Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razum i osjećaji
Jane Austen (1811)
Poglavlje 46
Marianne je bolest, iako je slabljenje u
vrste, nije bio dovoljno dugo da bi joj
oporavak spor, i sa mladima, prirodni
snagu, a njena majka je prisutnost u pomoć,
je nastavila tako glatko kako bi se omogućilo joj
ukloniti, u roku od četiri dana nakon
dolazak potonjeg, u gospođe Palmer
svlačionicama.
Kad tamo, na vlastiti zahtjev posebno,
za ona je nestrpljiv da se izlije naprijed joj
zahvaljujući njemu za dobavljanje njezina majka,
Pukovnik Brandon je bio pozvan da joj posjet.
Njegove emocije pri ulasku u sobu, u viđenje
joj promijenili izgled, te u primanju
blijede ruke koje je ona odmah održava se na
ga, je bio takav, kao što je, u Elinor je nagađati,
moraju nastati iz nečega više nego njegov
ljubav za Marianne, ili
svijest o svojim poznat drugima;
i ona je ubrzo otkrio u njegova melankolija
očiju i različitih ten dok je gledao u
njezina sestra, vjerojatno ponavljanje mnogih
prošlosti prizori bijede na njegov um, donio
nazad da sličnost između Marianne
i Eliza već priznao, a sada
ojačana šuplji oka, bolesno
kože, položaj zavaljen slabosti,
i toplo priznanje osebujnosti
obveza.
Gđa Dashwood, ne manje oprezan o tome što
prošlo od njezine kćeri, ali s uma
vrlo različito utjecati, te stoga
promatranje vrlo različite efekte, vidio
ništa u Colonel's ponašanje, ali ono što
ustao iz najjednostavniji i očita
senzacije, dok je u radnje i riječi
od Marianne sama uvjerio da mislite
da se nešto više od zahvalnosti već
sinulo.
Na kraju još dan ili dva, Marianne
sve vidljivo jače svakih dvanaest
sati, gđa Dashwood, pozvao je jednako njezin
vlastite i njezine kćeri želi, počeo
razgovarati o uklanjanju na Barton.
Na njenom mjere ovise one njezine dvije
prijatelji, gđa Jennings nije mogao zatvoriti
Cleveland tijekom Dashwoods 'boravak i
Pukovnik Brandon ubrzo je donio, po svojoj
ujedinjeni zahtjev, razmotriti svoje boravište
ima jednako određeno, ako ne i
jednako nezamjenjiva.
Na njegovu i gđa Jennings United zahtjev
u povratku, gđa Dashwood je prevladala na
prihvatiti korištenje njegove prijevoz na nju
putovanje natrag, za bolji smještaj
od bolesnog djeteta, i pukovnik, na
zajednički poziv gospođe Dashwood i gospođa
Jennings, čiji je aktivni dobre naravi ju je
prijateljski i gostoljubivi za druge ljude
kao i sama, koja se bavi sa zadovoljstvom
ga otkupiti po posjeti na vikend, u
Tijekom nekoliko tjedana.
Dan razdvajanja i odlaska
stigao i Marianne, nakon uzimanja tako
posebno i otegnut ostaviti gospođe
Jennings, jedan tako iskreno zahvalan, pa
pun poštovanja i vrste želje činilo
zbog svoje srce od tajna
potvrda o prošlosti nepažnje, i
Pukovnik Brandon ponude oproštaju s
srdačnost prijatelj, bio je pažljivo
pomaže mu u prijevozu, od kojih
činilo se zabrinuti da bi ona trebala zauzeti
barem pola.
Gđa Dashwood i Elinor zatim slijede, i
drugi su ostavljeni sami, da razgovaraju
putnika, i osjećaju vlastite
tupost, dok gospođa Jennings je bio pozvan
joj kola da se udobnost u trač
za sluškinju za gubitak njezine dvije mlade
drugovima, i pukovnik Brandon odmah
nakon toga uzeo njegov osamljeni način
Delaford.
The Dashwoods su dva dana na putu,
i Marianne je rodila svoje putovanje na obje,
bez bitnih umora.
