a stajao,
gleda na gori logove sa svojim frostlike pepeo i lupanje jezgre
plamena.
"Ja sam na čekanju, Bazilije," rekao je mladić u tvrdom jasan glas.
On se okrenuo. "Ono što moram reći je to", uzviknuo je.
"Morate mi dati neke odgovore na ta strašno troškove koji su napravljeni protiv vas.
Ako mi reći da su apsolutno neistinite od početka do kraja, ja ću
vjerujem ti.
Ih Deny, Dorian ih odbiti! Zar ne vidite ono što ću kroz?
Bože moj! Nemoj mi reći da ste loše i korumpirane, i sramotno. "
Dorian Gray se nasmiješio.
Bilo je rotor za nepoštivanje u usnama. "Dođi gore, Bazilije," rekao je tiho.
"Ja sam voditi dnevnik mog života iz dana u dan, i to nikada ne napušta prostoriju u kojoj je
napisao.
Ću pokazati da vas, ako ste došli sa mnom. "
"Ja ću doći s tobom, Dorian, ako ga želite.
Vidim ja imati je propustila moj vlak.
To čini bez obzira. Ja mogu otići do sutra.
No, nemojte me pitati za čitanje ništa noći. Sve što želim je običan odgovor na moje
pitanje. "
"To će vam biti nadodano gore. Nisam mogao dati ovdje.
Nećete morati čitati dugo. "