Svaka stvar koja najviše oduševljen
ljubav, najviše zabrinut skrb može
ne da joj udoban, bio je
ured svakog budnim pratilac, a svaki
pronašao svoju plaću u tjelesnom joj olakšati, i
joj smirenost duha.
Za Elinor, promatranje potonji
je posebno zahvalan.
Ona, koja je vidjela ju tjedan dana nakon tjedan dana tako
stalno patnje, tjeskobe ovladao
srca koje je imala ni hrabrosti da se
govoriti, niti snage da prikriju, sada vidio
s radošću, koji nema drugih jednako mogao
dijeliti, prividni spokoj uma,
koji, u biti rezultat kao ona vjeruje
ozbiljnih razmišljanja, na koncu mora dovesti
joj da zadovoljstvo i vedrinu.
Dok su prilazili Barton, zaista, i
stupio je na scene koje svakom polju i
svako stablo donio neki neobičan, neki
bolno sjećanje, ona rastao tiho i
zamišljen, i okreće svoje lice od
njihove obavijesti, sat ozbiljno gleda kroz
prozor.
Ali ovdje, Elinor nije mogao ni čudo
kriv, a kad je vidjela, kao što je pomoć
Marianne iz prijevoza, da je
bio plač, vidjela je samo emocija previše
prirodno u sebi podići bilo što manje
natječaj od sažaljenje, au svojoj
nenametljivost pravo na pohvale.
U cijeli njezin kasniji način, ona
pratiti smjer uma probuditi
razuman napor, jer tek što je
stupio je njihova zajednička dnevna soba, od
Marianne okrenuo joj oči oko nje s
izgleda odlučan čvrstoće, kao i ako se utvrdi
odjednom se priviknuti na sebe očima
svaki objekt s kojim je sjećanje na
Willoughby bi mogle biti povezane .-- Ona je rekla
malo, ali svaki usmjeren na rečenicu
vedrine, i iako uzdah ponekad
pobjegla joj, to nikada ne prođe bez
pomirenje osmijeh.
Nakon večere ona će pokušati svojim klavirom-forte.
Otišla je da ga, ali glazba na kojima joj
oka prvi odmarao je opera, nabavljene za
joj Willoughby, sadrže neke od njihovih
omiljeni dueta, a imajući na izvanjski
lista svoje ime u ruci, pisanja .--
To ne bi .-- Ona je odmahnula glavom, staviti
glazbu na stranu, a nakon što je pregazio
tipke za minutu, žalili na slabosti
u prstima, i zatvorene instrument
opet, proglašava no s čvrstoćom kao
je to učinila, da bi ona trebala u budućnosti
praksa mnogo.
Sljedećeg jutra nije proizveo smanjenje u
sretan ti simptomi.
Naprotiv, s uma i tijela podjednako
ojačati odmor, ona je pogledala i govorio
s više izvorni duh, predviđajući
zadovoljstvo Margaret povratka, i savjetovanja
partije draga obitelji koje bi onda
biti obnovljena, njihovih međusobnih potrage i
veselo društvo, kao jedina sreća
vrijedi želju.
"Kada je vrijeme riješiti, i ja sam
oporavio moje snage ", rekla je," mi ćemo
uzeti u dugim šetnjama zajedno svaki dan.
Prošetat ćemo do farme na rubu
prema dolje, i vidjeti kako djeca idu na, a mi
će se prošetati do Sir Johna novih nasada u
Barton Križ, te Abbeyland, a mi
će često ići stare ruševine Priory,
i pokušati ući u trag svojim temeljima što se tiče
Mi smo rekli da jednom postignut.
Znam da ćemo biti sretni.
Znam da ljeto neće proći sretno dalje.
Mislim da nikada ne bude kasnije u porastu od
šest, a od tada pa do večeri ću
podijeliti svaki trenutak između glazbe i
čitanje.
Ja sam formirao moj plan, te sam odlučio
upisati na tečaj ozbiljnih studija.
Naša vlastita knjižnica je vrlo dobro poznato da mi, da
biti posezala za za bilo koju stvar izvan puke
luna.
No, postoji mnogo dobro radi vrijedi čitanja
na park, a tu su i drugi više
moderne proizvodnje, što ja znam da mogu posuditi
od Pukovnik Brandon.
Do čitanja samo šest sati-dana, ja ću
dobit u tijeku dvanaest mjeseci
velik upute koje sam sada osjećam
sebi da želite. "
Elinor joj čast za plan koji
nastao je tako plemenito kao ovaj, iako nasmijani
vidjeti istu željan fancy koji su bili
joj što dovodi do ekstrema slab
nemarnosti i sebičan repining, sada na poslu
u uvođenju viška u shemu kao
racionalna zapošljavanja i čestiti samo-
kontrola.
Njezina međutim osmijeh mijenja se uzdah kada
sjetila da obećanje da Willoughby
je još uvijek neispunjena, i bojali imala
da da komuniciraju što bi moglo ponovno
uznemiriti um Marianne, i propast na
barem za vrijeme ovog sajma vjerojatnost zauzeća
mir.
Spremni stoga odgoditi zlo sat,
je odlučio pričekati do svoje sestre
zdravlje je više siguran, prije nego što ona
je imenovan.
No, rješenje je napravljen samo da bi
slomljena.
Marianne je bila dva ili tri dana
dom, prije nego što vrijeme je bio u redu dovoljno
za nevažeće poput nje da venture out.
Ali u zadnji soft, srdačan jutro
pojavio, kao što bi moglo kušati
kćeri želje i majke
povjerenje, i Marianne, naslonjena na
Elinor ruku, bio ovlašten da hodaju kao
dokle god je mogla, bez umora, u
traka pred Domom.
Sestre set out at tempom, sporo kao
bijedu Marianne u vježbi
dosad nesuđeni od svoje bolesti
potrebne, - i oni su samo tako napredne
daleko izvan kuće kao priznati punu
pogled na brdo, brdo važna
iza, kada pauziranje s njezinim očima pretvorio
prema njemu, Marianne smireno je rekao:
"Eto, upravo tamo," - pokazujući s jedne
strane, "na koje projektiranje nasip, - tu sam
pao, i tamo sam prvi put vidio Willoughby ".
Njezin glas potonuo s riječju, ali sada
oživljavajući dodala je,
"Ja sam zahvalan da otkrijete da mogu gledati s
pa malo boli na licu mjesta -! ćemo ikad
razgovor na tu temu, Elinor "? -
oklijevajući je rekao .-- "Ili će to biti
krivo -? mogu razgovarati o tome sada, nadam se, kao što sam
treba učiniti ". -
Elinor nježno ju je pozvao da budu otvorena.
"Kao i za žaljenje", rekao je Marianne, "Ja sam
učinio s tim, koliko je on u pitanju.
Ne mislim da razgovaraju sa vama o tome što mi
osjećaji su za njega, ali ono što oni
sada su .-- At present, ako sam mogao biti
zadovoljan na jednu točku, ako sam mogao biti
dopušteno da mislim da on nije uvijek
djelujući dio, ne mora uvijek obmanjuje mene; -
ali iznad svega, ako sam mogao biti sigurni da
on nikada nije bio toliko opaki kao moje strahove
ponekad ga je imaginaran, budući da priča
te nesretne djevojke "-
Ona stopt.
Elinor radosno čuvala njene riječi kao i ona
odgovori
"Ako možete biti sigurni da, mislite
te bi trebao biti lako. "
"Da. Moj duševni mir je dvostruko uključen
u njemu, - za ne samo da je to strašno za
osumnjičeni osoba, koja je ono što je
bio na mene, od takvih projekata, - ali ono što se mora
to mi se čini da sebi - Ono što je u
situaciji poput moje, ali većina sramotno
nečuvan ljubav me mogli izložiti "-
"Kako onda", upitao je njezina sestra, "Biste li
račun za svoje ponašanje? "
"Ja bih mu, pretpostavljam, - Oh, kako rado bi
Sam ga, pretpostavljam, samo nestalan, vrlo, vrlo
promjenjiv. "
Elinor je više nema.
Bila je raspravu u sebi na
prihvatljivosti početku joj priča
izravno, ili odgodi do Marianne
su u jači zdravlja, - i oni su se uvukli na
za nekoliko minuta u tišini.
"Nisam ga želi previše dobra", rekao je
Marianne na zadnji s uzdahom, "kada želim
njegova tajna razmišljanja može biti više
neugodna nego moj vlastiti.
On će patiti dovoljno u njima. "
"Da li usporediti vaše ponašanje sa svojim?"
"Ne. Ja ga usporediti s onim što bi trebalo
je, ja sam ga usporediti sa tvoje ".
"Naša situacija je malo nošen
sličnost. "
"Oni su rodile više od našeg ponašanja .-- Da
ne, moj najdraži Elinor, neka vašu ljubaznost
obraniti ono što ja znam tvoj sud mora
cenzure.
Moja bolest je napravio mene misliti - To je s obzirom
mi slobodno vrijeme i smirenost za ozbiljne
sjećanje.
Dugo prije nego što sam bila dovoljno oporavila za razgovor,
Bio sam savršeno u stanju razmišljati.
Smatrao sam prošlost: vidio sam u svoje
ponašanja, od početka našeg
poznanstvo s njim prošle jeseni ništa
ali niz nerazboritost prema sebi,
i želite ljubaznosti prema drugima.
Vidio sam da je moj vlastiti osjećaji su pripremili moj
patnje, i da je moj želite jakosti
ispod njih skoro me je dovelo do groba.
Moja bolest, ja sam je dobro znao, bio je posve
doveo je na sebi po takvim nemarom
moje vlastito zdravlje, kao što sam osjetio čak i na
vrijeme biti u krivu.
Da sam umro, - to bi bilo samo-
uništenje.
Ja ne znam moj opasnost do opasnosti
je uklonjen, ali s takvim osjećaje kao
ovih razmišljanja mi je, pitam se na moju
oporavak, - čudo da vrlo žudnja
od moje želje da živi, da ima vremena za
pomirenje na moj Bože, i za sve vas, da li
ne me ubiti odjednom.
Da sam umro - u ono što bi trebao neobičan bijedi
Ja sam si ostavio, moja sestra, moj prijatelj, moj
sestra! - Ti, koji su vidjeli sve osjetljiv
sebičnost moje posljednje dane, koji su
poznati svi mrmljanje mog srca! - Kako
trebao sam živio u vašoj molitvi! -
Moja majka je previše!
Kako bi ste ju utješila! - Ja ne mogu
izraziti svoje gnušanje od sebe.
Kad god sam pogledao prema prošlosti, vidio sam
neke dužnosti zanemarivao, ili neki u nedostatku
vio.
Svako tijelo činilo ozlijedio po meni.
Ljubaznost, neprekidan ljubaznost
Gđa Jennings, morao sam vratiti sa nezahvalne
prezir.
Za Middletons, na Palmers,
Steeles, za svaki zajednički poznanik, čak,
Sam bio drzak i nepravedan, s
srce stvrdnuto protiv njihove zasluge, i
temperament razdražen svojim vrlo pozornost .--
Za Ivana, za ***, - da, čak i da ih,
malo kao i oni zaslužuju, ja sam dao manje
nego što im pripada.
Ali vi - vi iznad svega, iznad moje majke,
su oštećene zbog mene.
Ja i samo ja, znao svoje srce i svoje
tuge, ali što je to utjecaj mene -?
nije bilo suosjećanje koje bi mogle imati koristi
Vi ili ja .-- Vaš primjer je preda mnom;
ali što iskoristiti? - Bio sam više obzirni
od vas i vašeg udobnost?
Jeste li oponašaju vaše strpljenje, ili ublažiti
Vaše ograničenja, uzimajući bilo koji dio u
one uredi opće ili popustljivost
posebice zahvalnost što ste imali do tada
bio ostavio da obave sami - Ne!? - ne
manje kad sam znao da budete zadovoljni, nego
kad sam ti vjerovao na jednostavnost, sam skrenuti
daleko od svakog napora dužnosti ili
prijateljstva, jedva dopuštajući tuzi
postoje, ali sa mnom, žaleći samo da
srce koje je napuštene i meni je nanesena nepravda,
i ostavljajući vas, za kojeg sam priznavao
neograničene ljubavi, biti nesretan za moje
radi. "
Ovdje prestala brzi protok njezina samo-
prijekoran duh i Elinor, nestrpljivi da
smiruje, iako previše iskren prema laskati, dao
joj odmah da se hvale i podrške koja
joj iskrenost i kajanje joj tako dobro
zaslužio.
Marianne pritisne rukom i odgovorio,
"Vi ste vrlo dobar .-- budućnosti mora biti moje
dokaz.
Imam utvrđenim moj plan, i ako sam
sposobni pridržavanje njega - svoje osjećaje
uređuju se i moj temperament poboljšan.
Oni će ne brinite drugima, niti
ja mučenje.
Sada ću živjeti samo za moju obitelj.
Ti, moja majka, i Margaret, moraju
ubuduće biti sve na svijetu za mene, koju će
podijeliti moje naklonost posve između vas.
Od tebe, od moje kuće, ja se nikad
imaju najmanji poticanje za kretanje i
ako sam ne miješati se u društvu drugih, to će biti
samo da pokažem da je moj duh je ponižen, moj
srce mijenja, i da mogu praksu
civilities, to je manja dužnosti života, s
blagost i strpljenje.
Što se tiče Willoughby - reći da ću uskoro
ili da sam ikada će ga zaboraviti, bio bi
miruje.
Njegovo sjećanje može biti prevladana ni
promjene okolnosti ili mišljenja.
No, to će biti regulirana, ona će biti
provjeriti religija, zbog, po stalnom
zapošljavanja. "
Zastala - i dodao u tihim glasom: "Ako ja
mogao znati, ali njegovo srce, sve bi
postaju lako. "
Elinor, koji sada je za neko vrijeme
razmišljajući o ispravnosti ili netočnost
za brzo hazarding njezina pripovijedanja,
bez osjećaja u sve bliže odluci od
na prvi, to čuo, i doživljavanju da
kao odraz nije učinio ništa, rezolucija mora
učiniti sve, ubrzo našla je dovelo do
činjenica.
Uspjela recital, kao što se nada, s
adresu, pripremili joj tjeskobne slušatelj s
oprez; vezane jednostavno i pošteno
glavni točke na kojima se temelji Willoughby
njegova isprika, nije pravda njegova pokajanja,
i omekšala samo njegova protestations od
prisutan u obzir.
Marianne kaže da se ne riječ .-- Ona je drhtala,
njezine su oči uprte u zemlju, a njezin
usne je postao bjelji nego čak i bolest je
ih ostavi.
Tisuća upite iznikle iz nje
srce, ali ona nije usudio jedan nagon.
Ona je uhvaćen svaki slog s zadihan
žudnja, ruku, znajući da
sebe, usko pritisnuta njene sestre, i
suzama pokriveno joj obraze.
Elinor, dreading joj se umoran, vodila
prema doma, i dok su stigli
vratima kolibe, lako držanosti
što joj znatiželja mora biti iako ne
pitanje je dopustio da ga govoriti, govorila
od ništa, ali Willoughby, a njihova
razgovor zajedno, i bio je pažljivo
minuta u svakom konkretnom govora i
izgled, gdje podrobnost bi mogao biti sigurno
vio.
Čim su ušli u kuću, Marianne
uz poljubac zahvalnosti i ove dvije
riječi samo artikulirati kroz svoje suze,
"Reci mama," se povukao iz njezine sestre i
polako gore.
Elinor ne bi pokušati poremetiti
samoća tako razuman kao ona što sad
traži; i um zabrinuto pre-
uređenje je njen rezultat, te rješavanje
oživljavajući temu opet, treba Marianne
ne to učiniti, ona je pretvorena u salon
ispuniti joj zabranu rastanak.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje